1
00:00:46,688 --> 00:00:48,900
[Aflevering 5]
2
00:00:48,900 --> 00:00:50,433
Waarom ben ik op straat?
3
00:00:50,433 --> 00:00:52,633
Gil Dong is verschenen!
4
00:00:52,633 --> 00:00:54,467
Grijp Gil Dong!
5
00:00:54,467 --> 00:00:56,200
Gil Dong?
6
00:00:57,867 --> 00:00:59,600
Wat is er?
7
00:01:00,288 --> 00:01:01,824
Oh.
8
00:01:01,824 --> 00:01:03,392
Oh.
9
00:01:03,392 --> 00:01:05,824
Wat? uh...
10
00:01:06,500 --> 00:01:08,733
Waarom klinkt mijn stem zo?
11
00:01:09,433 --> 00:01:11,867
Is er iets met mijn oren?
12
00:01:26,200 --> 00:01:27,933
Wat?
13
00:01:32,900 --> 00:01:35,200
Waarom mijn gezicht...
14
00:01:36,700 --> 00:01:38,833
Waarom mijn stem...
15
00:01:41,900 --> 00:01:44,100
Wat...
16
00:01:44,768 --> 00:01:46,240
Au.
17
00:01:47,136 --> 00:01:49,024
Wat...
18
00:01:51,467 --> 00:01:54,033
Wat is er aan de hand?
19
00:02:08,500 --> 00:02:10,033
Hoe lang moet dat duren?
20
00:02:10,033 --> 00:02:12,367
Waarom word ik niet wakker?
Waarom is dit geen droom?
21
00:02:12,367 --> 00:02:14,000
Waarom in hemelsnaam...
22
00:02:14,000 --> 00:02:16,933
Waarom zit ik in het lichaam van de Grote Prins?
23
00:02:19,700 --> 00:02:21,300
Laten we teruggaan naar waar ik was.
24
00:02:21,300 --> 00:02:23,200
Ik moet mezelf vinden.
25
00:02:24,733 --> 00:02:27,100
Maar deze plek is...
26
00:02:29,867 --> 00:02:33,900
Vertel het alstublieft aan Hare Majesteit
dat het dringend is.
27
00:02:33,900 --> 00:02:35,633
Ja.
28
00:02:39,833 --> 00:02:42,233
Mag ik je iets vragen?
29
00:02:42,233 --> 00:02:43,800
Wat?
30
00:02:43,800 --> 00:02:45,767
Zo zien wij elkaar weer.
31
00:02:45,767 --> 00:02:49,267
Sinds ze "opnieuw" zei,
Betekent dit dat we elkaar kennen?
32
00:02:49,267 --> 00:02:51,900
Leuk je te zien.
33
00:02:51,900 --> 00:02:54,033
Ken je mij deze keer nog?
34
00:02:54,033 --> 00:02:56,367
Heeft hij haar de laatste keer niet herkend?
35
00:02:56,367 --> 00:02:58,567
Natuurlijk herinner ik het mij.
36
00:02:59,232 --> 00:03:03,067
Ik was even een beetje de weg kwijt.
Waar ben ik precies?
37
00:03:03,067 --> 00:03:05,000
Nou, dit is het paleis.
38
00:03:05,000 --> 00:03:07,067
Ach, het paleis.
39
00:03:07,067 --> 00:03:08,767
Precies, het paleis.
40
00:03:08,767 --> 00:03:11,400
Het paleis? Je bedoelt,
is dit het koninklijk paleis?
41
00:03:11,400 --> 00:03:14,067
Het paleis waar de koning verblijft?
42
00:03:14,067 --> 00:03:15,600
Waarom ben ik in het paleis aller plaatsen?
43
00:03:15,600 --> 00:03:18,567
Ik ken de plattegrond niet,
en ik weet niet hoe ik eruit moet komen.
44
00:03:18,567 --> 00:03:19,900
Je zei dat je mij kende, toch?
45
00:03:19,900 --> 00:03:21,984
Kunt u mij dan helpen?
46
00:03:21,984 --> 00:03:23,872
Ik begrijp het...
47
00:03:24,700 --> 00:03:28,733
Ja, sinds jij de laatste keer was
Als je hielp, zou ik graag helpen...
48
00:03:28,733 --> 00:03:30,433
Dank je.
49
00:03:36,300 --> 00:03:37,667
Waar leidt deze corridor naartoe?
50
00:03:37,667 --> 00:03:39,333
Het leidt die kant op naar de Hyeopsaeng-poort.
51
00:03:39,333 --> 00:03:40,967
Het spijt me, maar wij
we moeten ons haasten.
52
00:03:40,967 --> 00:03:41,967
Ik heb niet veel tijd.
53
00:03:41,967 --> 00:03:43,667
Goed.
54
00:03:50,133 --> 00:03:53,633
Wat een onhandelbaar stel veulens.
55
00:03:53,633 --> 00:03:56,133
Maar is het niet vreemd?
56
00:03:56,133 --> 00:04:00,433
Deze man lijkt op mijn zoon,
hoe ik ook naar hem kijk.
57
00:04:00,433 --> 00:04:02,433
Het spijt me.
58
00:04:04,200 --> 00:04:06,567
Bel agent Seo.
59
00:04:13,967 --> 00:04:16,633
Dankzij jou ben ik er veilig uitgekomen.
60
00:04:16,633 --> 00:04:19,133
Je handen...
61
00:04:19,133 --> 00:04:23,467
Ik had zo'n haast dat ik onbeleefd werd.
62
00:04:23,467 --> 00:04:28,033
Omdat je zo laat binnenkwam, moet er iets gebeuren
Er gebeurde iets ernstigs op het politiebureau.
63
00:04:28,033 --> 00:04:29,700
Het lijkt zo.
64
00:04:29,700 --> 00:04:31,867
Ik ga alleen verder.
65
00:04:31,867 --> 00:04:33,733
Bedankt voor vandaag.
66
00:04:34,500 --> 00:04:36,200
Ha Rim.
67
00:04:36,833 --> 00:04:38,533
Dat is mijn naam.
68
00:04:41,152 --> 00:04:43,567
Ik behoor tot de Sin-familie.
69
00:04:43,567 --> 00:04:48,767
Mijn broer is het hoofd van Hyeminseo.
70
00:04:49,567 --> 00:04:52,367
Ben jij de zus van de leider?
71
00:04:53,167 --> 00:04:54,833
Jullie lijken niet op elkaar.
72
00:04:54,833 --> 00:04:57,267
Maar je ziet er prachtig uit.
73
00:04:57,267 --> 00:04:59,000
Dan ga ik.
74
00:05:08,256 --> 00:05:12,533
Onthoud mijn naam de volgende keer.
75
00:05:21,433 --> 00:05:22,867
Hoe weet je...
76
00:05:22,867 --> 00:05:25,467
Is mijn bericht al aangekomen?
77
00:05:25,467 --> 00:05:27,000
Nee, het is gewoon dat...
78
00:05:27,000 --> 00:05:28,032
Pardon?
79
00:05:28,032 --> 00:05:32,400
Ik bedoel, ik had werk te doen in de buurt.
80
00:05:36,200 --> 00:05:39,833
Ik gooide ze in de put,
maar ze hebben ze al gevonden.
81
00:05:39,833 --> 00:05:42,333
Ze zijn van Gil Dong.
82
00:05:42,333 --> 00:05:46,967
Vandaag de eerste
Senior inspecteur vermoord door Gil Dong.
83
00:05:47,967 --> 00:05:50,133
Is dat zo?
84
00:05:50,133 --> 00:05:51,533
Twee uur geleden
85
00:05:51,533 --> 00:05:53,056
hij bespioneerde het huis
86
00:05:53,056 --> 00:05:55,667
voormalig hoofdinspecteur en vluchtte vervolgens.
87
00:05:55,667 --> 00:06:00,033
Waarschijnlijk raakte hij in de buurt gewond.
88
00:06:00,033 --> 00:06:02,233
Heb ik zoveel gebloed?
89
00:06:02,233 --> 00:06:03,833
Toen ontsnappen moeilijk werd,
90
00:06:03,833 --> 00:06:06,200
hij gooide een masker
91
00:06:06,200 --> 00:06:10,900
en slagersuniform weg en
waarschijnlijk ontsnapt met zijn ware gezicht.
92
00:06:10,900 --> 00:06:15,133
Ik zal een tijdje flauw moeten vallen
zijn geweest. Ben ik wakker geworden?
93
00:06:15,133 --> 00:06:17,833
Of heeft iemand mij verplaatst?
94
00:06:18,733 --> 00:06:21,900
Koninklijke adviseur Kang, luister aandachtig.
95
00:06:21,900 --> 00:06:25,167
Gil Dong werd ingelijst.
96
00:06:25,167 --> 00:06:26,433
Ingelijst?
97
00:06:26,433 --> 00:06:27,600
Denk er eens over na.
98
00:06:27,600 --> 00:06:32,233
Afgelopen winter, toen de boeven...
Unjong Street werd betrapt op het stelen van zijde,
99
00:06:32,233 --> 00:06:34,333
Ze logen dat Gil Dong het voor hen had gestolen.
100
00:06:34,333 --> 00:06:35,700
Ik herinner het me.
101
00:06:35,700 --> 00:06:38,700
De koopman herinnerde het zich
op het gezicht van een van de boeven,
102
00:06:38,700 --> 00:06:40,633
dus Gil Dong was van de
Beschuldiging vrijgesproken.
103
00:06:40,633 --> 00:06:41,833
En dat is nog niet alles.
104
00:06:41,833 --> 00:06:46,567
Was er niet een gerucht dat Gil Dong degene was?
Schoondochter van de hoofdcensor ontvoerd?
105
00:06:46,567 --> 00:06:50,867
Het bleek dat ze bij haar was
liep weg van de leraar met wie ze een affaire had.
106
00:06:50,867 --> 00:06:53,933
Iemand gebruikte opnieuw de naam van Gil Dong.
107
00:06:53,933 --> 00:06:57,200
Ik had nooit gedacht dat ze dat zou doen
gebruik die naam voor een moord.
108
00:06:57,200 --> 00:07:00,133
Hoe dan ook, concentreer je
voorlopig alleen op bewijs.
109
00:07:00,133 --> 00:07:02,233
Laat je daar niet door lastig vallen
bedriegen met een vervalste bloedbrief.
110
00:07:02,233 --> 00:07:03,933
Begrepen.
111
00:07:05,900 --> 00:07:10,000
Ik heb nooit een rapport
aangifte gedaan over deze incidenten,
112
00:07:10,000 --> 00:07:11,667
maar jij kent alle details.
113
00:07:11,667 --> 00:07:13,733
Vooral dat bloedbriefgedoe.
114
00:07:13,733 --> 00:07:16,900
Ik denk dat ik het toevallig hoorde.
115
00:07:16,900 --> 00:07:19,232
Is dat zo?
116
00:07:19,232 --> 00:07:20,933
Oh.
117
00:07:20,933 --> 00:07:23,967
Er zijn meldingen van één
Instorting nabij?
118
00:07:23,967 --> 00:07:25,967
Nee.
119
00:07:25,967 --> 00:07:27,667
Trouwens,
120
00:07:31,433 --> 00:07:33,533
heb je gedronken?
