Original subtitles

�En el universo existen leyes que a�n no comprendemos.

Fuerzas invisibles que rigen nuestra existencia

y que pueden, en un solo instante, trastocar el orden natural de las cosas.

Somos peregrinos inconscientes en un cosmos cuyos misterios nos superan�.

Basta con mirar al cielo

para que te d� vueltas la cabeza.

Te sientes peque�o,

como una gota en el oc�ano,

una mota de polvo sobre una piedra.

Somos solo una fina capa... eso es lo que somos.

Algunos lo olvidan.

Otros hacen todo lo posible para no pensar en ello.

Cada uno tiene su manera, bajamos la mirada y seguimos adelante.

Nos convencemos de que tenemos alg�n significado.

Un objetivo.

Contamos historias sobre ello.

Y lo llamamos... vida.

Pero hagamos lo que hagamos,

nuestras vidas nunca se parecen a esas historias.

Nos desaf�an.

Se nos escapan.

El libre albedr�o no existe.

Decidimos muy pocas cosas.

Al final, nuestras vidas siguen adelante sin nosotros.

Hola.

�Has llamado a Thierry por la madera?

�Qu�?

�Que si has llamado a Thierry la madera? No nos queda.

S�, que me llame ma�ana.

- Xavier, el casco. - S�, ya voy.

Oye, tu casco.

Tenemos que darnos prisa.

Es nuestro proyecto m�s grande.

Nuestro �nico proyecto.

Estar�a bien que ya hubieran enviado el adelanto del pago.

S�, no te preocupes.

Porque con tu dinero...

estamos bastante justos.

Vale, voy.

- Y llama al arquitecto para verificarlo. - Claro.

En Oriente y Asia.

En Europa comenz� a llegar hacia la segunda mitad del siglo XIV.

La hostilidad de la Iglesia...

Aunque no nos falta nada para ser felices, siempre estamos buscando algo.

La felicidad es como un perfume.

Primero nos embriaga y luego nos acostumbramos.

�Y luego qu�?

�Volver a perseguirla?

�Un nuevo objetivo?

�Una nueva historia?

- Hola, pap�. - Hola, cari�o.

�Puede seguir as�?

Y eso sin hablar de la ventilaci�n.

- No, haz los deberes. - Pero ya los he hecho.

Es una locura, ni siquiera podemos abrir las ventanas.

No, no me refer�a a eso.

No, no lo entiendes.

T� est�s dibujando.

No, no, cari�o, t� tienes que trabajar.

- Pero ya he terminado. - No, no has terminado, cari�o.

Gracias.

Espera, �me lo dices a m�?

Yo voy...

- �Traes el vino? - S�.

Voy contigo abajo, pap�.

Espera, a�n no has terminado.

No, no, t� no vienes con nosotros abajo.

No, no, no.

Pap�, �cu�ndo habr� peces nuevos?

Ya no habr� m�s, cari�o, ya lo sabes.

Con Tuf� es complicado.

Pero Bubul� est� solo.

Bubul� es un solitario.

Mia, �me pasas las pinzas naranjas? Est�n en la mesa.

Te las traigo.

Gracias.

- �Pap�? - �Qu�?

Una ara�a.

�Qu� ara�a?

Est� ah�.

No voy a matarla.

M�tala.

No, porque las ara�as son �tiles.

Se comen los mosquitos.

Sigue ah�.

No te preocupes, no te va a comer.

No te comer�.

Porque ser� yo quien te coma.

No, el monstruo no...

�Porque yo te comer� a ti!

Vamos, v�monos.

Ya se ha ido la ara�a.

- Pap� ya me he dicho que no. - �Y una tortuga?

- No. - S�, quiero una tortuga.

No se la comer�.

- No se la comer�. - S�, s�.

Por favor.

- Bien, �nos vamos este viernes por la noche? - S�.

- Vale. - Oh, no.

El s�bado por la ma�ana, Mia tiene clase de baile.

No, no quiero ir.

- �Por qu�? - �Por qu� no quieres ir?

Porque no s� bailar.

�Qui�n te ha dicho eso?

Las chicas mayores siempre nos dicen que somos unas torpes, que no sabemos bailar

y que hablamos alto, aunque susurremos.

Pero cuando bailas no hablas, Mia.

Escucha, solo est�n celosos.

�Sabes una cosa?

Baila como quieras, cada uno baila a su manera.

