Original subtitles

[Folge 4]

Wei� er es?

Dass du einen 70-j�hrigen Mann heiratest?

Meine G�te.

Dein Gesichtsausdruck wird immer interessanter.

Es w�re noch am�santer, wenn er es w�sste.

He.

Sag du es ihm.

F�r wen h�ltst

du mich eigentlich?

Du sagtest, ich mische mich ein, oder?

Dann machen

wir es richtig.

Das ist

der Mann, den ich liebe.

Wir heiraten bald.

Oh, er ist k�niglicher Gehilfe bei der Polizei.

Aber ich wei� nicht, wie er hei�t...

Yeol.

Das ist mein Name.

Wenn das stimmt, was du sagst, bin ich nicht in der Stimmung f�r Vorstellungen.

Dann beenden wir die Vorstellung hier.

Was f�hrt Euch um diese Zeit hierher?

Ergibt es Sinn, wenn ich sage, ich beaufsichtige ein Mitglied des Hauses?

He! Hong Eun Jo!

Bist du mit dem jungen Herrn gekommen?

Ja.

Junger Herr.

Wie viel habt Ihr getrunken?

Meine G�te.

Was ist das f�r Blut in Eurem Gesicht? Seid Ihr verletzt?

Steh erst mal auf.

Ist Jae Yi schon weg?

Ja.

Meine Schw�gerin.

H�r auf.

Steh erst mal auf.

Hey, wann kommt Eun Jo?

Sie wollte nach ihrer Schicht kommen.

Kommt sie wieder zu sp�t, weil sie sich um einen anderen Patienten k�mmert?

Wahrscheinlich.

Wie k�nnte Eun Jo diesen freudigen Anlass verpassen?

- Nicht wahr? - Ja.

Alle hier, einschlie�lich mir, haben Hilfe von Eun Jo bekommen.

- Das stimmt. - Genau.

In Ordnung.

Wer ist Eun Jo?

Verstehe.

Dr. Hong.

- Von den Hyeminseo... - Hyeminseo?

Seine Hoheit ist wahrscheinlich auch da.

Du da.

Das Wort "beaufsichtigen"

ist f�r jemanden wie mich, der das Gesetz einh�lt,

nicht f�r einen Mann, der es f�r die Frau benutzt, die er heiratet?

Meine G�te.

Ich habe die Frau nicht im Auge behalten.

Ich habe gesehen, wie du sie angesehen hast?

Wenn Ihr das meintet, habt Ihr es deutlich gesehen.

Leider hat sie gerade deutlich gemacht, dass ich keine

Grenze �berschreiten sollte, was bedeutet, dass sie nie etwas getan

hat, um Disziplin zu verdienen, und das wird sie wohl auch nie.

Das solltest du wissen.

Wenn du wirklich ihr Verlobter bist, solltest du es besser wissen.

Ich frage mich, wann du endlich zuschl�gst.

Du siehst aus, als w�rdest du es tun, also weiche ich schon mal aus.

Ich bin etwas fr�h gereift.

Ich bin zu alt f�r Faustk�mpfe.

Au�erdem benutze ich in meiner Position ein Schwert.

Aus Bequemlichkeit k�nnte ich einfach Gift bestellen.

Wie be�ngstigend.

Muss ich Angst haben?

Nun, wenn n�tig.

Warum interessieren sich so viele M�nner f�r eine blo�e Eolnyeo?

Deine Wortwahl nervt schon eine Weile.

Weil es die Wahrheit ist.

Das M�dchen ist nur eine Konkubine, die an unsere Familie...

Ich halte das nicht mehr aus.

Ich war nur h�flich, weil du Eun Jos Mann bist.

Was machst du?

Was in aller Welt machst du?

- Geh zur Seite. - Warum tut Ihr das?

Wie unterhaltsam.

Bitte geht jetzt.

Ich wei� deine Hilfe bis jetzt zu sch�tzen.

Ich hoffe, wir sehen uns nach heute nicht wieder.

- Eun Jo. - Hong Eun Jo.

- Wo ist Eun Jo? - Eun Jo.

Was haltet Ihr von der Dreiecksbeziehung?

Sollten wir nicht zur Seite gehen?

Geht alle zusammen zehn Schritte zur�ck.

Eins, zwei, drei...

Ich bin auch hier.

Ich wusste, dass du hier bist.

Nein, nein.

Warum tut Ihr das? Er ist da dr�ben.

Moment mal.

Was?

Der k�nigliche Gehilfe sagt, er geht jetzt.

Ja, das werde ich.

Nein, Ihr solltet ihn fragen.

Steht Ihr ihm nicht am n�chsten?

Seid Ihr nicht sein treuer Adjutant?

Eure Hoheit.

Was ist zwischen Euch und �rztin Hong vorgefallen?

Eure Hoheit...

Ich entschuldige mich f�r vorhin.

Ich habe mich wohl nicht eingemischt, sondern geholfen.

Irgendwie ist beides wahr.

Dann solltet Ihr gl�cklich aussehen.

Ihr habt Euren letzten Stolz bewahrt und ihn vor dem Mann versteckt, den Ihr m�gt.

'Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.'

Selbst eine Eolnyeo

w�rde so in Erinnerung bleiben wollen.

