Original subtitles

[Folge 5]

Warum bin ich auf der Stra�e?

Gil Dong ist aufgetaucht!

Ergreift Gil Dong!

Gil Dong?

Was ist los?

Oh.

Oh.

Was? �h...

Warum klingt meine Stimme so?

Stimmt was nicht mit meinen Ohren?

Was?

Warum mein Gesicht...

Warum meine Stimme...

Was...

Autsch.

Was...

Was ist los?

Wie lange soll das dauern?

Warum wache ich nicht auf? Warum ist das kein Traum?

Warum in aller Welt...

Warum bin ich im K�rper des Gro�prinzen?

Gehen wir dahin zur�ck, wo ich war.

Ich muss mich selbst finden.

Aber dieser Ort ist...

Bitte sagt Ihrer Majest�t, dass es dringend ist.

Ja.

Darf ich Euch etwas fragen?

Was?

So sieht man sich wieder.

Da sie "wieder" sagte, hei�t das, wir kennen uns?

Sch�n, Euch zu sehen.

Erinnert Ihr Euch diesmal an mich?

Hat er sie letztes Mal nicht erkannt?

Nat�rlich erinnere ich mich.

Ich war kurz etwas verloren. Wo genau bin ich?

Nun, das ist der Palast.

Ah, der Palast.

Genau, der Palast.

Der Palast? Ihr meint, das ist der k�nigliche Palast?

Der Palast, in dem der K�nig residiert?

Warum bin ich ausgerechnet im Palast?

Ich kenne den Grundriss nicht, und ich wei� nicht, wie ich rauskomme.

Ihr sagtet, Ihr kennt mich, oder?

K�nntet Ihr mir dann helfen?

Verstehe...

Ja, da Ihr mir letztes Mal geholfen habt, helfe ich gerne...

Danke.

Wohin f�hrt dieser Gang?

Er f�hrt zum Hyeopsaeng-Tor, da lang.

Es tut mir leid, aber wir m�ssen uns beeilen.

Ich habe nicht viel Zeit.

Gut.

Was f�r ein widerspenstiges Paar Fohlen.

Aber ist es nicht seltsam?

Dieser Mann sieht aus wie mein Sohn, egal, wie ich ihn ansehe.

Es tut mir leid.

Ruft Offizier Seo.

Dank Euch kam ich sicher raus.

Eure H�nde...

Ich war so in Eile, dass ich unh�flich war.

Da Ihr so sp�t reinkamt, muss etwas Ernstes im Polizeirevier passiert sein.

Es scheint so.

Ich gehe allein weiter.

Danke f�r heute.

Hae Rim.

Das ist mein Name.

Ich geh�re zur Familie Sin.

Mein Bruder ist der Leiter der Hyeminseo.

Du bist die Schwester des Leiters?

Ihr seht euch nicht �hnlich.

Aber du siehst reizend aus.

Dann gehe ich mal.

Merkt Euch n�chstes Mal meinen Namen.

Woher wei�t du...

Ist meine Nachricht schon angekommen?

Nein, es ist nur das...

Wie bitte?

Ich meine, ich hatte in der N�he zu tun.

Ich warf sie in den Brunnen, aber sie haben sie schon gefunden.

Sie geh�ren Gil Dong.

Heute wurde der ehemalige Oberinspektor von Gil Dong ermordet.

Ist das so?

Vor zwei Stunden

spionierte er das Haus des

ehemaligen Oberinspektors aus und floh dann.

Er wurde wohl in der N�he verletzt.

Habe ich so stark geblutet?

Als die Flucht schwierig wurde,

warf er Maske

und Uniform des Schlachters weg und entkam wohl mit seinem wahren Gesicht.

Ich muss eine Weile bewusstlos gewesen sein. Bin ich aufgewacht?

Oder hat mich jemand bewegt?

K�niglicher Berater Kang, h�rt gut zu.

Gil Dong wurde reingelegt.

Reingelegt?

Denkt dar�ber nach.

Letzten Winter, als die Ganoven der Unjong-Stra�e beim Seidenstehlen erwischt wurden,

logen sie, dass Gil Dong sie f�r sie stahl.

Ich erinnere mich.

Der Kaufmann erinnerte sich an das Gesicht eines der Ganoven,

also wurde Gil Dong von der Anschuldigung freigesprochen.

Und das ist nicht alles.

Gab es nicht das Ger�cht, dass Gil Dong die Schwiegertochter des Obersten Zensors entf�hrte?

Es stellte sich heraus, dass sie mit ihrem Lehrer weglief, mit dem sie eine Aff�re hatte.

Jemand benutzte wieder Gil Dongs Namen.

Ich h�tte nie gedacht, dass sie diesen Namen f�r einen Mord benutzen.

Wie auch immer, konzentriert euch vorerst nur auf Beweise.

Lasst euch nicht von dem gef�lschten Blutbrief t�uschen.

Verstanden.

Ich habe nie einen Bericht �ber diese Vorf�lle eingereicht,

aber Ihr kennt alle Details.

Besonders die Sache mit dem Blutbrief.

Ich habe sie wohl zuf�llig geh�rt.

Ist das so?

Ach.

Gab es Berichte �ber einen Zusammenbruch in der N�he?

Nein.

�brigens,

habt Ihr getrunken?

Es scheint so.

Ich h�rte, heute ist die Hochzeit von �rztin Hong.

Das ist der Grund, oder?

Ich sollte gehen.

Wo wollt Ihr hin?

- Ich erkl�re es sp�ter. - He.

Wenn Ihr ohne Offizier Seo herumlauft...

Gro�prinz!

Hier bin ich also.

