Original subtitles

‫"فليحل السلام والأمان على جميع الحاضرين"

‫"ولتكن بيوتكم آمنة"

‫"ويسعد أبناؤكم بالرخاء والاستقرار"

‫"ولتكن حياتكم مليئة بالازدهار والرخاء"

‫"لنتمكن جميعأ..."

‫"من دعم ومساندة أولئك الذين بحاجة للمساعدة"

‫"ومنحهم الحياة السعيدة التي يستحقون"

‫لا بأس

‫"لا بأس"

‫مهلاً، إن هذا مكان خاص ولا يمكنكم الدخول هكذا

‫حسناً، أريد جميع النساء...

‫- مهلاً، هذا أمر إداري ‫- أن يبقوا في أماكنهن، وأريد جميع الرجال...

‫أن يقفوا في الأمام

‫- أنت بحاجة لأمر من القاضي! ‫- فليقف الرجال جميعاً ويتقدموا إلى الأمام

‫- إن هذا الاقتحام غير قانوني، لا يمكنكم فعل هذا ‫- اغلق فمك وتحرك!

‫اصمتوا!

‫حسناً، أريد رؤية ‫جميع البطاقات التعريفية للرجال

‫أوراق، بطاقات تعريفية

‫تحرك، الآن!

‫هذا الرجل ‫هل لديك أوراق أو بطاقة تعريفية؟

‫- أين بطاقتك التعريفية؟ ‫- لدي بطاقة إقامة دائمة، وهي في منزلي

‫هذا غير كاف، هؤلاء الاثنين

‫- لا، لا، لا ‫- قفي مكانك

‫لم يفعلوا شيئاً خاطئاً

‫- (راكيلا)! ‫- من يمتلك هاتفاً؟

‫فليعطني أحد هاتفه

‫- هذا يكفي، سأتصل بالشرطة، توقف ‫- لا، لن تفعلي

‫- هل أنتم جاهزين للمغادرة؟ ‫- أجل

‫هيا، هيا، تحركوا

‫"هل أنت بخير يا سيدتي؟"

‫- إن زمرة دم هذا الشخص سلبية ‫- حسناً، حرره

‫إن قلت شيئاً عما حدث لأي شخص ‫فسأقتلك وأي فرد موجود من عائلتك هنا...

‫ومن أي بلد مقرف جئت منه ‫"هل فهمتني يا صديقي؟"

‫- أجل، لقد فهمت، لا، لا ‫- "إلى اللقاء"

‫"إف بي آي: موست وونتيد"

‫- منذ متى و(نينا) في (هيوستن)؟ ‫- لم يخبرني (ريمي) بذلك

‫لقد أرسلت رسالة قالت فيها ‫بأنها تساعد أختها بالقيام بشيء ما

‫- آمل أن تكون أختها بخير ‫- تعالي إلى مكتبي يا (بارنز)

‫حسناً

‫اغلقي الباب

‫تلقيت اتصالاً من (برينت كارينغتون) البارحة

‫وقال بأنك كنت من المرشحين النهائيين ‫لوظيفة مشرف فرقة المهام في (واشنطن)

‫- كنت سأخبرك يا (ريمي) ‫- وأراد تقييماً لأدائك

‫ولذلك أخبرته بالحقيقية يا (شيريل)

‫بأنك الأفضل في عملك

‫وبأنهم سيكونون ‫محظوظين للغاية لوجودك معهم

‫أنا سعيد حقاً لأجلك

‫فهي وظيفة مكتبية في العاصمة ‫تكونين فيها أقرب لأطفالك وبعيدة عن المخاطر

‫لم أقرر شيئاً بعد ‫فهم لم يقدموا لي عرضاً رسمياً بعد

‫سيقدمونه لك، فذلك أمر مضمون

‫أتعلمين...

‫اقترب عيدي و...

‫ولا يسعني سوى التفكير في الحياة ‫خارج العمل مع تقدمي بالعمر

‫كفتح ذلك المطعم مع (آبي)؟

‫إنه مثال جيد

‫ولكن الأمر الذي لا أستطيع ‫فهمه، هو لم لم تخبريني؟

‫ولم اكتشف الأمر بهذه الطريقة؟

‫لأن إخبارك يجعلني أشعر ‫بطريقة ما، أن كل شيء حقيقي

‫أعتذر على المقاطعة، ولكن لدينا قضية

‫لدينا ثلاثة رجال ينتحلون شخصية ضباط فيدراليين

‫ينتحلون شخصية شرطة الهجرة والجمارك ‫على وجه التحديد

‫لقد اقتحموا مكاناً ثنائي اللغة في (نيو جيرسي)

‫واختطفوا ثلاثة من الحضور وأهانوا الموقرة

‫أرسلت الشرطة المحلية تسجيل ‫كاميرات المراقبة من المكان لهذا الصباح

‫هل تلقينا خبراً من شرطة الهجرة والجمارك؟ ‫هل هؤلاء ليسوا هم بالتأكيد؟

‫لا، أكدت شرطة الهجرة والجمارك ‫على عدم وجود علاقة لها في الأمر

‫أخبرتنا وكالة الأمن الوطني بعدم معرفتها ‫بأي شيء عن الأمر أيضاً

‫أجل، فهذه بالتأكيد ليست شاحنة حكومية

‫هل تعرفتم على وجوههم؟

‫لم تسمح لنا الملابس الواقية ‫بالحصول على رؤية واضحة

‫وماذا نعلم عن الأسرى؟ ‫هل نظن بأن الأمر كان موجهاً؟

‫قالت الشرطة المحلية ‫بأن المكان لن يفصح عن اسمائهم

‫فهم ما زالوا يعتقدون بأن شرطة ‫الهجرة والجمارك هم وراء هذا الأمر

‫موقرة المكان (سونيا شارب) ‫مشهورة بكونها مدافعة بشدة عن المهاجرين

‫ولدى المكان عدد كبير وغير موثق من الحضور

‫لنذهب إلى ذلك المكان ونحدد ‫هوية هؤلاء الحمقى وأسراهم

‫- "نيوآرك، نيو جيرسي" ‫- ماذ كان يحدث مع (ريمي) صبيحة اليوم؟

‫- فقد بدا غريباً قليلاً ‫- أخبروه في المركز الرئيس...