Es gab keine andere Bedeutung, und das war alles.

Sag es ihm jetzt.

Selbst wenn Ihr das niedertrampeln m�sst.

Du wirst teuer f�r das bezahlen, was du heute getan hast.

Wie du willst.

[Hyeminseo]

Die beiden jungen Herren hatten einen Showdown um Eun Jo, oder?

Ja.

Wer war der junge Herr neben ihr?

Das bleibt

ein R�tsel.

Du bist hier.

Er benahm sich wie der Sohn eines Adligen.

Sagte �rztin Hong nicht, wer er war?

Sie hat ihre Lippen versiegelt.

Ihr Gesicht sah heute Morgen d�ster aus.

Wie sieht unser k�niglicher Gehilfe aus?

Er ist heute nicht da.

�brigens, hast du noch etwas von Gil Dong geh�rt?

Schon wieder Gil Dong?

Ist es vielleicht wegen des Ger�chts?

Ger�cht?

Bitte beeilt Euch.

Habt Ihr ermittelt?

Der �lteste Sohn des Chefsekret�rs importiert das aus Ming in den Palast.

Was, Samen?

Wo wollen sie das verwenden?

In letzter Zeit war ich ungew�hnlich m�de.

Ist es nicht nur, dass das Wetter milder wird und Ihr faul seid?

Genau.

Woher hatte Prinz Do Wol das Dokument?

Er behauptet, er habe es beim Herumalbern gefunden.

Das glaubt Ihr nicht wirklich, oder?

Nun, solange meine Stiefmutter lebt...

Vielleicht habt Ihr lustige alte Geschichten �ber Eure Br�der zu erz�hlen?

Ich bin ersch�pft.

Chefsekret�r.

Es ist schon gekl�rt. Gibt es noch etwas?

Nein, Eure Majest�t.

Meine Sorgen waren wohl unn�tig.

Die Position des Oberinspektors ist unbesetzt.

Wen sollen wir ernennen?

Hong Min Jik.

Ist er nicht Euer enger Freund?

Seine Majest�t will jetzt Hong Min Jik?

Ich verstehe die Absichten Seiner Majest�t nicht.

Er will alles.

Die Macht eines Tyrannen und die Taten eines weisen Herrschers.

Aber wenn Lord Hong streitet, selbst wenn es ehrlicher Rat ist, wird es Euch bedrohen, Vater.

Wenn Ihr es nicht tun k�nnt, werde ich die Entscheidung treffen.

Herr Hong wurde im Gyeongo-Jahr krank und ist seitdem bettl�gerig.

Er erholte sich erst vor einem Jahr, oder?

Selbst wenn er heute oder morgen stirbt, w�rde niemand Verdacht sch�pfen...

Passt auf, was Ihr sagt.

Er ist mein engster Freund.

Sagt Seiner Majest�t, dass ich mich immer noch nicht richtig bewegen kann.

Weigert Ihr Euch?

Wenn ich wieder Oberinspektor werde,

ist es f�r meine Familie

wieder wie im Gyeongo-Jahr.

Ich kann nicht zulassen,

dass Eun Jo wieder so viel durchmacht.

Warum das Schlimmste annehmen?

Ich bin...

Ich bin jemand, der nicht leicht nachgibt.

Was ist mit einer Lehrerstelle an der Akademie?

Ich schreibe Euch eine Empfehlung.

Das Gehalt von so einem Posten

sollte reichen, um Eure Familie zu unterst�tzen.

Nun...

Du hilfst mir immer so.

Danke,

Pyeongam.

Ich bin der Dankbare.

Ihr habt mir die Schande erspart, einen Freund zu verlieren.

Soll ich die mitnehmen?

Ich h�rte, Ihr habt Euch nachts herumgew�lzt.

Ich widme meinen

Nachtschlaf schon lange meinem einzigen Kind.

Selbst Ihr, die K�nigin, habt einen Schatten �ber Eurem Gesicht.

Mein einziger Ehemann auch...

Ich h�re hier auf.

Ich bin froh, dass Ihr hier in diesem trostlosen und einsamen Palast seid.

Vor einiger Zeit habt Ihr doch geh�rt,

dass der Gro�prinz im Gangnyeongjeon-Saal war, oder?

Ja.

Mein Gott.

Was hat er sich dabei gedacht, sich allein mit Seiner Majest�t zu treffen?

Wir kennen die Details nicht,

aber taten sich die Br�der nicht zusammen, um einen korrupten Beamten zu fangen?

Sieh es einfach so.

Seine Majest�t ist unberechenbar, oder?

Habt Ihr das Gyeongo-Jahr vergessen?

Wie k�nnte ich diesen

schrecklichen Vorfall vergessen?

Leider.

Ich h�tte es nicht erw�hnen sollen.

Reden wir hier nicht �ber Staatsangelegenheiten.

�brigens,

ich suche auch eine passende Partie f�r den Gro�prinzen.

Ach ja?

K�niginwitwe.

Ist der Gro�prinz da?

Heute muss ich die Sache mit seiner Ehe regeln...

Warum ist der Hofarzt da...

Geht es Yeol nicht gut?

Es ist nichts Ernstes, aber seine Stimmung

war in den letzten Tagen verst�rt.

