Original subtitles

‫أتعلمون يا رفاق؟ ‫كنت أفكر...

‫- لا يمكن لهذا أن يكون جيداً ‫- لا آبه لرأيك يا رجل

‫بما أن الأطباء سمحوا لي بالخروج...

‫فأريد تعويض الوقت الذي خسرته

‫سمحوا لك بالخروج مقابل ‫ممارسة الأعمال الجسدية غير المرهقة

‫ذلك يعني بأنك تستطيع الذهاب ‫إلى صندوق البريد، أو ربما يمكنك تقليم ورودك

‫وربما تمشيط شعري ‫لا يا (راي)، إنني أفكر بأمر أكثر مغامرة

‫أكثر مغامرة من طبق ‫(كوكو فان) الخاص بـ(راي)؟

‫- مهلاً! ‫- إنني أغيظك، لقد كان لذيذاً

‫هل تذكر ذلك الصيف الذي ذهبنا ‫فيه إلى رحلة للتخييم يا (راي)؟

‫أعتقد بأنه كان الصيف التالي للصف الخامس

‫أجل، أذكر البعوض

‫وأذكر وجود النمل في طعامي ‫وأذكر شعوري بالبرد في الخيمة طيلة الليل

‫هلا تحليت بالرجولة قليلاً؟ ‫فلم يكن الأمر بهذا السوء

‫- يا للهول! ‫- وكنا نحن الاثنان لوحدنا

‫ولذلك كنت أفكر بأنه ربما إذا أضفنا ‫جسداً ثالثاً دافئاً إلى تلك الخيمة...

‫ستكون على ما يرام حينها

‫فما رأيكم؟ رحلة تخييم في نهاية ‫هذا الأسبوع لنا نحن الشبان فقط

‫سيكون ذلك رائعاً ‫هل يمكننا الذهاب يا أمي؟

‫لن أرفض قضاء نهاية أسبوع لوحدي

‫ثلاثة مقابل واحد ‫ما رأيك يا (جونيور)؟

‫هيا، فيمكننا توطيد علاقتنا قليلاً

‫- ويمكننا التعايش مع الطبيعة ‫- يمكننا توطيد علاقتنا في صالة الـ(بولينغ)

‫فهي دافئة ومزودة بالطعام ‫ودورات المياه، وخالية من الحشرات

‫فذلك، ذلك...

‫أجل، يمكننا الذهاب ‫يمكننا...

‫- يا للروعة! سنذهب إلى التخييم ‫- ذلك أمر رائع

‫يا للهول

‫ألا تعتقدين بأنه أمر مهين؟

‫أنا رئيس الديوان الخاص بك

‫فيجب علي الإطلاع على جدول أعمالهم الجديد

‫إنها مجرد سياسة، تحلى بالجرأة

‫ما خطبك؟

‫لا شيء

‫هناك خطب ما فقد كنت منفعلة ‫طيلة الظهيرة، هل قمت بشيء ما؟

‫لم تفعل شيئاً

‫تعالي رجاء يا (ماري)

‫ما الأمر الآن؟ قاربت الساعة على الثامنة مساء ‫وكنت مستعدة للعودة إلى المنزل منذ ثلاث ساعات

‫يمكنك الرحيل بعد قيامك بهذا ‫إنه تعديل ميزانيتي من أجل مجلس التخطيط

‫- يحتاجه (كين) من أجل اجتماعهم في الغد ‫- أرسليه إليه إذاً

‫ليس بهذا الشكل، فإنه يحتوي على خربشاتي

‫هل يمكنك إعادة تنظيم جدول البيانات بسرعة ‫وتسليمه إليهم في طريقك للخروج من هنا؟

‫بسرعة؟ يا لك من واهمة

‫- أنت تعلمين بأنني أحبك ‫- أجل، أجل

‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لدي موعد

‫الليلة؟ ولكنه غير موجود على جدول أعمالك

‫يمكنني الحصول على حياة شخصية يا (درو)

‫- فأنت لا تعلم كل شيء أفعله ‫- هذا عملي في الحقيقة

‫وأنت بارع به للغاية

‫سأقابل صديقاً قديماً من الجامعة ‫على العشاء، أعتقد بأنه يود الحصول على عمل

‫- ولقد خذلته ثلاث مرات بالفعل ‫- هل تريدينني أن آتي معك؟

‫لا، أريد الانتهاء من هذا ‫الأمر فقط، سأراك في الصباح

‫وتدين لي بالمزيد من العصير

‫طاب مساؤك يا (ماري)

‫"من (ماري أوكسريدج) مساعدة العمدة (يانغ): ‫أزلت خربشاتك، سأغادر المكتب الآن..."

‫"وقد وضعت نسخة معدلة ‫من جدول البيانات على مكتب (كين)"

‫- ستأتين معي، اصعدي إلى السيارة فقط ‫- يا للهول!

‫- رجاء، خذ حقيبتي ‫- لا، فقط اصعدي إلى السيارة

‫ساعدوني، رجاء، فليساعدني أحد ما

‫"إف بي آي: موست وونتيد"

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫- ماذا لدينا؟ ‫- خطفت عمدة (باترسون، نيو جيرسي)...

‫(جوسلين يانغ) من الشارع ليلة البارحة ‫في منطقة من المدينة تدعى بـ(إيست سايد)

‫صورت كاميرات المراقبة كل شيء

‫كان المجرم المجهول مسلحاً ويرتدي قناعاً ‫وهو ذكر أبيض البشرة وذو بنية جسد متوسطة

‫وجعلها تصعد إلى سيارة (أكيورا) ‫سوداء مسروقة من المجمع التجاري...

‫في منطقة (باسايك) ظهيرة البارحة

‫- ما الذي كانت تفعله في ذلك الحي؟ ‫- ليس لدي فكرة

‫وجدت شرطة (باترسون) السيارة ‫مركونة بالقرب من ذلك الموقع

‫وقالوا بأن رجل حراسة رأى المقطع بينما ‫كان يسجل دخوله إلى العمل وأبلغ عن الحادثة

‫- وهل من دليل على وجود محفز؟ ‫- هناك العديد منهم

‫فالعمدة (يانغ) هي موضع تحقيق ‫حالي لمكتب التحقيقات الفيدرالي

‫وتحدثت مع أحد عملائنا، العميل (تشان) ‫من مكتب التحقيقات الميدانية في (جيرسي)

‫ويعتقدون بأنها كانت تتلقى ‫الرشاوي والعمولات من هذا الشخص

‫(بيتر داو)، الرئيس التنفيذي ‫لشركة (كوجنت ويست سولوشنز)

‫تمتلك عائلته العاملة في مجال الصرف الصحي...