121
00:07:35,033 --> 00:07:36,900
Het lijkt zo.
122
00:07:36,900 --> 00:07:39,333
Ik hoorde dat het vandaag de bruiloft van dokter Hong is.
123
00:07:39,333 --> 00:07:41,500
Dat is de reden, toch?
124
00:07:43,167 --> 00:07:44,267
Ik zou moeten gaan.
125
00:07:44,267 --> 00:07:45,800
Waar wil je heen?
126
00:07:45,800 --> 00:07:46,833
- Ik zal het later uitleggen.
- Hoi.
127
00:07:46,833 --> 00:07:48,667
Als je rondloopt zonder agent Seo...
128
00:07:48,667 --> 00:07:50,367
Grote Prins!
129
00:08:15,400 --> 00:08:17,367
Dus hier ben ik.
130
00:08:19,767 --> 00:08:22,633
Het lijkt erop dat er al een dokter is?
131
00:08:22,633 --> 00:08:24,367
Wie heeft mij hier gebracht?
132
00:08:24,367 --> 00:08:27,167
Laten we dit voor onszelf houden.
133
00:08:27,167 --> 00:08:30,300
Zelfs als we de nieuwe bruid zeggen
werd bewusteloos voor het huis aangetroffen,
134
00:08:30,300 --> 00:08:31,633
Dit zal alleen maar ongewenste aandacht trekken.
135
00:08:31,633 --> 00:08:32,800
Oké, ik begrijp het.
136
00:08:32,800 --> 00:08:35,133
Gelukkig heb je haar gevonden.
137
00:08:35,133 --> 00:08:37,433
Wat deed ze daar?
138
00:08:37,433 --> 00:08:39,233
- Mijn hemel.
- Mijn God.
139
00:08:40,567 --> 00:08:43,733
Wilde ze weglopen,
omdat haar man stierf?
140
00:08:43,733 --> 00:08:45,500
Oh lieverd.
141
00:08:45,500 --> 00:08:48,067
Jij, hou je mond.
142
00:08:48,067 --> 00:08:49,667
Hoi.
143
00:08:49,667 --> 00:08:51,800
Wakker worden.
144
00:08:51,800 --> 00:08:53,700
Waarom word ik niet wakker?
145
00:08:54,867 --> 00:08:56,767
Mijn hart klopt.
146
00:08:59,800 --> 00:09:01,664
Zit daar niemand in?
147
00:09:02,336 --> 00:09:03,433
Mijn hemel.
148
00:09:03,433 --> 00:09:05,333
Zou ik een lege huls kunnen zijn?
149
00:09:06,967 --> 00:09:08,600
Is daar iemand?
150
00:09:08,600 --> 00:09:11,233
Zit daar niemand in?
151
00:09:15,904 --> 00:09:19,733
Wat? Ben ik terug?
152
00:09:20,832 --> 00:09:22,784
Zo was het
153
00:09:22,784 --> 00:09:23,967
echt een droom.
154
00:09:23,967 --> 00:09:27,933
Als ons lichaam weer normaal zou zijn,
zou je mijn gezicht willen zien?
155
00:09:31,467 --> 00:09:33,467
Wie ben je?
156
00:09:33,467 --> 00:09:37,867
Ben jij de eigenaar van het gezicht dat ik draag?
157
00:09:37,867 --> 00:09:39,700
Hong Eun Jo?
158
00:09:39,700 --> 00:09:41,767
Wat in hemelsnaam...
159
00:09:41,767 --> 00:09:45,567
Zijn onze zielen echt verwisseld?
160
00:09:45,567 --> 00:09:47,567
Heeft dat überhaupt zin?
161
00:09:49,267 --> 00:09:51,533
Doet het veel pijn?
162
00:09:51,533 --> 00:09:53,792
Hoe heb je je hoofd bezeerd?
163
00:09:53,792 --> 00:09:54,867
Oh.
164
00:09:54,867 --> 00:09:59,200
Nou... ik ging naar buiten en de...
Het nachtpad was donker, ik viel zwaar.
165
00:09:59,200 --> 00:10:00,448
Hoe ben je hier terechtgekomen?
166
00:10:00,448 --> 00:10:01,967
Dus.
167
00:10:01,967 --> 00:10:04,600
Ik stortte opnieuw in toen
Ik opende mijn ogen.
168
00:10:04,600 --> 00:10:07,633
Kort daarvoor arriveerden de bedienden
voormalig hoofdinspecteur.
169
00:10:07,633 --> 00:10:10,400
Hij weet dus niet dat ik Gil Dong ben.
170
00:10:11,933 --> 00:10:13,600
Wauw.
171
00:10:13,600 --> 00:10:17,233
Mijn eigen gezicht voelt zo vreemd.
172
00:10:17,233 --> 00:10:18,767
Ik voel hetzelfde.
173
00:10:18,767 --> 00:10:22,500
Laten we eerst een manier vinden
weer te ruilen.
174
00:10:22,500 --> 00:10:24,433
We moeten hier weg,
175
00:10:24,433 --> 00:10:26,600
kun je bewegen?
176
00:10:36,967 --> 00:10:38,733
De schemering breekt aan.
177
00:10:38,733 --> 00:10:40,267
Ga wat rusten.
178
00:10:40,267 --> 00:10:42,567
Vader komt binnenkort naar buiten.
179
00:10:50,800 --> 00:10:53,600
Ik heb het eten gebracht zoals je wilde,
180
00:10:53,600 --> 00:10:56,233
en zei dat ze moest eten
en rust.
181
00:10:57,800 --> 00:10:59,867
Nou, dan ga ik nu.
182
00:11:02,600 --> 00:11:05,300
Hij zag eruit als een man
op de rand van de dood.
183
00:11:05,300 --> 00:11:08,233
Als dit zo doorgaat, betekent dat
een ramp voor onze Eun Jo.
184
00:11:09,200 --> 00:11:11,367
Ze zou net zo goed kunnen sterven.
185
00:11:20,367 --> 00:11:23,000
Als je zonder een woord verdwijnt,
dit zou voor onnodige problemen kunnen zorgen.
186
00:11:23,000 --> 00:11:26,833
Zeg tegen de mannelijke bediende:
dat u uw familie kort bezoekt.
187
00:11:26,833 --> 00:11:28,000
Jouw familie?
188
00:11:28,000 --> 00:11:30,100
Waar zijn we dan?
189
00:11:31,367 --> 00:11:33,167
Zeg niet dat dit het huis is
Je schoonfamilie?
190
00:11:35,800 --> 00:11:37,467
Verdomd.
191
00:11:37,467 --> 00:11:40,067
Hier van alle plaatsen...
192
00:11:40,067 --> 00:11:42,816
Dit is sinds gisteren mijn thuis.
193
00:11:45,167 --> 00:11:49,567
Maar waarom gaven ze mij
Gekleed in rouwkleding?
194
00:11:49,567 --> 00:11:52,032
Is er iemand overleden in dit huis?
195
00:11:52,032 --> 00:11:54,533
Oh. Nou...
196
00:11:54,533 --> 00:11:57,333
Nou...
197
00:11:59,767 --> 00:12:00,867
Er komt iemand.
198
00:12:00,867 --> 00:12:02,067
Sst!
199
00:12:02,067 --> 00:12:04,300
We zouden gepakt kunnen worden
Dus ik zal me voorlopig verstoppen.
200
00:12:10,592 --> 00:12:11,600
Mijn God.
201
00:12:11,600 --> 00:12:14,176
Waarom moest het deze man zijn?
202
00:12:16,167 --> 00:12:18,267
Wat is er mis met jou?
vroeg in de ochtend doen?
203
00:12:18,267 --> 00:12:20,000
Nee, dat niet.
204
00:12:20,767 --> 00:12:23,133
Wat brengt jou hier?
205
00:12:25,667 --> 00:12:28,300
Ik wilde een lijk ophalen,
maar ik moet te vroeg zijn gekomen.
206
00:12:28,300 --> 00:12:31,400
Dat is niet goed... Waarom is hij hier?
207
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
Lijk?
208
00:12:34,300 --> 00:12:37,867
Waarom zoek je hier naar een lichaam?
209
00:12:38,700 --> 00:12:41,633
Het lichaam zou achter moeten liggen
op de rooktafel liggen.
210
00:12:41,633 --> 00:12:44,667
Waarom onderzoek je ze niet?
Heren accommodatie?
211
00:12:44,667 --> 00:12:46,533
Moet dit een grap zijn?
212
00:12:46,533 --> 00:12:48,600
Nee.
213
00:12:48,600 --> 00:12:50,733
Ik bedoel, helemaal niet.
214
00:12:50,733 --> 00:12:53,600
Je bent waarschijnlijk verdwaald.
Je moet opschieten.
215
00:12:53,600 --> 00:12:56,233
Ik was bijna teleurgesteld.
216
00:13:00,500 --> 00:13:03,800
Ik dacht dat je eerder zou sterven
Ik zou op je kunnen stappen.
217
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Hoi.
218
00:13:10,200 --> 00:13:12,467
Ik begrijp de context
219
00:13:12,467 --> 00:13:15,264
niet dit gesprek.
220
00:13:15,264 --> 00:13:16,960
Moet een echtgenoot
221
00:13:16,960 --> 00:13:20,667
zoiets tegen zijn nieuwe bruid zeggen?
222
00:13:21,433 --> 00:13:22,833
Echtgenoot?
223
00:13:22,833 --> 00:13:24,967
Wat moet ik doen?
224
00:13:24,967 --> 00:13:27,733
Je moet je vrouw beschermen,
niet andersom.
225
00:13:27,733 --> 00:13:30,733
Wat? Op hen trappen?
226
00:13:30,733 --> 00:13:34,933
Jullie twee hadden het gisteren
waarschijnlijk een hele discussie.
227
00:13:34,933 --> 00:13:36,633
Wie noem jij hier ‘echtgenoot’?
228
00:13:36,633 --> 00:13:38,200
Van wie?
229
00:13:38,200 --> 00:13:39,767
Jij, recht voor mij.
230
00:13:39,767 --> 00:13:42,633
Dit maakt me gek.
231
00:13:43,767 --> 00:13:45,867
Je grappen gaan te ver.
232
00:13:45,867 --> 00:13:47,067
Welke grappen? In welke context?
233
00:13:47,067 --> 00:13:48,400
Ben je gek?
234
00:13:48,400 --> 00:13:51,800
De man van wie jij
waar je het over hebt, is gisteravond overleden.
235
00:13:53,767 --> 00:13:55,467
Overleden?
236
00:13:59,567 --> 00:14:02,533
Als ik rouwkleding draag
voor mijn man...
237
00:14:04,067 --> 00:14:05,800
Wie ben jij dan?
238
00:14:07,833 --> 00:14:10,133
Antwoord mij.
239
00:14:10,133 --> 00:14:12,367
Het kleinkind van de overledene.
240
00:14:13,367 --> 00:14:15,067
Kleinkind?
241
00:14:16,167 --> 00:14:20,133
Wat brengt jou hier op dit moment?
242
00:14:20,133 --> 00:14:23,200
Heeft het zin als ik het zeg
Gaat het om het familielid?
243
00:14:24,500 --> 00:14:26,633
Dus toen...