[Wurde abgelehnt]

H�rt sich das Lied nicht traurig an?

Spielt etwas Lebhaftes!

Ah, mein Bauch tut weh, findet Ihr das nicht lustig?

Warum sollte ich lachen?

Weil ich lache.

Ich will lachen, und Ihr k�nnt nicht mitlachen?

Soll ich sie nehmen?

Markiere, verf�hre, dann r�che dich.

Was meinst du?

Eure Hoheit!

Ich bin der Gro�prinz dieser Nation.

Denkt Ihr, ich kann sie nicht nehmen, wenn ich will?

Ich werde ihr zeigen, was absolute Macht ist.

Sie l�sst sich wohl nicht beeinflussen.

Mein Reichtum, meine Macht, mein Status,

meine Eleganz, mein Aussehen...

Normalerweise reicht eines davon, um jeden zu beeinflussen.

So ist sie einfach.

Sie l�sst sich von nichts beeinflussen.

Das ist das Dokument des Hofarztes mit den Symptomen Seiner Hoheit.

Die K�niginwitwe hat angeordnet,

dass diese Informationen mit �rzten im ganzen Land geteilt werden, um die Krankheit zu bestimmen.

- Stressbedingte Krankheit? - Es kann nicht Wahnsinn sein, oder?

Mein Gott.

Was denkst du, was es ist?

Fragst du mich?

Wir brauchen jetzt jede Hilfe, die wir bekommen k�nnen.

Sprecht offen, ohne zu z�gern.

Freude, Wut, Trauer, Angst, Liebe, Hass und Verlangen.

[Sieben Gef�hle: Die sieben Gef�hle des Menschen] Da die sieben Emotionen gest�rt sind,

vermute ich, es k�nnte Depression sein.

�hnelt der Zustand des Gro�prinzen nicht jemandem mit gebrochenem Herzen?

Liebeskummer?

Nun, vielleicht.

Ich hoffe, wir sehen uns nach heute nicht wieder.

Ja, das werde ich.

Liebeskummer...

Kann es wirklich so schmerzhaft sein?

Was hast du gesagt?

Ah, nein.

Wer w�rde es wagen, den Gro�prinzen abzuweisen?

[Daeseongjeon-Halle]

Ich glaube, der Hofarzt traf eine weise Wahl mit dir.

Was w�rde es ihr bringen,

sich so beil�ufig zu treffen und zu trennen?

Wer sagt, dass es beil�ufig war?

Willst du damit sagen, dass sie eine Konkubine wird?

Bevor die Hochzeit �berhaupt stattfindet,

wenn die K�niginwitwe es herausfindet, w�re es ein totales Chaos...

Du freust dich zu fr�h.

Ich habe noch nicht mal angefangen, geschweige denn gehandelt.

Genau.

Wenn es nie begann, sollte es nichts zu vergessen geben.

Es bleibt haften.

Ihr Gesicht...

Meine G�te.

Euer Gesichtsausdruck wird immer interessanter.

Um ehrlich zu sein, mag ich die Hof�rztin nicht.

Sie ist verlobt, doch warum verhielt sie sich so vor Eurer Hoheit in jener Nacht...

Nicht schon wieder. Ernsthaft.

Was ist das?

[Pa: Brechen] Das Zeichen "Pa".

Brechen?

[Hyeminseo]

Eure Exzellenz.

Geht Ihr nach der Arbeit nach Hause?

Sollen wir zusammen zum Haus zur�cklaufen?

Hast du auf mich gewartet?

Ist das nicht erlaubt?

Okay, gehen wir.

Woran denkst du?

Diese Landschaft f�hlt sich fremd an.

Noch vor einem Jahr, als du ans Krankenbett gefesselt warst,

h�tte ich mir nie vorstellen k�nnen, so mit dir zu laufen.

Pyeongam hat mir eine Stelle empfohlen.

Eine Akademie in Namwon braucht einen Lehrer,

also nahm ich an.

So weit?

Aber dein K�rper verkraftet das vielleicht nicht.

Ich werde mich nicht �beranstrengen.

Es scheint weniger qualvoll, als hier Zeit zu verschwenden.

Wann reist du dann ab?

Ich muss in ein paar Tagen los, um zum Unterrichtsbeginn da zu sein.

Also reist du vor der Hochzeit ab?

Leider.

Es muss ihn genug belastet haben, dass er den ganzen Weg herkam.

Vielleicht ist es das Beste, wenn er vor meiner Hochzeit abreist.

Ich h�tte mir gew�nscht, dein Gesicht mit Brautrouge zu sehen.

Ich werde die Hochzeit

schwungvoll und richtig durchf�hren.

Dann muss ich die Heilkr�uter f�r deine Reise vorbereiten.

Kein Grund zur Eile.

Um gute Kr�uter zu finden, muss ich jetzt anfangen zu suchen.

Komm rein.

Selbst eine Eolnyeo w�rde sich so an Euch erinnern wollen.

Plant Ihr wieder, die Verlobung zu l�sen?

Genug mit dem Unsinn �ber Romantik.

Was ist der wahre Grund, warum Ihr die Hochzeit absagen wollt?

Wo willst du hin?