‫عقوداً في (بيترسون) وتقريباً ‫في كل مدينة ضمن المقاطعة

‫هذا ابنه (جوش)، وهذه زوجته (لين) ‫وقد هاجروا من الـ(فيتنام)

‫إذاً نعتقد بأن (داو) اختطف (يانغ) ‫ليمنعها من الكلام خلال التحقيق؟

‫ربما، فقد داهم ‫(تشان) وفريقه منزل (داو) صباحاً...

‫فإن كان يتوقع حدوث ذلك، لربما يفسر ‫ذلك سوء التخطيط لعملية الاختطاف

‫- أجل، فقد يكون يائساً وخائفاً ‫- بالإضافة إلى عدم تلقي طلب للفدية

‫- هل لدى (ماري يانغ) أية أقارب؟ ‫- لا

‫- أنها عزباء وليس لديها أطفال ‫- وماذا عن (بيتر)؟ هل يمتلك سجلاً جنائياً؟

‫لا، ولكن قال (تشان) بأنه يعتقد...

‫بأنه ربما لديه علاقة بالعصابة الآسيوية ‫(بي تي كيه) عندما جاؤوا إلى هنا في التسعينيات

‫(بورن تو كيل)! هذا غريب...

‫فقد بحثنا بشكل معمق في أمرهم ‫أنا و(سكولا) لأجل هذا التحقيق من قبل...

‫ولكنهم كانوا متوارين ‫عن الأنظار منذ مدة طويلة

‫حسناً، اذهبي يا (بارنز) إلى مسرح ‫الجريمة، وأنتما اذهبا إلى مكتب العمدة

‫وسأذهب أنا و(نينا) لرؤية المدعو (بيتر داو)

‫- "(هيلكريست، نيو جيرسي)" ‫- حظيت بالكثير من النجاح بفضل القمامة

‫إدارة النفايات وإعادة التدوير ‫فنحن نعمل بجد لتحقيق النجاح

‫يؤتي العمل الجاد ثماره

‫وكذلك رشوة السياسيين ‫من أجل العمولات والمطالب الأخرى

‫يختلق الآخرون هذه الأمور بسبب ‫شعورهم بالغيرة من إدارتنا لعمل ناجح

‫ولكن عائلتك منحت تبرعات سخية...

‫للمرشحين الذين يقومون بالنهاية ‫بمكافأة شركتك بتوقيع عقود ضخمة

‫إذاً، كيف تفسر هذا؟

‫أستثمر بالأشخاص الذين أؤمن بهم

‫قد لا تفهمان ذلك ولكن بعد العيش في دولة شيوعية

‫فتعتبر المشاركة في العملية الديمقراطية امتيازاً

‫أتريدنا أن نعتقد بأن احتكارك شبه الكامل ‫لخدمات النفايات في المقاطعة محض صدفة؟

‫تدعى بإدارة النفايات

‫فكما علمت ابني "ابق رأسك منخفضاً ‫وقم بعملك وستحدث لك الأمور الجيدة"

‫شكراً لكما، أقدر ذلك

‫- "أهناك أية مستجدات؟" ‫- نعم، هناك بعض المستجدات

‫حجزت (جوسلين) طاولة عشاء لشخصين ‫عند الساعة الثامنة و15 دقيقة مساء الأمس

‫في مطعم قريب، لكنها لم تحضر أبداً

‫ووجدت شاهداً كان يأخذ استراحة للتدخين

‫قال إنه رآها تصل وتركن سيارتها

‫وقال إنها جلست داخل السيارة ‫لمدة خمس دقائق على الأقل

‫وكانت تراجع هاتفها باستمرار ‫حتى نهضت أخيراً...

‫- "وغادرت في حوالي الساعة الثامنة و30 دقيقة" ‫- هذا غريب!

‫وتحديداً أنها كانت متأخرة على موعد حجزها

‫ماذا لو كان كل هذا مخططاً له يا (ريمي)؟

‫ربما حجزت الطاولة كغطاء لها...

‫وطلبت من شريكها أن "يختطفها"...

‫في وقت معين أمام كاميرات المراقبة؟ أي...

‫أعلم أن هذا احتمال بعيد ‫لكنه قد يكون وسيلة...

‫"لتجنب استجوابها في التحقيق"

‫في الحقيقة، إنه ليس باحتمال بعيد

‫أخبرني (داو) أنه لا صلة له بالأمر

‫ولديه دليل قوي يثبت ‫مكان وجوده مساء أمس...

‫هذا بفرض أنها كانت تعلم بشأن التحقيق...

‫ربما سرب لها أحدهم هذه المعلومة

‫(راي) و(هانا) في مكتبها الآن

‫- سأعاود الاتصال بك بعد قليل، اتفقنا؟ ‫- "علم"

‫ألم تكوني على علم بأن العمدة ‫قيد التحقيق بتهمة الاحتيال والفساد إذاً؟

‫- لا ولا أعتقد أنها كانت تعلم بذلك أيضاً ‫- "مدينة (باترسون)، ولاية (نيو جيرسي)"

‫هذا صادم تماماً!

‫هل كانوا يراقبون مكالماتنا؟

‫هل تعرفين هذا الرجل؟

‫(بيتر داو)؟ بالتأكيد

‫كانت شركاته مسؤولة ‫عن عقود النفايات في المدينة لسنوات

‫حسناً، نعتقد أنه كان يرشو مديرتك

‫للحصول على تلك العقود

‫هذا مستحيل! ‫لم تكن (جوسلين) لتفعل شيئاً كهذا أبداً!

‫- متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟ ‫- ليلة أمس

‫غادرت المكتب ‫قبل الساعة الثامنة بقليل

‫وكان كل شيء يبدو طبيعياً

‫- إلى أين كانت ذاهبة؟ ‫- لا أعلم، كانت تتحدث إلى (درو)

‫- لكنني لم أسمع حديثهما ‫- من هو (درو)؟

‫(درو مايسن)، رئيس الموظفين لدينا

‫كان هنا هذا الصباح، لكنه كان...