Es scheint, ein Arzt ist schon da?

Wer hat mich hergebracht?

Behalten wir das f�r uns.

Selbst wenn wir sagen, dass die neue Braut bewusstlos vor dem Haus gefunden wurde,

erregt das nur unerw�nschte Aufmerksamkeit.

In Ordnung, verstanden.

Zum Gl�ck habt Ihr sie gefunden.

Was hat sie da gemacht?

- Meine G�te. - Mein Gott.

Wollte sie weglaufen, weil ihr Mann gestorben ist?

Oje.

Du, halt den Mund.

He.

Wach auf.

Warum wache ich nicht auf?

Mein Herz schl�gt.

Ist da niemand drin?

Meine G�te.

K�nnte ich eine leere H�lle sein?

Ist da jemand?

Ist da niemand drin?

Was? Bin ich zur�ck?

Also war es

wirklich ein Traum.

Wenn unsere K�rper wieder normal w�ren, w�rdet Ihr mein Gesicht sehen?

Wer seid Ihr?

Geh�rt Euch das Gesicht, das ich trage?

Hong Eun Jo?

Was in aller Welt...

Haben unsere Seelen wirklich getauscht?

Ergibt das �berhaupt Sinn?

Tut es sehr weh?

Wie habt Ihr Euch am Kopf verletzt?

Ach.

Nun... Ich ging raus, und der Nachtpfad war dunkel, ich st�rzte schlimm.

Wie seid Ihr hergekommen?

Nun.

Ich brach wieder zusammen, als ich die Augen �ffnete.

Kurz davor kamen die Diener des ehemaligen Oberinspektors.

Er wei� also nicht, dass ich Gil Dong bin.

Wow.

Mein eigenes Gesicht f�hlt sich so seltsam an.

Mir geht es genauso.

Finden wir zuerst einen Weg, wieder zu tauschen.

Wir m�ssen hier raus,

k�nnt Ihr Euch bewegen?

Die D�mmerung bricht an.

Geht und ruht Euch etwas aus.

Vater kommt bald raus.

Ich brachte das Essen, wie Ihr wolltet,

und sagte ihr, sie soll essen und sich ausruhen.

Nun, dann gehe ich jetzt.

Er sah aus wie ein Mann am Rande des Todes.

Wenn das so weitergeht, bedeutet das eine Katastrophe f�r unsere Eun Jo.

Sie kann genauso gut sterben.

Wenn Ihr ohne ein Wort verschwindet, k�nnte das unn�tige Probleme verursachen.

Sagt dem m�nnlichen Diener, dass Ihr kurz Eure Familie besucht.

Eure Familie?

Wo sind wir dann?

Sagt nicht, das ist das Haus Eurer Schwiegereltern?

Verdammt.

Ausgerechnet hier...

Seit gestern ist das mein Zuhause.

Aber warum haben sie mir Trauerkleidung angezogen?

Ist in diesem Haus jemand gestorben?

Oh. Nun...

Nun...

Da kommt jemand.

Pst!

Wir k�nnten erwischt werden, also verstecke ich mich erst mal.

Mein Gott.

Warum musste es dieser Typ sein?

Was hast du so fr�h am Morgen zu erledigen?

Nein, das nicht.

Was f�hrt dich her?

Ich wollte eine Leiche abholen, aber ich bin wohl zu fr�h gekommen.

Das ist nicht gut... Warum ist er hier?

Leiche?

Warum suchst du nach einer Leiche... hier?

Die Leiche m�sste hinter dem R�uchertisch liegen.

Warum siehst du nicht in den M�nnerunterk�nften nach?

Soll das ein Witz sein?

Nein.

Ich meine, �berhaupt nicht.

Ihr habt Euch wohl verlaufen. Ihr solltet Euch beeilen.

Ich war fast entt�uscht.

Ich dachte, Ihr sterbt, bevor ich auf Euch treten konnte.

Hey.

Ich verstehe den Kontext

dieses Gespr�chs nicht.

Sollte ein Ehemann

so etwas zu seiner neuen Braut sagen?

Ehemann?

Was soll ich tun?

Du solltest deine Frau sch�tzen, nicht andersherum.

Was? Auf sie treten?

Ihr zwei hattet gestern wohl einen ziemlichen Streit.

Wen nennst du hier "Ehemann"?

Wen wohl?

Dich, direkt vor mir.

Das macht mich verr�ckt.

Deine Witze gehen zu weit.

Welche Witze? In welchem Kontext?

Bist du verr�ckt?

Der Mann, von dem du redest, starb letzte Nacht.

Gestorben?

Wenn ich Trauerkleidung f�r meinen Mann trage...

Wer bist du dann?

Antworte mir.

Das Enkelkind des Verstorbenen.

Enkelkind?

Was f�hrt dich um diese Zeit her?

Ergibt es Sinn, wenn ich sage, es geht um das Familienmitglied?

Also, damals...

Moment.

Wenn er alt genug ist,

um Enkel zu haben, muss er mindestens 60 oder 70 sein.

Ergibt diese Ehe irgendeinen Sinn?

Hast du wirklich den Verstand verloren?

Oder bist du endlich zur Vernunft gekommen?

Nun...

Ich w�rde sagen, Letzteres... vielleicht?

Es scheint, ich war kurz vom Schock �berw�ltigt

und verlor f�r einen Moment den Verstand.

Dank dir verstehe ich die Situation jetzt, Enkelkind.

Oh, und...

Ich w�nschte wirklich, du k�nntest vergessen,

dass ich dich nur als meinen Mann ansah.

Es ist zutiefst besch�mend, dass ich dich so sah, auch nur f�r einen Moment.