244
00:14:29,700 --> 00:14:31,433
Wacht.
245
00:14:31,433 --> 00:14:34,000
Als hij oud genoeg is,
246
00:14:34,000 --> 00:14:38,533
Om kleinkinderen te krijgen, moet hij wel
minstens 60 of 70 zijn.
247
00:14:39,467 --> 00:14:41,800
Heeft dit huwelijk enige zin?
248
00:14:45,100 --> 00:14:48,333
Ben je echt gek geworden?
249
00:14:48,333 --> 00:14:50,433
Of ben je eindelijk tot bezinning gekomen?
250
00:14:50,433 --> 00:14:52,167
Nou...
251
00:14:53,900 --> 00:14:56,900
Ik zou het laatste zeggen... misschien?
252
00:15:00,467 --> 00:15:03,567
Het lijkt erop dat ik geen shock had
overweldigd
253
00:15:03,567 --> 00:15:06,533
en verloor even mijn verstand.
254
00:15:06,533 --> 00:15:09,504
Dankzij jou begrijp ik dat
Situatie nu, kleinkind.
255
00:15:11,700 --> 00:15:12,867
O, en...
256
00:15:12,867 --> 00:15:15,900
Ik zou echt willen dat je het kon vergeten
257
00:15:15,900 --> 00:15:19,300
dat ik je alleen als mijn echtgenoot zag.
258
00:15:19,300 --> 00:15:24,800
Het is diep beschamend dat ik je zo zag,
al is het maar voor even.
259
00:15:24,800 --> 00:15:27,733
Het lijkt erop dat je weer tot bezinning bent gekomen,
260
00:15:27,733 --> 00:15:29,400
maar wat moet deze instelling doen?
261
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
Jonge heer!
262
00:15:31,700 --> 00:15:35,033
Leden van de Dongbang kwamen,
om hun medeleven te betuigen.
263
00:15:35,033 --> 00:15:36,067
Gaan.
264
00:15:36,067 --> 00:15:39,967
De belangrijkste rouwende zou dat niet moeten doen
lange tijd weg zijn van de begrafenis.
265
00:15:45,100 --> 00:15:46,833
Jij daar.
266
00:15:49,733 --> 00:15:51,533
Hoe voel je je?
267
00:15:51,533 --> 00:15:54,667
Herinnert u zich dat gisteren
hier naartoe vervoerd?
268
00:15:55,500 --> 00:15:57,900
Ruwe schatting, ja.
269
00:15:57,900 --> 00:16:00,033
Aangezien ik een vrouw ben,
270
00:16:00,033 --> 00:16:02,867
Ik hoef geen rouwenden te ontvangen.
271
00:16:02,867 --> 00:16:06,167
Wees voorzichtig tijdens de rouwperiode,
dat niemand deze plek betreedt.
272
00:16:06,167 --> 00:16:09,733
Ik ben op bezoek bij mijn ouders.
Doe alsof je mij niet hebt gezien.
273
00:16:09,733 --> 00:16:11,433
Begrepen.
274
00:16:21,367 --> 00:16:23,733
Kom naar buiten, Hong Eun Jo.
275
00:16:36,067 --> 00:16:37,600
Laten we over de muur klimmen en vertrekken.
276
00:16:37,600 --> 00:16:40,800
Ik kan er niet tegen, zelfs niet één
moment dat je in dit huis staat.
277
00:16:50,567 --> 00:16:52,433
Hoe ver gaan we?
278
00:16:52,433 --> 00:16:54,967
Niemand komt deze kant op.
279
00:16:54,967 --> 00:16:56,867
Laten we hier praten.
280
00:17:02,467 --> 00:17:05,467
De huwelijksgeschiedenis is als die van jou
je hoorde het eerder.
281
00:17:05,467 --> 00:17:07,733
De oude man van dit huis was mijn man,
282
00:17:07,733 --> 00:17:10,967
en hij stierf vlak na onze bruiloft gisteren.
283
00:17:11,700 --> 00:17:14,633
Het moet absurd in de oren klinken
284
00:17:14,633 --> 00:17:17,000
maar voor iemand van mijn status
zulke dingen zijn normaal.
285
00:17:21,500 --> 00:17:25,267
Het spijt me dat ik heb gelogen,
dat de tweede zoon mijn man was.
286
00:17:25,267 --> 00:17:28,067
Ik dacht dat het beter zou zijn voor ons allebei.
287
00:17:28,067 --> 00:17:31,833
Zo geef je sneller op
288
00:17:31,833 --> 00:17:34,533
en ik zou minder problemen hebben.
289
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
Waarom heb je de hele tijd niets gezegd?
290
00:17:43,800 --> 00:17:47,233
Wij kunnen dit niet oplossen,
als je niets zegt.
291
00:17:48,400 --> 00:17:51,333
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
292
00:17:52,100 --> 00:17:55,120
Ik ben helemaal hierheen gekomen
dacht erover na,
293
00:17:55,120 --> 00:17:57,536
en ik kan niets bedenken.
294
00:18:00,233 --> 00:18:02,833
Wij betekenen niets voor elkaar,
295
00:18:02,833 --> 00:18:06,533
dus ik kan deze woede niet uiten.
296
00:18:06,533 --> 00:18:10,667
Ik kan de beslissing ook niet lichtvaardig nemen
veroordeel waar je mee worstelde.
297
00:18:10,667 --> 00:18:13,600
Ik weiger te doen alsof
alsof ik het eens ben met je stelling,
298
00:18:13,600 --> 00:18:16,133
dat zulke bruiloften gebruikelijk zijn.
299
00:18:16,933 --> 00:18:20,033
Het enige wat mij op dit moment tegenhoudt
waar je gek van wordt is
300
00:18:20,033 --> 00:18:21,933
dat dit niet mijn lichaam is,
301
00:18:21,933 --> 00:18:26,033
dus ik kan het niet eens
haast je naar binnen en trek je eruit.
302
00:18:30,900 --> 00:18:34,067
Ik moet dus eerst terug
in mijn eigen lichaam.
303
00:18:34,967 --> 00:18:39,867
Het klinkt alsof dat precies is wat je wilt doen,
waar je het over had als je weer normaal bent.
304
00:18:39,867 --> 00:18:42,367
Je hebt het goed gehoord.
305
00:18:42,367 --> 00:18:46,767
Ik denk er ook over na hoe ik het gezin wil
kan de gedwongen bruiloft omverwerpen,
306
00:18:46,767 --> 00:18:48,600
en of dat uiteindelijk het geval is
zou deze woede verzachten.
307
00:18:52,867 --> 00:18:55,833
Wat mij het meeste irriteert is
308
00:18:55,833 --> 00:18:58,367
dat, aangezien ik er niets van wist,
309
00:18:58,367 --> 00:19:00,767
wenste je het allerbeste
310
00:19:00,767 --> 00:19:05,233
en jij stom dit
geborduurde schoenen gestuurd.
311
00:19:07,033 --> 00:19:09,567
Dus laat ik dit van tevoren zeggen.
312
00:19:09,567 --> 00:19:12,567
Vanaf nu zal ik mij niet meer inhouden
313
00:19:12,567 --> 00:19:15,600
en aarzel geen moment.
314
00:19:17,333 --> 00:19:19,567
Laten we het gesprek hier beëindigen.
315
00:19:22,300 --> 00:19:24,100
Je zou het hebben
316
00:19:24,867 --> 00:19:26,567
hoef dat niet te doen.
317
00:19:28,400 --> 00:19:30,267
Je had het mij kunnen vertellen.
318
00:19:30,267 --> 00:19:32,133
Ik zag geen reden om het niet te accepteren.
319
00:19:32,133 --> 00:19:35,333
En het was niet zielig genoeg,
hulp nodig.
320
00:19:36,300 --> 00:19:38,033
Het is jammer
321
00:19:38,033 --> 00:19:40,667
dat hij op zijn trouwdag ziek stierf.
322
00:19:40,667 --> 00:19:43,533
Maar daarom dacht ik
323
00:19:43,533 --> 00:19:46,833
Ik zou daar gewoon te gast moeten zijn
Huis wonen in luxe.
324
00:19:46,833 --> 00:19:50,033
Tot plotseling onze zielen werden verwisseld.
325
00:19:50,033 --> 00:19:52,867
We moeten dus rechtstreeks naar onze originele gaan
Lichaam komt terug, toch?
326
00:19:52,867 --> 00:19:53,933
Je geniet van een ontspannen leven,
327
00:19:53,933 --> 00:19:55,500
en ik leef voort als de slechterik die ik ben.
328
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
Dit is noodzakelijk voor ieder van ons
respecteert waar hij zich voor heeft ingezet.
329
00:19:58,500 --> 00:20:00,800
Laten we het daarover eens zijn.
330
00:20:01,767 --> 00:20:04,367
Een Meom, gaat het met je?
331
00:20:05,533 --> 00:20:08,067
Toen Zijne Excellentie stierf,
332
00:20:08,067 --> 00:20:10,500
wat gebeurt er dan met onze Eun Jo?
333
00:20:10,500 --> 00:20:13,633
Ze werd van de ene op de andere dag weduwe.
334
00:20:13,633 --> 00:20:15,667
Kunnen we haar niet terugkrijgen?
335
00:20:15,667 --> 00:20:17,167
Ze trouwde in een ander gezin.
336
00:20:17,167 --> 00:20:18,767
Ze behoort nu tot dit huishouden.
337
00:20:18,767 --> 00:20:21,760
Ze is voorbestemd om in dit huis te sterven,
wat er ook gebeurt. Hoe konden we?
338
00:20:22,767 --> 00:20:26,100
Tenzij ze ver weg wegrent.
339
00:20:27,267 --> 00:20:29,333
Vlucht?
340
00:20:33,067 --> 00:20:36,900
Ik heb er nog nooit over gelezen in een boek.
341
00:20:36,900 --> 00:20:40,700
Ik heb het niet eens
gehoord in legendes of sprookjes.
342
00:20:40,700 --> 00:20:42,933
Hoe ik er ook over denk,
343
00:20:42,933 --> 00:20:45,000
bij mensen is dit niet mogelijk.
344
00:20:46,067 --> 00:20:47,633
Bedoel je dat de hemel dat heeft gedaan?
345
00:20:47,633 --> 00:20:48,767
Is het dan een goddelijke straf?
346
00:20:48,767 --> 00:20:51,567
Het is duidelijk geen zegen.
347
00:20:56,133 --> 00:20:57,900
Ik zal niet boos worden.
348
00:20:57,900 --> 00:21:00,000
Wees alsjeblieft volkomen eerlijk.
349
00:21:00,000 --> 00:21:02,433
Dat heb je onlangs gedaan
Is er iets ergs gebeurd?
350
00:21:03,200 --> 00:21:05,333
Nee.
351
00:21:05,333 --> 00:21:09,233
Ook al had ik iets gedaan,
Waarom zou je de straf delen?
352
00:21:09,233 --> 00:21:13,600
Het gaat erom waarom het zo is
jou en mij ontmoet.
353
00:21:16,833 --> 00:21:18,667
Wat is uw geboortedatum?
354
00:21:18,667 --> 00:21:20,633
Gye Hae Dag van de Gyeong Ja-maand
in het Byeong-O-jaar.