‫بأنهم ينظرون بأمري من أجل العمل في العاصمة

‫- أنت تمزحين! ‫- وهو سعيد وخائب الأمل في نفس الوقت

‫- هذا أمر جديد ‫- أتخبرينني بذلك؟

‫هل أنت الموقرة (شارب)؟

‫هل هناك المزيد منكم؟

‫نحن من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالية، ونرغب بالتحدث معك

‫يجب عليكم التحقيق مع وكالة ‫الأمن الوطني وأصدقائهم...

‫في شرطة الهجرة والجمارك

‫إنها وثيقة مزيفة أيتها الموقرة ‫وليست لشرطة الهجرة والجمارك

‫فالأشخاص الذين اقتحموا هذا المكان ‫كانوا ينتحلون شخصيتهم...

‫ويبدو بأنهم كانوا ‫يستهدفون الأشخاص غير الموثقين

‫إنه مجتمع محب ولطيف ويدفع الضرائب

‫فلم يجب أن يجبروا على العيش في الخوف؟

‫هل يمكنك إخبارنا، ما الذي حدث؟

‫نحن نتحضر لأجل هذا

‫فنقيم خدماتنا في غرفة آمنة

‫وأعلم بأنه لا يجب علي فتح الباب ‫لهم إلا بأمر من القاضي

‫ولكن في هذه الحالة، فهم اقتحموا المكان فقط

‫وفجأة بدأوا في جمع الأشخاص ‫وجمع الرجال على وجه التحديد

‫تقولين بأن أغلبهم كانوا رجالاً ‫فهل تستطيعين إخبارنا بعددهم؟

‫لقد قلت الكثير بالفعل

‫فكيف لي أن أعلم بأنكم لن تلقوا القبض ‫عليهم وترحلونهم إن وجدتموهم؟

‫لأننا من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫ولسنا من شرطة الهجرة والجمارك

‫ونحن هنا لتقديم المساعدة، فقد يكون هؤلاء الرجال ‫في خطر، ونريدك أن تخبرينا بكل شيء تعرفيه

‫رجاء

‫والشخصين الآخرين، (إدواردو) و(ميغيل)...

‫لا أعلم لقبهما أو وضعهما المتعلق بالهجرة

‫فهما يأتيان ويذهبان، ولا يبقيان عادة بعد الخدمة

‫شكراً لك أيتها الموقرة

‫وإن فكرت بشيء آخر، فاتصلي بنا، رجاء

‫هذه ملك لـ(ألونزو)

‫فأنا متأكدة بأنه سيود ‫استعادتها عندما تجدونه

‫سنجده، فهذا عملنا

‫اتصل بنا إن سمعت شيئاً

‫هذا الأمر لا يجدي نفعاً

‫صباح الخير أيها السادة، أنا (أندريا ألين)...

‫من مركز الخدمات القانونية للهجرة

‫نحن عملاء التحقيق الفيدرالي (سكوت) و (كانن)

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي؟ صحيح

‫هل تعلمين بشأن أشخاص ينتحلون ‫صفة شرطة الهجرة والجمارك؟

‫تعرضت إحدى عميلاتي لاعتداء ‫من قبل رجل، خارج مكان عملها

‫وأدعى بكونه واحداً منهم، وطالبها بالمال ‫مقابل السماح لها بالبقاء داخل البلاد

‫قالت بأن ذلك حدث في الـ26 من شهر أبريل

‫وفي حوالي الساعة الـ 11:15 مساء

‫خارج (دوس بيدروس) في (رايموند)

‫يمكننا الحصول على تسجيلات الكاميرات في الشارع ‫ونرى إن كان بمقدورنا التعرف على وجهه

‫- هل تعلمان سبب خطف هؤلاء الرجال؟ ‫- لم نجد الدافع بعد

‫سؤالي هو: أتعلم لم قام المحتالون ‫باستهداف هؤلاء الرجال تحديداً؟

‫لأنهم فئة مستضعفة ‫ومن غير المحتمل أن يقوموا بإبلاغ الشرطة

‫لأنهم لا يظنون بأن الشرطة ستبحث عنهم حتى

‫أتطلع لإثبات أنهم مخطئون

‫أنا وفريقي لا نترك عملاً دون أن ننهيه

‫ربما أنتم استثنائيون

‫لكن لا تتوقع من الناس هنا أن يصدقوا كلامكم

‫أفعالكم ستقول أكثر مما ستستطيع كلماتكم قوله

‫ولا يخطر في بالك أحد سيستهدف (ألونزو) ‫بشكل مخصوص أو يرغب في إيذائه؟

‫لا، بخلاف التزمت المعروف...

‫لن يكون (آل) هدفاً لأحد

‫إنه رجل منضبط

‫كان يقودني للجنون، لكنه يقود تحت حدود السرعة

‫ويصر أن يستقل سيارة أجرة حتى إن كان هناك ‫احتمال ضئيل جداً لأن يفقد تركيزه ولو قليلاً

‫- إنه عميد المكان، بحقكم، لا أدري من يمكنه... ‫- (جون)

‫يمكنك أن تتمهل

‫طلب مني (ألونزو) أن أنضم إليه

‫لكنني لست مقتنعاً بما يقوم به كثيراً وبصراحة ‫لا أعلم لم هو مقتنع بذلك بعد كل ما أصابه ولكن...

‫لو كنت هناك لـ...

‫تنفس يا (جون)، تفضل بالجلوس

‫هل تستطيع أن تفكر بشيء ‫قد يكون تبعه من موطنه إلى هنا؟

‫هو لا يقول الكثير ولكن...