Sie aufl�sen.

Der Gro�prinz mischt sich mit einem Hofarzt?

Es gab keine weiteren verd�chtigen Bewegungen,

aber der junge Herr traf den Gro�prinzen in der Hyeminseo und kehrte zur�ck.

Jetzt kann ich dich endlich sehen, Vater.

Ich f�hlte mich vernachl�ssigt, da du nie zu Hause warst, wenn ich kam.

Wen hast du auf dem R�ckweg getroffen?

Was soll diese intime Frage?

Ich sollte der Aufmerksamkeit nicht w�rdig sein.

Stimmt.

Deinen Platz zu kennen, ist deine einzige Tugend.

Vater.

Ich h�rte zuf�llig dein Gespr�ch mit Mutter.

Bin ich nicht Mutters Kind,

sondern der Sohn einer niederen Gisaeng?

Wie t�richt.

H�ttest du dich unwissend gestellt, t�uschst du nur dich selbst.

Warum hast du mich als Sohn der Ehefrau aufgezogen?

Weil du nur einen rechtm��igen Erben hattest?

Sei nicht entt�uscht.

Ich habe teuer bezahlt, um deine Gisaeng-Mutter zum Schweigen zu bringen.

Dein Wert ist nicht bedeutungslos.

'Das Tier, das ich kaufte, war ziemlich teuer.'

Prahlst du?

Ich erhielt die h�chsten Ehren, nach denen sich dieser Haushalt sehnte,

und ich werde auch den Posten beanspruchen, den du willst.

Ich sollte auch etwas zur Schau stellen.

Sag meine Verlobung mit der Nichte der K�nigin ab.

Ich werde nicht dein Zuchthengst sein.

Daf�r wirst du n�tzlich sein.

Ich werde nicht zulassen, dass so ein Makel ans Tageslicht kommt.

Anders als du oder jeder andere.

Deshalb hast du dich

in meine Angelegenheiten eingemischt?

So w�tend, wie du bist, scheint es,

als h�tte ich Erfolg gehabt.

Bist du verletzt?

Dieser unversch�mte Mistkerl...

Was ist passiert?

Hast du Jae Yi von dem geheimen Dokument erz�hlt?

Nein, sagtest du nicht, es sei noch nicht so weit?

Bitte bereitet diese Heilkr�uter vorsichtig f�r Seine Exzellenz vor.

Ja, nat�rlich.

L�chelt sie wieder?

Was?

Was ist es, das dich so...

Herr, ich nehme auch ein Pfund Astragalus-Wurzel.

Was machst du?

Ich sagte, du wirst daf�r bezahlen.

Lass los! Ich sagte, lass los!

Ist es wegen jener Nacht?

Es irritiert mich.

Was genau?

Eine Eolnyeo wie du, die sich als Schwester aufspielt,

sich wie Sim Cheong um ihren kranken Vater k�mmert

und von einem "Gl�cklich bis ans Ende ihrer Tage" tr�umt.

Das geht mir alles unter die Haut.

Du w�rst besser dran, v�llig ungl�cklich zu sein.

Statt albern zu l�cheln,

solltest du weinen, w�tend sein und dich in Groll suhlen.

Denn es gibt keinen K�nig, der einen Sim Cheong wie dich retten k�nnte.

Worauf willst du hinaus?

Sagst du mir wieder, ich soll meine Ehe ablehnen?

Hochzeit, nein, man k�nnte es eher

Transaktion nennen.

Diese Transaktion,

wie du sagtest, ist nur der verzweifelte

Kampf einer Eolnyeo, die ums �berleben k�mpft.

Ich kann sie nicht absagen.

Ich wei� deine Wohlt�tigkeit zu sch�tzen.

Was f�r ein Chaos.

Was? Was guckst du so?

Ich frage dich.

Etwas ist passiert, oder?

Du hast mich nur �berrascht, das ist alles.

Was f�hrt dich her...

Hast du mich gesucht?

Versteh mich nicht falsch.

Das wollte ich sagen, aber ja.

Ich ging zur Hyeminseo und h�rte, dass du zum Kr�utermarkt gehst,

also bin ich dir erb�rmlich hierher gefolgt.

Warum wolltest du mich sehen?

Wann ist die Hochzeit?

N�chstes Jahr? Das Jahr darauf?

Es bringt nichts, wenn wir uns so �ber den Weg laufen.

Lassen wir keinen Raum f�r Missverst�ndnisse.

In zehn Tagen.

Zehn Tage...

Sieht aus, als g�be es keine Zeit zum Necken, Scherzen

oder Kennenlernen.

Was?

Was magst du? Essen, Landschaft, Schmuck, Kunst, Musikvorlieben.

Nein, womit soll ich anfangen?

Wo ist der n�chste Seidenladen?

Dort sollten wir zuerst anhalten.

Warte! Halt!

Du machst Witze, oder?

Denkst du, ich klammere mich an dich und vergesse meinen Stolz, nur um zu scherzen?

Bin ich der Einzige, der diese Situation ziemlich pl�tzlich findet?

Ich auch.

Das? Das ist praktisch die Tat eines Verr�ckten.

Meine G�te.

Ich habe mich nicht in dir get�uscht, als wir uns kennenlernten.