‫مستاء جداً، مثلنا جميعاً

‫غادر قبل نصف ساعة تقريباً ‫وقال إنه بحاجة لاستنشاق بعض الهواء

‫- حسناً، هل يمكنك الاتصال به؟ ‫- بالتأكيد، لماذا؟

‫كان آخر شخص تحدث إلى (جوسلين)

‫نريد معرفة ما دار بينهما فحسب

‫لا تخبريه بوجودنا هنا ‫حاولي معرفة مكانه فحسب، من فضلك

‫- "iتم تحويل مكالمتك..." ‫- انتقل إلى البريد الصوتي، لا يرد

‫- هل يمكنني تفقد هاتفك؟ أحتاج إلى رقمه ‫- هل ستتعقبين موقعه إذاً؟

‫سأحاول ذلك ‫سأتصل بالعميل (تشان)...

‫ربما يعملون على ذلك بالفعل

‫- أين مكتب (درو)؟ ‫- هنا

‫- لماذا الخزنة فارغة؟ ‫- لا فكرة لدي

‫نادراً ما أدخل إلى هنا ‫لم أكن أعلم بوجودها هناك

‫- (راي) ‫- نعم؟

‫ظهرت إشارة هاتف (درو) للتو

‫- إنه بالقرب من مكتب (بيتر داو) ‫سأتصل بـ(ريمي)

‫تركت هاتفك على الطاولة

‫- أرجوك قل لي إنك جئت لوحدك! ‫- جئت لوحدي، هل أنت بخير؟

‫- (جوش)؟ ‫- هل هذه هي النقود؟

‫هل هو من اختطفك؟ ‫ماذا تظن نفسك فاعلاً يا فتى؟

‫لست فتى! أعطنا النقود فحسب!

‫"أعطنا"؟ ‫عم يتحدث يا (جوسلين)؟

‫افعل ما يقوله فحسب يا (درو)!

‫- أخبرتك ألا تبلغ الشرطة! ‫- لم أبلغ الشرطة!

‫اصعدي إلى السيارة، اصعدي إلى السيارة!

‫لا يوجد نبض، لنغادر!

‫ما زالوا يحصون النقود ‫لكن هناك حوالي 200 ألف دولار هنا

‫أكدت الكاميرات عند المخرج ‫أن السائق هو (جوش داو)...

‫ابن (بيتر داو)

‫لماذا قد يرغب في اختطاف العمدة؟

‫لا أعلم، ربما دفعه والده لفعل ذلك

‫لكن ماذا لو لم يكن هناك اختطاف فعلي؟

‫كما قلت، ماذا لو كان ‫كل هذا مخططاً له وكانا يعملان معاً؟

‫نعم، أتعلمون شيئاً؟ ‫عندما أفكر بالأمر الآن، لم تهرب!

‫وبالتأكيد لم تبد خائفة عندما غادرا بسرعة من هنا!

‫تفقدوا هذه! ‫إنها رسالة تلقاها (درو) قبل ساعة

‫- من رقم مجهول ‫- "(جوسلين) بحوزتنا..."

‫"نريد 250 ألف دولار نقداً، لديك 30 دقيقة"

‫"في موقف السيارات في شارع (86 كيلتون) ‫لا تبلغ الشرطة وإلا فسأقتلها!"

‫حسناً، هذا هو طلب الفدية الذي نبحث عنه

‫علينا الآن معرفة لماذا اختاروا (درو) ‫ومن أين حصل على كل هذه النقود؟

‫وجدنا أنا و(هانا) خزنة في مكتبه

‫كانت مفتوحة، ولا يوجد بها شيء

‫قد تكون النقود غير مشروعة وإذا كان كذلك...

‫فهذا يعني أن (درو) ‫كان يعلم بأن العمدة فاسدة

‫وربما (درو) كان فاسداً كذلك

‫فكروا في الأمر ‫إن كانت (جوسلين) قد علمت أنها قيد التحقيق...

‫فربما بدأت تبحث عن طريقة للهرب

‫لذلك تعاونت مع (جوش) ‫ودبرت عملية اختطاف وهمية لنفسها

‫وطلبت الفدية من (درو) ‫وهي تعلم أنه يستطيع الوصول إلى كل تلك النقود

‫رتبت لقاء لتسليم الفدية ‫وضمنت بذلك أمرين في نفس الوقت...

‫الحصول على النقود للهرب...

‫- والتخلص من (درو) كشاهد محتمل ضدها ‫- أجل لكنها لم تحصل على النقود

‫هذا صحيح

‫وهذا يعني أنهما سيبحثان عن خطة بديلة

‫علينا البحث أكثر في صلة العمدة بـ(جوش)

‫اطلبوا من (تشان) ‫أن يرسل لنا كل المعلومات المتاحة

‫سنتوجه أنا و(بارنز) إلى منزل عائلة (داو) ‫لعلنا نجد أي شيء متعلق بـ(جوش)

‫(جوش) فتى طيب ‫أنتم تشنون هجوماً ضد عائلتي دون سبب!

‫لا يعد هجوماً ‫عندما تكون هناك أسباب قوية للتحقيق

‫إنه مطلوب بتهمة قتل كبير موظفي العمدة (يانغ)

‫المزيد من الأكاذيب!

‫- (جوش) فتى ذكي وموهوب جداً! ‫- إنه ليس فتى!

‫إنه يبلغ الثلاثين من العمر ‫وكبير بما يكفي للإجابة على أسئلتنا

‫متى كانت آخر مرة تحدثت فيها مع ابنك؟

‫إنه يساعد (بيتر) في العمل ‫ربما نام في المكتب الليلة الماضية

‫يساعد في ماذا بالتحديد؟

‫هل في إدارة النفايات ‫أم في الرشاوى وعمليات الاحتيال؟

‫إذا تواصل معك أو مع زوجك...

‫اطلبا منه التواصل معنا على الفور

‫كيف وجدت الطعام؟

‫يمكننا تبديل الأطباق إن لم يعجبك

‫لا بأس به

‫كان مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يتعقبني بالفعل من قبل...

‫كيف تظن أن الوضع ‫سيكون الآن بعد أن قتلت (درو)؟

‫فعلت ذلك لحمايتك!

