Original subtitles

‫سأسحب ورقة

‫حسناً، سأسحب ورقة، بل اجعلها ورقتين

‫- أتعلم يا (إيس)؟ لدي سؤال جاد ‫- سل، أنا كتاب مفتوح

‫- هل لديك المزيد من العصير؟ ‫- ومن تظنني؟ حتماً لدي!

‫- هناك المزيد في الثلاجة في المرآب ‫- اسمع يا (إيس)، لدي سؤال حقيقي

‫- حسناً، أنا أنصت، ما سؤالك؟ ‫- عندما كنت هناك، في الفضاء...

‫- هل تركت أثراً لك على التلسكوب؟ ‫- ماذا؟ ماذا تقول يا رجل؟

‫لا، هيا، بحقكم! أنا أقصد شيئاً كالنقش

‫شيء من هذا القبيل، أتفهمني؟ ‫لتقول للكائنات الفضائية إنك كنت هناك

‫لم يسألني أحد هذا السؤال قبلاً، لكن لو أنني ‫شوهت أداة باهظة الثمن لوكالة (ناسا)...

‫أنا متأكد من أن الرفاق في رأس (كانافيرال) ‫سيصنعون منها مشكلة، هذا إذا اكتشفوا الأمر

‫- لن نخبر أحداً ‫- ربما تركت إشارة (إف كيه) على حافة العدسة

‫- هل ترمز لـ"فراخ كبيرة"؟ ‫- (فورد كولوين)

‫- (فورد)! ‫- (فورد) هو اسمي بالولادة، هل تصدق ذلك؟

‫لم يبدأ الناس بمناداتي (إيس) ‫إلا بعد أن أصلحت تلسكوب (هابل)

‫- لأنك أصلحته بمحاولة واحدة ‫- نعم، هكذا...

‫انظروا وتحسروا! انظروا وتحسروا!

‫- هذا غير ممكن ‫- هيا، هاتوا ما لديكم!

‫أنا سأنهض ‫وزع لي الورق في اللعبة التالية

‫- سأذهب لأحضر عصيراً، لن أغيب طويلاً ‫- لا تحضر عصيراً خالياً من السكر!

‫عصير خال من السكر!

‫- ما كان هذا؟ ‫- يبدو أنه أوقع العصير

‫- لا توقع عصيري ‫- تماماً!

‫- ماذا يجري؟ ‫- لا أدري، سأذهب لأتحقق

‫- قلت له: "لا تحمل الصندوق بأكمله" ‫- نعم، أنا ذاهب معك

‫- أين هو؟ ‫- لا أدري! (إيس)!

‫- مهلاً، إلى أين هو ذاهب؟ ‫- (إيس)! (إيس)!

‫هذا ليس (إيس)! (إيس)!

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري!

‫يا رجل! ماذا حصل للتو؟

‫"إف بي آي: موست وونتيد"

‫عجباً! ما هذا اللون؟ إنه مقيت!

‫أزرق ياقوتي، إنه أنيق، أليس كذلك؟

‫أعتقد أننا اتفقنا على الأحمر ‫السلموني أو القرميدي أو المحاري

‫دعيه ينهي عمله وسترين ما أقصده

‫إذا تابعت طلاء قطرة واحدة، سأقتلك

‫حسناً، سأخرج قليلاً ‫وأجري مكالمة هاتفية أو ما شابه

‫- لماذا تفعل هذا باستمرار؟ ‫- ما الذي أفعله؟

‫في كل مرة نتفق على شيء ‫تغيره دون علمي

‫لم نتفق على أي شيء ‫لأنك لم تتخذي أي قرار

‫- هذا غير صحيح ‫- لدينا أربع عينات مختلفة من الزجاج...