Du scheinst wieder bei Sinnen zu sein,

aber was soll diese Einstellung?

Junger Herr!

Mitglieder des Dongbang kamen, um ihr Beileid auszusprechen.

Geh.

Der Haupttrauernde sollte nicht zu lange von der Beerdigung weg sein.

Du da.

Wie f�hlst du dich?

Erinnerst du dich, dass du gestern hergetragen wurdest?

Grob gesch�tzt, ja.

Da ich eine Frau bin,

brauche ich keine Trauerg�ste zu empfangen.

Pass w�hrend der Trauerzeit auf, dass niemand diesen Ort betritt.

Ich besuche meine Eltern. Tu so, als h�ttest du mich nicht gesehen.

Verstanden.

Komm raus, Hong Eun Jo.

Klettern wir �ber die Mauer und gehen.

Ich ertrage es nicht, auch nur einen Moment in diesem Haus zu stehen.

Wie weit gehen wir?

Niemand kommt durch diesen Weg.

Reden wir hier.

Die Ehegeschichte ist, wie Ihr vorhin geh�rt habt.

Der alte Herr dieses Hauses war mein Mann,

und er starb direkt nach unserer Hochzeit gestern.

Es muss absurd f�r dich klingen,

aber f�r jemanden meines Standes sind solche Dinge normal.

Es tut mir leid, dass ich log, dass der zweite Sohn mein Mann war.

Ich dachte, es w�re besser f�r uns beide.

So w�rdest du schneller aufgeben

und ich h�tte weniger �rger.

Warum hast du die ganze Zeit nichts gesagt?

Wir k�nnen das nicht l�sen, wenn du nichts sagst.

Ich wei� nicht, was ich sagen soll.

Ich habe den ganzen Weg hierher dar�ber nachgedacht,

und mir f�llt nichts ein.

Wir bedeuten einander nichts,

also kann ich diese Wut nicht ausdr�cken.

Ich kann auch nicht leichtsinnig die Entscheidung verurteilen, mit der du zu k�mpfen hattest.

Ich weigere mich, so zu tun, als stimme ich deiner Behauptung zu,

dass solche Hochzeiten �blich sind.

Das Einzige, was mich gerade verr�ckt macht, ist,

dass das nicht mein K�rper ist,

also kann ich nicht mal reinst�rmen und dich rausziehen.

Also muss ich zuerst zur�ck in meinen eigenen K�rper.

Es klingt, als wolltest du genau das tun, wovon du sprachst, wenn du wieder normal bist.

Du hast richtig geh�rt.

Ich �berlege auch, wie ich die Familie st�rzen kann, die diese Hochzeit erzwang,

und ob das endlich diese Wut lindern w�rde.

Was mich am meisten �rgert, ist,

dass ich, da ich nichts davon wusste,

dir alles Gute w�nschte

und dir dummerweise diese bestickten Schuhe schickte.

Also lass mich das im Voraus sagen.

Von jetzt an werde ich mich nicht zur�ckhalten

und nicht einen Moment z�gern.

Beenden wir das Gespr�ch hier.

Du h�ttest es

nicht tun m�ssen.

Du h�ttest es mir sagen k�nnen.

Ich sah keinen Grund, es nicht anzunehmen.

Und es war nicht erb�rmlich genug, Hilfe zu brauchen.

Es ist bedauerlich,

dass er an seinem Hochzeitstag krank starb.

Aber deshalb dachte ich,

ich m�sste nur als Gastdame in dem Haus im Luxus leben.

Bis pl�tzlich unsere Seelen vertauscht wurden.

Also m�ssen wir sofort in unsere urspr�nglichen K�rper zur�ckkehren, oder?

Du genie�t ein entspanntes Leben,

und ich lebe weiter wie der Schurke, der ich bin.

Das ist n�tig, damit jeder von uns ehrt, was er sich verschrieben hat.

Einigen wir uns darauf.

A Meom, geht es dir gut?

Wenn Seine Exzellenz gestorben ist,

was passiert dann mit unserer Eun Jo?

Sie wurde �ber Nacht zur Witwe.

K�nnen wir sie nicht zur�ckholen?

Sie hat in eine andere Familie eingeheiratet.

Sie geh�rt jetzt zu diesem Haushalt.

Sie ist dazu bestimmt, in diesem Haus zu sterben, komme, was wolle. Wie k�nnten wir?

Es sei denn, sie flieht weit weg.

Flieht?

Ich habe noch nie in einem Buch dar�ber gelesen.

Ich habe es nicht mal in Legenden oder M�rchen geh�rt.

Egal, wie ich dar�ber nachdenke,

f�r Menschen ist das nicht m�glich.

Du meinst, der Himmel hat das getan?

Dann ist es eine g�ttliche Strafe?

Es ist eindeutig kein Segen.

Ich werde nicht w�tend.

Bitte sei ganz ehrlich.

Hast du in letzter Zeit etwas Schlimmes getan?

Nein.

Selbst wenn ich etwas getan h�tte, warum solltest du die Strafe teilen?

Es geht darum, warum es ausgerechnet dich und mich getroffen hat.

Was ist dein Geburtsdatum?

Der Gye-Hae-Tag des Gyeong-Ja-Monats im Byeong-O-Jahr.

Das ist ganz anders als meins.

Wenn wir schon abergl�ubisch sind, dann richtig.

Folge mir.

Mein Gott.

Du bist ein Hofarzt.

Gibt es keine medizinische Erkl�rung?

Sei still, sonst funktioniert es nicht.

Ach!

In dir ist ein jungfr�ulicher Geist.