‫كان يمكنه أن يراك كل يوم ‫وأن يعمل معك وأن يكون معك أيضاً!

‫لقد فقدت السيطرة على نفسي!

‫اسمعيني...

‫- أبي لديه بعض المعارف يمكنه أن يساعدنا ‫- كلا!

‫سيكون الأمر أسوأ بكثير إذا تدخل ‫دعه خارج الموضوع!

‫أنت محقة ‫فنحن لا نحتاج لمساعدته

‫يمكنني القيام بذلك بنفسي

‫سأحصل لنا على مبلغ أكبر بكثير ‫مما كان سيعطينا (درو)، اتفقنا؟

‫لا يمكنك إصلاح الأمر ‫لقد فات الأوان!

‫مهلاً، أنا آسف!

‫تعلمين كم أحبك!

‫اقتربي مني

‫أكدت خدمات معلومات العدالة الجنائية ‫وجود بصمات لشخصين على أموال الفدية

‫- (درو مايسن) والعمدة ‫- الأرجح أن تكون أموال رشوة قذرة

‫من الجرأة الاحتفاظ بها في المكتب!

‫لا بد أن (جوسلين) قد ظنت أنه ‫لا يمكن المساس بها، لكن ماذا نعرف عنها؟

‫لقد ولدت وترعرعت في (نيوآرك)

‫والتحقت بجامعة (روتجرز) ‫بمنحة دراسية للسباحة

‫وتدربت بعد تخرجها ‫مع أحد أعضاء مجلس مدينة (باترسون)

‫- ومن هناك انطلقت مسيرتها المهنية ‫- ما الأسس التي بنت عليها حملتها الأنتخابية؟

‫الخطاب المعتاد ‫عن مكافحة الجريمة والممنوعات

‫مع التركيز على تقديم الخدمات العائلية

‫هجرها والدها ‫عندما كانت في الرابعة من عمرها

‫وكانت صريحة بشأن مدى صعوبة الأمر ‫حيث كانت تتنقل بين الملاجئ...

‫بينما كانت أمها تتنقل بين الأصدقاء

‫نعم، ذلك يسبب الكثير من عدم ‫الاستقرار لطفلة والآن كونها أصبحت العمدة...

‫فذلك يمنحها السلطة والتحكم!

‫والمال يمنحها الأمان، لذا فهي ‫المرشحة المثالية لتخدع برشاوى (بيتر)!

‫- كيف يتأقلم الشاب مع كل هذا؟ ‫- من الواضح أنها يعرفها جيداً

‫ربما يكون الأمر نابع ‫عن الحب، انظروا إلى هذا

‫حسناً، إن (جوش) أحد المراقبين الصامتين ‫على تطبيق الإنستغرام، ليس لديه أي منشورات

‫لكنه ينشر بعض القصص

‫من بين القصص التي نشرها مسبقاً...

‫نصف ما اتطلعت عليه ‫يعود إلى فندق في (باترسون)

‫- على بعد مبنيين من مبنى البلدية ‫- أي من مكتب العمدة

‫لنتواصل مع العاملين ‫في الفندق لنر إن كان أحدهم يعرفهما

‫إن كان هناك علاقة بينهما ‫فقد يكون هذا هو المكان الذي يلتقيان فيه

‫لكن إن كان العاشقان المحتملان ‫هاربين فسيحتاجان إلى المال!

‫هذا ما يخيفني بشأنهما

‫إن كانا مهتمان فقط ببعضهما ‫فلن يباليا بمن سيتأذى!

‫لقد تلقينا إخطار بوجود سيارة (أكيورا) ‫رصدت أمام صالون أظافر في (باراموس)!

‫أعلم تماماً أين تحتفظ بها

‫سأكون سريعاً

‫- (جوش) ‫- نعم

‫انتبه لنفسك هناك!

‫حسناً، أنت تعرفينني!

‫- ياللهول! ياللهول! ‫- اصمتي وضعي الهاتف جانباً!

‫سأقتلك إن اتصلت بالطوارئ!

‫أحضروا (ماريا) ‫أعلم أنها هنا اليوم!

‫ماذا يحدث؟

‫هيا لنذهب!

‫ليس لدينا نقود!

‫افتحيها!

‫- لا أعلم الرقم السري ‫- أعلم أنك تكذبين

‫والآن افتحي هذه الخزنة!

‫ماذا تفعل يا (جوش)؟

‫- أيعلم والدك بهذه التصرفات؟ ‫- اصمتي وافتحي الخزنة الآن!

‫والدك لن يفعل شيئاً كهذا أبداً!

‫توقف! إنه مكتب التحقيقات الفيدرالي!

‫توقف!

‫- لقد أطلق النار على (ماريا)، إنها هنا! ‫- أرني!

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي! توقف!

‫مهلاً!

‫(جوشوا داو)، أنت رهن الاعتقال!

‫على عكس والدتك، أعرف ‫ما كنت تفعله مع تلك العمدة الفاسدة

‫- لا تتحدث عنها! ‫- من؟

‫أمك العزيزة؟

‫أو صديقتك؟

‫(جوسلين) تكون صديقتك، أليس كذلك؟

‫لماذا؟ أتريدين علاقة معي أيضاً؟

‫كلا شكراً، لدي طفل يكفيني!

‫وجدنا المسدس الذي ألقيته خارج صالون (فان)

‫نفس المسدس الذي ‫استخدمته لقتل (درو مايسن)

‫و(ماريا فان)

‫يمكنك الآن إضافة الاتجار ‫بالبشر إلى قائمة التهم الموجهة لك!

‫- هذا كلام فارغ! ‫- لقد وظفنا مترجماً...

‫دخل وتحدث إلى العاملين في الصالون

‫تلك النساء الفيتناميات المسكينات

‫يجبرن على العمل بأجور زهيدة!

‫حتى أن (ماريا) أجبرتهن ‫على تسليم جميع إكرامياتهن

‫أيمكنك أن تصدق ذلك؟

‫هذا هو الاتجار بالبشر!

‫والطريقة الوحيدة ‫لتعرف بأمر خزنة (ماريا) السرية...

‫- هي أنت تكون مشاركاً في هذه العملية أيضاً ‫- أنت أو والدك!

‫إنه متورط في العديد من الأنشطة غير القانونية!