‫- وستة أنماط من مجموعات أدوات المائدة ‫- أنا أعمل هكذا، أستغرق وقتاً

‫ليس لدينا وقت، سنفتتح المكان ‫خلال أسبوعين، علينا البدء بإجراء الاتصالات

‫والالتزام بشيء ‫عوضاً عن التخبط في مكاننا

‫أتعلم؟ لن تنجح شراكتنا هكذا

‫أعلم أنك معتاد على أن تكون القائد ‫في عملك، لكنني لست واحدة من موظفيك

‫- لم أقل ذلك قط ‫- إذاً، لماذا تعاملني على أنني موظفة لديك؟

‫عندما قابلنا الطهاة ‫اتفقنا كلانا على (ميرابيلا)

‫لم تثبت صحة المراجع ‫التي ذكرتها، أخبرتك بذلك

‫صحيح، لكنك ذهبت ‫ووظفت (ألفونسو) من تلقاء نفسك

‫- كان خيارنا الثاني، قلت إنه أعجبك ‫- كنت أجامله

‫لم أفكر بتوظيفه أبداً ‫فقائمة طعامه كانت رديئة!

‫وأنت تعلم هذا، نحن لا نفتتح مطعماً ‫لبيع أجنحة الدجاج بالصلصة

‫هذا ليس مكاناً تقليدياً ‫أنا أحاول أن نتوصل إلى اتفاق

‫نعم، أنا أيضاً

‫- وصلتني قضية جديدة ‫- لا بأس، اذهب

‫لدينا رائد فضاء مفقود ‫على الأرض على ما أفترض؟

‫(فورد إيس كولوين)، عمره 62 عاماً ‫خطف أمس أثناء سهرته الأسبوعية مع أصدقائه

‫ذهب إلى المرآب لإحضار العصير

‫وهناك أمسك وأقحم في صندوق سيارته ‫الـ(بورش) السوداء من طراز (كايان)

‫نفترض من حجم أثر القدم أن الفاعل رجل ضخم

‫أضخم من (إيس) بكثير، رآه صديقاه يغادر ‫الممر ونحن أصدرنا تعميماً بحق السيارة

‫لا توجد كاميرات في منزل (إيس) أو المنازل ‫المجاورة، لذا على الأرجح، وصل الجاني سيراً

‫- هل هناك أية ضغائن؟ ‫- يبدو أنه رجل محبوب ضمن محيطه

‫ماذا عن شؤون (إيس) المالية؟ ‫لعله مدين لأحد وهذه طريقة لدفع الثمن

‫عاش حياة مهنية ناجحة بعد (ناسا) ‫إذ ألف بعض الكتب وباع حقوق ملكيتها

‫وفيلم (ديب فيجن) ‫يتحدث عنه وعن إصلاحه تلسكوب (هابل)

‫كان ذلك أمراً مهماً! أتاح التلسكوي ‫إمكانية رؤية أصول الانشطار الكبير

‫والآن، اختفى (إيس) في ثقب أسود

‫كل ساعة تمر يقل فيها ‫احتمالية رؤية نجمنا على قيد الحياة

‫هيا بنا، لننطلق

‫- "(لانكاستر)، (بنسلفانيا)" ‫- يبدو أن (إيس) يملك الكثير في حسابه

‫لعل (ريمي) محق ‫ربما اختطفوه من أجل المال

‫لا أدري، حسابه لم يتحرك منذ أيام ‫ولا أثر لطلب فدية

‫هل لديه شريكة في حياته؟

‫لست متأكدة، لكنني وجدت ‫في جهات اتصاله المميزة...

‫- فتاة رشيقة اسمها (سكايلر) ‫- يبدو أن (سكايلر) تلعب اليوغا

‫حسناً، لنتحقق من (سكايلر)

‫(ريمي)!

‫- أنا (لويس دارفيا) ‫- وأنا (توم ماكبرايد)

‫- نحن جيران (إيس)، نأتي للعب الورق كل ثلاثاء ‫- شكراً لكما على مجيئكما والتحدث معنا

‫- هذا طبيعي، إنه أحد أصدقائي المقربين ‫- نعم، وصديقي أيضاً

‫نعلم أنكما تحدثتما مع الشرطة ‫ولكن هلا أخبرتمانا بما حدث ليلة أمس!