355
00:21:20,633 --> 00:21:23,733
Dit is totaal anders dan de mijne.
356
00:21:26,167 --> 00:21:28,533
Als we bijgelovig zijn, dan klopt dat.
357
00:21:28,533 --> 00:21:30,233
Volg mij.
358
00:21:37,728 --> 00:21:39,936
Mijn God.
359
00:21:41,200 --> 00:21:42,267
U bent gerechtsarts.
360
00:21:42,267 --> 00:21:43,467
Is er geen medische verklaring?
361
00:21:43,467 --> 00:21:45,504
Wees stil, anders werkt het niet.
362
00:21:45,504 --> 00:21:47,040
Oh!
363
00:21:47,933 --> 00:21:50,912
Er is een maagdelijke geest in jou.
364
00:21:50,912 --> 00:21:52,933
Wat?
365
00:21:52,933 --> 00:21:55,167
Kun je mij zien?
366
00:21:55,167 --> 00:21:57,633
Zie je echt iets?
367
00:21:57,633 --> 00:22:01,867
Het is als het hart van een man
kent een vrouw beter dan een vrouw zelf.
368
00:22:02,867 --> 00:22:05,100
Jij...
369
00:22:05,100 --> 00:22:07,600
Je bent een playboy, nietwaar?
370
00:22:10,567 --> 00:22:12,267
Sta op.
371
00:22:13,567 --> 00:22:15,233
Sta mij toe een exorcisme uit te voeren.
372
00:22:15,233 --> 00:22:17,467
Ik verdrijf de geest!
373
00:22:17,467 --> 00:22:22,000
Hoi! Ik ben het niet van plan met deze vrouw
uit mijn lichaam te verdrijven!
374
00:22:22,000 --> 00:22:24,500
Zullen we het ritueel doen?
gewoon proberen?
375
00:22:24,500 --> 00:22:28,167
Wanneer de ziel het lichaam verlaat,
Kunnen we iets proberen, toch?
376
00:22:28,167 --> 00:22:32,400
Wat als ze nooit meer terugkomt? Misschien
we moeten ze naar het hiernamaals sturen.
377
00:22:35,067 --> 00:22:36,967
Misschien is het lichaam veranderd,
378
00:22:36,967 --> 00:22:39,533
niet de ziel, toch?
379
00:22:40,600 --> 00:22:43,167
Moeten we dan ons lichaam niet gebruiken?
380
00:22:53,467 --> 00:22:56,933
Houd ze eerbiedig en met oprechtheid vast.
381
00:23:24,500 --> 00:23:26,100
Voel je iets?
382
00:23:26,100 --> 00:23:27,800
helemaal niets.
383
00:23:28,733 --> 00:23:30,467
Je zei dat we onze lichamen moesten gebruiken.
384
00:23:30,467 --> 00:23:33,067
Wat kan er gebeuren
als we gewoon elkaars hand vasthouden?
385
00:23:33,067 --> 00:23:34,933
Dus wat nu?
386
00:23:34,933 --> 00:23:36,667
Geen persoonlijke gevoelens hier.
387
00:23:36,667 --> 00:23:38,367
Welke persoonlijke gevoelens?
388
00:23:48,567 --> 00:23:51,733
? Op een gegeven moment begonnen we, ?
389
00:23:51,733 --> 00:23:55,600
? op dezelfde plaats zoeken?
390
00:23:55,600 --> 00:23:58,033
Jij zou de jouwe ook moeten doen
Toon oprechtheid.
391
00:23:58,033 --> 00:23:59,300
Wat?
392
00:23:59,300 --> 00:24:01,033
Ja.
393
00:24:01,700 --> 00:24:05,967
? Zelfs als ik het probeer, zij
om te verbergen, wordt het groter?
394
00:24:05,967 --> 00:24:10,733
? Ik wil je vasthouden, hou ik van je?
395
00:24:10,733 --> 00:24:16,000
? Ik wil je niet
even loslaten?
396
00:24:16,000 --> 00:24:22,400
? Elke dag met jou
en ik vind het leuk?
397
00:24:22,400 --> 00:24:25,367
? Zal prachtig schitteren denk ik?
398
00:24:25,367 --> 00:24:28,167
Voel je iets?
399
00:24:28,167 --> 00:24:31,100
Ja, behoorlijk sterk.
400
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Is mijn hart altijd zo luid geweest?
401
00:24:36,100 --> 00:24:38,367
Maak je een grapje?
402
00:24:38,367 --> 00:24:40,600
Het klinkt leuk.
403
00:24:40,600 --> 00:24:43,367
Geniet er helemaal alleen van,
als je terugkomt.
404
00:24:43,367 --> 00:24:45,700
Die lijkt er ook niet te zijn
een fysieke verbinding zijn.
405
00:24:48,333 --> 00:24:51,167
Wanneer zijn we precies geruild?
406
00:24:51,167 --> 00:24:53,533
Gisteravond, tijdens de avondklok?
407
00:24:57,200 --> 00:24:59,233
Als het zover is, komen we dan terug?
408
00:24:59,233 --> 00:25:01,733
Was het slechts een eenmalige nachtmerrie?
409
00:25:01,733 --> 00:25:03,767
Het is avondklok!
410
00:25:10,200 --> 00:25:11,967
De nachtmerrie...
411
00:25:13,400 --> 00:25:15,567
lijkt steeds langer te worden.
412
00:25:17,333 --> 00:25:20,100
Verdomme.
413
00:25:21,700 --> 00:25:24,300
Je zei eerder: a
Dat kan een mens toch niet?
414
00:25:24,300 --> 00:25:27,667
Dan werkt het niet,
hoe hard we ook proberen.
415
00:25:27,667 --> 00:25:29,400
Gaan we gewoon zo leven?
416
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
Zonder te weten wanneer we terug zijn?
417
00:25:32,200 --> 00:25:34,967
Je bent hier!
418
00:25:37,533 --> 00:25:40,100
Er is momenteel chaos in uw kamers.
419
00:25:40,100 --> 00:25:42,233
Ah, jij weer...
420
00:25:42,233 --> 00:25:44,833
Ik ben stil.
421
00:25:44,833 --> 00:25:47,567
Je gezicht zei alles.
422
00:25:47,567 --> 00:25:50,767
- Wat?
- Iedereen ziet dat ik naar buiten werd gesleept.
423
00:25:50,767 --> 00:25:52,733
Waarom bekritiseer je mij?
424
00:25:52,733 --> 00:25:55,000
Deze moet je hebben
schelden aanhankelijke dwazen.
425
00:25:55,000 --> 00:25:56,033
Deze dwaas?
426
00:25:56,033 --> 00:25:58,833
Ben je vergeten wiens mond dat nu is?
427
00:25:58,833 --> 00:26:01,888
Kunt u de waarheid niet vertellen?
428
00:26:03,100 --> 00:26:04,767
Nou...
429
00:26:04,767 --> 00:26:06,600
Negeer hem en praat met mij.
430
00:26:06,600 --> 00:26:07,833
- Wat?
- Ik bedoel,
431
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
- praat met mij.
- In volgorde.
432
00:26:09,700 --> 00:26:12,800
Er heerst momenteel chaos in het paleis.
433
00:26:12,800 --> 00:26:13,833
Waarom in het paleis?
434
00:26:13,833 --> 00:26:16,267
De koningin-weduwe beveelt je:
om onmiddellijk het paleis binnen te gaan.
435
00:26:16,267 --> 00:26:18,500
Waarom de koningin-weduwe?
436
00:26:19,333 --> 00:26:20,700
Vertel uw majesteit,
437
00:26:20,700 --> 00:26:23,633
dat hij door de omstandigheden kwam
kan niet komen.
438
00:26:23,633 --> 00:26:26,067
Het is niet jouw plek om je ermee te bemoeien.
439
00:26:26,067 --> 00:26:28,333
Hij neemt alleen maar bevelen aan
van jou. Jij spreekt.
440
00:26:28,333 --> 00:26:30,000
Haar!
441
00:26:30,000 --> 00:26:31,767
Dat heeft ze sinds gisteravond
weigerde alle maaltijden.
442
00:26:31,767 --> 00:26:34,333
Ze zei dat ze niets zal eten totdat jij komt.
443
00:26:34,333 --> 00:26:35,500
Vanwege mij?
444
00:26:35,500 --> 00:26:38,600
Wie zou het anders kunnen zijn?
445
00:26:38,600 --> 00:26:42,000
Wat voor chaos heeft hij veroorzaakt?
446
00:26:44,167 --> 00:26:49,033
Dit ontbeert waardigheid, klasse en rechtvaardiging.
447
00:26:49,033 --> 00:26:52,033
En het moet zo zijn als ik in dit lichaam ben.
448
00:26:55,200 --> 00:26:57,167
Goed.
449
00:26:57,167 --> 00:27:00,467
Ga eerst en vertel het hen
dat hij naar het paleis komt.
450
00:27:05,300 --> 00:27:07,367
Nou...
451
00:27:07,367 --> 00:27:11,500
Je moet waarschijnlijk gaan.
452
00:27:11,500 --> 00:27:13,533
Grote Prins.
453
00:27:14,500 --> 00:27:16,933
Grote Prins?
454
00:27:18,267 --> 00:27:21,300
Ja, jij.
455
00:27:21,300 --> 00:27:23,300
Grote Prins.
456
00:27:40,267 --> 00:27:42,100
Dus jij bent degene
457
00:27:42,100 --> 00:27:45,500
tweede zoon van wijlen koning?
458
00:27:46,633 --> 00:27:47,800
Ja.
459
00:27:47,800 --> 00:27:51,933
En de jongere broer
van de huidige koning?
460
00:27:51,933 --> 00:27:52,967
Correct.
461
00:27:52,967 --> 00:27:55,100
Betekent dat
462
00:27:55,100 --> 00:27:57,367
Bent u een prins van Joseon?
463
00:27:58,733 --> 00:28:00,967
Je lijkt behoorlijk geschokt.
464
00:28:00,967 --> 00:28:03,533
Omdat ik er zo goed uitzie,
zoals de geruchten zeggen.
465
00:28:08,667 --> 00:28:11,100
Je werd eindelijk wakker in het paleis.
466
00:28:11,100 --> 00:28:14,600
Ik dacht dat je het zou raden.
467
00:28:20,867 --> 00:28:23,200
Waarom ben je opeens zo stil?
468
00:28:24,933 --> 00:28:28,700
Ik weet ook niet wat ik moet zeggen.
469
00:28:28,700 --> 00:28:31,867
De reden waarom de woorden
waarvan ik wilde zeggen: verdwijnen,
470
00:28:31,867 --> 00:28:35,200
komt waarschijnlijk door mij
Zou geïntimideerd worden door de "Grand Prince".
471
00:28:35,200 --> 00:28:38,467
Kom op, dat lijkt niet op jou.
472
00:28:38,467 --> 00:28:41,767
Ik herinner me ze allemaal
Het woord dat ik ooit tegen je heb gezegd.
473
00:28:41,767 --> 00:28:43,400
Kan één ding verraderlijk zijn?
474
00:28:43,400 --> 00:28:46,333
Als dat zo is, geef me dan de tijd
verontschuldigen?
475
00:28:46,333 --> 00:28:47,567
Wees gewoon jezelf.