‫وكانت (ماريا) أحد المتبرعين الوهميين الذين ‫استخدمهم لدعم الحملة الانتخابية للعمدة (يانغ)

‫أين دليلكم؟ لو كان لديكم ‫دليل لكان والدي جالساً هنا!

‫حسناً، يبدو أنه أذكى ‫من هذا الأحمق الذي يحتل مقعد المتهم الآن!

‫أليس ذلك صحيحاً؟

‫لديك الكثير من الوشوم، أليس كذلك؟

‫هذا يشبه إلى حد ما ‫وشم أعضاء عصابة (بورن تو كيل)

‫لم يعد لهم وجود منذ عشرات السنين

‫بالتأكيد من قبل ولادتك!

‫إذاً هل حصلت عليه لإبهار أحدهم؟

‫هل يجعلك تشعر ‫بأنك رجل عصابة شرير ومخيف؟

‫لقد عثر على أمك مقتولة

‫تعرضت للطعن ‫حتى الموت بأحد سكاكينها

‫- هل توجد بصمات عليه؟ ‫- ليس بعد

‫- هل هناك دليل على الاقتحام؟ ‫- لا، لكن الكاميرات كانت لا تعمل

‫الطعن واحد من أكثر الطرق ‫شيوعاً للقتل بين الأزواج

‫اطلب من الشرطة المحلية التحقق ‫ما إذا وردت تبليغات عن عنف منزلي هنا

‫- حاضر ‫- شكراً لك

‫أرسلت (هانا) رسالة تقول إن هاتف ‫(بيتر) لا يزال مطفئاً ولا يمكن تحديد موقعه

‫آخر مكالمة صادرة من (لين) ‫كانت لشركة سيارات أجرة

‫غالباً بعد وقت موتها

‫سأحاول معرفة من أين ‫أوصلت سيارة الأجرة (بيتر)

‫ربما قد يوصلنا هذا إلى (جوسلين)

‫مرحباً، لعلك لا تجيب ‫لأنك لم تميز الرقم

‫لكن هذه أنا ‫أستخدم شريحة مسبقة الدفع

‫انتهى الأمر، تخلصت من (جوش) ‫واهتممت بمشكلتنا الأخرى

‫وأنا جاهزة لكي تأتي وتأخذني ‫اتصل بي وسأخبرك أين

‫وأسرع، اتفقنا؟ ‫أكره أن أكون مكشوفة هكذا

‫(جوسلين)

‫الجثث تتراكم ‫ماذا لدينا حتى الآن؟

‫بحثت في سجلات اعتقال قديمة ‫لأعضاء عصابة (بورن تو كيل)

‫وعثرت على سجلات اعتقال ‫زعيمهم السابق (توم نوين)

‫وهذا شكل وشم (بي تي كيه) الحقيقي

‫إنه شاهدة قبر كتب عليها الرقم 10013 ‫وهو الرمز البريدي لـ(تشايناتاون)

‫وشموع عن كل فرد في العائلة

‫لدى (جوش) هذا الوشم ‫لكنه مختلف بعض الشيء

‫على ما أذكر، ألقي القبض ‫على العصابة بتهمة إدارة بيوت الفاحشة

‫وابتزاز الأموال في (تشايناتاون)

‫وجنوا الملايين لبيعهم بضائع مقلدة

‫- (جوش) يرفض أن يتكلم ‫- إنه يحاول البقاء مخلصاً لأبيه

‫الإخلاص أمر متبادل ‫أما الانصياع ليس كذلك

‫(بيتر) يرشو الناس طوال حياته ‫لكي يحصل على مبتغاه وخصوصاً عائلته

‫وجدت سائق سيارة الأجرة ‫الذي أوصل قاتل (لين)، إنها (جوسلين يانغ)

‫ماذا؟ ‫هل قال إلى أين أوصلها؟

‫إلى (كليفتون)، قرب محطة القطار ‫لكنها ستكون قد غادرت منذ زمن الآن

‫هل يمكن أنها تعمل مع (بيتر)؟

‫(بيتر) ليس من النوع الذي يتبنى شريكاً جديداً ‫رأيت كيف ترك ابنه معلقاً

‫يعني لا شيء سيمنعه من الانقلاب ‫على (جوسلين) إن أصبحت عبئاً ثقيلاً عليه

‫كانت معي شرطة ولاية (جيرسي)

‫لقد عثروا على جثة أنثى محروقة ‫في إحدى سيارات جمع النفايات التابعة لـ(بيتر)

‫قد تكون جثة العمدة!

‫- "(باسايك)، (نيو جيرسي)" ‫- إن كانت هذه جثة رئيس البلدية...

‫سيكون من الاستهتار رمي الجثة ‫حيث قد تأتي إحدى شاحناته لالتقاطها

‫إنه يعلم أننا نطارده من أجل تهم أخرى

‫معك العميل (سكوت) والعميل (كانون) ‫نأسف على ما تمر به هذا اليوم

‫- كيف عثرت على الجثة؟ ‫- انفجر الخط الهيدروليكي

‫فخرجت من الشاحنة ‫لأتحقق من الأمر و...

‫اسمع، سبق أن سقط دود في حذائي ‫وجمعت النفايات من سوق السمك في شهر حزيران

‫قد تعتاد على الرائحة، لكن رؤية...

‫لكن رؤيتها محترقة هكذا...

‫- من أين تعتقد أنك انتشلتها؟ ‫- هذا هو الأمر، أنا لم أصل إلى أول نقطة لي بعد

‫اسمعا، أنا أتحقق من شاحنتي أسبوعياً ‫لأتأكد أنها خالية من المشاكل

‫إنه أمر مزعج، لكن لا بد من الصيانة ‫لتجنب أشياء كهذه من الحدوث

‫خذ بقية النهار إجازة ‫واستعد رباطة جأشك

‫سيرسل الطبيب الشرعي سجلات (يانغ) السنية ‫حتى نتمكن من التعرف على الجثة

‫عبث أحدهم بصمام تنفيس الضغط ‫لهذا تعطلت الشاحنة

‫فتوقف السائق ليرى المشكلة ‫وعثر على الجثة

‫- أراد أحدهم أن يعثر عليها ‫- إنه (بيتر)

‫- فهذه شاحنته وشركته وموظفوه ‫- نعم، لكن (ماركوس) لم يقم بأي عملية بعد

‫ما يعني أن الجثة كانت في الشاحنة من قبل

‫ليس من السهل التجول بجثة محروقة ‫لا بد أن (بيتر) قتلها في الجوار

‫- هل تشمين الرائحة؟ ‫- نعم، إن كنت ستحرقين جثة، هنا المكان الأمثل

‫- انظري، بلاستيك ذائب ومتفحم ‫- هل ترين هذا؟

‫- هل هذا وشاح امرأة؟ ‫- قد يكون لـ(جوسلين)

‫المعذرة ‫نحن الشرطة الفيديرالية

‫- اعترضيه ‫- حسناً

‫توقف!