Was?

Kannst du mich sehen?

Siehst du wirklich etwas?

Es ist, als ob ein Mann das Herz einer Frau besser kennt als eine Frau selbst.

Du...

Du bist ein Playboy, nicht wahr?

Steh auf.

Erlaube mir, einen Exorzismus durchzuf�hren.

Ich vertreibe den Geist!

He! Ich habe nicht vor, diese Frau aus meinem K�rper zu vertreiben!

Wie w�re es, wenn wir das Ritual einfach mal versuchen?

Wenn die Seele den K�rper verl�sst, k�nnen wir etwas versuchen, oder?

Was, wenn sie nie zur�ckkehrt? Vielleicht m�ssen wir sie ins Jenseits schicken.

Vielleicht hat der K�rper gewechselt,

nicht die Seele, oder?

Sollten wir dann nicht unsere K�rper benutzen?

Halte sie ehrf�rchtig, mit Aufrichtigkeit.

Sp�rst du etwas?

�berhaupt nichts.

Du sagtest, wir sollen unsere K�rper benutzen.

Was kann schon passieren, wenn wir nur H�ndchen halten?

Also, was jetzt?

Keine pers�nlichen Gef�hle hier.

Welche pers�nlichen Gef�hle?

? Irgendwann fingen wir an, ?

? am selben Ort zu suchen ?

Du solltest auch deine Aufrichtigkeit zeigen.

Was?

Ja.

? Selbst wenn ich versuche, sie zu verstecken, wird sie gr��er ?

? Ich will dich halten, dich lieben ?

? Ich will dich nicht einen Moment loslassen ?

? Jeder Tag, der mit dir und mir gef�llt ist ?

? Wird wundersch�n scheinen, glaube ich ?

F�hlst du etwas?

Ja, ziemlich stark.

War mein Herz schon immer so laut?

Macht Ihr Witze?

Es klingt sch�n.

Genie�t es ganz allein, wenn Ihr zur�ckkommt.

Es scheint auch keine k�rperliche Verbindung zu sein.

Wann genau haben wir getauscht?

Letzte Nacht, zur Sperrstunde?

Wenn es so weit ist, kommen wir zur�ck?

War es nur ein einmaliger Albtraum?

Es ist Sperrstunde!

Der Albtraum...

scheint l�nger zu werden.

Verdammt noch mal.

Vorhin sagtet Ihr, ein Mensch kann das nicht, oder?

Dann wird es nicht funktionieren, egal, wie sehr wir es versuchen.

Werden wir einfach so leben?

Ohne zu wissen, wann wir zur�ckkommen?

Ihr seid hier!

In Euren Gem�chern herrscht gerade Chaos.

Ah, schon wieder Ihr...

Ich bin still.

Euer Gesicht hat schon alles gesagt.

- Was? - Jeder sieht, dass ich rausgezerrt wurde.

Warum kritisiert Ihr mich?

Ihr solltet diesen anh�nglichen Narren schimpfen.

Diesen Narren?

Habt Ihr vergessen, wessen Mund das jetzt ist?

Kann man nicht die Wahrheit sagen?

Nun...

Ignoriert ihn und redet mit mir.

- Was? - Ich meine,

- redet mit mir. - In Ordnung.

Im Palast herrscht gerade Chaos.

Warum im Palast?

Die K�niginwitwe befiehlt Euch, sofort den Palast zu betreten.

Warum die K�niginwitwe?

Sagt Ihrer Majest�t,

dass er aufgrund der Umst�nde nicht kommen kann.

Es steht Euch nicht zu, Euch einzumischen.

Er nimmt nur Befehle von Euch entgegen. Sprecht Ihr.

Ihr!

Sie hat seit gestern Abend alle Mahlzeiten abgelehnt.

Sie sagte, sie isst nichts, bis Ihr kommt.

Meinetwegen?

Wer k�nnte es sonst sein?

Was f�r ein Chaos hat er angerichtet?

Das mangelt an W�rde, Klasse und Rechtfertigung.

Und es muss sein, wenn ich in diesem K�rper bin.

Gut.

Geht zuerst und sagt ihnen, dass er in den Palast kommt.

Nun...

Ihr solltet wohl gehen.

Gro�prinz.

Gro�prinz?

Ja, Ihr.

Gro�prinz.

Ihr seid also der

zweite Sohn des verstorbenen K�nigs?

Ja.

Und der j�ngere Bruder des aktuellen K�nigs?

Korrekt.

Hei�t das,

Ihr seid ein Prinz von Joseon?

Ihr wirkt ziemlich schockiert.

Weil ich so gut aussehe, wie die Ger�chte sagen.

Ihr seid schlie�lich im Palast aufgewacht.

Ich dachte, Ihr w�rdet es erraten.

Warum seid Ihr pl�tzlich so still?

Ich wei� auch nicht, was ich sagen soll.

Der Grund, warum die Worte, die ich sagen wollte, verschwinden,

ist wahrscheinlich, weil mich die W�rde des "Gro�prinzen" einsch�chtert.

Kommt schon, das sieht Euch nicht �hnlich.

Ich erinnere mich an jedes Wort, das ich je zu Euch sagte.

K�nnte eines verr�terisch sein?

Wenn ja, gebt Ihr mir Zeit, mich zu entschuldigen?

Seid einfach Ihr selbst.

Hei�t das, ich soll so weitermachen, bis ich den Kopf verliere?

Verspottet Ihr mich?

Bis heute,

habe ich noch nie jemanden in der N�he der K�nigsfamilie getroffen.