Vielleicht war es die Weitsicht einer t�richten Art.

Aber du scheinst es schon vergessen zu haben.

Ich...

Ich habe nur meinen Verlobten.

Dieser Mistkerl...

Warum interessieren sich so viele M�nner f�r eine blo�e Eolnyeo?

Er ist widerlich.

Absto�end.

Bist du wirklich dieselbe Person wie neulich?

Oder warst du schon immer so leichtsinnig?

Wenn ich wirklich leichtsinnig w�re, g�be es kein Halten mehr.

Der Grund, warum ich nicht nach der Familie deines Verlobten fragte,

ist, weil ich mir die Kraft

bis zum Ende aufsparen wollte.

Ich ertrug es mit allergr��ter Geduld,

versuchte, nicht kleinlich zu sein,

all das nur, um zu sehen, ob ich dein Herz �ndern k�nnte.

Ich frage, weil ich es wirklich nicht verstehe.

Wie oft hast du mich �berhaupt getroffen?

Wie oft musst du es noch tun?

Damit du verstehst, warum ich das tue.

Nein, nein.

Ich werde es einfach nicht verstehen.

Ich gehe.

Pass auf dich auf.

Warum bist du nicht ehrlich?

Du l�ufst gerade vor mir weg, oder?

Weil du Angst hast.

Angst?

Was meinst du?

Du wei�t, was ich meine.

Ich sage es noch mal.

Meinen Verlobten...

Du liebst ihn nicht, oder?

Wenn du es t�test,

h�ttest du es in der Nacht nicht getan...

Ich wollte bei deiner lahmen L�ge mitspielen,

und als du mich ausgeschlossen und weggesto�en hast, wollte ich weggehen.

Aber das will ich nicht mehr.

- Also... - In Ordnung.

Ich werde ehrlich sein.

Du hast recht. Es war in der Nacht.

An dem Abend stimmte ich einer Ehe zu, wie die meisten in Joseon,

eine, die meinem Status entspricht.

F�r mich,

Reichtum, Erfolg, Ehre,

Familie und sogar mich selbst.

Von all den Dingen, die die Welt f�r wichtig h�lt,

glaubte ich, Liebe h�tte

am wenigsten mit mir zu tun.

Aber in dieser Nacht, als ich mich f�r die Ehe entschied, fragte ich mich zum ersten Mal.

'Was, wenn

ich etwas Wichtiges verloren habe?'

Diese Frage beunruhigte mich.

Ich war auch ungl�cklich.

Dann sah ich dich.

Als ich einen Mann sah, der �ber vier Stunden auf mich wartete,

f�hlte ich mich wie die Hauptfigur in einem alten M�rchen.

Das ist alles.

Ich rannte vor der Realit�t weg

und eilte zu dir,

geblendet von Selbstmitleid,

und sch�ttete mein Elend

einem fremden Mann aus einer Laune aus.

Und jetzt will ich nicht in einem M�rchen gefangen sein.

Du l�gst.

Folge mir nicht.

Ich wurde abgewiesen, warum bist du w�tend?

Ein Wort reicht.

Ein Wort von dir, dass du mich akzeptierst.

Warum ist er so ernst?

Ich bin anders als mein Vater.

W�re ich es gewesen, h�tte ich am Tag der Gyeongo-Jahr-S�uberung

sogar die Ratten in deinem Haus get�tet.

Ich will ihm nicht wehtun, aber ich muss hart sein.

Ich habe meine Antwort schon gegeben.

Da mein Status unbedeutend ist, ist meine Weigerung auch unbedeutend?

Das meinte ich nicht.

Verdrehst du meine Worte oder tust du nur so?

Ich bin niemand,

der frei denken kann,

noch kann ich Gef�hle zeigen,

wie ich will.

Alles, was ich f�hle oder denke, muss gemessen, unterdr�ckt

und versteckt werden, damit es nie jemand erf�hrt.

Ich lasse

mich nicht von Launen

beeinflussen.

Das ist die

Kluft

zwischen dir und mir.

Launen.

Du hast recht.

Wie du sagtest, wuchs ich auf, ohne aufzupassen oder mich zur�ckzuhalten.

Ich gebe zu, mein Geschwafel war ein Gest�ndnis,

das andere nicht ber�cksichtigte, und eine Liebe ohne Respekt.

Ich war nicht mal neugierig auf die Kluft, die du erw�hntest.

Weil ich es nicht wissen musste.

Ich will nicht so tun, als verst�nde ich es jetzt.

Aber selbst f�r jemanden mit

meinem Status braucht es Dutzende,

Hunderte von Proben, bevor er vor der Frau, die er liebt,

erscheint, jeder Schritt schwer und z�gerlich.

Die Leute nennen das normalerweise

Mut, wei�t du.

Wie kalt von dir.

Ich gehe.

? Das zog mich an ?

? Der gro�e Sonnenschein, der du bist, f�r mich ?

? Der Moment, in dem ich dich wiedersah ?

? Mein Herz ruft nach dir ?

? Wieder einmal sind wir wieder ?

? Du bist mein Ein und Alles ?

? Der mich angezogen hat ?

? Der gro�e Sonnenschein, der du bist, f�r mich ?