‫ضع يديك خلف ظهرك

‫- أرجوك! أنا لم أرتكب خطأ ‫- لماذا هربت إذاً؟

‫- ما اسمك؟ هل تحمل هوية؟ ‫- ماذا كنت تفعل هنا؟

‫- طلب مني مديري أن آتي وأنظف المكان ‫- من هو مديرك؟

‫إنها هوية مزيفة، ومزيفة بنحو جيد

‫أنت تعلم أن حيازة هوية مزيفة يعد جنحة، صحيح؟

‫أرجوك! لا تقحميني في مشكلة ‫أنا مجبر على الامتثال لأوامره

‫- أنا لم أرغب أبداً بإيذاء عمتي ‫- هل هذه هي المرأة التي أحرقتها؟

‫لا! التقى بها مديري ‫بعد أن أحضر عمتي إلى هنا

‫قال لي إن لم أفعل ما يريد ‫ولم أشعل النار فسوف يرسلني إلى بلدي

‫هل مديرك هو (بيتر داو)؟

‫وهو أجبرك على إحراق جثة عمتك؟

‫ليست عمتي، إنها امرأة مسنة

‫دعوة أحد بالعم أو العمة تعبير عن الاحترام ‫لا أظن أنهما مرتبطان بصلة قربى

‫هل يمكنك أن تخبرنا ما اسمها، لو سمحت؟

‫أياً كانت التي قتلها، هي ليست (جوسلين)

‫- من أين حصلت على كل هذا؟ ‫- الاستثمار في الأشخاص الصحيحين مثمر

‫كنت أعلم أنك ستهتم بنا

‫الدولار الواحد له أثر كبير ‫حيث نحن ذاهبون، سنعيش كالملوك

‫والآن، أصبح لديك ملكة جديدة!

‫كان من السخيف العودة إلى زوجتي

‫- لم تكن تعني لي شيئاً ‫- أعلم هذا

‫لكنني لا أشبهك ‫لا أحتمل فكرة المشاركة

‫هذه عبارة قد يقولها (جوش)

‫أنتما الاثنان متهوران جداً

‫كنت على وشك أن لا آتي من أجلك

‫كنت أنتظرك

‫أخبرتني أن أقوم بما يتعين علي فعله ‫حتى لا يكتشف أمرنا ويصاب بالذعر

‫كان (لين) متساهلاً معه دائماً

‫لم يعد هناك سوانا الآن

‫كما ينبغي للأمر أن يكون منذ البداية

‫حسناً، اكتشفت كاميرا ‫محطة تحصيل الرسوم (بيتر) و(جوسلين) تواً

‫كانا على طريق (آي 78) ‫يقودان شاحنة نفايات لشركة (كوجنت)

‫إن أوقفنا كل شاحنة نفايات على الطريق ‫فستصبح ولاية (نيو جيرسي) كمكب نفايات كبير

‫مهلاً، تظنان أن (جوسلين) ‫هجرت (جوش) لتستبدله بوالده؟

‫أجل، يبدو هذا منطقياً ‫لم تملك أحداً بمثابة أب لها في صغرها

‫بالإضافة ‫إلى أنها شاهدت أمها تنتقل من رجل لآخر

‫فاستبدلته بشبيه شخصية (دادي وورباكس)

‫- مال أكثر وسلطة أقوى ‫- ومشكلات أكثر

‫وصلنا تقرير المشرحة ‫لضحيتنا المحروقة المجهولة تواً

‫اسمها (يين هو)، عمرها 72 عاماً

‫لم تتزوج قط ‫وليس لديها أقارب على قيد الحياة

‫كانت تعيش في شقة ذات إيجار مضبوط ‫من قبل الحكومة في (راذرفورد الشرقية)

‫- ما العمل الذي كانت تقوم به؟ ‫- ليس لديها سجل وظيفي

‫لكنها اعتقلت في عام 1987 ‫بتهمة القيام بأعمال شائنة في (نيويورك)

‫ليذهب (راي) و(نينا) ‫إلى منزلها وليتحدثا مع جيرانها

‫- "(راذرفورد الشرقية، نيو جيرسي)" ‫- تملك (هو) ملابس عادية فقط في خزانتها

‫لا شيء مميز ولا مجوهرات

‫صديقي في الجامعة فييتنامي ‫كان يملك شيئاً مشابهاً لهذا في غرفة سكنه

‫لا بد من أن هؤلاء هم أقارب (هو) المتوفون

‫ماذا إذاً؟ لدينا أم وربما أخوات وهذا الشخص؟

‫هل يبدو مألوفاً بالنسبة لك؟

‫أجل

‫مهلاً، سأرى

‫(توم نوين)

‫- لـ(هو) رابط برئيس عصابة (بي تي كيه) ‫- ليس رابطاً وحسب

‫بما أن صورته موجودة هنا ‫فهو أقرب لأن يكون أخاً أو زوجاً لها

‫التقطت هذه في عام 1988، أي بعد سنة واحدة ‫من اتهام (هو) بالقيام بالأعمال الشائنة

‫قالت (هانا) إنها كانت جزءاً ‫من عملية مداهمة كبيرة في (تشايناتاون)

‫إن كانت تعمل في منزل لتلك الأعمال الشائنة ‫تديره عصابة (بي تي كيه)...

‫- فهكذا قابلت (نوين) على الأرجح ‫- أجل

‫لقد تفحصت القبو تواً، لا بد من أن (يين) ‫قامت بتنظيف وحدة تخزينها منذ فترة قصيرة

‫- علام كانت تحتوي من قبل؟ ‫- بعض الحقائب فقط

‫عرضت عليها أن أساعدها ‫في بيعها على موقع (إيباي)، فكما تعلمان...

