1
00:02:09,820 --> 00:02:13,967
�I universet er der love
som vi stadig ikke forstår.

2
00:02:14,050 --> 00:02:16,403
usynlige kræfter
der styrer vores eksistens

3
00:02:16,898 --> 00:02:19,701
og det kan på et enkelt øjeblik,
forstyrre tingenes naturlige orden.

4
00:02:19,736 --> 00:02:27,497
Vi er bevidstløse pilgrimme i
et kosmos, hvis mysterier overgår os.

5
00:03:31,463 --> 00:03:33,190
<i>Se bare på himlen</i>

6
00:03:34,049 --> 00:03:35,402
<i>for at få dit hoved til at snurre.</i>

7
00:03:36,816 --> 00:03:37,875
<i>Du føler dig lille,</i>

8
00:03:39,037 --> 00:03:40,397
<i>som en dråbe i havet,</i>

9
00:03:42,197 --> 00:03:43,374
<i>et støvkorn på en sten.</i>

10
00:03:44,957 --> 00:03:49,117
<i>Vi er kun et tyndt lag...
Det er, hvad vi er.</i>

11
00:03:52,530 --> 00:03:54,430
<i>Nogle glemmer det.</i>

12
00:03:55,810 --> 00:03:58,068
<i>Andre gør alt muligt
ikke at tænke over det.</i>

13
00:04:00,140 --> 00:04:02,733
<i>Hver har sin vilje,
Vi kigger ned og går videre.</i>

14
00:04:03,966 --> 00:04:05,894
<i>Vi overbeviser os selv
at vi har en eller anden mening.</i>

15
00:04:07,560 --> 00:04:08,393
<i>Et mål.</i>

16
00:04:10,312 --> 00:04:11,783
<i>Vi fortæller historier om det.</i>

17
00:04:13,653 --> 00:04:16,473
<i>Og vi kalder det... liv.</i>

18
00:06:10,020 --> 00:06:11,493
<i>Men uanset hvad vi gør,</i>

19
00:06:12,383 --> 00:06:15,027
<i>vores liv er aldrig ens
til de historier.</i>

20
00:06:16,682 --> 00:06:17,942
<i>De udfordrer os.</i>

21
00:06:19,183 --> 00:06:20,131
<i>De undslipper os.</i>

22
00:06:21,343 --> 00:06:22,814
<i>Den frie vilje eksisterer ikke.</i>

23
00:06:25,136 --> 00:06:26,556
<i>Vi bestemmer meget få ting.</i>

24
00:06:28,050 --> 00:06:30,000
<i>I sidste ende vores liv
De går videre uden os.</i>

25
00:06:37,296 --> 00:06:38,375
Hej.

26
00:06:56,230 --> 00:06:57,480
 �Du ringede til Thierry
til træet?

27
00:06:58,650 --> 00:06:59,483
Hvad?

28
00:06:59,930 --> 00:07:02,150
Hvad hvis du ringede til Thierry?
træet? Vi har ingen tilbage.

29
00:07:02,974 --> 00:07:04,870
Ja, ring til mig i morgen.

30
00:07:14,253 --> 00:07:17,223
- Xavier, hjelmen.
- Ja, jeg kommer.

31
00:07:17,258 --> 00:07:18,369
Hej din hjelm.

32
00:07:20,260 --> 00:07:21,185
Vi skal skynde os.

33
00:07:22,220 --> 00:07:23,597
Det er vores største projekt.

34
00:07:23,833 --> 00:07:25,128
Vores eneste projekt.

35
00:07:25,460 --> 00:07:27,517
Det ville være rart, hvis de allerede havde sendt
forudbetalingen.

36
00:07:27,612 --> 00:07:28,513
Ja, bare rolig.

37
00:07:30,265 --> 00:07:31,546
For med dine penge...

38
00:07:32,813 --> 00:07:33,813
vi er ret fair.

39
00:07:37,740 --> 00:07:38,623
Okay, jeg tager afsted.

40
00:07:39,820 --> 00:07:42,526
- Og ring til arkitekten for at bekræfte det.
- Klart.

41
00:07:42,810 --> 00:07:44,376
<i>I Østen og Asien.</i>

42
00:07:44,460 --> 00:07:48,657
<i>I Europa begyndte den at ankomme
mod anden halvdel af det 14. århundrede.</i>

43
00:07:48,741 --> 00:07:51,789
<i>Kirkens fjendtlighed...</i>

44
00:08:32,012 --> 00:08:36,062
<i>Selvom vi ikke mangler noget for at være lykkelige,
Vi leder altid efter noget.</i>

45
00:08:37,053 --> 00:08:38,583
<i>Lykke er som en parfume.</i>

46
00:08:39,659 --> 00:08:41,705
<i>For det første beruser det os
og så vænner vi os til det.</i>

47
00:08:43,160 --> 00:08:43,993
<i>�Og hvad så?</i>

48
00:08:46,853 --> 00:08:47,828
<i>�Forfølge hende igen?</i>

49
00:08:48,633 --> 00:08:49,673
<i>�Et nyt mål?</i>

50
00:08:50,496 --> 00:08:51,496
<i>�En ny historie?</i>

51
00:08:51,580 --> 00:08:53,496
- Hej, far.
- Hej skat.

52
00:08:53,580 --> 00:08:55,345
<i>�Kan det fortsætte sådan?</i>

53
00:08:57,831 --> 00:09:01,180
Og det er uden at tale om ventilation.

54
00:09:01,264 --> 00:09:04,136
- Nej, lav dit hjemmearbejde.
- Men jeg har allerede gjort dem.

55
00:09:04,360 --> 00:09:07,877
Det er skørt,
Vi kan ikke engang åbne vinduerne.