‫كل شيء حدث بسرعة، كنا نلعب الورق

‫ذهب إلى المرآب لجلب بعض العصير

‫- ثم سمعنا صوت شجار في المرآب ‫- فذهبنا ورأينا رجلاً يصعد سيارة (إيس) ويغادر

‫- ولا أثر لـ(إيس) ‫- هل من أحد مقرب إلى (إيس)؟

‫- هل لديه طليقة أو صديقة مقربة؟ ‫- لم يتزوج قط، إنه يحب الفتيات الشابات

‫- النساء بالنسبة له كالسيارات ‫- نعم، دائماً يستبدلهن مقابل الطراز الأحدث

‫- ولم يعان من نقص منهن ‫- نعم، مجموعات محبي رواد الفضاء أمر حقيقي

‫- شهدت ذلك بنفسي ‫- يلقبهم (إيس) بالـ"حفر"

‫- لأنهم يفرغون حسابك المصرفي ويفرغونك ‫- ماذا عن الأعداء؟ هل لديه أي منهم؟

‫الشخص الوحيد الذي أعرفه هو (دوغ بوزويل)

‫- ألم يكن في مهمة تلسكوب (هابل) مع (إيس)؟ ‫- بلى

‫أسر لي (إيس) ذات مرة ‫أنه في الحقيقة ساعد في إصلاح التلسكوب

‫- (دوغ بوزويل) وضع العدسة الجديدة مكانها ‫- والنجاح نسب إلى (إيس) وحده

‫ولم يحظ (بوزويل) ‫بصفقات الكتب أو الأفلام أو حتى النساء

‫إنه يكره (إيس)

‫- أعلم أنه علي أن أكون الأكثر حكمة ‫- "(تشيري هيل)، (نيو جيرسي)"

‫لكن أنا من وضع العدسة الجديدة ‫في تلسكوب (هابل)

‫أتعرفان كم كان ذلك صعباً؟

‫كل ما فعله (إيس) هو أنه قام بشد برغي

‫أداره فقط، هذا كل ما فعله

‫وهو من حصل على كل الانتباه ‫لقاء ذلك التصرف البسيط

‫يبدو ذلك محبطاً للغاية

‫هل لعبت الورق مع (إيس)؟

‫لم تتم دعوتي قط

‫لكنني لا أهوى ذلك

‫إنه عاشق للمغامرة

‫ولديه جناح مخصص له في فندق (سيزار)

‫ربما سئم ‫أحد اللاعبين الآخرين من فوزه الدائم

‫شكراً لك على وقتك

‫لقد تعرضت لسكتة دماغية قبل عدة سنوات

‫ولم يعد جانبي الأيمن ‫بنفس مستوى فعالية جانبي الأيسر

‫شكراً لك

‫حسناً، من الواضح أن (ديف) لم يختطف (إيس)

‫لكن ذلك لا يعني ‫أنه لم يوظف شخصاً ما لفعل ذلك

‫يبدو أنه سيكون يقلل من شأن ضغينته ‫تجاه (إيس) إن كان الأمر كذلك

‫كما أن (إيس) لم يكن لديه ديون مراهنات

‫لذا، هذا ليس بفعل وكيل مراهنات ‫يريد أن يحصل على مستحقاته

‫لا شيء من هذا الهجوم يبدو عشوائياً

‫ربما (هانا) و(بارنز) تحققان ‫نجاحاً أفضل مع صديقة (إيس) الحالية

‫- إذاً، كيف سار الأمر في العاصمة؟ ‫- كان من الرائع رؤية الأطفال

‫- "(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)" ‫- أعني المقابلة، كيف سارت المقابلة؟