‫علاقة (آل) بعائلته متوترة جداً

‫انتقل إلى (الولايات المتحدة) ‫ليدرس في جامعة (جونز هوبكنز) بتأشيرة طالب

‫وعمل في المشفى لبضع سنوات ‫وكان في طريقة لإنهاء دراسته في كلية التمريض

‫كان علي أن أكون إلى جانبه، كان علي...

‫من فضلكم جدوه، من فضلكم

‫سنقوم بكل ما في وسعنا لنجده

‫في الوقت الحالي، احتفظ بهذه

‫يرجح أن منتحلي شخصيات ‫رجال شرطة الهجرة والجمارك لا يعرفون...

‫أنهم أخذوا شخصاً موجوداً بشكل قانوني

‫قالت الموقرة (سونيا) ‫إنهم لم يكونوا انتقائيين في من أخذوهم

‫الرجال فقط، لماذا؟

‫أظن أن الإتجار بالبشر ‫ما زال أكثر الدوافع احتمالاً

‫ربما يتم الإتجار بهم للقيام بعمل ما بشكل قسري

‫أياً كان الأمر، علينا اكتشافه وبسرعة

‫بلا شك

‫إن كان سيتم تسليم (ألونزو) والآخرين ‫إلى شبكة إتجار بالبشر أكبر حجماً...

‫فرص إيجادهم تنخفض لتصل إلى الصفر تقريباً

‫قمنا بتمشيط كاميرات الشوارع خارج (دوس بيدروس)

‫هذا هو الرجل الذي هاجم عميل (أندريا)

‫- "(إليزابيث، نيو جيرسي)" ‫- اسمه (لينارد تومسون) وهذا آخر عنوان معروف له

‫من أين يقوم الناس ‫بشراء معاطف شرطة الهجرة والجمارك الغبية تلك؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫(لينارد تومسون) ‫مكتب التحقيقات الفيدرالية، افتح الباب

‫مهلاً

‫- أين هم؟ ‫- من؟ لا أدري

‫الأشخاص الذين اختطفتهم ‫من ذاك المكان، إلى أين أخذتهم؟

‫ماذا؟ أي مكان؟

‫لم أختطف أحداً، أقسم لكما

‫اختطفت مجموعة من المهاجرين

‫أجل، وهاجمت امرأة في (دوس بيدروس) ‫متظاهراً بأنك من شرطة الهجرة والجمارك

‫أجل، تظاهرت بكوني من شرطة الهجرة والجمارك

‫لكنني لم أختطف أحداً

‫أين كنت الليلة الماضية؟

‫ألعب البلياردو في صالة (موكسين) في (إليزابيث)

‫كنت هناك طيلة الليلة، سيقولون لك ذلك

‫- لنذهب ‫- مهلاً

‫- هل تقومون باعتقالي؟ ‫- أجل، لانتحالك شخصية شرطي من الهجرة والجمارك

‫لا أستطيع العودة

‫لا أستطيع العودة، ستقوم العصابات بقتلي

‫علي أن أعود إلى عائلتي في المنزل

‫لا أظن أن هؤلاء من شرطة الهجرة والجمارك

‫هذا ليس مركز احتجاز

‫لن يقوموا بإعادتك

‫من هم إذاً؟ مهربون؟

‫لا أدري

‫أيها الطبيب، وقتنا محدود

‫نحتاج هذا الطرد مجمداً بحلول الصباح

‫أجل، سننفذ أنا و(إينجل) الأمر، هذا إجراء قياسي

‫- لا، (إينجل) سيأتي معي، تعامله جيد مع الزبائن ‫- ماذا؟

‫لا أستطيع القيام بهذا بمفردي

‫سيكون (كول) هنا للمراقبة ‫يستطيع مساعدتك إن احتجته

‫(كول) لا يفرق بين المشرط وسكين الفراشة

‫- إنه عديم الفائدة ‫- تباً لك أيها الطبيب

‫(هاميت)

‫نفذ الأمر وحسب

‫مرحباً يا صاح، حان وقت العرض

‫أرجوك، لدي عائلة، حسناً؟

‫- لدي ابنة، أرجوك ‫- لنذهب

‫هيا، لنذهب!

‫أرجوك! أرجوك!

‫- أرجوك! أرجوك! ‫- "لم يفعل شيئاً"

‫لا! (ألونزو)، "أرجوك!"

‫لا! لا!

‫- كفى! ‫- لا!

‫منتحل شخصية ‫شرطي الهجرة والجمارك هو (لينارد تومسون)

‫تأكدنا من حجة غيابه ‫بالنسبة للخطف ولا علاقة له بذلك

‫لكنه ما زال نصاباً

‫تحتجزه الشرطة المحلية في سجن مقاطعة (إسكس)

‫ما التطورات يا (هانا)؟

‫كنت أراجع لقطات الجزء الخارجي ‫من مكان الحادثة، محاولة التعرف على هويات هؤلاء

‫- يتحركون بشكل متناغم ‫- أجل، كما لو أنهم مدربون عسكرياً

‫مهلاً، مهلاً

‫ما هذا على ذراعه؟

‫ربما شعار مخربين؟

‫كأن الأمر يحتمل أن يسوء

‫أرسليها لوحدة محاربة التخريب الداخلي ‫وانظري إن كانوا يستطيعون التعرف على هذا الوشم

‫"(سونيا شارب)"

‫أيتها الموقرة (سونيا)، هل كل شيء بخير؟

‫أنا في مأوى (ليكوود) وقد ظهر تواً ‫واحد من الرجال المختطفين، اسمه (ميغيل)