56
00:09:09,600 --> 00:09:11,340
Nej, det mente jeg ikke.

57
00:09:11,740 --> 00:09:13,505
Nej, du forstår det ikke.

58
00:09:16,568 --> 00:09:17,497
Du tegner.

59
00:09:17,778 --> 00:09:19,240
Nej, nej, skat, du skal arbejde.

60
00:09:19,440 --> 00:09:21,918
- Men jeg er færdig.
- Nej, du er ikke færdig, skat.

61
00:09:22,226 --> 00:09:23,059
Tak.

62
00:09:29,771 --> 00:09:31,637
Vent, fortæller du mig det?

63
00:09:32,476 --> 00:09:35,021
jeg går...

64
00:09:38,610 --> 00:09:40,064
- Tager du vinen med?
- Ja.

65
00:09:40,148 --> 00:09:42,154
Jeg tager ned med dig, far.

66
00:09:44,249 --> 00:09:45,838
Vent, du er ikke færdig endnu.

67
00:09:46,322 --> 00:09:47,722
Nej, nej, du kommer ikke ned med os.

68
00:09:49,670 --> 00:09:50,670
Nej, nej, nej.

69
00:10:05,569 --> 00:10:07,687
Far, hvornår kommer der nye fisk?

70
00:10:07,936 --> 00:10:10,293
Der kommer ikke mere, skat, det ved du godt.

71
00:10:10,377 --> 00:10:12,014
Med Tuf� er det kompliceret.

72
00:10:12,230 --> 00:10:13,770
Men Bubul� er alene.

73
00:10:13,930 --> 00:10:15,342
Bubul� er en enspænder.

74
00:10:17,042 --> 00:10:20,052
Mia, kan du give mig den orange pincet?
De er på bordet.

75
00:10:20,676 --> 00:10:21,509
Jeg bringer dem til dig.

76
00:10:26,970 --> 00:10:27,803
Tak.

77
00:10:31,230 --> 00:10:33,069
- �Far�?
- Hvad?

78
00:10:33,843 --> 00:10:34,683
En edderkop.

79
00:10:35,326 --> 00:10:36,206
Hvilken edderkop?

80
00:10:36,396 --> 00:10:37,229
Det er der.

81
00:10:38,947 --> 00:10:40,327
Jeg vil ikke dræbe hende.

82
00:10:40,709 --> 00:10:41,542
Dræb den.

83
00:10:41,849 --> 00:10:44,026
Nej, for edderkopper er nyttige.

84
00:10:44,650 --> 00:10:45,768
De spiser myg.

85
00:10:46,950 --> 00:10:48,009
Stadig der.

86
00:10:49,514 --> 00:10:51,614
Bare rolig, det vil ikke æde dig.

87
00:10:56,246 --> 00:10:57,394
Det vil ikke æde dig.

88
00:10:59,060 --> 00:11:01,256
For jeg vil være den, der spiser dig.

89
00:11:01,340 --> 00:11:02,660
Nej, ikke monsteret...

90
00:11:02,832 --> 00:11:05,305
For jeg vil spise dig!

91
00:11:10,000 --> 00:11:13,250
Kom så, lad os gå.

92
00:11:33,940 --> 00:11:35,101
Edderkoppen er væk.

93
00:11:37,452 --> 00:11:40,478
- Far, jeg har allerede sagt nej til mig selv.
- Og en skildpadde?

94
00:11:40,600 --> 00:11:43,086
- Nej.
- Ja, jeg vil have en skildpadde.

95
00:11:43,121 --> 00:11:44,562
Han vil ikke spise det.

96
00:11:46,066 --> 00:11:48,236
- Han vil ikke spise det.
- Ja, ja.

97
00:11:48,320 --> 00:11:49,153
Behage.

98
00:11:50,533 --> 00:11:53,469
- Nå, skal vi tage afsted denne fredag ​​aften?
- Ja.

99
00:11:53,940 --> 00:11:55,318
- Okay.
- Åh nej.

100
00:11:55,790 --> 00:11:57,597
Lørdag morgen,
Mia har dansetime.

101
00:11:58,259 --> 00:11:59,597
Nej, jeg vil ikke gå.

102
00:11:59,796 --> 00:12:01,332
- Hvorfor?
- Hvorfor vil du ikke gå?

103
00:12:01,360 --> 00:12:02,697
For jeg ved ikke, hvordan man danser.

104
00:12:02,970 --> 00:12:04,428
Hvem fortalte dig det?

105
00:12:04,916 --> 00:12:10,296
Ældre piger fortæller os det altid
at vi er klodsede, at vi ikke kan danse

106
00:12:10,380 --> 00:12:13,197
og at vi taler højt, selvom vi hvisker.

107
00:12:13,280 --> 00:12:15,437
Men når du danser, taler du ikke, Mia.

108
00:12:15,520 --> 00:12:17,091
Hør, de er bare jaloux.

109
00:12:17,760 --> 00:12:18,593
Ved du noget?

110
00:12:19,440 --> 00:12:21,877
Dans som du vil,
hver danser på deres egen måde.

111
00:12:21,960 --> 00:12:22,897
Og du danser rigtig godt.

112
00:12:22,980 --> 00:12:24,273
Kom og vis mig, hvordan du danser.

113
00:12:26,167 --> 00:12:27,000
Musik!

114
00:12:33,760 --> 00:12:35,502
Som killinger!

115
00:14:23,694 --> 00:14:26,631
5. MAJ

116
00:15:36,941 --> 00:15:38,047
Har du set min telefon?

117
00:15:39,030 --> 00:15:39,863
Nej.