Y t� bailas muy bien.

Ven a ense�arme c�mo bailas.

�M�sica!

�Como gatitos!

5 DE MAYO

�Has visto mi tel�fono?

No.

�Ah! Llego tarde.

- Que tengas un buen d�a, cari�o. - Adi�s.

S�, pero ten�a 30 d�as, se�or Declev.

Y ya han pasado dos meses...

S�, pero tenemos el mismo problema.

Exactamente.

Bien, conf�o en usted.

Gracias.

Adi�s.

�Vienes con nosotros, Paul?

S�.

Ya he terminado.

- �Quieres un yogur? - No.

- �Has repetido? - S�.

Vale.

- Pijama, dientes, manos... Vale. - Las manos...

Pap�, �me puedes contar un cuento despu�s?

Hoy no, cari�o.

No, ma�ana.

Pero ayer me dijiste lo mismo.

S�, pero ya es demasiado tarde.

Pasa m�s tiempo con ella.

Un cuento de hadas.

S�, para tener paz, la princesa construy� un castillo en una estrella fugaz.

- Eso no es posible. - S� que se puede.

No, no se puede.

S� que se puede.

No, Mia, una estrella fugaz es solo un mini meteorito del tama�o de una mota de polvo.

Pero el cuento dice que es un gran meteorito con el que se puede construir un castillo.

Escucha, en el cuento se dice que eso no es posible.

Y tambi�n se dice que la princesa est� cansada.

- No, la princesa no est� cansada... - S�, lo est�.

Est� agotada.

- Se est� cayendo de cansancio. - No.

Vamos a dormir, cari�o.

Buenas noches.

�Pap�?

No, Mia, no.

- Pero s�, por favor. - Hoy no.

- Vamos. - S�, por favor...

Eres insoportable...

La espalda.

Vamos.

As�.

Vamos.

Y ahora nos vamos a dormir.

- S�. - �De acuerdo?

- Buenas noches. - Buenas noches.

- �Vas a dormir? - S�.

S�, claro.

Pasamos el tiempo imaginando lo que no es.

Lo peor y lo mejor.

Es nuestro poder y nuestra maldici�n.

So�ar con otras cosas.

Cambiarlo todo.

Empezar de nuevo.

Lo importante es que algo est� pasando.

Siempre pasa algo.

Es inevitable.

7 DE MAYO

Las cosas suceden.

No es posible.

Es absurdo...

Mira.

Quiz�s hayas adelgazado.

No seas est�pida, la altura no adelgaza.

�Podr�as hablarme m�s amablemente?

�Mira, Elise!

No s�, quiz� has perdido volumen.

Respire.

Otra vez.

Bien...

Ya est�.

Le tomaremos las medidas.

Vamos.

Col�quese aqu�.

176.

�Est� bromeando?

Puede vestirse.

No es posible, nunca he medido 176.

Despu�s de salir del servicio militar med�a 180.

Siempre he medido 180.

�Cu�nto ha dicho que pesaba?

74.

74 kilos y 176 cm.

Todo es correcto.

�Duerme bien?

S�.

�Come bien?

- S�, s�... - �Digesti�n? �Sin problemas?

Sin problemas.

Entonces todo est� bien.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que se midi�?

No lo s�...

Quiz�s hace 15 a�os.

Todos envejecemos, es normal.

�Y esos 4 cent�metros?

�S�?

�Hola?

�Qu� te ha dicho?

Escucha, no pasa nada.

Te hab�a dicho que no te preocuparas.

Vete a dormir.

No, no estoy cansada.

Si no, te dar� una patada.

Bueno, ahora du�rmete.

Buenas noches.

Me has asustado.

�Qu� haces aqu�?

- Son las tres de la madrugada. - No puedo dormir.

Ven a la cama.

S�, s�.

20 DE MAYO

�Elise?

Desde el punto de vista metab�lico no hemos detectado patolog�a alguna ni alteraci�n.

Los resultados est�n dentro de la norma, la radiograf�a est� bien.

El esc�ner est� bien.

La resonancia magn�tica cerebral tambi�n est� bien.

Mide 165 cent�metros y pesa 63 kilos.

Ha perdido 15 cent�metros y 10 kilos en unas pocas semanas.

Eso es aproximadamente el 17 % de su peso corporal.

�Ha estado en contacto con sustancias t�xicas?

No.

�Moho?

No.

�Disolventes?