‫- هل تحدثت إليه؟ ‫- كل، ليس بعد

‫هو معرض للضرب ‫ويبدو خائفاً ويحاول ألا يلفت الأنظار

‫- أخبريه ألا يغادر نحن في طريقنا إليكم ‫- حسناً

‫سنأخذ السيارتين من طراز (تاهو) ‫اتصلي بالشرطة المحلية واجعليهم يتأهبوا

‫مهلاً يا (ريمي) ‫ليس علينا الذهاب جميعاً فقد يخيفهم ذلك

‫ماذا تقترحين؟

‫سيتحدث (ميغيل) على الأرجح ‫إن كان الموجود واحداً منا فقط

‫لم لا تدعني أذهب؟

‫سأذهب معها، ابقوا متأهبين

‫حسناً، حافظا على الاتصال ‫وابقيا مستعدتين لإطلاق النار

‫حسناً، سنبقى على تواصل

‫- ماذا حدث يا (هاميت)؟ ‫- أخبرتك أنني غير قادر على فعل هذا بمفردي

‫أعطيته الكثير بلا قصد

‫- حاولت تدبر أمري بما... ‫- الكثير من ماذا؟

‫من المنومات... من الدواء المنوم

‫يبدو أنك استهلكت الكثير، صحيح؟

‫هل استطعت استئصال الكلية على الأقل؟

‫كيف سمحت بحدوث هذا؟

‫لا أدري، لم يرد مساعدتي

‫لم أقتل أحداً من قبل

‫من يهتم بشأن هذا المهاجر غير الشرعي؟

‫- جعلتنا نخسر 150 ألف أيها الطبيب! ‫- قمت بهذا الأمر عشرات المرات

‫دعني أحاول مجدداً

‫لنختر هذا

‫لا!

‫- لا، لدينا زبون جديد دفع ليحصل على كبد ‫- لا! لا!

‫- تلك هي أولويتنا الآن ‫- كبد؟

‫لا أستطيع استئصال كبد هنا ‫ستكون العملية مميتة للمتبرع

‫- معك 24 ساعة لتعطيني كبداً كاملاً ‫- لا، لا أستطيع

‫عرض الزبون مليون دولار

‫نقداً

‫- لا أستطيع ‫- بلى، تستطيع

‫وستفعل ذلك

‫الزبون الجديد امرأة

‫فسنحتاج لمتبرع جديد

‫اجعل هذا مكاناً جاهزاً للعمل من جديد أيها الطبيب

‫سأحضر مريضاً جديداً خلال بضع ساعات

‫وإن أخفقت مرة أخرى ‫ستدفع الثمن بنفسك!

‫(إينجل)، (كول)، تعاليا معي

‫"هل أنت في مكانك يا (هانا)؟"

‫إني مع مقدمي الطعام

‫"حسناً، لنبدأ"

‫"مرحباً يا (ميغيل)"

‫"اسمي (شيريل)"

‫"لا تقلق"

‫"(ميغيل)... عثرت عليك!"

‫"أين هو (إدواردو)؟"

‫"أنا آسف، لا أعرف"

‫"(ماريا)..."

‫"تعالي معي، لا تقلقي"

‫"يجب أن نتحدث على انفراد"

‫"يا (ميغيل)، هل تجيد الإنجليزية؟"

‫نعم

‫سأجلس هنا

‫كيف حال عينك؟

‫هل تريد أن أحضر لك أي شيء؟

‫لا، لا داعي لذلك، أشكرك

‫لا بأس يا (ميغيل)، لا بأس ‫لقد انتهى الأمر، أعدك بهذا

‫انظر إلي يا (ميغيل)، انظر إلي

‫يجب أن أخبرك بشيء

‫أنا عميلة فيدرالية وارتديت ‫هذه الملابس لأني لم أرد تخويف أحد، هل تفهمني؟

‫- هل أنت مع الشرطة؟ ‫- نعم، ولكني أتيت لأساعدك

‫أريد العثور على الرجال الذين آذوك

‫قالوا إني إذا تكلمت ‫مع أي أحد فسوف يقتلونني

‫أنت في أمان الآن ‫وأنا لست العميلة الوحيدة هنا

‫"أعدك، لن يتمكن أحد من إيذائك بعد الآن"

‫ما الذي حدث لإصبعك؟

‫أخذوا عينة دم لإجراء تحليل

‫لماذا؟

‫لا أعرف ‫فعلوا هذا مع (إدواردو) والآخرين أيضاً

‫ما الذي يمكنك إخباري به ‫أيضاً عن الرجال الذين اختطفوك؟

‫هل هناك أي شيء بارز يخطر في بالك؟

‫زعيمهم رجل ضخم

‫وليس أمريكياً

‫تكلم بلكنة غريبة أو ما شابه

‫هذه المعلومة ستفيدنا كثيراً ‫وعندما وضعوك في العربة، هل يمكنك أن تقول...

‫تحرك! امش!

‫- هذه مداهمة! ‫- هؤلاء هم الرجال، هؤلاء هم الرجال!

‫- حسناً، حسناً ‫- انبطح

‫فلينبطح كل الرجال على الأرض ‫وفلتقف كل النساء أمام الحائط

‫فلينبطح كل الرجال على الأرض

‫عميلة فيدرالية، ابتعد عنها!

‫ألق سلاحك!

‫انبطح

‫انبطح

‫هل الجميع بخير؟ هل أنتم بخير؟

‫- أيتها الحقيرة، لقد أصبتني ‫- اخرس، هات يدك

‫تم إطلاق النار ‫نطلب دعماً إلى مأوى (ليكوود) للمهاجرين

‫نحن بحاجة إلى مسعفين

‫هناك رجلان يهربان نحو الشمال ‫على طريق (ديمونبرون) في عربة خمرية

‫مسلحان وخطيران ‫أكرر، مسلحان وخطيران!