? Du bist mein Ein und Alles ?

? Der Moment, als ich dich wiedersah ?

? Als w�rde ich tr�umen, zusammen mit dir ?

? Noch mal ?

A Meom, ich habe etwas Hunger.

Okay, bitte bleib hier.

Ich hole ein paar Snacks.

Ja.

Tss.

Du elendes M�dchen, verlass sofort dieses Haus.

F�r mich auch...

Warte.

Eun Jo heiratet deinen Gro�vater?

Was ist das f�r ein Unsinn?

Was ist das f�r eine Erinnerung?

Du verkaufst deine niedriggeborene Schwester und trinkst, als w�re der Wein s��.

Verdammt.

A Meom, wann heiratet Eun Jo noch mal?

In zehn Tagen.

Und wann reist Vater ab?

In f�nf Tagen.

Gott, ich wei� nicht.

Ach, egal.

Es geht mich nichts an.

Ich h�rte, du suchst mich.

Die Verlobung mit der Nichte der K�nigin wird nicht aufgel�st.

Da es hei�t, Mann und Frau seien ein Herz und ein K�rper,

sollte ich meine Existenz meiner Frau mitteilen.

Wenn sie erf�hrt, dass ich ein halbes Biest bin,

werden sich die Tr�nen in den Augen dieser angesehenen Dame sammeln.

Selbst eine Eolnyeo bem�ht sich um ihren Vater,

und weigert sich nicht, die Konkubine des alten Mannes zu werden.

Warum erw�hnst du sie?

Nimm Eun Jo als Beispiel.

Du meinst, ich soll den Mund halten und mich verkaufen lassen, wie das M�dchen?

Wie du sagst,

denkst du, dein Stolz ist sicher, wenn du dich weigerst, Zuchthengst zu werden?

Eun Jo wei� es.

Niedrige Kreaturen wie sie sollten nie so etwas wie Stolz besitzen.

Die Nichte der K�nigin, nein.

Du darfst dich niemandem zeigen.

Den Namen, den ich dir gab, Reichtum und Ehre.

Du darfst keinen

davon aufgeben.

Das bist du.

Pass auf dich auf.

Ich h�rte, das Wasser und die Landschaft sind sch�n, also genie�e es, solange du kannst.

Aber, �hm...

Warum bleibst du nicht f�r Eun Jos Hochzeit?

Du bist jetzt das Familienoberhaupt.

K�mmere dich an meiner Stelle gut um sie.

Warum zwingst du mir das auf?

Du auch, jetzt...

Um Himmels willen!

He!

Hast du nichts zu sagen?

K�mmere dich um dein eigenes Leben.

Er macht sogar am Tag meiner Abreise so weiter.

Ich entschuldige mich an seiner Stelle.

Nein, gar nicht.

Bitte lasst den Gastwirt die Heilkr�uter brauen, die ich Euch gab.

Es tut mir leid, dass du die Hochzeit allein ausrichten musst.

Keine Sorge,

komm nur gut an.

[K�nigliches Ermittlungsb�ro]

Ich h�rte, Ihr habt nach mir gefragt?

Seid Ihr sicher, dass wir allein sind?

Ich kann Euch nicht viel Zeit geben.

Wei� Seine Majest�t davon?

Von der wahren Natur des R�ucher- st�bchens, das Ihr ins Gemach brachtet.

Wenn man dieses R�ucherst�bchen st�ndig riecht,

wird der Verstand getr�bt.

Man verliert die F�higkeit zu denken,

und wird schlie�lich zu einer H�lle, nicht anders als eine Leiche,

eine Marionette unter Eurer Kontrolle.

Seine Majest�t glaubt, es sei ein Schmerzmittel.

Sagt mir, wenn er Anzeichen von Sucht zeigt.

Chefsekret�r.

Ist das das Joseon, das Ihr wollt?

Du Schuft!

Hast du keine Angst vor dem Himmel?

Mein Gott.

Hat er wirklich tagelang so geangelt?

Tr�umte Seine Hoheit einst davon, Fischer zu werden?

Unf�hig, eine Frau zu fangen, beschloss er, alles zu fangen...

W�re das nicht in etwa sein Gem�tszustand?

Wenn du nur hinter dem R�cken von jemandem redest, ist es dann Tratsch?

Tu es, ohne gesehen, geh�rt oder bel�stigt zu werden.

Zeigt Aufrichtigkeit, wenn Ihr �ber andere tratscht.

Das ist N�rgeln getarnt als Tratsch.

Wie lange wollt Ihr so weitermachen?

Das sollte ich wissen.

Wenn Ihr es herausfindet, lasst es mich wissen.

Nun, Eure Hoheit.

Ich kam, weil ich etwas zu berichten habe.

Ger�chte �ber Gil Dong gehen in den Stra�en um.

Wor�ber?

Sie sagen, Gil Dong lieferte das Dokument, das den Oberinspektor entlarvt.

Ist das nicht eher eine Tatsache als ein Ger�cht?

Genau das verwirrt mich.

Wussten nicht nur wir drei davon?

Es gibt noch jemanden.

- Wen? - Wen?

Gil Dong.

Bat er uns nicht, den Ursprung der gestohlenen G�ter zu verbergen?