‫الأمر ليس رسمياً بعد ‫لكنني أظن أنهم سيعرضون علي الوظيفة

‫- تهانينا ‫- لكنني لا أعلم إن كنت سأقبل بها

‫- من الصعب مقاومة بداية جديدة ‫- حسناً

‫أتعتقدين أن الأمر نفسه ‫ينطبق عليكما أنت و(إيثان)؟

‫هذا أسوأ انتقال في الحديث على الإطلاق

‫لأنني سبق أن أخبرتك ‫بأنني لا أعرف ماذا سأفعل

‫فوالداي هنا، وأنت كذلك

‫و(جيل) هنا

‫حسناً، ليست عاملاً مؤثراً

‫اسمعي، أنا في الحقيقة أشعر بالخوف الشديد

‫لقد اعتدت على العيش بمفردي

‫أعرف ذلك القول الذي ينص ‫على أن نفعل شيئاً ما يخيفنا كل يوم

‫لكننا نتحدث عن حياتي بأكملها هنا

‫أياً كان قرارك، فأنت تحظين بدعمي الكامل

‫كما أنني سأفتقدك

‫ها هي ذا

‫"(سولستيس هايفن)"

‫- (سكايلر ديفيدسون)؟ ‫- هذه أنا

‫نود فقط أن نطرح عليك ‫بعض الأسئلة حول صديقك (إيس)

‫- ما الخطب؟ ‫- نحن نعتقد أنه قد تم اختطافه

‫يا للهول! لا!

‫هل تعتبرين أن علاقتكما جيدة؟

‫- بالطبع ‫- هناك فارق كبير في السن بينكما

‫وماذا إن كان يكبرني سناً؟

‫- هو فقط لديه الأمور التي تترافق مع ذلك ‫- مثل ماذا؟

‫مثل أنه لم يكن يستطيع قضاء ‫الكثير من الوقت معي بسبب شعوره بالتعب

‫- أهو بخير؟ ‫- نحن نبذل قصارى جهدنا للعثور عليه

‫هل تعتقدين أن علاقتكما هذه ‫كانت قصيرة المدى؟

‫لم نكن سنتزوج أو شيئاً من هذا القبيل ‫فهو ليس مهتماً بذلك

‫وهل كنت تقابلين أي شخص آخر؟

‫لم أعد أفعل، لكن...

‫كنت أقابل شخصاً آخر ‫عندما تعرفت على (إيس) في البداية

‫وقد كره صديقي السابق (إيس) ‫كان يشعر بالغيرة الشديدة منه

‫أنت تستغل الأبرياء

‫- اسمع، أخبرتك بأنني لا أعرف عمن تتحدث ‫- كف عن الكذب علي!

‫كنت تدفع لها آلاف الدولارات شهرياً

‫اسمع، قد يكون ذلك ‫واحداً من العديد من الأشخاص الآخرين!

‫اسمع، أنا أخبرك بالحقيقة

‫- عليك أن تصدقني، لا أعلم من... ‫- إنها مجرد شيء بالنسبة لك

‫لعبة

‫لكنها محور عالمي

‫وما فعلته كان إهانة لها

‫"(نيو هولاند)، (بنسلفانيا)"