‫(ريمي) و(راي) متجهان ‫إلى المشفى لاستجواب المجرم مجهول الهوية

‫اسمه (إينجل دياز) ‫سأرسل إليهما كل ما أعرفه عنه حتى الآن

‫- هل عرفت هوية الآخرين؟ ‫- لا، ولكن ألقي نظرة هنا

‫تمكن فريق مكافحة التخريب ‫من التعرف على وشم الرجل الضخم

‫إنه رمز (إل كي بي) ‫وهي مجموعة تخريبية من الأفارقة

‫أفارقة؟ ‫إذاً زعيمهم من( جنوب إفريقيا)، هذا منطقي

‫قال (ميغيل) إن الرجل ‫الضخم كان يتكلم بلكنة غريبة

‫سأبدأ في البحث وسأرى ما إذا كان ‫بإمكاني العثور على أي صلة بين (إل كي بي)

‫- وأي مجموعات كراهية أخرى ‫- حسناً

‫"هل أنت بخير؟"

‫- "نعم" ‫- "هل أنت بحاجة إلى عناية طبية؟"

‫"لا حاجة إلى ذلك"

‫لماذا واجهتم شرطة الهجرة والجمارك؟

‫أولئك الرجال لم يكونوا من شرطة الهجرة ‫والجمارك، كانوا مجرمين متظاهرين بأنهم كذلك

‫هل ألقيتم القبض عليهم؟

‫ألقينا القبض على واحد منهم ‫هل تعرف من هم؟

‫اسمع، اسمي (شيريل)، أنا عميلة فيدرالية

‫ومهمتي هي إلقاء القبض على المجرمين

‫إن كنت تعرف شيئاً سيعينني على العثور عليهم

‫أخبرني به وأعدك بأنك ستكون في أمان

‫هل فعلوا هذا بك؟

‫كنت ماراً من هنا بعد العمل منذ بضعة أيام

‫وقاموا باختطافي

‫وأخذوا قطعة مني

‫نحن بحاجة إلى مسعف هنا، أيها الضابط...

‫جرحك ملتهب وعليك الذهاب إلى المشفى

‫سيطلبون أوراقاً مني

‫ستكون في حمايتي، أعدك بهذا

‫ستكون في أمان

‫هذا الرجل شاهد فيدرالي ‫ويجب أن يتم نقله إلى المشفى

‫- أعتقد أنه قد تم استئصال كليته ‫- مفهوم

‫هيا، ستكون بخير ‫أعدك بهذا، هل تفهمني؟

‫استند علي

‫هم لا يتاجرون بالبشر يا (هانا) ‫هؤلاء الرجال يختطفون الناس

‫ويستأصلون أعضاءهم، ذاك الرجل ضحية

‫لا بد وأن هذا سبب ‫أخذ عينة من دم (ميغيل) لإجراء تحليل

‫ربما كانوا يحاولون ‫العثور على دم مطابق لدمه أو ما شابه

‫يجب أن نتصل بـ(ريمي)

‫عميل فيدرالي، اخرجي من الغرفة

‫هل جرحك الصغير يؤلمك؟

‫محال أن يكون مؤلماً إلى هذا الحد يا (إينجل)

‫لقد اخترقت الرصاصة جسدك

‫يا لك من رجل محظوظ

‫إلا أني لا أشعر وكأني رجل محظوظ

‫- يفترض أن يكون مفعول مسكن الألم قد بدأ ‫- لم يعطوك أي مسكنات بعد

‫ولن يعطوك قبل أن ننتهي من استجوابك

‫لم نرد أن يبدو الأمر وكأننا قمنا ‫بإعطائك شيئاً لنجبرك على الإجابة عن أسئلتنا

‫- هذا صحيح ‫- هل يفترض بي أن أعاني متألماً إذاً؟

‫نعم

‫كل ما نحتاج إليه هو أسماء الآخرين معك

‫تباً لكما ‫لن أقول لكما شيئاً، ما رأيكما بهذا؟

‫نحن نعرف أنك جندي سابق

‫وأنك كنت مسعفاً ميدانياً عندما خدمت ‫في دول النزاع قبل تسريحك غير المشرف

‫هل التقيت هناك بالبلطجيين ‫الذين تتنكر معهم بزي شرطة الهجرة والجمارك؟

‫لا أعرف عمن تتحدث

‫كيف دخلت مجال سرقة الأعضاء بالمناسبة؟

‫هل تفعل هذا لجني المال ‫أم هل تحب رؤية معاناة الأبرياء؟

‫هم ليسوا أبرياء

‫إنهم مجرمون يغزون هذا البلد

‫دعني أغطيك، لا أريدك أن تبرد

‫هم لا يغزون البلد ‫في معظم الأحيان، هم يفرون من العنف والقمع

‫ويأتون إلى هنا بحثاً عن حياة أفضل

‫كما فعلت عائلتك في الماضي

‫أتت عائلتي إلى هنا ‫من (كوبا) بالطريقة الصحيحة

‫هؤلاء الاستغلاليون لا يأبهون لأي دور أو قواعد

‫ويأتون إلى هنا وأياديهم ممدودة ‫ويريدون منا أن نعطيهم كل شيء

‫هل الحل اختطافهم إذاً؟

‫وسرقة أعضائهم؟ ‫هل تعتبرهم قد دفعوا ما عليهم دفعه هكذا؟

‫هم ليسوا أمريكيين حقيقيين

‫ويستحقون كل ما يحل بهم

‫محام...

‫أريد محامياً

‫أريد محامياً

‫ستكون بحاجة إلى أكثر من ذلك

‫منذ متى تعمل جراحاً؟

‫منذ متى تعمل جراحاً؟

‫منذ 30 عاماً

‫هل هذا أول مريض يموت بين يديك؟

‫كان اسمه (إدواردو)

‫لم يكن بوسع أحد مساعدته

‫خاصة في هذا المكان وبهذه الأدوات

‫مجرد تدريبي لأكون جراحاً

‫لا يعني أنه بإمكاني ‫إدراة غرفة عمليات بمفردي

‫هذا ليس خطئي

‫من الواضح أنك شخص مسالم

‫- اسمع، أطلق سراحي ‫- لا، لا، ستذهب مباشرة إلى الشرطة

‫لا، لا، لن أقحم الشرطة في الأمر

‫لا يمكنني الوثوق بك

‫إنهم يبحثون الآن عن شخص آخر

‫ليسوا بحاجتي بعد الآن ‫وأنت لست بحاجتي أيضاً

‫أطلقي سراحي! ‫دعني أذهب، وسوف...