118
00:15:41,830 --> 00:15:43,723
Ah! Jeg er forsinket.

119
00:15:46,079 --> 00:15:48,458
- Hav en god dag, skat.
- Farvel.

120
00:16:08,339 --> 00:16:10,424
Ja, men jeg havde 30 dage,
Hr. Declev.

121
00:16:12,440 --> 00:16:14,440
Og det er to måneder siden...

122
00:16:17,490 --> 00:16:19,006
Ja, men vi har samme problem.

123
00:16:21,190 --> 00:16:22,023
Nøjagtig.

124
00:16:23,410 --> 00:16:24,999
Nå, jeg stoler på dig.

125
00:16:25,756 --> 00:16:26,589
Tak.

126
00:16:26,763 --> 00:16:27,596
Farvel.

127
00:16:34,786 --> 00:16:35,825
Kommer du med os, Paul?

128
00:16:36,598 --> 00:16:37,541
Ja.

129
00:16:41,530 --> 00:16:42,363
Jeg er færdig.

130
00:16:42,890 --> 00:16:44,730
- Vil du have en yoghurt?
- Nej.

131
00:16:45,470 --> 00:16:47,562
- Har du gentaget?
- Ja.

132
00:16:47,890 --> 00:16:48,723
Okay.

133
00:16:49,516 --> 00:16:53,309
- Pyjamas, tænder, hænder... Okay.
- Hænderne...

134
00:16:55,923 --> 00:16:57,903
Far, kan du fortælle mig en historie?
efter?

135
00:16:58,816 --> 00:17:00,052
Ikke i dag, skat.

136
00:17:00,136 --> 00:17:01,130
Nej, i morgen.

137
00:17:02,030 --> 00:17:03,782
Men i går fortalte du mig det samme.

138
00:17:03,963 --> 00:17:05,375
Ja, men det er for sent.

139
00:17:09,561 --> 00:17:11,326
Brug mere tid sammen med hende.

140
00:17:11,523 --> 00:17:12,356
Et eventyr.

141
00:17:13,269 --> 00:17:17,306
Ja, for at få fred, byggede prinsessen
et slot på et stjerneskud.

142
00:17:17,390 --> 00:17:18,846
- Det er ikke muligt.
- Ja, det er muligt.

143
00:17:18,930 --> 00:17:19,847
Nej, det kan du ikke.

144
00:17:19,930 --> 00:17:20,886
Jeg ved, det er muligt.

145
00:17:20,970 --> 00:17:25,805
Nej, Mia, et stjerneskud er bare en mini
meteorit på størrelse med et støvkorn.

146
00:17:26,069 --> 00:17:30,807
Men historien siger, at det er en stor meteorit
som du kan bygge et slot med.

147
00:17:30,890 --> 00:17:33,047
Hør, i historien siges det
at det ikke er muligt.

148
00:17:33,130 --> 00:17:34,974
Og det siges også
at prinsessen er træt.

149
00:17:35,058 --> 00:17:37,120
- Nej, prinsessen er ikke træt...
- Ja, det er det.

150
00:17:37,210 --> 00:17:37,990
Den er udmattet.

151
00:17:38,090 --> 00:17:39,874
- Han falder ned af udmattelse.
- Nej.

152
00:17:39,936 --> 00:17:41,310
Lad os gå i seng, skat.

153
00:17:42,743 --> 00:17:43,576
Godnat.

154
00:17:46,411 --> 00:17:47,391
"Far"?

155
00:17:47,639 --> 00:17:49,039
Nej, Mia, nej.

156
00:17:49,600 --> 00:17:51,715
- Men ja tak.
- Ikke i dag.

157
00:17:51,750 --> 00:17:54,154
- Kom nu.
- Ja tak...

158
00:17:55,026 --> 00:17:56,146
Du er uudholdelig...

159
00:17:57,933 --> 00:17:58,766
Bagsiden.

160
00:17:59,780 --> 00:18:00,640
Kom nu.

161
00:18:00,966 --> 00:18:01,799
Sådan.

162
00:18:03,192 --> 00:18:04,112
Kom nu.

163
00:18:05,859 --> 00:18:07,079
Og nu skal vi sove.

164
00:18:07,200 --> 00:18:08,846
- Ja.
- Okay?

165
00:18:08,886 --> 00:18:10,567
- Godnat.
- Godnat.

166
00:18:11,840 --> 00:18:13,457
- Skal du sove?
- Ja.

167
00:18:13,600 --> 00:18:14,433
Ja, selvfølgelig.

168
00:18:24,040 --> 00:18:26,393
<i>Vi fordriver tiden
forestille sig, hvad der ikke er.</i>

169
00:18:26,600 --> 00:18:28,130
<i>Det værste og det bedste.</i>

170
00:18:28,793 --> 00:18:30,976
<i>Det er vores magt og vores forbandelse.</i>

171
00:18:31,866 --> 00:18:33,009
<i>Drømmer om andre ting.</i>

172
00:18:34,046 --> 00:18:35,282
<i>Skift alt.</i>

173
00:18:36,473 --> 00:18:37,473
<i>Start igen.</i>

174
00:18:38,453 --> 00:18:40,140
<i>Det vigtige er, at der sker noget.</i>

175
00:18:42,840 --> 00:18:44,605
<i>Der sker altid noget.</i>

176
00:18:46,380 --> 00:18:47,213
<i>Det er uundgåeligt.</i>

177
00:18:47,296 --> 00:18:48,017
7. MAJ

178
00:18:48,100 --> 00:18:48,933
<i>Ting sker.</i>

179
00:18:55,840 --> 00:18:56,899
Det er ikke muligt.

180
00:18:58,720 --> 00:19:00,017
Det er absurd...