476
00:28:47,567 --> 00:28:50,867
Betekent dit dat ik zo door moet gaan,
totdat ik mijn hoofd verlies?
477
00:28:50,867 --> 00:28:52,600
Maak je mij belachelijk?
478
00:28:54,267 --> 00:28:55,500
Tot vandaag,
479
00:28:55,500 --> 00:28:58,233
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
ontmoette dicht bij de koninklijke familie.
480
00:28:58,233 --> 00:29:00,500
En als je op een dag plotseling
tegenover iemand in het midden staan,
481
00:29:00,500 --> 00:29:03,233
de top van de koninklijke familie,
482
00:29:03,233 --> 00:29:04,500
Zou niet iedereen zenuwachtig zijn?
483
00:29:04,500 --> 00:29:06,433
Daarom heb ik het verborgen.
484
00:29:06,433 --> 00:29:10,533
Iedereen schaamt zich en voelt zich ongemakkelijk.
485
00:29:10,533 --> 00:29:14,133
Niet omdat de titel “Grand Prince” fantastisch is.
486
00:29:15,667 --> 00:29:17,333
Beschouw dit als een bevel.
487
00:29:17,333 --> 00:29:18,733
Behandel mij hetzelfde als voorheen.
488
00:29:18,733 --> 00:29:20,633
Geen bezwaar.
489
00:29:22,167 --> 00:29:23,500
Toen ik wakker werd in het paleis dacht ik:
490
00:29:23,500 --> 00:29:25,800
jij komt als koninklijke assistent,
melden bij het kantoor.
491
00:29:25,800 --> 00:29:27,433
Wie zou het paleis bezitten?
verward met zijn huis?
492
00:29:27,433 --> 00:29:30,900
Het zijn er minder dan een dozijn
zulke mensen overal in Joseon.
493
00:29:32,700 --> 00:29:34,367
Meer dan tien, zou ik zeggen.
494
00:29:34,367 --> 00:29:36,467
Ik heb jou ook bedrogen,
dus ik heb niet veel te zeggen.
495
00:29:36,467 --> 00:29:38,767
Maar het is nog steeds een probleem.
496
00:29:38,767 --> 00:29:40,767
Als je dat niet wilt, weiger dan.
497
00:29:40,767 --> 00:29:41,867
ogenblik,
498
00:29:41,867 --> 00:29:45,833
Hoe kun je zoiets respectloos zeggen?
als je moeder verhongert?
499
00:29:45,833 --> 00:29:50,400
Ik ben sowieso niet bijzonder respectvol.
500
00:29:50,400 --> 00:29:52,000
Dus je zegt,
501
00:29:52,000 --> 00:29:55,967
Ik zal hiervan de koningin-weduwe zijn
het land laten verhongeren?
502
00:29:55,967 --> 00:29:58,267
Ik weiger niet, ik vraag het
over een alternatief.
503
00:29:58,267 --> 00:30:00,567
Het wordt snel licht, schiet op.
504
00:30:00,567 --> 00:30:02,733
Doe wat ik je zeg.
505
00:30:05,300 --> 00:30:07,867
Vouw eerst uw handen achter uw rug,
506
00:30:07,867 --> 00:30:10,433
Houd je rug recht en doe het
507
00:30:10,433 --> 00:30:13,000
een uiterst arrogante gezichtsuitdrukking.
508
00:30:13,000 --> 00:30:14,528
Wat?
509
00:30:15,300 --> 00:30:17,167
Zei je niet dat hij naar het paleis kwam?
510
00:30:17,167 --> 00:30:18,867
Hier komt hij.
511
00:30:31,533 --> 00:30:34,133
Dus dit is de koningin-weduwe.
512
00:30:39,400 --> 00:30:42,333
Laat je niet intimideren, maar doe dat wel
wat je werd opgedragen.
513
00:30:42,333 --> 00:30:45,433
Alles wat uit mijn mond komt
Ik ben niet echt mezelf.
514
00:30:45,433 --> 00:30:49,300
Uwe Majesteit wordt koppiger met de jaren.
515
00:30:49,300 --> 00:30:51,667
Waarom stop je met zo te eten?
516
00:30:51,667 --> 00:30:53,700
Vernietig dat mooie gezicht niet.
517
00:30:53,700 --> 00:30:56,067
Waar heb je de laatste vandaan?
Twee nachten geslapen?
518
00:30:56,067 --> 00:30:59,767
Ongelooflijk. Ze gaf geen krimp
op mijn onbeschoftheid?
519
00:30:59,767 --> 00:31:04,433
Ergens waar de lucht mijn dak is
en de wind is mijn deken.
520
00:31:05,633 --> 00:31:07,700
En was deze vrouw ook jouw deken?
521
00:31:07,700 --> 00:31:09,400
Vrouw?
522
00:31:09,400 --> 00:31:11,900
Je hebt me nooit over een vrouw verteld.
Over wie heeft ze het?
523
00:31:11,900 --> 00:31:12,967
Ik weet het niet.
524
00:31:12,967 --> 00:31:13,967
Als jij het niet weet, wie dan wel?
525
00:31:13,967 --> 00:31:16,167
Ik heb het gisteravond zelf gezien.
526
00:31:16,167 --> 00:31:18,752
Je bent blij dat je de hand van een jonge vrouw hebt
527
00:31:18,752 --> 00:31:20,833
Lady bewaard op de binnenplaats van het paleis.
528
00:31:25,967 --> 00:31:27,800
Majesteit, dit is er één
misverstand.
529
00:31:27,800 --> 00:31:29,767
Deze vrouw heeft niets met mij te maken.
530
00:31:29,767 --> 00:31:31,667
Ik... Ik heb haar pas die dag ontmoet.
531
00:31:31,667 --> 00:31:34,633
Nee, niet de eerste keer...
Misschien de tweede?
532
00:31:34,633 --> 00:31:36,367
Wees niet zo zenuwachtig.
533
00:31:36,367 --> 00:31:38,200
Behoud je waardigheid.
534
00:31:38,200 --> 00:31:40,000
Ik zal haar zelf ontmoeten en ondervragen.
535
00:31:40,000 --> 00:31:42,100
Tot welke familie behoort deze jongedame?
536
00:31:42,100 --> 00:31:43,133
Ontken het!
537
00:31:43,133 --> 00:31:44,733
Ik weet het echt niet.
538
00:31:44,733 --> 00:31:48,700
Ik moet elke nobele dame van Joseon ontmoeten
Je slepen totdat je eindelijk praat?
539
00:31:50,467 --> 00:31:53,467
Vertel haar dat je een nachtje hebt gehad
samen en kent niet eens haar naam.
540
00:31:53,467 --> 00:31:56,000
We hebben samen een nacht gehad
en weet niet eens hoe ze heet.
541
00:31:56,000 --> 00:31:57,967
Wat... wat zei je?
542
00:31:57,967 --> 00:32:00,667
Je zegt dat je een vrije geest had
543
00:32:00,667 --> 00:32:02,167
Een affaire zoals deze idioten?
544
00:32:02,167 --> 00:32:04,500
- "Omdat ik een idioot ben."
- Omdat ik een snotaap ben.
545
00:32:06,233 --> 00:32:07,967
Wat was dat?
546
00:32:09,400 --> 00:32:11,033
Jij schurk!
547
00:32:11,033 --> 00:32:13,200
Ik betreur de jouwe ten zeerste
zijn zoon te hebben verwend.
548
00:32:14,867 --> 00:32:16,067
Nee, dat is het niet.
549
00:32:16,067 --> 00:32:18,233
Het spijt me dat ik een idioot was.
550
00:32:19,233 --> 00:32:21,300
Een grootvorst zou dat moeten doen
551
00:32:21,300 --> 00:32:24,160
wees een rolmodel voor heren...
552
00:32:24,832 --> 00:32:26,912
Mijn God.
553
00:32:26,912 --> 00:32:27,936
Hoi.
554
00:32:27,936 --> 00:32:29,333
Wat ben je aan het doen?
555
00:32:29,333 --> 00:32:31,367
Wat ben je aan het doen? Bel direct de gerechtsarts!
556
00:32:31,367 --> 00:32:35,533
Ook al voelde je je niet lekker,
Jij hebt niets gegeten en dit alles veroorzaakt...
557
00:32:43,233 --> 00:32:45,233
De grootvorst zei dit
558
00:32:45,233 --> 00:32:48,867
en was erg bezorgd om je.
559
00:32:48,867 --> 00:32:51,500
Ik kon me elk woord herinneren dat hij zei.
560
00:32:51,500 --> 00:32:54,200
Ah... Ja, dat zei ik.
561
00:32:54,200 --> 00:32:55,900
Gaat het goed met je?
562
00:32:55,900 --> 00:32:57,167
Haal je handen weg!
563
00:32:57,167 --> 00:32:58,467
Jij schurk!
564
00:32:58,467 --> 00:33:02,067
Denk je dat het goed is,
een nacht met een nobel meisje
565
00:33:02,067 --> 00:33:04,867
Ik heb je dat nooit gegeven
schandelijk gedrag aangeleerd.
566
00:33:05,900 --> 00:33:08,067
Als je mij respecteert,
567
00:33:08,067 --> 00:33:10,733
op zijn minst spijt veinzen.
568
00:33:10,733 --> 00:33:12,967
Dat zal ik zeker doen.
569
00:33:18,567 --> 00:33:21,500
Jij bent een hofdame, dat ben ik ook
heb nog nooit gezien.
570
00:33:21,500 --> 00:33:23,733
I?
571
00:33:23,733 --> 00:33:28,200
Ik ben onlangs in het huishouden geweest
Zijne Hoogheid de Grote Prins.
572
00:33:28,200 --> 00:33:30,367
Wat is je naam?
573
00:33:34,933 --> 00:33:37,000
Mijn naam is Hong Si.
574
00:33:50,733 --> 00:33:52,833
Hong Si?
575
00:33:52,833 --> 00:33:54,133
Dus wat?
576
00:33:54,133 --> 00:33:57,504
[verdriet]
577
00:34:01,767 --> 00:34:04,300
Ik bied u mijn condoleances aan
bij het overlijden van je grootvader.
578
00:34:04,300 --> 00:34:07,700
Dit is wat er gebeurt als wij...
de verkeerde vrouw in het huishouden brengen.
579
00:34:11,833 --> 00:34:14,433
Als je iets wilt drinken,
voordat je gaat, kom naar buiten.
580
00:34:15,967 --> 00:34:17,867
Jae Yi.
581
00:34:17,867 --> 00:34:20,000
Geen reden om te drinken.
582
00:34:20,733 --> 00:34:22,467
Daar.
583
00:34:25,267 --> 00:34:27,067
Ze is de moeder van Eun Jo.
584
00:34:27,067 --> 00:34:29,800
Kun je Eun Jo alsjeblieft helpen?
in het geheim ontmoeten?
585
00:34:40,767 --> 00:34:44,512
Ik zei niets en beweerde
ze bezoekt haar ouders.
586
00:34:44,512 --> 00:34:46,112
Oh nee.
587
00:34:49,800 --> 00:34:54,067
Voor mij hebben jullie elkaar
gratis gemaakt met de koningin-weduwe.
588
00:34:54,067 --> 00:34:55,200
Vergeet het.