‫ذاك الوغد!

‫- ماذا حدث؟ ‫- فشل الهجوم

‫- كانت الشرطة الفيديرالية بانتظارنا ‫- الشرطة الفيديرالية؟

‫أين (إينجل)؟

‫- لقد أصيب ‫- وتم اعتقاله

‫- سيخبرهم بكل شيء وبمكاننا... ‫- (إينجل) ليس واشياً

‫- لن يعطي الشرطة الفيديرالية ما تريد بسهولة ‫- علينا الذهاب حالاً

‫- سندمر كافة الأدلة ونذهب ‫- لا، لا، لا يزال أمامنا عمل لنقوم به

‫- هل أنت مجنون؟ ‫- مليون دولار!

‫إذا أنهينا الصفقة الليلة ‫سنجني مليون دولار

‫سيكفينا لنتوارى عن الأنظار لمدة وجيزة ‫إلى أن تنتهي هذه المسألة

‫ليس لدينا متبرع

‫ماذا عنه؟ ‫ما زمرة دمه؟

‫أوه سلبي

‫- ماذا يعني؟ ‫- إنه معط عام

‫- إذاً، هذا من حظنا! ‫- أظن المريضة امرأة

‫ستكون عملية الزرع أكثر نجاحاً ‫إن كان المستقبل والمتبرع متشابهان

‫ليس لدينا الوقت للعثور ‫على شخص مطابق أيها الطبيب

‫كما أن كل الأكباد ‫تبدو متشابهة في الثلاجة، أليس كذلك؟

‫حسناً، أحتاج إلى المزيد من الدواء المنوم ‫استخدمته بالكامل على المتبرع الأخير

‫لا يمكنني إجراء عملية ‫على مريض يشعر بما يحدث!

‫- هذا صحيح، لدينا مسكن ألم هنا ‫- لا! لا، هذه عملية بقيمة مليون دولار

‫- لا يمكننا اختصار النفقات الآن ‫- لنخرج من هنا يا رجل

‫لا، إنه محق ‫سأتواصل مع نقطة الاتصال

‫تمالك نفسك واستجمع قواك يا (كول)

‫أنت بدأت بإزعاجي حقاً ‫إذا أخفقت سنكون على خلاف

‫وأنت لا تريد ‫أن نكون على خلاف، أليس كذلك؟

‫- لا ‫- إذاً، هيئه ريثما أعود

‫كنت أطلع على نشاطات ‫(إينجل دياز) على الإنترنت

‫إنه مهتم بنظريات المؤامرة

‫لديه الكثير من المنشورات ‫المناهضة للهجرة، إضافة إلى هذه

‫إنه عضو في نادي (أورايون) الرياضي

‫وينشر منشورات عن حاجة الرجال ‫إلى التمرين والاستعداد للحرب القادمة

‫بدأت هذه النوادي تنتشر ‫في كل مكان في السنتين الماضيتين

‫تبدو نواد رياضية عادية ‫لكنها في جوهرها نواد مناصرة للقومية البيضاء

‫تستهدف الرجال التعساء ‫وتدربهم ليصبحوا جنود العالم الغربي

‫- من صاحب هذه النوادي؟ ‫- اسمه (وينستن لاراي)

‫- ما هذه البزة؟ ‫- سرية القوى الخاصة الجنوب أفريقية

‫كان منضماً إليها لثماني سنوات ‫قبل أن يهاجر إلى (الولايات المتحدة) قبل عقد

‫ولديه وشم المجموعة التخريبية من الأفريقان ‫التي وجدناها في عمليات الخطف

‫يسعى (لاراي) إلى تجنيد ‫أعضاء النادي لعمليات الاتجار بالأعضاء

‫علينا تحديد هوية هؤلاء الرجال ‫بصفتهم مشتبه بهم محتملين

‫- سأتولى الأمر ‫- أعتقد أنني اكتشفت أمراً

‫كنت أستعرض سجل المتبرعين لأرى ‫إن كان هناك من ينتظر عملية زرع...

‫أزيل اسمه من القائمة ولكن لم يتوفى

‫- كيف سيصلون إلى قائمة المتبرعين ‫- بالمال، هل وجدت شيئاً؟

‫نعم، (ميريام سافيج) ‫تعيش في الجانب الغربي الشمالي لـ(مانهاتن)

‫كانت تنتظر عملية زرع كبد ‫لكن أزيل اسمها عن القائمة قبل ثلاثة أيام

‫- لا يمكن أن تستغني عن حاجتك إلى كبد فجأة ‫- سأذهب لأتحدث إليها

‫سنذهب أنا و(بارنز) ‫إلى النادي، لنتحرك

‫هل أنت (ميريام سافيج)؟

‫- "(مانهاتن)، (نيويورك)" ‫- أنا (نيومي سافيج)، والدتي (ميريام)

‫كانت تنتظر عملية زرع كبد، صحيح؟

‫صحيح، أمي على شفا الموت ‫وتعاني ألماً مستمراً

‫إنها بحاجة ماسة إلى عملية زرع ‫لكن ليست ضمن قائمة الأولوية، لذا...