Und wenn du eines Tages pl�tzlich jemandem im Zentrum gegen�berstehst,

dem Gipfel der K�nigsfamilie,

w�re da nicht jeder nerv�s?

Deshalb habe ich es versteckt.

Alle werden verlegen und unbehaglich.

Nicht, weil der Titel "Gro�prinz" fabelhaft ist.

Betrachte das als Befehl.

Behandle mich genauso wie fr�her.

Keine Widerrede.

Als ich im Palast aufwachte, dachte ich,

du kommst als k�niglicher Gehilfe, um dich im B�ro zu melden.

Wer w�rde den Palast mit seinem Zuhause verwechseln?

Es gibt weniger als ein Dutzend solcher Leute in ganz Joseon.

Mehr als zehn, w�rde ich sagen.

Ich habe dich auch get�uscht, also habe ich nicht viel zu sagen.

Aber es ist trotzdem ein Problem.

Wenn du nicht willst, lehne ab.

Moment,

wie kannst du so etwas Respektloses sagen, wenn deine Mutter verhungert?

Ich bin sowieso nicht besonders respektvoll.

Du sagst also,

ich soll die K�niginwitwe dieses Landes verhungern lassen?

Ich lehne nicht ab, ich bitte um eine Alternative.

Es wird bald hell, beeilt Euch.

Tut, was ich Euch sage.

Verschr�nkt zuerst die H�nde hinter dem R�cken,

haltet den R�cken gerade und macht

einen �u�erst arroganten Gesichtsausdruck.

Was?

Sagtest du nicht, er kommt in den Palast?

Da kommt er.

Das ist also die K�niginwitwe.

Lasst Euch nicht einsch�chtern, tut, was Euch befohlen wurde.

Alles, was aus meinem Mund kommt, bin nicht wirklich ich.

Eure Majest�t wird mit dem Alter sturer.

Warum h�rt Ihr auf, so zu essen?

Zerst�rt dieses h�bsche Gesicht nicht.

Wo hast du die letzten zwei N�chte geschlafen?

Unglaublich. Sie zuckte nicht mal bei meiner Unh�flichkeit?

Irgendwo, wo der Himmel mein Dach und der Wind meine Decke ist.

Und war diese Frau auch Eure Decke?

Frau?

Du hast mir nie von einer Frau erz�hlt. Von wem redet sie?

Ich wei� es nicht.

Wenn Ihr es nicht wisst, wer dann?

Ich habe es letzte Nacht selbst gesehen.

Du hast fr�hlich die Hand einer jungen

Dame im Hof des Palastes gehalten.

Eure Majest�t, das ist ein Missverst�ndnis.

Diese Frau hat nichts mit mir zu tun.

Ich... Ich traf sie nur an dem Tag.

Nein, nicht das erste Mal... Vielleicht beim zweiten?

Werdet nicht so nerv�s.

Bewahrt Eure W�rde.

Ich werde sie selbst treffen und befragen.

Zu welcher Familie geh�rt diese junge Dame?

Leugne es!

Ich wei� es wirklich nicht.

Muss ich jede Edeldame Joseons vor Euch zerren, bis Ihr endlich redet?

Sagt ihr, Ihr hattet eine Nacht zusammen und kennt nicht mal ihren Namen.

Wir hatten eine Nacht zusammen und kennen nicht mal ihren Namen.

Was... Was hast du gesagt?

Sagt Ihr, Ihr hattet eine freigeistige

Aff�re wie diese Idioten?

- "Weil ich ein Idiot bin." - Weil ich ein Bengel bin.

Was war das?

Du Schuft!

Ich bereue zutiefst, Euren Sohn verdorben zu haben.

Nein, das ist es nicht.

Es tut mir leid, dass ich ein Idiot war.

Ein Gro�prinz sollte

ein Vorbild f�r Gentlemen sein...

Mein Gott.

He.

Was macht Ihr?

Was macht Ihr? Ruft sofort den Hofarzt!

Obwohl es Euch nicht gut ging, habt Ihr nichts gegessen und all das verursacht...

Der Gro�prinz sagte das

und machte sich gro�e Sorgen um Euch.

Ich konnte mir jedes seiner Worte merken.

Ah... Ja, das habe ich gesagt.

Geht es Euch gut?

Nehmt Eure H�nde weg!

Du Schuft!

Denkst du, es ist in Ordnung, eine Nacht mit einem edlen M�dchen

Ich habe dir nie solch ein sch�ndliches Verhalten beigebracht.

Wenn du mich respektierst,

t�usch wenigstens Reue vor.

Das werde ich definitiv tun.

Ihr seid eine Hofdame, die ich noch nie gesehen habe.

Ich?

Ich bin seit Kurzem im Haushalt Seiner Hoheit, des Gro�prinzen.

Wie hei�t Ihr?

Ich hei�e Hong Si.

Hong Si?

Na und?

[Trauer]

Ich spreche Euch mein Beileid zum Tod Eures Gro�vaters aus.

Das passiert, wenn wir die falsche Frau in den Haushalt bringen.

Wenn Ihr etwas trinken wollt, bevor Ihr geht, kommt raus.

Jae Yi.

Kein Grund zu trinken.

Da dr�ben.

Sie ist Eun Jos Mutter.

K�nntet Ihr sie Eun Jo heimlich treffen lassen?

Ich sagte nichts und behauptete, sie besuche ihre Eltern.

Oh, nein.

Meinetwegen habt Ihr Euch umsonst mit der K�niginwitwe angelegt.

Vergiss es.

Das geht schon lange so.

Wir k�nnen nicht ewig zusammenbleiben.

Ich muss auch bis morgen fr�h zu Euren Schwiegereltern

zur�ckkehren, oder?