589
00:34:55,200 --> 00:34:57,433
Dit is al een hele tijd aan de gang.
590
00:34:58,200 --> 00:35:00,500
We kunnen niet eeuwig bij elkaar blijven.
591
00:35:00,500 --> 00:35:03,133
Ik moet je morgenochtend ook zien
aan je schoonfamilie
592
00:35:03,133 --> 00:35:05,133
kom terug, toch?
593
00:35:05,133 --> 00:35:08,567
Omdat het een tijd van rouw is, was het oké
in de teelt blijven,
594
00:35:08,567 --> 00:35:10,567
maar morgen is de begrafenisstoet.
595
00:35:10,567 --> 00:35:12,667
Ik moet gaan, toch?
596
00:35:13,600 --> 00:35:15,800
Kun jij dat voor mij doen?
597
00:35:15,800 --> 00:35:18,333
Je zei dat je het moest accepteren.
598
00:35:18,333 --> 00:35:22,033
Ik weet niet wat er mis is met dit huwelijk
dat je dit moest doen.
599
00:35:23,567 --> 00:35:26,867
Kun je hier dan alleen blijven?
600
00:35:26,867 --> 00:35:27,900
Ik moet.
601
00:35:27,900 --> 00:35:32,000
Als we ons dagelijks leven behouden
en wil een weg terug vinden.
602
00:35:36,600 --> 00:35:40,067
Dan moeten we vandaag weer gaan
de hele nacht samen opblijven.
603
00:35:45,400 --> 00:35:46,933
Wie is zij?
604
00:35:46,933 --> 00:35:48,533
Maar waarom doet ze alsof?
hofdame zijn?
605
00:35:48,533 --> 00:35:50,600
Wat heb je voor zes uur?
lang in de kamer geweest?
606
00:35:50,600 --> 00:35:53,233
- Precies.
- Iedereen buiten deze plek
607
00:35:53,233 --> 00:35:56,233
spreekt ervan, is op commando
Zijne Hoogheid werd zwaar gestraft.
608
00:36:15,033 --> 00:36:17,500
Dat is genoeg over de mensen om je heen.
609
00:36:17,500 --> 00:36:21,367
Ik zorg voor de rest
met mijn briljante improvisatie.
610
00:36:23,267 --> 00:36:26,433
Nou ja, je weet het al...
611
00:36:27,333 --> 00:36:29,567
Is er nog iets waar ik rekening mee moet houden?
612
00:36:29,567 --> 00:36:33,567
Ik kon het niet
breng jezelf ertoe het te zeggen.
613
00:36:33,567 --> 00:36:35,433
Wat?
614
00:36:35,433 --> 00:36:37,200
Over ons lichaam.
615
00:36:37,200 --> 00:36:39,232
Laten we doen alsof we niets hebben gezien.
616
00:36:39,232 --> 00:36:40,700
Oh.
617
00:36:40,700 --> 00:36:42,867
Speel je nu de verlegen?
618
00:36:42,867 --> 00:36:44,200
Wij hebben het allemaal al gezien.
619
00:36:44,200 --> 00:36:46,767
Nee, ik heb niets gezien.
620
00:36:46,767 --> 00:36:48,733
Het is niet zoals ik het zag.
621
00:36:48,733 --> 00:36:51,600
Omdat jij het zag,
Uwe Hoogheid, niet ik.
622
00:36:51,600 --> 00:36:55,333
Het klinkt alsof je dat hebt gedaan
alles tot in detail gezien.
623
00:36:55,333 --> 00:36:56,600
En ook mijn lichaam.
624
00:36:56,600 --> 00:36:58,333
Je raakt hem niet aan.
625
00:36:58,333 --> 00:37:01,267
Het is mijn hand die hem aanraakt, begrepen?
626
00:37:01,267 --> 00:37:03,200
Dus.
627
00:37:03,200 --> 00:37:04,700
Het is tenslotte mijn eigen herinnering.
628
00:37:04,700 --> 00:37:05,700
Hoi.
629
00:37:05,700 --> 00:37:07,800
Maar ik heb er vertrouwen in.
630
00:37:08,433 --> 00:37:10,867
Je weet het, toch?
631
00:37:10,867 --> 00:37:12,200
Ik heb het niet gezien.
632
00:37:12,200 --> 00:37:14,433
Ik zeg het je, mijn ogen
heb het niet gezien.
633
00:37:15,500 --> 00:37:17,233
roept Dae Chu.
634
00:37:17,967 --> 00:37:19,533
Wat?
635
00:37:19,533 --> 00:37:21,400
Ontwijk je nu de vraag?
636
00:37:26,167 --> 00:37:27,867
Ik zou vanaf hier moeten lopen.
637
00:37:27,867 --> 00:37:30,000
Er kijken mensen.
638
00:37:30,000 --> 00:37:31,733
Dat is oké.
639
00:37:34,833 --> 00:37:36,567
Dae Chu!
640
00:37:36,567 --> 00:37:38,033
Nee.
641
00:37:38,033 --> 00:37:39,733
Officier Seo.
642
00:37:39,733 --> 00:37:43,700
Je moet altijd aanwezig zijn bij de
blijf aan de zijde van Zijne Hoogheid.
643
00:37:43,700 --> 00:37:45,600
Kijk of hij beeft van angst,
644
00:37:45,600 --> 00:37:47,367
of hij ergens nerveus is,
645
00:37:47,367 --> 00:37:49,533
en zorgt ervoor dat hij op tijd eet.
646
00:37:49,533 --> 00:37:52,067
Kijk of hij 's nachts alleen huilt...
647
00:37:53,467 --> 00:37:55,233
Of niet.
648
00:37:55,867 --> 00:37:57,500
Zorg goed voor elkaar.
649
00:37:57,500 --> 00:38:00,400
Ik heb geen advies nodig, dat is mijn werk.
650
00:38:00,400 --> 00:38:02,100
Goed dat je dat weet.
651
00:38:03,633 --> 00:38:07,033
In liefde is het belangrijk
tussen man en vrouw
652
00:38:08,067 --> 00:38:10,533
anderen mogen zich er niet mee bemoeien.
653
00:38:10,533 --> 00:38:14,133
Maar als u Zijne Hoogheid bent
misbruik maken van de Grote Prins
654
00:38:14,133 --> 00:38:16,833
of hem schade toebrengt, zal ik ingrijpen.
655
00:38:16,833 --> 00:38:19,167
Je hebt alle tijd
achter mijn rug om cool te doen?
656
00:38:19,167 --> 00:38:20,767
Wat?
657
00:38:20,767 --> 00:38:22,833
Ik werd bijna verliefd op je.
658
00:38:35,533 --> 00:38:36,933
Wachten.
659
00:38:36,933 --> 00:38:38,833
Stop allemaal met denken.
660
00:38:41,133 --> 00:38:42,533
[Jonge heer]
661
00:38:42,533 --> 00:38:44,064
[moeder]
662
00:38:48,233 --> 00:38:51,400
Moeder! Jonge heer!
663
00:38:51,400 --> 00:38:53,100
Wat brengt jou hier?
664
00:38:53,100 --> 00:38:56,100
Waar was je, stom meisje?
665
00:38:56,100 --> 00:38:58,933
De jonge heer spreekt voordat hij nadenkt.
666
00:38:58,933 --> 00:39:00,267
Negeer hem, zelfs als hij onbeleefd is.
667
00:39:00,267 --> 00:39:02,700
Hij is niet wreed. Hij is aardig.
668
00:39:04,067 --> 00:39:06,667
Ah, dat wil je echt
uitgescholden worden, toch?
669
00:39:06,667 --> 00:39:08,733
Hoe wist je dat
dat was mijn wens?
670
00:39:08,733 --> 00:39:10,500
Wat?
671
00:39:10,500 --> 00:39:14,300
Het is genoeg dat ze veilig zijn
is teruggekomen, jonge heer.
672
00:39:14,300 --> 00:39:17,933
Ik bezocht een zieke patiënt
en kwam net terug.
673
00:39:17,933 --> 00:39:20,900
Je moet hard gewerkt hebben
omdat je bezorgd was.
674
00:39:20,900 --> 00:39:23,333
Hoe dan ook, je bemoeit je overal mee.
675
00:39:23,333 --> 00:39:25,200
Wil je nu aller tijden dokter spelen?
676
00:39:25,200 --> 00:39:27,300
De overledenen zijn dood,
677
00:39:27,300 --> 00:39:28,667
en de levenden moeten blijven leven?
678
00:39:28,667 --> 00:39:31,467
Zonder een spoor van verdriet...
679
00:39:31,467 --> 00:39:35,867
Wacht je op de oude?
Heer van dit huis sterft?
680
00:39:37,333 --> 00:39:40,900
Zie je? Een Meom. Het meisje geeft geen antwoord.
681
00:39:40,900 --> 00:39:43,000
O, ik zie het nu.
682
00:39:43,000 --> 00:39:44,740
Dat verklaart waarom je voorbij bent
tegen de bruidegom gelogen
683
00:39:44,740 --> 00:39:46,000
en ging door met de bruiloft.
684
00:39:46,000 --> 00:39:48,067
Je hebt zijn overlijdensdatum
voorspeld, toch?
685
00:39:48,067 --> 00:39:52,333
Geen wonder dat je ondanks
weerstand van A Meom.
686
00:39:53,767 --> 00:39:55,300
Ik heb dat
687
00:39:55,300 --> 00:39:59,904
überhaupt geheim gehouden voor de familie?
688
00:39:59,904 --> 00:40:02,033
Nu ontken je het ook?
689
00:40:02,033 --> 00:40:05,667
Wees eerlijk. Je wilde de rol van minnaar
spelen vanuit het volgende gebouw, toch?
690
00:40:07,633 --> 00:40:10,633
Ja, dat klopt.
691
00:40:10,633 --> 00:40:14,100
A... Een Meom, laten we gaan.
692
00:40:14,100 --> 00:40:15,867
Wij hebben ons voor niets zorgen gemaakt.
693
00:40:15,867 --> 00:40:17,567
Mijn God.
694
00:40:24,333 --> 00:40:26,067
Laten we even praten.
695
00:40:26,833 --> 00:40:30,633
Je hele wereld maakt zich zorgen
over mij en de familie.
696
00:40:32,700 --> 00:40:38,300
Dus ik ben tegen jouw wensen getrouwd?
697
00:40:39,033 --> 00:40:44,400
Als je eenmaal besloten hebt,
je kunt niet worden beïnvloed.
698
00:40:44,400 --> 00:40:47,933
Ik wist dat ik je niet kon tegenhouden,
dus ik heb het geen tweede keer geprobeerd.
699
00:40:48,867 --> 00:40:50,833
Ik weet het goed.
700
00:40:50,833 --> 00:40:53,433
Je hebt er een voor je dochter
opgevoed door een onverzettelijke vrouw.
701
00:40:55,067 --> 00:41:01,833
Terugkijkend heb ik dit excuus gebruikt
om je niet langer tegen te houden.
702
00:41:01,833 --> 00:41:04,733
Ik ben zo'n schaamteloze moeder.
703
00:41:09,500 --> 00:41:12,500
Ik begrijp het echt niet.
704
00:41:13,667 --> 00:41:16,192
Wat zou de jouwe moeten zijn?