‫الناس يحبون تلك الأمور القديمة لذا...

‫حسناً، وكيف استطاعت إفراغها؟

‫- هي تستخدم أداة لمساعدتها في المشي، صحيح؟ ‫- بمساعدة ابنها ربما

‫- هل قابلته من قبل؟ ‫- عدة مرات

‫عاد إلى الحي منذ سنة ربما ليعتني بها

‫طريقة تعامل بعض الأشخاص ‫مع والديهم عندما يطعنون في السن أمر مؤسف

‫لكن ابن (يين) كان من الأشخاص الجيدين

‫قال إنه يريد استثمار وقته ليبقى معها

‫هل هذا هو ابنها؟

‫أجل هذا هو، سيكون حزيناً جداً ‫عند معرفته ما حدث مع والدته

‫- سأتصل بـ(ريمي)، المعذرة ‫- أجل

‫- أجل ‫- شكراً

‫توفي (توم نوين) في السجن في السنة الماضية

‫"وهي تقريباً الفترة ‫التي بدأ فيها (بيتر) يظهر"

‫ربما وجدت شيئاً، أتى (بيتر) مع عائلته ‫إلى هنا من (فييتنام) في عام 1977

‫قطنوا في ملجأ المهاجرين الذي في (كوينز) ‫وهو ذاته الذي كان فيه (تون نوين) وعائلته

‫هل تعرف العائلتان بعضهما؟

‫بالتأكيد، لأنه عند وفاة والد (توم) ‫في عام 2003، كان (بيتر) ووالده من حملة النعش

‫كانت العائلتان مقربتان ‫ربما كان يقتدي (بيتر) بـ(توم) كأخ أكبر له

‫بعد وفاة (توم) ‫ستصبح مسؤولية (بيتر) أن يتفقد أمر أرملته

‫هذا أمر يتعلق بثقافتهم ‫فهي كفرد من أفراد العائلة بالنسبة له

‫لا يهتم هذا الشخص لأحد غير نفسه ‫لا بد من وجود شيء ليجنيه من هذا الأمر

‫"قامت عصابة (بي تي كيه) ‫بجني الملايين ببيعهم حقائب وساعات يد مزيفة"

‫استرجع جزء فقط ‫من هذه النقود عند اعتقال (نوين)

‫تظن أنه أبقى نقوده مع (هو)؟

‫أظن ذلك بكل تأكيد

‫أخبرنا مالك الشقة أنها كانت ‫تملك عدة حقائب قديمة في مخزنها والآن قد اختفت

‫أستطيع تخمين أنهما قاما بسرقة (هو) ‫لينعشا حياتيهما وهما هاربان

‫أظن أن (بيتر) سيحاول العودة ‫إلى شرق جنوب (آسيا) في أقرب وقت ممكن

‫سأعمم الأمر على المطارات

‫لكن إن كان هذا مافي الأمر ‫فسيحتاجان لجوازات سفر مزورة

‫لكن يصعب الحصول على جوازات مزورة تستطيع خداع ‫جهاز الفحص الخاص بهيئة الجمارك وحماية الحدود

‫- "سيتوجب عليها معرفة أحد ما" ‫- أنا أعرف أحداً لحسن الحظ

‫يعتبر الحصول على وشم شاهد فارغ لقبر أمراً مشؤوماً

‫أعضاء عصابة (بي تي كيه) الحقيقيون ‫يكتبون رمز منطقتهم في (تشايناتاون) على الشاهد

‫ثم يقومون بوشم شمعة لكل فرد من أفراد العائلة

‫أنت لا تعرف شيئاً

‫قلدت وشم والدك

‫تريد أن تصبح شخصاً مهماً مثله، صحيح؟

‫أنا كذلك بالفعل، أنا ابنه

‫هو لا يفكر فيك حتى وأنت فرد من أفراد عائلته

‫على الأرجح أن هذا يسهل عليه ‫التنقل في المدينة مع صديقته من وراء ظهرك، صحيح؟

‫اكذب كما شئت، لن أتحدث

‫أنا لست أكذب، انظر من حولك يا فتى

‫تركاك لتتعفن هنا

‫بينما يضحكان على قبر والدتك

‫انظر إليها، انظر إليها!

‫هذه أمك!

‫انظر إليها!

‫لم لا تقوم بوظيفتك وتكتشف من قتلها؟

‫ليس والدي من فعلها

‫لم تقول ذلك؟

‫لن يزعج نفسه بذلك

‫حسناً، ربما تعرفه أكثر مما تصورت

‫لكن السؤال الأكثر أهمية هو...

‫ما مدى معرفتك بـ(جوسلين)؟ ‫لأنها هي من قامت بذلك

‫كنت صديقاً للمرأة التي قتلت والدتك

‫وجريمة أمك الوحيدة ‫هي كم كانت عمياء تجاهك أنت ووالدك

‫هي من كان عليك حمايتها ‫بدل حماية هذه السافلة المجنونة!

‫عليك مساعدتنا لإيجادهما

‫أتظن أنهم هنا من أجلنا؟

‫لنستمر في المشي

‫انتظر لحظة، لدي فكرة

‫أعطني تلك القبعات

‫هذا كثير جداً

‫لم أنته من الشراء بعد

‫هذا المكان قد كان مرتعاً قديماً لعصابة (بي تي كيه)

‫وفقاً لـ(جوش) ‫فإن صالون الحلاقة الموجود في الجوار...

‫كان مجرد واجهة ‫لمكان مخصص لعمليات التزوير لسنوات

‫نعم، لكن هل سيظهران معاً أم بشكل منفصل؟

‫لا يعلمان بمعرفتنا ‫أن (جوسلين) لا تزال على قيد الحياة

‫لذا أعتقد أنه علينا أن نبحث عن زوجين

‫مهلاً، هل فاتنا أمر قواعد اللباس هنا؟

‫هذه ليست بمصادفة ‫إنهما هنا ويقومان بإخفاء آثارهما

‫إن حاولنا إخلاء المنطقة، فسننبههما

‫تفرقوا وكونوا يقظين ‫لسنا إلا زواراً هنا

‫وهم يمتلكون أفضلية المكان

‫قبعات مجانية!