Da es Trauerzeit ist, war es okay, im Anbau zu bleiben,

aber morgen ist der Trauerzug.

Ich muss hingehen, oder?

Kannst du das f�r mich tun?

Du sagtest, du musst es annehmen.

Ich wei� nicht, was an dieser Ehe ist, dass du das tun musstest.

Kannst du dann allein hierbleiben?

Ich muss.

Wenn wir unseren Alltag bewahren und einen Weg zur�ckfinden wollen.

Dann m�ssen wir heute wieder die ganze Nacht zusammen aufbleiben.

Wer ist sie?

Aber warum gibt sie vor, eine Hofdame zu sein?

Was haben sie sechs Stunden lang in dem Zimmer gemacht?

- Genau. - Jeder, der au�erhalb dieses Ortes

davon spricht, wird auf Befehl Seiner Hoheit hart bestraft.

Das ist genug �ber die Leute um Euch herum.

Ich k�mmere mich um den Rest mit meiner brillanten Improvisation.

Nun, Ihr wisst schon...

Soll ich noch etwas bedenken?

Ich konnte mich nicht �berwinden, es zu sagen.

Was?

�ber unsere K�rper.

Tun wir so, als h�tten wir nichts gesehen.

Ach.

Spielt Ihr jetzt den Sch�chternen?

Wir haben schon alles gesehen.

Nein, ich habe nichts gesehen.

Es ist nicht so, dass ich es gesehen habe.

Weil Ihr es gesehen habt, Eure Hoheit, nicht ich.

Es klingt, als h�ttet Ihr alles im Detail gesehen.

Und auch meinen K�rper.

Ihr ber�hrt ihn nicht.

Es ist meine Hand, die ihn ber�hrt, verstanden?

Nun.

Es ist schlie�lich meine eigene Erinnerung.

Hey.

Aber ich bin zuversichtlich.

Ihr wisst es, oder?

Ich habe es nicht gesehen.

Ich sage Euch, meine Augen haben es nicht gesehen.

Ruft Dae Chu.

Was?

Weicht Ihr jetzt der Frage aus?

Ich sollte von hier aus laufen.

Da sind Leute, die zusehen.

Geht schon.

Dae Chu!

Nein.

Offizier Seo.

Ihr m�sst immer an der Seite Seiner Hoheit bleiben.

Schaut, ob er vor Angst zittert,

ob er irgendwo nerv�s ist,

und achtet darauf, dass er p�nktlich isst.

Beobachtet, ob er nachts allein weint...

Oder nicht.

Passt gut auf.

Ich brauche keinen Rat, das ist mein Job.

Gut, dass Ihr das wisst.

In Liebesangelegenheiten zwischen Mann und Frau

sollten sich andere nicht einmischen.

Aber wenn Ihr Seine Hoheit den Gro�prinzen ausnutzt

oder ihm schadet, werde ich eingreifen.

Hast du die ganze Zeit hinter meinem R�cken cool getan?

Was?

Ich h�tte mich fast in dich verliebt.

Warte.

H�rt alle auf zu denken.

[Junger Herr]

[Mutter]

Mutter! Junger Herr!

Was f�hrt Euch her?

Wo warst du, du dummes M�dchen?

Der junge Herr redet, bevor er denkt.

Ignoriere ihn, auch wenn er unh�flich ist.

Er ist nicht grausam. Er ist g�tig.

Ah, du willst unbedingt ausgeschimpft werden, oder?

Woher wusstest du, dass das mein Wunsch war?

Was?

Es reicht, dass sie sicher zur�ckgekommen ist, junger Herr.

Ich besuchte einen kranken Patienten und kam gerade erst zur�ck.

Du musst hart gearbeitet haben, weil du dir Sorgen gemacht hast.

Wie auch immer, du mischst dich �berall ein.

Willst du ausgerechnet jetzt Arzt spielen?

Die Verstorbenen sind tot,

und die Lebenden m�ssen weiterleben?

Ohne einen Hauch von Traurigkeit...

Wartest du darauf, dass der alte Herr dieses Hauses stirbt?

Siehst du? A Meom. Das M�dchen antwortet nicht.

Oh, jetzt sehe ich es.

Das erkl�rt, warum du �ber den Br�utigam gelogen

und die Hochzeit durchgezogen hast.

Du hast sein Todesdatum vorhergesehen, oder?

Kein Wunder, dass du trotz Widerstand von A Meom geheiratet hast.

Habe ich das

�berhaupt vor der Familie geheim gehalten?

Jetzt leugnest du es auch noch?

Sei ehrlich. Du wolltest die Rolle der Geliebten aus dem Nebengeb�ude spielen, nicht wahr?

Ja, das stimmt.

A... A Meom, gehen wir.

Wir haben uns umsonst Sorgen gemacht.

Mein Gott.

Lass uns kurz reden.

Ihre ganze Welt sorgt sich um mich und die Familie.

Also habe ich gegen deinen Wunsch geheiratet?

Wenn du dich einmal entschieden hast, kann man dich nicht beeinflussen.

Ich wusste, ich kann dich nicht aufhalten, also versuchte ich es kein zweites Mal.

Ich wei� es gut.

Du hast deine Tochter zu einer unnachgiebigen Frau erzogen.

R�ckblickend nutzte ich diese Ausrede, um dich nicht mehr zur�ckzuhalten.

Ich bin so eine schamlose Mutter.

Ich verstehe es wirklich nicht.

Was sollte deine

Tochter jetzt f�hlen?

Armes Ding.

Das kannst du nicht wissen.

Du hast all deine Gef�hle in dir vergraben.