181
00:19:00,100 --> 00:19:00,933
Se.

182
00:19:01,347 --> 00:19:02,638
Måske har du tabt dig.

183
00:19:03,573 --> 00:19:05,529
Vær ikke dum, højde får dig ikke til at tabe dig.

184
00:19:06,060 --> 00:19:07,837
Kan du tale mere venligt til mig?

185
00:19:07,920 --> 00:19:08,967
Se, Elise!

186
00:19:10,228 --> 00:19:12,235
Jeg ved det ikke, måske har du mistet volumen.

187
00:19:13,326 --> 00:19:14,159
Ånde.

188
00:19:18,245 --> 00:19:19,184
Igen.

189
00:19:22,819 --> 00:19:23,652
Nå...

190
00:19:24,077 --> 00:19:24,910
Det er det.

191
00:19:24,996 --> 00:19:25,988
Vi tager dine mål.

192
00:19:26,263 --> 00:19:27,053
Kom nu.

193
00:19:31,020 --> 00:19:31,853
Stå her.

194
00:19:35,551 --> 00:19:37,066
176.

195
00:19:39,226 --> 00:19:40,168
Er du sjov?

196
00:19:41,373 --> 00:19:42,387
Du kan blive klædt på.

197
00:19:45,173 --> 00:19:47,917
Det er ikke muligt, jeg har aldrig målt 176.

198
00:19:49,296 --> 00:19:50,783
Efter at have forladt værnepligten
gennemsnit 180.

199
00:19:51,473 --> 00:19:52,570
Jeg har altid målt 180.

200
00:19:53,080 --> 00:19:54,604
Hvor meget sagde han, at han vejede?

201
00:19:56,056 --> 00:19:57,125
74.

202
00:19:58,060 --> 00:19:59,737
74 kilo og 176 cm.

203
00:19:59,820 --> 00:20:00,653
Alt er korrekt.

204
00:20:01,053 --> 00:20:02,112
Sover du godt?

205
00:20:02,460 --> 00:20:03,293
Ja.

206
00:20:03,679 --> 00:20:04,679
Spiser du godt?

207
00:20:05,160 --> 00:20:07,147
- Ja, ja...
- Fordøjelse? Ingen problemer?

208
00:20:07,280 --> 00:20:08,313
Ingen problemer.

209
00:20:08,520 --> 00:20:09,633
Så er alt i orden.

210
00:20:10,020 --> 00:20:12,037
Hvornår blev det sidst målt?

211
00:20:12,286 --> 00:20:13,119
jeg ved det ikke...

212
00:20:13,739 --> 00:20:14,916
Måske 15 år siden.

213
00:20:16,213 --> 00:20:18,596
Vi bliver alle ældre, det er normalt.

214
00:20:21,320 --> 00:20:22,592
Og de 4 centimeter?

215
00:20:29,432 --> 00:20:30,265
Ja?

216
00:20:30,349 --> 00:20:31,182
<i>Hej?</i>

217
00:20:31,543 --> 00:20:32,543
<i>�Hvad fortalte han dig?</i>

218
00:20:32,950 --> 00:20:35,166
Hør, det er okay.

219
00:20:35,250 --> 00:20:37,780
<i>Jeg havde fortalt dig, at du ikke skulle bekymre dig.</i>

220
00:21:39,158 --> 00:21:40,853
Gå i seng.

221
00:21:41,540 --> 00:21:43,124
Nej, jeg er ikke træt.

222
00:21:44,112 --> 00:21:45,583
Hvis ikke, sparker jeg dig.

223
00:21:47,800 --> 00:21:49,448
Nå, gå nu i seng.

224
00:21:50,593 --> 00:21:52,537
Godnat.

225
00:22:41,666 --> 00:22:42,866
Du skræmte mig.

226
00:22:43,418 --> 00:22:44,536
Hvad laver du her?

227
00:22:44,928 --> 00:22:46,888
- Klokken er tre om morgenen.
- Jeg kan ikke sove.

228
00:22:51,058 --> 00:22:52,176
Kom i seng.

229
00:22:52,260 --> 00:22:53,093
Ja, ja.

230
00:23:06,552 --> 00:23:09,805
20 MAJ

231
00:23:34,790 --> 00:23:35,623
Elise?

232
00:24:48,675 --> 00:24:53,306
Fra et metabolisk synspunkt har vi ikke
opdaget enhver patologi eller ændring.

233
00:24:53,390 --> 00:24:55,943
Resultaterne er inden for normen,
røntgenbilledet er fint.

234
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
Scanneren er fin.

235
00:24:57,170 --> 00:24:59,103
Hjerne MR
det er også fint.

236
00:25:00,076 --> 00:25:03,262
Han er 165 centimeter høj og vejer 63 kilo.

237
00:25:03,610 --> 00:25:07,406
Han har tabt 15 centimeter
og 10 kilo på få uger.

238
00:25:08,056 --> 00:25:10,556
Det er cirka
17 % af din kropsvægt.

239
00:25:12,700 --> 00:25:15,854
 � Har været i kontakt
med giftige stoffer?

240
00:25:17,520 --> 00:25:18,353
Nej.

241
00:25:19,053 --> 00:25:19,886
Skimmelsvamp?

242
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Nej.

243
00:25:22,214 --> 00:25:23,393
Opløsningsmidler?

244
00:25:24,624 --> 00:25:27,944
- Nej, selvfølgelig ikke...
- Men vi har opløsningsmidler på værkstedet.

245
00:25:29,055 --> 00:25:31,542
Ja, de er der, men det har jeg ikke
kontakt med dem.

246
00:25:31,926 --> 00:25:34,123
Er der ikke sket dig noget mærkeligt?