705
00:41:16,192 --> 00:41:19,500
dochter nu?
706
00:41:20,667 --> 00:41:23,033
Arme zaak.
707
00:41:23,667 --> 00:41:26,200
Dat kun je niet weten.
708
00:41:27,000 --> 00:41:28,933
Je hebt al je gevoelens
in jou begraven.
709
00:41:28,933 --> 00:41:34,067
Je hebt alles verborgen,
door te zeggen: "Het is oké."
710
00:41:42,333 --> 00:41:44,033
Uw Hoogheid.
711
00:41:48,100 --> 00:41:50,833
Ik zorgde ervoor dat ze terugkwam.
712
00:41:51,567 --> 00:41:54,433
Je moet uitgeput zijn. Rust even uit.
713
00:41:55,100 --> 00:41:56,867
Nou...
714
00:41:56,867 --> 00:42:00,567
Terwijl ik uw hoogheid achtervolgde,
Ik heb iets ontdekt.
715
00:42:00,567 --> 00:42:05,833
Weet u toevallig wie deze vrouw is?
716
00:42:05,833 --> 00:42:07,633
getrouwd?
717
00:42:09,833 --> 00:42:11,967
Dus hij heeft het uiteindelijk toch bedacht.
718
00:42:12,600 --> 00:42:14,833
Eigenlijk heel onbedoeld.
719
00:42:17,533 --> 00:42:20,700
Ik zou echt willen dat hij dat had gedaan
kwam er niet uit.
720
00:42:20,700 --> 00:42:24,367
Uwe Hoogheid, gaat het goed met u?
721
00:42:25,133 --> 00:42:27,133
Het gaat goed met mij.
722
00:42:27,133 --> 00:42:28,833
Het moet goed met mij gaan.
723
00:42:30,167 --> 00:42:33,696
Dus je zegt dat ik altijd de laatste ben?
724
00:42:34,733 --> 00:42:36,767
Het is allemaal mijn schuld.
725
00:42:37,800 --> 00:42:42,333
Ik heb je doorzettingsvermogen geleerd
en doorzettingsvermogen.
726
00:42:45,900 --> 00:42:48,100
Het spijt me, Eun Jo.
727
00:42:52,700 --> 00:42:55,904
Ik voel me de persoon
728
00:42:55,904 --> 00:42:58,500
Degene die ik moet beschermen, ben jij.
729
00:42:58,500 --> 00:43:02,067
Nee, zeg dat niet.
730
00:43:04,700 --> 00:43:05,967
Neem dit.
731
00:43:05,967 --> 00:43:09,133
Het is geld dat ik van de ambtenaar heb gekregen
van het Koninklijk Literatuurbureau.
732
00:43:11,633 --> 00:43:12,992
Waarom geef je mij het geld?
733
00:43:15,233 --> 00:43:18,633
Zoals je zei, jij bent degene
Concubine van een machtige familie,
734
00:43:18,633 --> 00:43:23,667
dus je zult prima zonder kunnen leven
zorgen maken over eten of geld.
735
00:43:23,667 --> 00:43:26,200
Maar Eun Jo.
736
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
Zelfs als je goed leeft,
737
00:43:28,200 --> 00:43:30,767
ook al leef je heel goed,
738
00:43:30,767 --> 00:43:34,000
als er een tijd komt dat jij
had er spijt van en wilde wegrennen,
739
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
neem dit en ga.
740
00:43:36,767 --> 00:43:40,400
Ik heb rondgevraagd en er staat of
Als je naar Ming gaat, kan niemand je pakken.
741
00:43:43,533 --> 00:43:46,867
Denk niet aan Zijne Excellentie of aan mij.
742
00:43:46,867 --> 00:43:48,967
Ga gewoon.
743
00:43:49,667 --> 00:43:52,733
Beloof me dit ene ding, oké?
744
00:44:02,333 --> 00:44:07,100
Als ik de prachtige dochter was die jij bent
Als je mij kende, had ik dat beloofd.
745
00:44:08,100 --> 00:44:10,367
Maar nu geef ik het je
746
00:44:10,367 --> 00:44:12,433
nog een belofte.
747
00:44:13,533 --> 00:44:15,267
Wat?
748
00:44:19,800 --> 00:44:22,533
Ik zorg ervoor dat je zonder gaat
leef eventuele moeilijkheden.
749
00:44:36,533 --> 00:44:38,900
Hoe gaat het?
750
00:44:38,900 --> 00:44:41,700
We gebruikten de naam van de dief, Gil Dong.
751
00:44:45,967 --> 00:44:47,167
Gil Dong?
752
00:44:47,167 --> 00:44:49,633
Hij is de dief die de graanschuur heeft gestolen
van de voormalige hoofdinspecteur.
753
00:44:49,633 --> 00:44:51,400
Zelfs genoemd vóór zijn dood
de voormalige hoofdinspecteur hem
754
00:44:51,400 --> 00:44:53,000
en uitte grote verontwaardiging
tegen deze dief.
755
00:44:53,000 --> 00:44:55,333
Niemand zal iets vermoeden.
756
00:45:01,900 --> 00:45:03,633
Heuk Gem.
757
00:45:08,000 --> 00:45:09,233
Hoe zit het met het optreden van de politie?
758
00:45:09,233 --> 00:45:12,700
Hiermee onderzoeken wij iedereen
te maken hebben met de voormalig hoofdinspecteur.
759
00:45:12,700 --> 00:45:16,100
Laat het niet aan iemand anders over.
Zorg goed voor jezelf.
760
00:45:16,100 --> 00:45:17,800
Ja.
761
00:45:22,033 --> 00:45:26,067
Is dit de Joseon die je zoekt?
762
00:45:26,067 --> 00:45:27,867
Jij schurk!
763
00:45:27,867 --> 00:45:30,067
Ben je niet bang voor de lucht?
764
00:45:30,067 --> 00:45:31,800
Als de koning erachter komt,
765
00:45:31,800 --> 00:45:36,733
jij en je drie willen
Generaties zijn langzaam gefragmenteerd.
766
00:45:36,733 --> 00:45:39,000
Als je je leven wilt sparen,
767
00:45:39,000 --> 00:45:43,267
Geef me de helft van Joseon.
768
00:45:46,667 --> 00:45:48,933
verlangen, weet je,
769
00:45:48,933 --> 00:45:52,300
brengt ondergang als een dwaas het vasthoudt.
770
00:45:54,667 --> 00:45:59,667
Dus ze graaft voorzichtig
in je binnenkort rottende botten.
771
00:46:48,267 --> 00:46:51,300
Overdag kon ik dat wel
ontmoet andere edelen.
772
00:46:51,300 --> 00:46:52,896
Ik zou op zijn minst de plattegrond moeten kennen,
773
00:46:52,896 --> 00:46:55,500
terwijl iedereen slaapt.
774
00:47:04,064 --> 00:47:05,767
Als het Suk Yong is,
775
00:47:05,767 --> 00:47:09,167
dus zij is de Geum Nok, van
Ik hoorde alleen geruchten.
776
00:47:30,433 --> 00:47:33,100
Is dat de geur van geneeskrachtige kruiden?
777
00:47:33,100 --> 00:47:35,100
Waar komt hij vandaan?
778
00:47:44,933 --> 00:47:47,300
Dat heb ik nog nooit eerder geroken.
779
00:47:47,300 --> 00:47:51,567
Verbrand kruiden en
Het inademen ervan kan ziekten verlichten.
780
00:47:51,567 --> 00:47:55,967
maar om het gebouw zo te vullen dat de
Rook die naar buiten sijpelt is gevaarlijk.
781
00:47:55,967 --> 00:47:58,688
Wie heeft deze behandeling ontwikkeld?
782
00:47:59,433 --> 00:48:01,233
Gangnyeongjeon-zaal.
783
00:48:02,533 --> 00:48:03,936
Dit is de slaapkamer van Zijne Majesteit.
784
00:48:03,936 --> 00:48:05,067
Je mag hem nooit ontmoeten.
785
00:48:05,067 --> 00:48:08,533
Dat mag u in geen geval doen
Je ontmoet Zijne Majesteit.
786
00:48:09,167 --> 00:48:10,400
Nee.
787
00:48:10,400 --> 00:48:13,867
Zelfs goede bedoelingen kosten tijd,
Houd rekening met de plaats en de mensen.
788
00:48:14,733 --> 00:48:18,433
Gangnyeongjeon-zaal.
789
00:48:23,467 --> 00:48:24,933
Prins!
790
00:48:24,933 --> 00:48:26,976
Psst.
791
00:48:34,367 --> 00:48:38,033
Niemand mag weten dat ik hier ben.
792
00:48:38,033 --> 00:48:40,900
Ja.
793
00:48:41,833 --> 00:48:44,833
Ik bedoel, het geneesmiddel, dit nu
wordt bereid in de slaapkamer...
794
00:48:54,667 --> 00:48:56,267
Het lawaai...
795
00:48:56,267 --> 00:48:58,667
Vergeef mij, Majesteit.
796
00:48:58,667 --> 00:49:00,167
Heeft hij zweren?
797
00:49:00,167 --> 00:49:01,867
Ja.
798
00:49:02,800 --> 00:49:04,133
Wat is er?
799
00:49:04,133 --> 00:49:07,667
Wees alsjeblieft stil! Als wij dat leuk vinden
Ga door, Zijne Majesteit wordt wakker.
800
00:49:26,500 --> 00:49:29,767
Uwe Majesteit?
801
00:49:41,100 --> 00:49:43,833
Je wilde de kruiden inspecteren?
802
00:49:44,933 --> 00:49:46,633
Ja, Majesteit.
803
00:49:46,633 --> 00:49:49,267
Ik ging wandelen en...
804
00:49:49,267 --> 00:49:52,500
Majesteit, dat moeten we doen
Rook onmiddellijk ventileren.
805
00:49:52,500 --> 00:49:55,633
Jullie zouden allemaal moeten helpen
om de kamer te ventileren.
806
00:49:55,633 --> 00:49:57,467
Schiet op.
807
00:50:03,500 --> 00:50:05,733
Wat ben je aan het doen?
808
00:50:07,400 --> 00:50:08,800
Majesteit.
809
00:50:08,800 --> 00:50:11,367
Ieder middel draagt zijn steentje bij
Overmatig gebruik leidt tot bijwerkingen.
810
00:50:11,367 --> 00:50:13,833
Wil je het recept?
de koninklijke arts negeren?
811
00:50:13,833 --> 00:50:14,867
Dat zou ik niet durven.
812
00:50:14,867 --> 00:50:16,467
Maar in mijn ervaring wel
Zweren kunnen het beste worden behandeld
813
00:50:16,467 --> 00:50:18,767
met frequent waterverbruik,
die met bezoar en kamperfoelie
814
00:50:18,767 --> 00:50:21,400
is doordrenkt met actueel
Zalf en frisse lucht.
815
00:50:21,400 --> 00:50:23,267
Dus in plaats van alleen ik
om nieuwe kruiden achter te laten,
816
00:50:23,267 --> 00:50:26,633
Dat heb ik net voorgesteld
originele remedies voortzetten.
817
00:50:26,633 --> 00:50:30,233
Je lijkt op mijn toestand
heel goed te weten.