- No, claro que no... - Pero tenemos disolventes en el taller.

S�, est�n ah�, pero no tengo contacto con ellos.

�No le ha pasado nada extra�o?

�Alg�n acontecimiento traum�tico?

�Alg�n shock emocional?

No.

Tengo una pregunta para usted.

�Ha tenido casos similares en el pasado?

No.

Entonces, �qu� me pasa?

En este momento no tenemos ninguna explicaci�n,

excepto la disminuci�n proporcional y uniforme.

�Qu� quiere decir?

Es como si usted...

simplemente...

se redujera.

Su anatom�a, sus funciones fisiol�gicas, todo es igual.

Todo se ha reducido en la misma proporci�n.

S�.

No hemos detectado ninguna disfunci�n,

cambio en el c�digo gen�tico ni da�o en el ADN.

Haremos pruebas adicionales.

No hay que tener prisa.

Veremos c�mo evoluciona la situaci�n.

Lo que va sucediendo

decide la vida misma.

A ciegas.

Brutal.

Y de repente empezamos a a�orar los tiempos pasados.

Los mismos que quer�amos cambiar.

Apartamos la mirada.

Huimos...

Fingimos que no ha pasado nada.

Aunque sabemos muy bien...

que nada volver� a ser como antes.

�C�mo es que no quieres bailar?

�Cu�ndo estar�n los resultados?

Ya no lo recuerdo exactamente.

Creo que estuve all� dos veces.

S�, dos veces.

Pap�, somos nosotros.

Mia, p�same la linterna, por favor.

�C�mo est�s?

�C�mo te sientes?

No lo s�.

Han vuelto a llamar del hospital.

�Qu� les digo?

Mira.

Creo que la �nica soluci�n es vender la casa.

Nuestros padres cuidar�n de Miu.

Mam� se encargar�a de ello mientras estemos fuera.

Quiz�s nos venga bien un cambio de aires.

Qui�n sabe.

O podemos ir a otro sitio. �A d�nde ir�as, Paul?

�A d�nde?

Paul, �ad�nde vamos?

Al circo.

30 DE JUNIO

�Es esta la casa?

Est� literalmente sobre el agua.

S�ganme, los acompa�ar�.

- Gracias. Muchas gracias. - Por favor, por aqu�.

- Aqu� hay un gran sal�n. - Precioso.

- Con terraza y vistas al mar. - Una localizaci�n excelente.

Cocina tipo americana.

�Funciona?

S�, funciona.

�Todo lo de la cocina se queda?

- S�. - Bien, genial.

Y ah� est�...

El dormitorio principal con ba�o.

Es grande.

Si no es indiscreci�n, �por qu� lo venden?

Su marido desapareci� hace poco.

Su mujer no quiere quedarse con la casa.

Demasiados recuerdos.

�Les ense�o la otra habitaci�n?

Vamos.

�Podr�an haberme visto, Elise!

�Qu� te pasa?

�Ya no existo?

�Vendiendo la casa!

Podr�amos haberlo hablado, �no?

Lo hemos hablado.

No, no.

T� solo lo has dado por hecho.

�Ya lo ten�as todo decidido!

Tambi�n es mi casa.

Mi casa.

Yo constru� esta casa.

Ya no podemos pagarla.

�Lo entiendes?

Ya no s� qu� hacer.

Rechazaste la ayuda de los m�dicos, los protocolos, todo.

Has rechazado que intentemos curarte.

Elise, los m�dicos son para los enfermos.

Yo no estoy enfermo.

Para, Paul.

M�rame.

Mira, Elise.

A�n estoy vivo.

�Vivo!

Estoy vivo.

No quiero acabar como un conejillo de indias.

No estoy enfermo.

Para, Paul.

- Basta. - No, espera.

Quiz�s yo no sea el �nico al que le pase esto.

�Qu� opinas? No lo sabemos todo.

�Para!

Lo siento.

Perdona.

�Elise!

�No estoy enfermo!

No estoy enfermo.

5 DE JULIO

Esto es muy bonito.

Una casa muy bonita.

Muy bien decorada.

Bonitas vistas.

Bien orientado.

�Es tu casa?

�Es tu casa?

S�.

Tienes buen gusto.

Cocina equipada.

�Aqu� est� la habitaci�n?

S�.

Parece que hay alguien durmiendo ah�.

Es mi mu�eca.

�Podemos despertarla?

Si quieres.