247
00:25:35,742 --> 00:25:37,536
Nogen traumatisk hændelse?

248
00:25:37,960 --> 00:25:39,665
Noget følelsesmæssigt chok?

249
00:25:45,542 --> 00:25:46,265
Nej.

250
00:25:46,772 --> 00:25:47,709
Jeg har et spørgsmål til dig.

251
00:25:47,793 --> 00:25:49,620
Har du tidligere haft lignende tilfælde?

252
00:25:51,477 --> 00:25:52,310
Nej.

253
00:25:52,850 --> 00:25:53,909
Så hvad er der galt med mig?

254
00:25:55,290 --> 00:25:57,751
I dette øjeblik har vi ikke
ingen forklaring,

255
00:25:58,410 --> 00:26:03,003
undtagen proportionalt fald
og uniform.

256
00:26:03,763 --> 00:26:04,763
Hvad betyder det?

257
00:26:05,889 --> 00:26:07,729
Det er som om du...

258
00:26:08,463 --> 00:26:10,289
bare...

259
00:26:12,163 --> 00:26:12,996
ville blive reduceret.

260
00:26:17,864 --> 00:26:21,146
Dens anatomi, dens fysiologiske funktioner,
alt er det samme.

261
00:26:21,410 --> 00:26:23,334
Alt er reduceret i samme forhold.

262
00:26:23,750 --> 00:26:24,530
Ja.

263
00:26:24,630 --> 00:26:27,088
Vi har ikke opdaget nogen dysfunktion,

264
00:26:27,210 --> 00:26:30,792
ændring i den genetiske kode
heller ikke DNA-skader.

265
00:26:32,756 --> 00:26:34,468
Vi vil lave yderligere test.

266
00:26:36,090 --> 00:26:38,098
Du behøver ikke at have travlt.

267
00:26:39,382 --> 00:26:40,778
Vi vil se, hvordan situationen udvikler sig.

268
00:28:09,130 --> 00:28:10,429
<i>Hvad sker der</i>

269
00:28:11,136 --> 00:28:12,442
<i>bestemmer selv livet.</i>

270
00:28:13,377 --> 00:28:14,210
<i>Blindt.</i>

271
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
<i>Brutal.</i>

272
00:28:16,893 --> 00:28:19,279
<i>Og pludselig begynder vi
at længes efter tidligere tider.</i>

273
00:28:20,010 --> 00:28:21,541
<i>De samme, som vi ønskede at ændre.</i>

274
00:28:22,609 --> 00:28:23,904
<i>Vi kigger væk.</i>

275
00:28:24,250 --> 00:28:25,083
<i>Vi flygtede...</i>

276
00:28:25,989 --> 00:28:27,754
<i>Vi lader som om, der ikke er sket noget.</i>

277
00:28:28,463 --> 00:28:29,640
<i>Selvom vi godt ved...</i>

278
00:28:31,043 --> 00:28:32,449
<i>at intet bliver det samme igen.</i>

279
00:28:37,900 --> 00:28:39,430
Hvorfor vil du ikke danse?

280
00:28:41,173 --> 00:28:42,991
Hvornår vil resultaterne foreligge?

281
00:28:43,940 --> 00:28:45,470
Jeg husker det ikke præcis længere.

282
00:28:45,580 --> 00:28:46,897
Jeg tror, ​​jeg var der to gange.

283
00:28:46,980 --> 00:28:48,216
Ja, to gange.

284
00:29:05,130 --> 00:29:06,070
Far, det er os.

285
00:29:12,020 --> 00:29:13,473
Mia, giv mig lommelygten, tak.

286
00:29:20,464 --> 00:29:21,467
Hvordan har du det?

287
00:29:21,550 --> 00:29:22,492
Hvordan har du det?

288
00:29:22,650 --> 00:29:23,483
Jeg ved det ikke.

289
00:29:30,280 --> 00:29:31,810
Hospitalet ringede igen.

290
00:29:32,680 --> 00:29:34,051
Hvad skal jeg fortælle dig?

291
00:29:38,899 --> 00:29:39,779
Se.

292
00:29:40,800 --> 00:29:43,565
Jeg tror den eneste løsning
er at sælge huset.

293
00:29:44,540 --> 00:29:45,757
Vores forældre vil tage sig af Miu.

294
00:29:45,840 --> 00:29:47,898
Mor ville tage sig af det
mens vi er væk.

295
00:29:48,620 --> 00:29:50,291
Måske kunne vi bruge en ændring af kulisser.

296
00:29:51,378 --> 00:29:52,211
Hvem ved.

297
00:29:53,644 --> 00:29:55,936
Eller vi kan tage et andet sted hen.
Hvor vil du gå hen, Paul?

298
00:29:56,611 --> 00:29:57,315
Hvor?

299
00:30:02,165 --> 00:30:03,695
Paul, hvor skal vi hen?

300
00:30:06,878 --> 00:30:07,818
Til cirkus

301
00:31:00,023 --> 00:31:03,947
30. JUNI

302
00:31:17,171 --> 00:31:18,230
Er det her huset?

303
00:31:19,739 --> 00:31:21,235
<i>Det er bogstaveligt talt på vandet.</i>

304
00:31:25,652 --> 00:31:26,615
Følg mig, jeg vil ledsage dig.

305
00:31:26,699 --> 00:31:28,798
- Tak. Mange tak.
- Venligst, denne vej.

306
00:31:31,705 --> 00:31:34,305
- Her er en stor sal.
- dyrebart.

307
00:31:34,437 --> 00:31:37,169
- Med terrasse og havudsigt.
- En fremragende beliggenhed.