818
00:50:32,500 --> 00:50:34,633
Kijk je daarom teleurgesteld?
819
00:50:34,633 --> 00:50:37,200
Omdat het geen dodelijke ziekte is?
820
00:50:37,200 --> 00:50:38,933
Het spijt me, wat?
821
00:50:38,933 --> 00:50:40,300
Dat was niet mijn bedoeling.
822
00:50:40,300 --> 00:50:45,133
Ik voelde je behoefte
Majesteit door de dikke rook.
823
00:50:45,133 --> 00:50:46,967
Wat?
824
00:50:47,933 --> 00:50:51,567
Zweren als een kleine
lijkt een wond die gemakkelijk kan worden genegeerd,
825
00:50:51,567 --> 00:50:55,267
maar het dagelijks leven van de patiënt
valt door deze wond stukje bij beetje uit elkaar.
826
00:50:55,267 --> 00:50:58,333
En als ze doorgaan,
het verslindt het leven van de patiënt.
827
00:50:58,333 --> 00:51:00,467
Veroorzaak fysieke wonden
828
00:51:00,467 --> 00:51:05,033
onvermijdelijk ook
mentale wonden van de patiënt.
829
00:51:05,033 --> 00:51:08,400
Om deze last een beetje te verlichten
Maak het makkelijker, ik ging te ver
830
00:51:08,400 --> 00:51:11,167
en tussenbeide gekomen,
zonder mijn plaats te kennen.
831
00:51:19,733 --> 00:51:23,900
Het leek zo oprecht
dat ik bijna tot tranen toe geroerd was.
832
00:51:23,900 --> 00:51:25,967
Gaat.
833
00:51:25,967 --> 00:51:27,800
Ja, Majesteit.
834
00:51:36,900 --> 00:51:39,000
Zijne Majesteit...
835
00:51:40,267 --> 00:51:42,967
Zijne Majesteit heeft er een
Gespannen relatie met de Grand Prince?
836
00:51:55,400 --> 00:51:57,567
Ik kan beter naar mijn kamers gaan.
837
00:51:57,567 --> 00:51:59,400
Het is al avondklok...
838
00:52:05,133 --> 00:52:09,567
Het is zo chaotisch dat ik het niet kan
Ik dacht aan Gil Dong.
839
00:52:09,567 --> 00:52:12,067
Is de echte dader gepakt?
840
00:52:12,067 --> 00:52:16,700
Ik zit opgesloten, dat kan ook
Ik verlaat het paleis niet.
841
00:52:16,700 --> 00:52:18,400
Wat moet ik doen?
842
00:52:19,633 --> 00:52:21,333
Is het niet Gil Dong?
843
00:52:21,333 --> 00:52:23,667
Stond dat niet in de bloedbrief?
844
00:52:23,667 --> 00:52:27,200
Wij onderzoeken degenen die
koesterde een wrok tegen de crimineel.
845
00:52:27,200 --> 00:52:31,733
Noemt u mijn man een crimineel?
846
00:52:31,733 --> 00:52:33,867
Zijn dood was onrechtvaardig genoeg.
847
00:52:33,867 --> 00:52:35,900
En jij behandelt hem als een crimineel?
848
00:52:35,900 --> 00:52:37,800
Jullie schurken!
849
00:52:37,800 --> 00:52:39,267
Breng haar terug naar haar woonplaats.
850
00:52:39,267 --> 00:52:40,567
Ja.
851
00:52:40,567 --> 00:52:43,200
Laat los, jullie schurken!
852
00:52:52,733 --> 00:52:54,600
Gil Dong?
853
00:52:54,600 --> 00:52:55,667
Na hem!
854
00:52:55,667 --> 00:53:01,120
Gil Dong, jij schurk!
855
00:53:04,667 --> 00:53:07,100
Niet doden. Neem hem levend.
856
00:53:18,567 --> 00:53:21,500
- Meneer.
- Rapporteer dit onmiddellijk aan Zijne Hoogheid.
857
00:53:21,500 --> 00:53:23,200
Ja.
858
00:54:00,567 --> 00:54:03,933
Familie van de bondskanselier
Ben ik Sa Hyeong?
859
00:54:03,933 --> 00:54:08,933
Hoe kwam ik aan de geheimen?
de meest sluwe ambtenaar in Joseon?
860
00:54:16,433 --> 00:54:18,200
Vrouwe Suk Yong?
861
00:54:30,633 --> 00:54:33,600
Wat brengt jou hier in deze outfit?
862
00:54:39,367 --> 00:54:43,433
Het lijkt erop, Prins Do Wol
ontdekte de aard van geneeskrachtige kruiden.
863
00:54:44,433 --> 00:54:47,000
Prins Do Wol?
864
00:54:47,000 --> 00:54:48,600
Ik zeg je: het is waar.
865
00:54:48,600 --> 00:54:50,833
Alle wierookstokjes zijn verwijderd.
866
00:55:03,400 --> 00:55:04,800
Wat is er?
867
00:55:04,800 --> 00:55:07,933
Er is geen reden
om mijn koninklijke titel te noemen.
868
00:55:07,933 --> 00:55:10,200
-Oh.
- Ze zeggen dat Gil Dong gevangengenomen is.
869
00:55:10,200 --> 00:55:14,467
- Gil Dong werd gearresteerd door de politie.
-Gil Dong?
870
00:55:14,467 --> 00:55:17,800
Mijn hemel, ik weet niet wat ik moet doen.
871
00:55:19,200 --> 00:55:21,233
Eun Jo!
872
00:55:21,233 --> 00:55:22,833
Eun Jo.
873
00:55:22,833 --> 00:55:24,500
Kom je van de begrafenis?
874
00:55:24,500 --> 00:55:26,867
Hoe voel je je? Gaat het goed met je?
875
00:55:26,867 --> 00:55:30,464
Ja, maar Gil Dong werd gepakt?
876
00:55:30,464 --> 00:55:31,833
Dat hoorde ik net zelf.
877
00:55:31,833 --> 00:55:35,333
Gisteren werd Gil Dong geraakt door een pijl.
878
00:55:36,000 --> 00:55:37,767
Wat?
879
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
Wacht, Eun Jo...
880
00:55:41,400 --> 00:55:43,933
U zegt dat Zijne Hoogheid dat is
weer verdwenen?
881
00:55:43,933 --> 00:55:47,833
Ik kwam binnen omdat hij niet hoestte.
maar hij was al weg.
882
00:55:49,833 --> 00:55:51,367
De zaak is gesloten.
883
00:55:51,367 --> 00:55:53,100
- Ja.
- Ja.
884
00:55:54,667 --> 00:55:56,733
Wacht, wacht even.
885
00:55:57,567 --> 00:55:59,300
Dokter Hong.
886
00:56:12,100 --> 00:56:15,433
Was deze man Gil Dong?
887
00:56:20,633 --> 00:56:24,633
Je zegt dat Zijne Hoogheid zijn beddengoed heeft
en zijn nachtkleding netjes opgevouwen?
888
00:56:24,633 --> 00:56:26,533
Het is niet alleen dat.
889
00:56:26,533 --> 00:56:30,067
Hij... maakte de kamer schoon.
890
00:56:30,067 --> 00:56:32,200
Dit is serieus.
891
00:56:32,200 --> 00:56:33,867
Vind Zijne Hoogheid onmiddellijk!
892
00:56:33,867 --> 00:56:34,867
Wat is er gebeurd?
893
00:56:34,867 --> 00:56:36,567
Je liet me schrikken.
894
00:56:36,567 --> 00:56:38,333
Waar was je?
895
00:56:38,333 --> 00:56:39,667
In de Koninklijke Kliniek.
896
00:56:39,667 --> 00:56:41,667
Over het kruidentonicum
ter voorbereiding op de koningin-weduwe.
897
00:56:41,667 --> 00:56:42,933
Wat?
898
00:56:42,933 --> 00:56:46,933
Ik dacht van wel
mijn schuldige geweten sussen.
899
00:56:46,933 --> 00:56:50,133
Hoe heb je het voor elkaar gekregen
Beddengoed en nachthemden opvouwen?
900
00:56:50,133 --> 00:56:51,433
Omdat ik al wakker was.
901
00:56:51,433 --> 00:56:53,200
Je had ons moeten bellen.
902
00:56:53,200 --> 00:56:56,633
Heb jij je ook gekleed voor de rechtbank?
903
00:56:56,633 --> 00:56:59,500
Ja, ik wilde dat je meer zou slapen.
904
00:57:00,567 --> 00:57:04,267
Als we iets verkeerd hebben gedaan,
Vertel het ons alstublieft, Uwe Hoogheid.
905
00:57:04,267 --> 00:57:05,333
Wat is dat?
906
00:57:05,333 --> 00:57:07,700
Bel de gerechtsarts. Onmiddellijk.
907
00:57:07,700 --> 00:57:08,900
Waarom doen jullie allemaal zo?
908
00:57:08,900 --> 00:57:10,633
Uw Hoogheid.
909
00:57:11,300 --> 00:57:14,533
Agent Park heeft zich bij de politie aangesloten.
910
00:57:14,533 --> 00:57:16,767
Is het bericht al aangekomen?
911
00:57:19,300 --> 00:57:23,633
Hij werd gedood door een pijl
getroffen en was op slag dood.
912
00:57:23,633 --> 00:57:27,167
Gil Dong is dood?
913
00:57:28,200 --> 00:57:29,867
Hoe zit het met de nep-Gil Dong?
914
00:57:29,867 --> 00:57:31,167
Dat was gedaan.
915
00:57:31,167 --> 00:57:33,567
Maak het zelf af.
916
00:57:33,567 --> 00:57:35,300
Begrepen.
917
00:57:44,567 --> 00:57:46,267
Het is klaar.
918
00:57:47,967 --> 00:57:50,100
Rust wat uit, Gil Dong.
919
00:57:50,100 --> 00:57:52,167
- Laten we gaan.
- Ja.
920
00:57:58,800 --> 00:58:03,633
Je zou kunnen komen opdagen bij de
Om het lichaam van de nep-Gil Dong te bemachtigen.
921
00:59:55,767 --> 00:59:57,367
Je hebt ze zelfs zorgvuldig geplaatst.
922
00:59:57,367 --> 00:59:58,400
Dit is...
923
00:59:58,400 --> 01:00:00,800
Was ik dat? Ik heb ze zorgvuldig geplaatst?
924
01:00:00,800 --> 01:00:02,433
Ik kan zo niet leven.
925
01:00:02,433 --> 01:00:04,167
Wat moet ik nu doen?
926
01:00:04,167 --> 01:00:07,667
Ik ben niet in de stemming
herkend en te vroeg gekomen?
927
01:00:07,667 --> 01:00:10,167
Ja, vanaf nu tellen
Deur tot tien voordat je naar binnen gaat.
928
01:00:10,167 --> 01:00:13,167
Je blik wankelt vreselijk.
929
01:00:13,167 --> 01:00:14,200
Wat wil je?
930
01:00:14,200 --> 01:00:16,400
Ik zeg je dat je niets moet proberen.
931
01:00:16,400 --> 01:00:19,633
De Grand Prince lijkt subtiel
om zich met mijn werk te bemoeien.
932
01:00:19,633 --> 01:00:22,500
Jullie, dienaren van de Grote Prins, stop.