Als die Situation eskalierte, k�nnte sein Ehrgeiz gewachsen sein.

Oder vielleicht wollte er Seine Hoheit von Anfang an benutzen.

Wir m�ssen unseren Ansatz umkehren, um ihn aufzusp�ren.

Umkehren?

Das geheime Dokument verfolgen.

Oh, wenn wir den Besitzer des Dokuments finden, finden wir auch Gil Dong.

Da es Details �ber die Korruption des Oberinspektors enthielt,

war die Person, die das Geheimdokument schrieb,

wahrscheinlich jemand, der Druck auf den Oberinspektor aus�ben wollte.

Trefft Euch mit dem Oberinspektor und untersucht ihn.

Seine Feindseligkeit mir gegen�ber w�rde ihn zum Schweigen bringen.

Die heutige Untersuchung ist vorbei, also kommt ein andermal wieder.

Hey, Kinder von der Gwangtong-Br�cke.

Kommt her.

Morgen ist deine Hochzeit, oder?

Ruht Euch aus und wechselt die Nachtschichten.

Was ist in letzter Zeit mit dir los?

Ich r�ume den Rest auf. Geh du rein.

Wann hast du zuletzt gegessen?

Wow.

W�rt Ihr als Reisk�fer geboren worden, g�be es jedes Jahr Hungersn�te.

Ach.

Ich habe gerade nichts Wertvolles zu bieten.

W�re das in Ordnung?

Du gibst mir das?

Das ist zu viel.

Es ist wundersch�n.

Ich biete es als Almosen an.

Kleiner M�nch, du bist schlau.

Das deckt neue Bodensteine f�r den Schrein ab.

Was ist mit mir?

Ein Armband f�r gro�e Spender.

Ein bescheidener Spender sollte es nicht bekommen.

Antworten Kinder heutzutage nicht mal mehr?

Ich war in stiller Meditation.

Ausgerechnet jetzt regnet es.

Eure Hoheit, Ihr erk�ltet Euch, wenn Ihr so weitermacht.

Es sieht nicht so aus, als w�rde es morgen aufh�ren, oder?

Sehr wahrscheinlich.

Aber was

starrt Ihr so an?

Schlammiges Wasser.

Regen am Hochzeitstag?

Sogar dem Himmel geht es miserabel.

Es h�rte aber bei Tagesanbruch auf.

Glaubst du, es regnet wieder?

Verdammt.

Warum? Stimmt etwas nicht?

Warum bist du so verdammt h�bsch?

Selbst der Partner der K�nigin w�rde sich wie eine Niederlage anf�hlen.

- Was? - Verdammt.

He!

Wenn du so h�bsch bist, was soll ich dann tun?

A Meom!

Komm sofort raus!

Denk nicht mal daran, die Hochzeit abzusagen, geschweige denn, sie zu erw�hnen.

Ich werde jetzt auch mutig leben.

Die Rolle der Konkubine einer m�chtigen Familie spielen.

Mit einem Siebzigj�hrigen, der jeden Tag sterben k�nnte?

Was f�r eine gl�ckliche Wendung des Schicksals.

Er wird einfach so daliegen und sterben, ohne ein Wort zu sagen.

Ich muss mich nicht um seine Launen k�mmern.

Ich muss ihm nicht mal bei seinen Bewegungen helfen.

Und als N�chstes?

Hast du vor, dein Leben als Witwe zu leben?

Ohne je die wahre Liebe zu finden?

Was n�tzt das?

Bringt es Reis? Ein Haus?

Es r�hrt nur das Herz,

bringt das Innere in Aufruhr,

macht einen den ganzen Tag �ngstlich.

Ich verabscheue es. Ich will es nicht.

Sei still!

Seine Exzellenz auch...

Nein!

Ich erlaube es nicht!

Sag diese Hochzeit sofort ab!

Du erwartest, dass unsere Familie aus diesem Haus geworfen wird und auf der Stra�e landet?

Wer tr�gt dann die ganze Last?

Du, der Kranke? Der junge Herr?

Und du erwartest,

dass ich allein in dieser Grube k�mpfe?

Ist das nicht zu grausam?

Ich gehe in Frieden zu meiner Hochzeit.

[Rechtzeitiger Wind, �berfl�ssiger Regen]

Es ist meine Schuld.

Es ist alles meine Schuld...

Es tut mir leid.

Eun Jo, es tut mir leid.

Es tut mir leid.

Ich bin auch schuld.

Eun Jo.

Was f�hrt Euch her?

Ich entschuldige mich f�r meine Unschicklichkeit, eine unverheiratete Jungfrau als Fremde zu rufen.

Bitte kommt herein.

Ihr seid mein Verlobter, also seid Ihr kein Fremder.

Bald werdet Ihr mich genau so nennen.

Weil wir die Verlobung aufl�sen werden.

Wovon redest du?

Der Grund f�r die Aufl�sung der Verlobung ist...

Glaubst du, dein Stolz ist sicher, wenn du dich weigerst, Zuchthengst zu werden?

- Der Grund ist... - Der Name, den ich dir gab,

Reichtum und Ehre.

Du kannst kein einziges

davon aufgeben.

Das bist du.

Du feiger Mistkerl.