308
00:31:37,652 --> 00:31:39,907
Amerikansk køkken.

309
00:31:40,751 --> 00:31:42,111
Virker det?

310
00:31:42,195 --> 00:31:43,028
Ja, det virker.

311
00:31:44,038 --> 00:31:45,278
Bliver alt i køkkenet?

312
00:31:45,369 --> 00:31:47,127
- Ja.
- Godt, fantastisk.

313
00:31:47,162 --> 00:31:48,689
Og der er det...

314
00:31:48,772 --> 00:31:50,899
Det store soveværelse med badeværelse.

315
00:31:50,983 --> 00:31:51,816
Det er stort.

316
00:31:54,025 --> 00:31:56,429
Hvis det ikke er indiskretion,
hvorfor sælger de det?

317
00:31:56,591 --> 00:31:58,488
Hendes mand forsvandt for nylig.

318
00:31:58,658 --> 00:32:00,455
Hans kone ønsker ikke at beholde huset.

319
00:32:00,539 --> 00:32:01,598
For mange minder.

320
00:32:03,184 --> 00:32:04,404
Skal jeg vise dig det andet rum?

321
00:32:05,785 --> 00:32:06,618
Kom nu.

322
00:32:11,098 --> 00:32:12,667
De kunne have set mig, Elise!

323
00:32:15,952 --> 00:32:16,983
Hvad er der galt med dig?

324
00:32:18,590 --> 00:32:19,885
Eksisterer jeg ikke længere?

325
00:32:22,285 --> 00:32:23,580
Sælger huset!

326
00:32:23,664 --> 00:32:25,081
Vi kunne have talt, ikke?

327
00:32:25,165 --> 00:32:26,116
Vi har talt om det.

328
00:32:26,200 --> 00:32:27,033
Nej nej.

329
00:32:27,338 --> 00:32:28,855
Du har bare taget det for givet.

330
00:32:29,117 --> 00:32:31,059
Du havde allerede alt besluttet!

331
00:32:32,192 --> 00:32:33,352
Det er også mit hus.

332
00:32:35,518 --> 00:32:36,351
Mit hus.

333
00:32:38,252 --> 00:32:40,135
Jeg byggede dette hus.

334
00:32:40,585 --> 00:32:41,731
Vi kan ikke betale det længere.

335
00:32:42,252 --> 00:32:43,334
Forstår du det?

336
00:32:44,385 --> 00:32:45,902
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre længere.

337
00:32:45,986 --> 00:32:48,023
Du nægtede lægernes hjælp,
protokollerne, alt.

338
00:32:48,107 --> 00:32:49,898
Du har nægtet at lade os forsøge at helbrede dig.

339
00:32:50,622 --> 00:32:53,142
Elise, læger er for de syge.

340
00:32:54,718 --> 00:32:55,658
Jeg er ikke syg.

341
00:32:56,091 --> 00:32:56,924
Stop, Paul.

342
00:32:57,218 --> 00:32:58,051
Se på mig.

343
00:32:58,699 --> 00:32:59,532
Se, Elise.

344
00:33:00,131 --> 00:33:01,131
Jeg er stadig i live.

345
00:33:02,138 --> 00:33:02,971
I live!

346
00:33:03,378 --> 00:33:04,211
Jeg er i live.

347
00:33:05,552 --> 00:33:07,479
Jeg vil ikke afslutte
som et marsvin.

348
00:33:08,317 --> 00:33:09,237
Jeg er ikke syg.

349
00:33:09,342 --> 00:33:10,175
Stop, Paul.

350
00:33:10,652 --> 00:33:12,643
- Nok.
- Nej, vent.

351
00:33:12,678 --> 00:33:13,781
Måske er jeg ikke den eneste
hvem det end sker for.

352
00:33:14,204 --> 00:33:15,573
Hvad synes du? Vi ved ikke alt.

353
00:33:15,724 --> 00:33:16,462
Stop!

354
00:33:16,612 --> 00:33:17,445
Jeg er ked af det.

355
00:33:17,759 --> 00:33:18,592
Undskyld.

356
00:33:20,078 --> 00:33:20,911
Elise!

357
00:33:21,204 --> 00:33:23,309
Jeg er ikke syg!

358
00:33:25,218 --> 00:33:26,410
Jeg er ikke syg.

359
00:33:52,559 --> 00:33:56,345
5. JULI

360
00:34:21,891 --> 00:34:22,851
Det er meget flot.

361
00:34:23,938 --> 00:34:24,918
Et meget flot hus.

362
00:34:27,325 --> 00:34:28,267
Meget godt indrettet.

363
00:34:34,855 --> 00:34:35,855
Fin udsigt.

364
00:34:37,214 --> 00:34:38,273
Velorienteret.

365
00:34:39,114 --> 00:34:40,232
Er det dit hus?

366
00:34:42,014 --> 00:34:43,154
Er det dit hus?

367
00:34:44,048 --> 00:34:44,881
Ja.

368
00:34:45,801 --> 00:34:46,684
Du har god smag.

369
00:34:51,325 --> 00:34:52,325
Udstyret køkken.

370
00:35:02,271 --> 00:35:03,411
Her er rummet?

371
00:35:03,639 --> 00:35:04,472
Ja.

372
00:35:10,284 --> 00:35:11,776
Det ser ud til, at der er nogen, der sover der.

373
00:35:13,719 --> 00:35:14,839
Det er min dukke.

374
00:35:15,138 --> 00:35:16,255
Kan vi vække hende?

375
00:35:16,375 --> 00:35:17,485
Hvis du vil.

376
00:35:19,138 --> 00:35:20,658
Mia, tænd for musikken.