‫يقول الأطباء إن تلقي كبد ‫في الوقت المناسب احتمال ضئيل

‫يؤسفني ذلك ‫أنا متأكد من أنه صعب عليك

‫إنها أمي، ومن واجبي ‫أن أقوم بكل ما يمكن لإنقاذها

‫وماذا تقصدين بكل ما يمكن؟

‫من حسن الحظ أن لدينا مصادر ‫شكراً يا (كارلا)

‫إنها في عيادة خاصة الآن ‫في انتظار عملية زرع خاصة

‫ألهذا طلبتم إزالة اسمها ‫من سجل المتبرعين الحكومي؟

‫لم أقبل أن أراها تفنى أكثر ‫وهي في تلك القائمة عديمة النفع

‫سيدة (سافيج)، هل وظفت ‫(وينستن لاراي) للعثور على كبد لأمك؟

‫استخدمت وكالة مشتريات ‫لكن لا أعرف شخصاً باسم (وينستن لاراي)

‫أخبرني أن اسمه (آرنولد ستيفنسن)

‫هل ارتكبت خطأ؟ ‫من هذا الرجل؟

‫- كيف عثرت عليه؟ ‫- هو تواصل معي

‫- اقترح علي حل خاص ‫- إنه يدير عصابة للاتجار بالأعضاء

‫- هذا هو حله الخاص ‫- ماذا؟ لا!

‫قال لي إن لديه مؤسسة مرخصة ‫تتعامل مع المستشفيات والوكالات الطبية

‫ولأن أجوره مرتفعة بإمكانه ‫تجاوز الأمور الروتينية لقائمة المتبرعين

‫- وأن يقدم عضواً بسرعة ‫- وكم هي أجوره تحديداً؟

‫- مليون دولار ‫- يا للهول!

‫كنت مستعدة لدفع المبلغ مهما كان ‫لا يمكنك وضع سعر لحياة أحبابك

‫هذا ما فعلته تماماً! ‫سيموت محبوب أحدهم لأن كبده سينتزع

‫أنا آسفة! ‫لم أدرك ذلك

‫- يمكنني إيقاف ذلك ‫- لا! لا تفعلي، إنما...

‫أوحي إليهم بأن عملية التحويل ‫قيد الموافقة، لا أريد إخافته

‫ماذا عن أمي؟

‫سنعين بعض الضباط ‫خارج العيادة الخاصة، ستكون في أمان

‫أقصد عمليتها لزرع الكبد

‫أتمنى أن تتمكني ‫من إعادتها إلى قائمة المتبرعين

‫سنعين بعض الضباط خارج منزلك أيضاً ‫إذا تواصلت مع (لاراي)، اتصلي بي

‫(بارنز) تتحدث ‫نعم، بالطبع

‫شكراً، هذا رائع!

‫أنا في مهمة الآن ‫سأتصل بك لاحقاً لنناقش الأمر بالتفصيل

‫حسناً، شكراً لك

‫- ما الأمر؟ ‫- الوظيفة في العاصمة لي إن رغبت بها

‫- تهانينا! ‫- شكراً لك!

‫- أشعر بحماسة أكبر مما كنت أتوقع! ‫- حسم الأمر إذاً

‫لدينا قضية لنحلها ‫هذا ما يهم الآن

‫سنناقش الأمور الأخرى ‫عندما نعثر على (ألونزو) و(إدواردو)

‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- نحن مكتب التحقيقات الفيديرالية

‫ونبحث عن (وينستن لاراي)

‫- ليس هنا ‫- اتصل به واطلب منه المجيء إلى هنا

‫لست مضطراً لفعل أي شيء ‫إن لم يكن لديك مذكرة

‫مكتب التحقيقات الفيديرالية!

‫مكتب التحقيقات الفيديرالية ‫ارفع يديك للأعلى

‫توقف يا بطل!

‫لا أظن أن بإمكاننا ‫معالجة الأمر رجلاً لرجل

‫أنا أعالج الأمر

‫أعطني مسدسك ‫برفق وروية

‫- ماذا تريد أن نفعل به؟ ‫- أحضره معنا

‫سنجد حلاً في طريقنا، ولكن أسرع

‫اقتله فحسب ‫إنه يسبب الكثير من المشاكل

‫هل أنت بخير؟

‫أرأيت؟ ‫أخبرتك بأنني لا أجيد العمل بدونك

‫تباً!

‫أصدرت مذكرة بحث عن شاحنة (لاراي)

‫هل أنت متأكد أنك بخير؟ ‫لقد تعرضت لضرب مبرح هناك

‫أنا بخير

‫ماذا عن (سافيج) ‫هل تعرف (لاراي)؟

‫نعم، لقد منحها اسماً مختلفاً

‫لكنها عرضت عليه مليون دولار ‫مقابل تأمين كبد لوالدتها

‫مليون دولار؟ ‫لا عجب أنهم كانوا على عجلة من أمرهم

‫وعلى استعداد للقتل ‫من أجل ذلك، أولئك الجشعون الأوغاد!

‫ذلك الرجل قال إن طبيباً ‫كان يأتي مؤخراً ويتحدث مع (لاراي)

‫- "جراح في (نيوآرك) يفقد رخصته بسبب سوء السلوك" ‫- اسمه هو (غاري هاميت)

‫أتعتقدين أنه متورط في هذا؟

‫إنه جراح سابق وقد فقد رخصته ‫وتم منعه من ممارسة المهنة قبل بضع سنوات...

‫لقيامه بأفعال تخالف القواعد ‫وإجراء عمليات جراحية في حالة عدم اتزان

‫لا بد أنه يائس للحصول على المال

‫أعتقد أن هذا الطبيب غير المتزن ‫هو جراحنا غير القانوني

‫نعم، لكن أين يقوم بإجراء العمليات؟

‫هو بحاجة لغرفة عمليات

‫لا يمكن أن يكون في مكان مرخص لذلك

‫أيبدو لك هذا عمل صائب؟

‫ربما هذا الرجل يعرف

‫حقاً؟

‫ما الذي بعته لـ(لاراي)؟

‫- لا شيء ‫- أيها المتذاكي، رأيتك تأخذ 500 دولار نقداً بعيني

‫أجب عن سؤالي

‫- لقد كان دواء منوم ‫- دواء منوم؟

‫- الذي يستخدم في العمليات الجراحية؟ ‫- لا أعلم ما يفعله به

‫- اسمعوا، أنا لا أعلم ما الذي يجري هنا! ‫- دعني أوضح لك الأمر إذاً

‫(لاراي) وفريقه قد اختطفوا ثلاثة أشخاص ‫واعتدوا على ضابط فيدرالي...