Du hast alles versteckt, indem du sagtest: "Es ist okay."

Eure Hoheit.

Ich sorgte daf�r, dass sie zur�ckkommt.

Ihr m�sst ersch�pft sein. Ruht Euch aus.

Nun...

Als ich Eure Hoheit verfolgte, entdeckte ich etwas.

Wisst Ihr zuf�llig, wen diese Frau

geheiratet hat?

Er hat es also doch herausgefunden.

Wirklich, ganz unbeabsichtigt.

Ich w�nschte wirklich, er h�tte es nicht herausgefunden.

Eure Hoheit, geht es Euch gut?

Es geht mir gut.

Es muss mir gut gehen.

Du sagst also, ich bin immer der Letzte?

Es ist alles meine Schuld.

Ich lehrte dich Ausdauer und Durchhalteverm�gen.

Es tut mir leid, Eun Jo.

Ich habe das Gef�hl, die Person,

die ich besch�tzen muss, bist du.

Nein, sag das nicht.

Nimm das.

Es ist Geld, das ich mir vom Beamten des K�niglichen Literaturb�ros lieh.

Warum gibst du mir das Geld?

Wie du sagtest, du bist die Konkubine einer m�chtigen Familie,

also wirst du gut leben, ohne dich um Essen oder Geld zu sorgen.

Aber Eun Jo.

Selbst wenn Ihr gut lebt,

selbst wenn Ihr wirklich gut lebt,

wenn eine Zeit kommt, in der Ihr es bereut und weglaufen wollt,

nehmt das und geht.

Ich habe mich umgeh�rt, und es hei�t, wenn du nach Ming gehst, kann dich niemand fangen.

Denk nicht an Seine Exzellenz oder mich.

Geh einfach.

Versprich mir diese eine Sache, ja?

W�re ich die sch�ne Tochter, die du kanntest, h�tte ich das versprochen.

Aber jetzt gebe ich dir

ein anderes Versprechen.

Was denn?

Ich sorge daf�r, dass du ohne jegliche Schwierigkeiten lebst.

Wie l�uft es?

Wir benutzten den Namen des Diebes Gil Dong.

Gil Dong?

Er ist der Dieb, der den Kornspeicher des fr�heren Oberinspektors durchw�hlte.

Selbst vor seinem Tod erw�hnte der fr�here Oberinspektor ihn

und �u�erte gro�en Groll gegen diesen Dieb.

Niemand wird Verdacht sch�pfen.

Heuk Geom.

Was ist mit den Aktionen der Polizei?

Wir untersuchen alle, die mit dem fr�heren Oberinspektor zu tun haben.

�berlasst es niemandem sonst. Passt selbst auf.

Ja.

Ist das das Joseon, das Ihr wollt?

Du Schuft!

Hast du keine Angst vor dem Himmel?

Wenn der K�nig das herausfindet,

werdet Ihr und Eure drei Generationen langsam zerst�ckelt.

Wenn Ihr Euer Leben verschonen wollt,

�bergebt mir die H�lfte des Joseon.

Begierde, wisst Ihr,

bringt Ruin, wenn ein Narr sie h�lt.

Also grabt sie sorgf�ltig in Eure bald verwesenden Knochen.

Tags�ber k�nnte ich anderen Adligen begegnen.

Ich sollte zumindest den Grundriss kennen,

w�hrend alle schlafen.

Wenn es Suk Yong ist,

also ist sie die Geum Nok, von der ich nur Ger�chte h�rte.

Das ist der Geruch von Heilkr�utern?

Woher kommt er?

Das habe ich noch nie gerochen.

Kr�uter zu verbrennen und einzuatmen, kann Krankheiten lindern,

aber das Geb�ude so zu f�llen, dass der Rauch nach drau�en sickert, ist gef�hrlich.

Wer entwickelte diese Behandlung?

Gangnyeongjeon-Saal.

Das ist das Schlafgemach Seiner Majest�t.

Ihr d�rft ihm nie begegnen.

Unter keinen Umst�nden solltet Ihr Seine Majest�t treffen.

Nein.

Selbst gute Absichten m�ssen Zeit, Ort und Menschen ber�cksichtigen.

Gangnyeongjeon-Saal.

Prinz!

Pst.

Niemand darf wissen, dass ich hier bin.

Ja.

Ich meine, das Heilmittel, das jetzt im Schlafgemach zubereitet wird...

Das Ger�usch...

Verzeiht, Eure Majest�t.

Hat er Geschw�re?

Ja.

Was ist los?

Bitte seid still! Wenn wir so weitermachen, wacht Seine Majest�t auf.

Eure Majest�t?

Ihr wolltet die Kr�uter inspizieren?

Ja, Eure Majest�t.

Ich war spazieren und...

Eure Majest�t, wir m�ssen den Rauch sofort l�ften.

Ihr solltet alle helfen, den Raum zu l�ften.

Beeilt euch.

Was macht Ihr?

Eure Majest�t.

Jedes Heilmittel f�hrt bei �bergebrauch zu Nebenwirkungen.

Wollt Ihr das Rezept des k�niglichen Arztes au�er Kraft setzen?

Das w�rde ich nicht wagen.

Aber meiner Erfahrung nach werden Geschw�re am besten behandelt

mit h�ufigem Verzehr von Wasser, das mit Bezoar und Gei�blatt

getr�nkt ist, mit topischer Salbe und frischer Luft.

Anstatt mich also nur auf neue Kr�uter zu verlassen,

schlug ich nur vor, das urspr�ngliche Heilmittel fortzusetzen.

Ihr scheint meinen Zustand ganz gut zu kennen.