377
00:35:31,828 --> 00:35:35,813
<i>Hr. Sandman, giv mig en drøm...</i>

378
00:35:36,983 --> 00:35:40,394
<i>Gør det til det smukkeste, du nogensinde har set</i>

379
00:35:41,447 --> 00:35:45,018
<i>Giv ham to læber som roser og kløver</i>

380
00:35:45,837 --> 00:35:49,318
<i>Og fortæl ham så
at dine ensomme nætter er forbi

381
00:35:49,924 --> 00:35:53,822
<i>Sandman, jeg er så alene</i>

382
00:35:54,612 --> 00:35:58,026
<i>Jeg har ikke nogen, jeg kalder min</i>

383
00:35:58,962 --> 00:36:01,897
<i>Tænd venligst din magiske stråle</i>

384
00:36:02,416 --> 00:36:06,182
<i>Hr. Sandman, giv mig en drøm...</i>

385
00:36:12,238 --> 00:36:13,131
Hvad er der galt, Mia?

386
00:36:13,822 --> 00:36:15,228
Vil du spille noget andet?

387
00:36:15,363 --> 00:36:19,163
Et monster!
Et monster!

388
00:36:20,993 --> 00:36:22,736
Stop, Mia!

389
00:36:26,054 --> 00:36:26,887
Det er ikke noget stort problem.

390
00:36:28,479 --> 00:36:30,511
Alt er fint, skat.
Alt er fint, alt er fint.

391
00:36:35,318 --> 00:36:36,795
Tilgiv mig, far...

392
00:38:16,278 --> 00:38:19,050
10. JULI

393
00:40:51,145 --> 00:40:52,105
Det er os, Paul!

394
00:40:58,521 --> 00:40:59,555
Paul?

395
00:41:27,260 --> 00:41:28,417
Paul?

396
00:41:31,241 --> 00:41:32,074
Elise!

397
00:41:33,411 --> 00:41:34,244
Paul?

398
00:41:34,348 --> 00:41:35,181
Ja!

399
00:41:35,628 --> 00:41:36,461
Elise!

400
00:41:37,415 --> 00:41:38,375
Elise!

401
00:41:38,702 --> 00:41:39,535
Jeg er her!

402
00:41:41,552 --> 00:41:42,385
Paul?

403
00:41:43,371 --> 00:41:44,401
Her er jeg, Elise!

404
00:41:45,778 --> 00:41:47,128
Her, her er jeg!

405
00:41:52,563 --> 00:41:54,262
Elise, her er jeg!

406
00:42:00,705 --> 00:42:01,430
Elise!

407
00:42:02,002 --> 00:42:02,872
Her er jeg!

408
00:42:08,104 --> 00:42:09,437
Jeg er her, Elise!

409
00:42:15,282 --> 00:42:16,782
Kom her, kom her!

410
00:42:17,058 --> 00:42:17,835
Komme!

411
00:42:18,095 --> 00:42:18,928
Komme!

412
00:42:19,842 --> 00:42:21,384
Kom, kom!

413
00:42:22,655 --> 00:42:24,067
Kom her, venligst, kom!

414
00:42:24,534 --> 00:42:25,367
Elise!

415
00:42:25,534 --> 00:42:26,367
Komme!

416
00:42:33,665 --> 00:42:36,673
Elise! "Elise, jeg er her!" Her!

417
00:42:36,885 --> 00:42:38,265
Har du gjort det?

418
00:42:40,358 --> 00:42:41,578
Det kan ikke være!

419
00:42:43,105 --> 00:42:44,282
Hvorfor har du gjort det?

420
00:42:44,765 --> 00:42:45,598
Vente!

421
00:42:46,388 --> 00:42:47,909
- Hvad skete der, mor?
- Nej, intet!

422
00:42:47,993 --> 00:42:49,491
- Elise!
- Intet.

423
00:42:49,626 --> 00:42:53,974
Jeg er her! Jeg er her! Jeg er her!

424
00:42:55,585 --> 00:42:56,465
Elise!

425
00:43:00,611 --> 00:43:01,694
Jeg er her!

426
00:43:03,064 --> 00:43:04,632
Jeg er her!

427
00:48:28,395 --> 00:48:30,284
<i>Vi bliver nødt til at lære at leve igen.</i>

428
00:48:32,045 --> 00:48:34,154
<i>Alt omkring os
har ændret udseende

429
00:48:34,695 --> 00:48:35,995
<i>og iagttager os med medlidenhed.</i>

430
00:48:37,761 --> 00:48:42,356
<i>Kendte ting og glade minder
lidt efter lidt bliver de smertefulde.</i>

431
00:48:43,805 --> 00:48:45,714
<i>Vi føler os mere alene end nogensinde.</i>

432
00:48:45,749 --> 00:48:48,196
<i>�Far, far, far...!</i>

433
00:48:48,548 --> 00:48:49,771
<i>Hvor er du?</i>

434
00:48:57,096 --> 00:48:58,213
Mia?

435
00:49:01,942 --> 00:49:03,525
Her er jeg!

436
00:49:05,943 --> 00:49:07,294
Mia!

437
00:49:27,377 --> 00:49:28,624
Mia!

438
00:49:32,109 --> 00:49:33,246
Mia!

439
00:55:18,551 --> 00:55:19,896
<i>Det er ikke slutningen endnu.</i>

440
00:55:19,990 --> 00:55:23,796
<i>Den eneste måde at ikke lide...
Det er skuespil.</i>

441
00:59:17,592 --> 00:59:21,835
15. JULI

442
01:00:01,417 --> 01:00:02,250
Elise!

443
01:00:03,336 --> 01:00:04,169
Elise!

444
01:00:10,631 --> 01:00:16,384
Elise! Elise! Elise!