Wenn es um Eure Zuneigung zu dieser Gisaeng No Eul geht,

st�rt mich das nicht.

Wenn Ihr weiter "schon gut" sagt, bekommt Ihr echten �rger.

Du solltest die Annullierung einleiten, um dir zuk�nftige Konsequenzen zu ersparen.

Warte.

Ist es so dringend,

dass du daf�r durch den Regen kamst?

Nennen wir es Verzweiflungstaten.

Es sieht nach starkem Regen aus.

Brechen wir bald auf.

Ja.

Was ist das?

Bestickte Schuhe.

Ach.

Ich sagte, ich trage die bestickten Schuhe nicht in diesem Schlamm.

Aber es sind nicht mal meine.

Ein junger Herr hat sie vorhin bei den Schuhen gelassen.

Er hatte wohl Angst, du w�rdest nasse Schuhe zur Hochzeit tragen.

Niemals...

[Wanwol-Pavillon]

Die Regentropfen

scheinen etwas von meinem Kummer wegzusp�len.

Unm�glich.

Es ist wahr.

Das kann nicht sein.

Eun Jo wei� es.

Niedrige Kreaturen wie sie sollten nie so etwas wie Stolz besitzen.

Du stures Ding!

Was machst du?

- Was bist du... - Ich behandle dich wie das Biest, das du bist.

Das ist viel zu extravagant f�r jemanden wie dich.

Willst du wirklich verkauft werden?

Eure Exzellenz!

Der alte Herr ist verstorben.

- Oje. - Mein Herr! Wie kann das sein!

Ich bin k�niglicher Gehilfe der Polizei.

Bringt mich zum Verbrecher.

Warum? Was ist los?

Ruft sofort die Beamten!

Ja.

[Gil Dong]

Gil Dong?

Eure Hoheit.

- Was ist? - Nur Alkohol.

Du schienst ihn heute Abend zu brauchen.

Eun Jo.

Onkel Seok Sam?

Du hast noch nichts gegessen, oder?

Iss das.

Wie bist du hierhergekommen?

Wie? Ich wurde nat�rlich verkauft.

Wir sind doch das Eigentum des Adels, oder nicht?

Der Haushalt des Meisters wurde zerst�rt, alles wurde konfisziert,

und ich wurde gestern an dieses Haus verkauft.

Ich verstehe.

Der Oberinspektor geht bald ins Exil, oder?

Er ist nicht mehr unter uns.

Er ist gestorben? So pl�tzlich?

Ich bin auch total schockiert.

Aber was wirklich schockierend ist, ist das Ger�cht auf der Stra�e.

Welches Ger�cht?

Sie sagen,

Gil Dong hat ihn ermordet.

Was? Gil Dong?

Gil Dong hat einen Mord begangen? Was f�r ein Unsinn...

Wie auch immer, heute Abend kommt niemand in den Anbau.

Fasst ihr Gil Dong?

Wir ermitteln.

Was k�nntet ihr noch ermitteln?

Unser Herr schrieb

Gil Dongs Namen mit seinem Blut!

Mit seinem Blut? Also hinterlie� er letzte Worte?

Bitte wartet, bis wir schl�ssige Beweise haben.

Wir haben keine Beweise gefunden.

Fahren wir zur Polizei.

Gehen wir!

- Ja. - Verstanden.

Hey!

Es ist Gil Dong!

Gil Dong ist hier!

Gil Dong ist hier!

Gil Dong? War das gerade Gil Dong?

Dort entlang!

Ich muss aufstehen.

Oh.

Wie lange bin ich schon so?

Was? Alkoholtisch?

Ich wurde von Wachen verfolgt.

Was ist das? Seide...

Warte.

Was ist mit meinen H�nden?

Warum ist mir so schwindelig?

Was ist das?

Warum bin ich auf der Stra�e?

Gil Dong ist aufgetaucht!

Ergreift Gil Dong!

Gil Dong?

Was?

Ah. Huh.

Was?

Dieses Gesicht...

Was ist los?

Dieser k�nigliche Gehilfe?

? Etwas f�hlt sich falsch an ?

? Die ganze Welt bist du ?

? Selbst mit geschlossenen Augen seh ich nur dich ?

? Mein Herz rast wie verr�ckt ?

? Ich bekomme langsam Angst ?

? Was ist das f�r ein Gef�hl ?

? Etwas f�hlt sich falsch an ?

? Die ganze Welt bist du ?

? Selbst mit geschlossenen Augen seh ich nur dich ?

? Mein Herz rast wie verr�ckt ?

? Du bist �berall ?

Seid Ihr da? Antwortet mir, ist da jemand?

Haben unsere Seelen wirklich getauscht?

Der Palast? Sind wir im K�nigspalast?

Bewahrt Eure W�rde.

Seit gestern ist das mein Zuhause.

Ihr hattet wohl gestern Abend Streit mit Eurem Mann.

Wen nennt Ihr hier "Ehemann"?

Was mich w�tend macht, bin ich selbst, da ich Euch diese bestickten Schuhe schickte.

Ich kam rein, weil er nicht hustete, aber er war schon weg.

Gil Dong wurde gefangen genommen?

Findet Seine Hoheit sofort!