Seht Ihr deshalb entt�uscht aus?

Weil es keine t�dliche Krankheit ist?

Wie bitte?

Das war nicht meine Absicht.

Ich sp�rte die Not Eurer Majest�t durch den dicken Rauch.

Was?

Geschw�re m�gen wie eine kleine Wunde wirken, die man leicht abtun kann,

aber das t�gliche Leben des Patienten zerf�llt wegen dieser Wunde St�ck f�r St�ck.

Und wenn sie sich hinziehen, verschlingt sie das Leben des Patienten.

K�rperliche Wunden verursachen

unweigerlich auch geistige Wunden des Patienten.

Um diese Last nur ein wenig zu erleichtern, ging ich zu weit

und mischte mich ein, ohne meinen Platz zu kennen.

Es wirkte so aufrichtig, dass ich fast zu Tr�nen ger�hrt war.

Geht.

Ja, Eure Majest�t.

Seine Majest�t...

Hat Seine Majest�t eine angespannte Beziehung zum Gro�prinzen?

Ich gehe besser in meine Gem�cher.

Es ist schon Sperrstunde...

Es ist so chaotisch, dass ich nicht mal an Gil Dong gedacht habe.

Wurde der wahre T�ter gefasst?

Ich bin eingesperrt, also kann ich den Palast nicht verlassen.

Was soll ich tun?

Es ist nicht Gil Dong?

Stand das nicht im Blutbrief?

Wir ermitteln gegen die, die einen Groll gegen den Verbrecher hegten.

Nennt Ihr meinen Mann einen Verbrecher?

Sein Tod war ungerecht genug.

Und Ihr behandelt ihn wie einen Verbrecher?

Ihr Halunken!

Bringt sie zur�ck in ihre Residenz.

Ja.

Lasst los, ihr Halunken!

Gil Dong?

Ihm nach!

Gil Dong, du Halunke!

Nicht t�ten. Fasst ihn lebend.

- Mein Herr. - Meldet das sofort Seiner Hoheit.

Ja.

Die Familie von Kanzler Im Sa Hyeong?

Wie kam ich an die Geheimnisse des gerissensten Beamten Joseons?

Lady Suk Yong?

Was f�hrt Euch in diesem Aufzug her?

Es scheint, Prinz Do Wol hat die Natur der Heilkr�uter entdeckt.

Prinz Do Wol?

Ich sage Euch, es ist wahr.

Alle R�ucherst�bchen wurden entfernt.

Was ist los?

Es gibt keinen Grund, meinen k�niglichen Titel zu erw�hnen.

- Oh. - Sie sagen, Gil Dong wurde gefangen.

- Gil Dong wurde von der Polizei verhaftet. - Gil Dong?

Meine G�te, ich wei� nicht, was ich tun soll.

Eun Jo!

Eun Jo.

Kommt Ihr von der Beerdigung?

Wie f�hlt Ihr Euch? Geht es Euch gut?

Ja, aber Gil Dong wurde gefasst?

Das habe ich gerade selbst geh�rt.

Gestern wurde Gil Dong von einem Pfeil getroffen.

Was?

Warte, Eun Jo...

Ihr sagt, Seine Hoheit ist wieder verschwunden?

Ich kam rein, weil er nicht hustete, aber er war schon weg.

Der Fall ist abgeschlossen.

- Ja. - Ja.

Wartet, Moment.

Doktor Hong.

War dieser Mann Gil Dong?

Ihr sagt, Seine Hoheit hat sein Bettzeug und seine Nachtgew�nder ordentlich gefaltet?

Es ist nicht nur das.

Er... putzte das Zimmer.

Das ist ernst.

Findet Seine Hoheit sofort!

Was ist passiert?

Ihr habt mich erschreckt.

Wo wart Ihr?

In der K�niglichen Klinik.

Um das Kr�utertonikum f�r die K�niginwitwe zuzubereiten.

Was?

Ich dachte, das w�rde mein schlechtes Gewissen erleichtern.

Wie habt Ihr es geschafft, Bettzeug und Nachtgew�nder zu falten?

Da ich schon wach war.

Ihr h�ttet uns rufen sollen.

Habt Ihr Euch auch f�r den Hof gekleidet?

Ja, ich wollte, dass Ihr mehr schlaft.

Wenn wir etwas falsch gemacht haben, sagt es uns bitte, Eure Hoheit.

Was ist das?

Ruft den Hofarzt. Sofort.

Warum verhaltet ihr euch alle so?

Eure Hoheit.

Offizier Park ist zur Polizei gekommen.

Ist die Nachricht schon angekommen?

Er wurde von einem Pfeil getroffen und war sofort tot.

Gil Dong ist tot?

Was ist mit dem falschen Gil Dong?

Das wurde erledigt.

Bring es selbst zu Ende.

Verstanden.

Es ist erledigt.

Ruht Euch aus, Gil Dong.

- Gehen wir. - Ja.

Sie k�nnten auftauchen, um die Leiche des falschen Gil Dong zu holen.

Du hast sie sogar sorgf�ltig platziert.

Das ist...

War ich das? Ich habe sie sorgf�ltig platziert?

Ich kann so nicht leben.

Was soll ich jetzt tun?

Habe ich die Stimmung nicht erkannt und bin zu fr�h gekommen?

Ja, von jetzt an z�hl an der T�r bis zehn, bevor du reingehst.

Euer Blick schwankt schrecklich.

Was willst du?

Ich sage Euch, Ihr sollt nichts versuchen.

Der Gro�prinz scheint sich subtil in meine Arbeit einzumischen.

Ihr, Diener des Gro�prinzen, halt.