Mia, pon la m�sica.

Mr. Sandman, tr�eme un sue�o...

Hazlo el m�s bonito que jam�s haya visto

Dale dos labios como rosas y tr�bol

Y dile entonces que sus solitarias noches han terminado

Sandman, estoy tan sola

No tengo a nadie a quien llame m�o

Por favor, enciende tu rayo m�gico

Mr. Sandman, tr�eme un sue�o...

�Qu� pasa, Mia?

�Quieres jugar a otra cosa?

�Un monstruo! �Un monstruo!

�Para, Mia!

No es nada.

Todo est� bien, cari�o. Todo est� bien, todo est� bien.

Perd�name, pap�...

10 DE JULIO

�Somos nosotras, Paul!

�Paul?

�Paul?

�Elise!

�Paul?

�S�!

�Elise!

�Elise!

�Estoy aqu�!

�Paul?

�Aqu� estoy, Elise!

�Aqu�, aqu� estoy!

�Elise, aqu� estoy!

�Elise!

�Aqu� estoy!

�Estoy aqu�, Elise!

�Ven aqu�, ven aqu�!

�Ven!

�Ven!

�Ven, ven!

Ven aqu�, por favor, �ven!

�Elise!

�Ven!

�Elise! �Elise, estoy aqu�! �Aqu�!

�Lo has hecho t�?

�No puede ser!

�Por qu� lo has hecho?

�Espera!

- �Qu� ha pasado, mam�? - �No, nada!

- �Elise! - Nada.

�Estoy aqu�! �Estoy aqu�! �Estoy aqu�!

�Elise!

�Estoy aqu�!

�Estoy aqu�!

Tendremos que aprender a vivir de nuevo.

Todo a nuestro alrededor ha cambiado de aspecto

y nos observa con piedad.

Las cosas familiares y los recuerdos felices poco a poco se vuelven dolorosos.

Nos sentimos m�s solos que nunca.

�Pap�, pap�, pap�...!

�D�nde est�s?

�Mia?

�Aqu� estoy!

�Mia!

�Mia!

�Mia!

A�n no es el fin.

La �nica forma de no sufrir... es actuar.

15 DE JULIO

�Elise!

�Elise!

�Elise! �Elise! �Elise!

�Estoy aqu�, aqu�!

�Elise!

Estoy aqu�, estoy aqu�.

�No bajemos al s�tano!

�Aqu�!

�Aqu�! �Aqu�!

Nos preguntamos si la vida ser� as� ahora, �una batalla perdida de antemano?

�Un final sin fin?

Quer�amos vivir, pero solo sobrevivimos.

En realidad ya no actuamos sino que reaccionamos... como un animal

al sed, al hambre y al peligro.

As� que si eres un animal, deja de pensar.

Solo resta la absoluta necesidad de consuelo.

Me quiere a m�. No le mires a �l.

Yo... me ocupar� de �l.

Mira, la echo de menos.

T� tambi�n la echas de menos.

Quiz�s t� vuelvas a verla.

Dile que la quiero.

Que estoy vivo.

�Se lo dir�s?

Que estoy vivo.

Vivo.

�Se lo dir�s?

20 DE JULIO

S�, lo s�.

Echar� un vistazo.

S�...

Eso creo.

2 DE AGOSTO

Cuando lo �nico que queda es el final, que sea un final de verdad.

Podemos hacerlo lo m�s bonito posible.

Por �ltima vez... levanta la cabeza.

Mirar a la muerte a los ojos es una oportunidad.

Devuelve al mundo su belleza original.

Aquella que hemos dejado de percibir.

Dicen que vivir significa aprender a morir.

Quiz�s necesitas morir para aprender a vivir.

7 DE AGOSTO

He tenido que recorrer todo ese camino para encontrarme a m� mismo,

para salir de la jaula,

para liberarme del miedo.

Ya no tengo miedo.

Estoy en paz.

Nuestra vida es ef�mera,

una gota en el oc�ano,

polvo sobre una piedra,

peque�o y hermoso.

Aqu� est�s, Mia.

Quer�a decirte todo esto,

para recuperar el tiempo que yo he perdido.

En nuestra risa, que a�n resuena,

en nuestro asombro,

en el cielo que tantas veces contemplamos juntos.

No s� d�nde estoy, Mia...

pero sigo aqu�.

EL HOMBRE MENGUANTE Subt�tulos de Juan A. Ribas