‫قبعات مجانية! ‫مرحباً، أتودان الحصول على قبعات مجانية؟

‫ضعاها، أنتما في (نيويورك) ‫عليكما التماشي مع الأجواء

‫- هل يمكنك التقاط صورة لنا؟ ‫- الآن أصبحتما بمظهر رائع، نعم

‫سألتقط لكما صورة ‫كي يراها أصدقاؤكما من حيث أتيتما، تفضل

‫- شكراً لك ‫- قبعات مجانية!

‫قبعات مجانية! ‫أتريد قبعة مجانية؟

‫- أتريد قبعة مجانية؟ ‫- ما الذي تفعله بهذه القبعات؟

‫أنا أوزعها مجاناً

‫من صاحب هذه الفكرة؟

‫كان هناك زوجان ‫قد أتيا إلى المتجر واشتريا جميع القبعات

‫ودفعا لي مبلغاً إضافياً ‫لأوزعها على الناس وأجعلهم يرتدونها

‫- ظننت أنه شيء متعلق بـ(تيك توك) أو ما شابه ‫- متى رأيتهما؟

‫لا أعرف، ربما قبل 5 أو 10 دقائق

‫الشاهد قد أكد للتو ‫أن (بيتر) و(جوسلين) كانا هنا للتو

‫هذا هو مكان التزوير الذي أخبرنا (جوش) عنه

‫من المؤكد أنه واجهة لشيء ما

‫فصالون للحلاقة لا يحتاج ‫إلى هذا القدر من الحماية

‫أياً كان من في الداخل، فهو يمكنه مراقبتنا

‫نحن على الجانب الآخر ‫من الطريق، مقابل صالون الحلاقة

‫لا يمكننا التأكد مما إن كانا في الداخل

‫هناك مشتبهان محتملان يتجهان جنوباً نحونا

‫إنهما خلفك مباشرة

‫(ريمي)، لقد كشف أمرك!

‫انبطحا!

‫ابقيا أرضاً!

‫ابق أرضاً، لا تتحرك!

‫ابق أرضاً!

‫اذهب، لقد تمكنت منه!

‫ارفع يديك ولا تتحرك!

‫ستخرجان إما مكبلان بالأصفاد ‫أو في أكياس للجثث، القرار لكما

‫(جوسلين)، لا تصدقي ما وعدك به

‫- إنه يستغلك ‫- هذه هي طبيعته

‫لا يفكر إلا في نفسه

‫لا، لا، انظر حولك ‫الجميع يفكرون بأنفسهم

‫إنها الطبيعة البشرية!

‫ليس من طبيعة البشر ‫الإضرار بأحبائك لإنقاذ نفسك

‫لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد!

‫لم يكن ذلك جزء من الخطة!

‫أخبرهما بأننا وقعنا في غرام بعضنا البعض فحسب

‫أخبرهما

‫ستوكل لنا محامياً جيداً، أليس كذلك؟

‫سنجد حلاً للأمر

‫عندما نخرج ‫لا يزال بإمكاننا أن نكون معاً

‫سنخرج من هذه الورطة، ثقي بي

‫- أعدك بذلك ‫- حسناً

‫سلاح!

‫حسناً، إذاً...

‫النار لا تشتعل أكثر

‫- يمكنني تناولها نيئة ‫- لا

‫أتعلم ماذا يا أبي؟ ‫الجو شديد البرودة هنا، اتفقنا؟

‫كما أن الحطب مبلل

‫المشكلة تكمن في طريقة وضعك للحطب يا (راي)

‫يجب أن يكون الشكل هرمياً ‫حتى يدخل بعض الهواء من تحته

‫طريقتي جيدة

‫- ما هذا؟ ‫- إنه شيء يجعل قهوتي دافئة

‫إنه عصير الدفئ

‫- أتريد تجربته؟ ‫- نعم

‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- ماذا؟

‫لن يقع الفتى في أي مشكلة هنا

‫ثم إن هذا سيمنحه القليل من الجرأة

‫أبي...

‫لا!

‫حسناً يا مفسد البهجة

‫اسمعا، لقد استسلمت بشأن إشعال هذه النار

‫دعونا نستلقي في أكياس النوم ‫ونتبادل القصص المخيفة، ما رأيكم؟

‫- هذا ممل! ‫- اسمعا، لدي فكرة

‫سوف نلعب الورق قليلاً

‫إنها اللعبة المثالية لثلاثة أشخاص حول نار المخيم

‫- لدي... تباً لذلك! ‫- لا بأس، سأحضرها، لا عليك

‫اسمع، أنا سأخلط الأوراق، اتفقنا؟

‫يداك باردتان كالجليد، كما أنك ترتجف!

‫الطقس بارد قليلاً هنا بالفعل

‫- حسناً، اسمع، انتهى الأمر، هيا بنا ‫- (راي)، أنا بخير

‫أنت لست بخير

‫ليس هناك ما نثبته هنا

‫قلت بأنك تريدنا أن نأتي إلى هنا لنستمتع ‫بوقتنا معاً أليس كذلك؟ وهل نحن نستمتع بوقتنا؟

‫- أنا مستمتع! ‫- صحيح، لكن يمكننا فعل ذلك في الداخل، اتفقنا؟

‫فهناك مدفأة تعمل على الغاز ‫ومطبخ مجهز بالكامل

‫لقد شغلت حوض الاستحمام الساخن ‫عندما دخلت الحمام وقد أصبح جاهزاً الآن

‫بالإضافة إلى وجود تلفاز هناك

‫وهناك مباراة لفريق (ميتس) ‫في الساحل الغربي الليلة

‫وأنا متأكد أنها لا تزال مستمرة

‫في الواقع، لا يبدو ذلك خياراً سيئاً

‫شكراً لك، حسناً ‫فلنترك هذه الأغراض هنا

‫لا، لا، سأهتم بالأمر ‫سوف ندخلها في الصباح

‫فلنذهب

‫- يا للهول، الطقس بارد جداً هنا! ‫- هيا، يمكنني تحمله

‫بحقك! ‫أتعلمان؟ مهلاً لحظة...

‫دعونا... نلتقط صورة ‫لنريها لـ(كورا)، اتفقنا؟ هيا، استديرا

‫هيا، اقتربا ‫حسناً، ها نحن ذا

‫تخييم على طريقة ‫عائلة (كانن) في عام 2025