‫وأطلقوا النار علي وعلى فريقي ‫وكل ذلك خلال الـ24 ساعة الماضية

‫إن لم نعثر عليه ‫فسيقتل شخصين آخرين على الأقل

‫- وبما أنك تاجر الممنوعات المورد له... ‫- لست كذلك

‫- أنا فقط... ‫- باعتبارك تاجر الممنوعات المورد لهم...

‫يمكن اعتبارك جزء من فريقهم ‫مما يعني أنه يمكن توجيه تهمة التواطؤ إليك...

‫- في كل جريمة ارتكبوها ‫- لا، مهلاً!

‫- اسمعوا، أقسم أنني لم أشارك في أي منها! ‫- إذن، قم بمساعدتنا

‫يمكنني التحدث لصالحك مع المدعي العام

‫هل سبق أن أخذك (لاراي) إلى مكان ناء؟

‫في الواقع، نعم

‫ذات مرة، طلب مني أنا أقابله ‫في مكان مهجور خارج المدينة

‫هل لاحظت أي شيء مميز في المبنى؟

‫(إيسترلي)

‫كان هناك لافتة مكسورة...

‫،لكنني أذكر أنه كان مكتوب عليها ‫عيادة (إيسترلي) وشيء ما بعدها

‫وجدتها، عيادة (إيسترلي) البيطرية ‫وقد تم إغلاقها منذ عامين

‫لا بد أن هذا هو المكان

‫هذا هو المكان ‫الذي يجري فيه (هاميت) العمليات الجراحية

‫إنه يبعد 30 دقيقة عن (نيوآرك)

‫أخرجاه من هنا

‫لدي مراقبة مباشرة من كاميرا الشارع

‫الشاحنة المفقودة وشاحنة (لاراي) بالخارج ‫ولا يوجد أي تحركات أخرى

‫هل يمكنك تحديد عدد الأشخاص في الداخل؟

‫لا، إنها زاوية تصوير ثابتة ‫ولا توجد رؤية واضحة إلى الداخل

‫إذن، سندخل دون معرفة ما ينتظرنا

‫وليس لدينا فكرة إن كان (ألونزو) ‫أو (إدواردو) لا يزالان على قيد الحياة

‫حسناً

‫تلقيت تأكيد للتو بأن عملية التسليم ما زالت قائمة

‫حان وقت العمل أيها الطبيب

‫حسناً، استرخ فحسب

‫سيكون الأمر على ما يرام ‫لن تشعر بأي شيء

‫- "أرجوك!" ‫- سنحتاج إلى المزيد

‫عليك أن تثبته جيداً

‫- لا تقلق حياله ‫- أمسكه جيداً

‫لا تتحرك يا صديقي

‫- لا تفعل هذا! ‫- كن هادئاً!

‫- يجب أن تمسكه جيداً! ‫- حسناً، لقد أمسكته

‫لا تفعل هذا!

‫لا أستطيع إدخال الإبرة!

‫اصمت وابق هادئاً!

‫"(واتشونغ)، (نيو جيرسي)"

‫النجدة! النجدة!

‫لا تتحرك!

‫أخرجه من هنا أيها الطبيب

‫أرجوك! أرجوك!

‫انهض، هيا، هيا!

‫(كول)، تراجع!

‫شخص مسلح!

‫المكان آمن

‫المليون دولار تهرب من بين أيدينا، أمسك به!

‫لا أستطيع، لا يمكنني أن أخرج ‫بهذا الشكل، لا يمكنني أن أموت هنا!

‫أنا أستسلم!

‫ارفع يديك يا (لاراي)!

‫قلت ارفع يديك!

‫ارم سلاحك!

‫قلت ارم سلاحك!

‫لا تطلقوا النار!

‫- (ألونزو ألفاريز)؟ ‫- "نعم"، لا تطلقوا النار!

‫يا إلهي!

‫مهلاً، قلت أنك ستعثرين ‫على (آل) وقد فعلت وأنا...

‫أنا أشكرك

‫- كنت أؤدي عملي فحسب ‫- لا...

‫رأينا كيف يكون أداء الشرطة ‫عندما يقومون بأداء عملهم

‫أنت قد فعلت أكثر من ذلك

‫واهتتمت بالأمر أكثر

‫- شكراً لك ‫- بالطبع

‫اعتنيا بنفسيكما، اتفقنا؟

‫اعتن بنفسك جيداً

‫شكراً لك

‫أنت عميلة مذهلة يا (شيريل بارنز)

‫لم أخبرك بذلك بما يكفي

‫لا يزال أمامك وقت لذلك

‫الطريق طويل للعودة إلى المدينة

‫دعيني أعدد لك الأسباب لكونك كذلك

‫أهلاً، لا زلت تعمل لهذا الوقت المتأخر!

‫- هذا ينطبق عليك أيضاً ‫- أحسنت عملاً في قضيتك الأخيرة

‫كنت أتحدث مع (ماريسا ويلز) ‫في شرطة الهجرة والجمارك وقد أشادت بك كثيراً

‫لم تكن جهودي لوحدي

‫حسناً، هل كل شيء على ما يرام؟

‫كنت أتحدث مع (بارنز) مؤخراً

‫حول انتقالها للعمل في العاصمة

‫حسناً، (ريمي)، قبل أن تستاء ‫لقد أتت إلي ووضعت ثقتها بي

‫وقد طلبت مني عدم إخبارك حتى تفكر في خياراتها

‫وشعرت أنه علي أن أحترم رغبتها

‫الأمر لا يتعلق بهذا

‫هل يمكننا التحدث شخصياً؟

‫- نعم، بالطبع ‫- أنا في طريقي إليك