445
01:00:16,481 --> 01:00:18,930
Jeg er her, her!

446
01:00:19,013 --> 01:00:20,065
Elise!

447
01:00:20,148 --> 01:00:21,165
Jeg er her, jeg er her.

448
01:00:21,249 --> 01:00:22,545
Lad os ikke gå ned i kælderen!

449
01:00:22,629 --> 01:00:23,345
Her!

450
01:00:23,429 --> 01:00:25,684
Her! Her!

451
01:01:08,040 --> 01:01:12,821
<i>Vi spekulerer på, om livet bliver sådan nu,
En kamp tabt på forhånd?</i>

452
01:01:13,773 --> 01:01:15,359
<i>�En endeløs slutning?</i>

453
01:01:17,461 --> 01:01:19,741
<i>Vi ville gerne leve, men vi overlevede kun.</i>

454
01:01:20,441 --> 01:01:24,480
<i>I virkeligheden handler vi ikke længere
men vi reagerer... som et dyr</i>

455
01:01:25,228 --> 01:01:28,948
<i>til tørst, sult og fare.</i>

456
01:01:29,941 --> 01:01:33,053
<i>Så hvis du er et dyr, så lad være med at tænke.</i>

457
01:01:34,567 --> 01:01:36,820
<i>Bare subtraktion
det absolutte behov for komfort.</i>

458
01:03:29,686 --> 01:03:33,681
Han elsker mig.
Se ikke på ham.

459
01:03:42,420 --> 01:03:44,120
Jeg... vil tage mig af ham.

460
01:11:21,728 --> 01:11:22,970
Se, jeg savner hende.

461
01:11:28,006 --> 01:11:29,366
Du savner hende også.

462
01:11:32,594 --> 01:11:34,074
Måske ser du hende igen.

463
01:11:44,861 --> 01:11:46,861
Fortæl hende, at jeg elsker hende.

464
01:11:47,667 --> 01:11:48,547
At jeg er i live.

465
01:11:53,271 --> 01:11:54,330
Vil du fortælle ham det?

466
01:12:04,619 --> 01:12:06,234
At jeg er i live.

467
01:12:07,906 --> 01:12:09,193
I live.

468
01:12:12,940 --> 01:12:13,768
Vil du fortælle ham det?

469
01:12:49,350 --> 01:12:52,490
20. JULI

470
01:14:10,421 --> 01:14:11,450
Ja, jeg ved det.

471
01:14:12,489 --> 01:14:13,609
Jeg tager et kig.

472
01:14:14,282 --> 01:14:15,576
Ja...

473
01:14:19,090 --> 01:14:20,515
Det tror jeg.

474
01:15:41,648 --> 01:15:44,901
2. AUGUST

475
01:16:46,934 --> 01:16:51,174
<i>Når det eneste tilbage er slutningen,
Lad det være en sand slutning.</i>

476
01:16:53,394 --> 01:16:55,148
<i>Vi kan gøre det så smukt som muligt.</i>

477
01:16:57,512 --> 01:17:00,792
<i>For sidste gang... løft dit hoved.</i>

478
01:24:12,828 --> 01:24:15,106
<i>Se døden i øjnene
Det er en mulighed.</i>

479
01:24:17,141 --> 01:24:19,141
<i>Giver verden tilbage til sin oprindelige skønhed.</i>

480
01:24:21,534 --> 01:24:22,811
<i>Det, som vi er holdt op med at opfatte.</i>

481
01:24:27,454 --> 01:24:30,074
<i>De siger, at levende
Det betyder at lære at dø.</i>

482
01:24:32,000 --> 01:24:34,485
<i>Måske har du brug for at dø
at lære at leve.</i>

483
01:25:13,155 --> 01:25:15,851
7. AUGUST

484
01:27:44,581 --> 01:27:47,015
<i>Jeg har været nødt til at gå hele vejen
at finde mig selv,</i>

485
01:27:47,501 --> 01:27:48,913
<i>for at komme ud af buret,</i>

486
01:27:49,727 --> 01:27:50,954
<i>for at befri mig selv fra frygt.</i>

487
01:27:53,148 --> 01:27:54,443
<i>Jeg er ikke bange længere.</i>

488
01:27:55,888 --> 01:27:57,108
<i>Jeg er i fred.</i>

489
01:28:01,831 --> 01:28:03,302
<i>Vores liv er flygtigt,</i>

490
01:28:04,051 --> 01:28:05,391
<i>en dråbe i havet,</i>

491
01:28:05,825 --> 01:28:07,134
<i>støv på en sten,</i>

492
01:28:07,887 --> 01:28:10,151
<i>lille og smuk.</i>

493
01:28:11,524 --> 01:28:12,760
<i>Her er du, Mia.</i>

494
01:28:14,138 --> 01:28:16,491
<i>Jeg ville gerne fortælle dig alt dette,</i>

495
01:28:16,863 --> 01:28:18,783
<i>for at genvinde tid
som jeg har mistet.</i>

496
01:28:20,376 --> 01:28:22,171
<i>I vores latter, som stadig giver genlyd,</i>

497
01:28:23,564 --> 01:28:24,764
<i>i vores forbløffelse,</i>

498
01:28:26,491 --> 01:28:29,152
<i>i himlen det
Vi overvejer sammen så mange gange.</i>

499
01:28:30,964 --> 01:28:32,670
<i>Jeg ved ikke, hvor jeg er, Mia...</i>

500
01:28:37,203 --> 01:28:38,063
<i>men jeg er her stadig.</i>

501
01:29:00,479 --> 01:29:07,140
DEN SKINENDE MAND
Undertekster af Juan A. Ribas