‫هناك توجد جثة (إيس كولوين) ‫وقد تم تشويهها

‫انظرا بنفسيكما

‫قل لي من فضلك إن هذا ليس ما أعتقده

‫قام أحدهم بقطع ‫أعضاء (إيس) وإقحامها في فمه

‫لا يمكن لجريمة قتل ‫أن تؤخذ على محمل شخصي أكثر من هذا

‫الرسالة واضحة

‫كان (إيس) على علاقة بامرأة ‫لم يكن يجدر به أن يكون على علاقة بها

‫لن أكذب، لقد تقيأت قليلاً عندما وجدته

‫أعتقد أنني قد أفعل ذلك

‫- من المؤلم النظر إليه ‫- ما الأمر؟

‫(ريمي)، تم العثور على سيارة (إيس) ‫خارج منزل طبيب أسنان للأطفال

‫ونعتقد أنه قد تم اختطافه أيضاً

‫حسناً، تحققوا من الأمر

‫- حسناً ‫- ما الرابط بين رائد الفضاء وطبيب الأسنان؟

‫معرفة ما إن كان شخصاً أو أمراً ‫هو الشيء الأهم

‫فنحن لا نريد لطبيب الأسنان ‫أن ينتهي به الحال مثل صديقنا هذا

‫هذه سيارة الـ(بورش) التي كان يملكها (إيس)

‫الجاني يأخذ سيارات الضحايا ‫بعد القيام باختطافهم

‫سأتواصل مع الشرطة المحلية لتحديد نطاق بحث

‫انظري إلى هذه

‫آثار الأقدام هذه ‫تشبه تلك الموجودة خارج منزل (إيس)

‫وهي أكبر بكثير ‫من آثار أقدام (إيس) وطبيب الأسنان

‫المعذرة، ما الذي يجري؟

‫- هذا منزلي! ‫- انتظري يا سيدتي

‫- اتركها، دعها تدخل ‫- ما كل هذا؟

‫سيارة من هذه؟ وأين زوجي؟

‫- هل زوجك يكون (هانك مكالاهان)؟ ‫- نعم

‫- نحن نعتقد أنه قد تم اختطافه ‫- ماذا؟

‫تقول الشرطة إن هناك علامات ‫تدل على حدوث مقاومة في الداخل

‫كنت أحاول الاتصال به وهو لا يجيب

‫- ما نوع السيارة التي يقودها زوجك؟ ‫- سيارة (بي إم دبليو) زرقاء

‫- هل يعرف (إيس كولوين)؟ ‫- رائد الفضاء؟

‫ليس جيداً ‫لكن الجميع هنا يعلم من يكون

‫لقد تم قتله اليوم ‫ونعتقد أن اختطاف زوجك مرتبط بمقتله

‫يا للهول!

‫هل كنت على علم بأن زوجك ‫افتتح بطاقة ائتمان باسمه منذ شهرين؟

‫اسمعي، ليس من السهل ‫طرح هذا السؤال، لكن...

‫هل كان زوجك يقابل امرأة أخرى؟

‫- أشك في ذلك ‫- للعلاقات أنواع كثيرة...

‫قد يكون على علاقة عاطفية ‫مع إحداهن في العمل

‫أعتقد أن ذلك ممكن

‫معظم التحويلات من البطاقة الائتمانية ‫كانت لاشتراكات قنوات على الإنترنت

‫إن كان على علاقة ‫فقد تكون مع امرأة عبر الإنترنت

‫لا يبدو أن الضحيتين ‫كانا على معرفة ببعضهما البعض، لكن...

‫كلاهما كان مشتركاً لدى العديد ‫من العارضين على موقع (فانز ألاود)

‫أليس هذا موقع للأعمال المشبوهة؟

‫"حسب ما سمعت"

‫أعتقد ذلك

‫حسب ما سمعت

‫"إنه عرض رقمي خاص..."

‫حيث يقمن النساء بشكل أساسي...

‫بفعل ما يريده مشتركوهن ‫لقاء أي ما كانوا يدفعونه

‫هل كان رائد الفضاء ‫وطبيب الأسنان يتابعان الأشخاص نفسها؟

‫كلاهما كان يتلقى رسائل مباشرة من العديد من ‫النساء اللواتي سأدعوهن بـ"نادي الجاذبية"

‫"من الواضح أن الجاني ‫يعاني من مشاكل غضب"

‫ربما كان مهووساً بإحدى العارضات ‫ويشعر بالغيرة من متابعيها الآخرين

‫لم تكن هناك أية دقة ‫في كل من عمليتي الخطف

‫خاصة في عملية تشويه (إيس)

‫حسناً، إذاً، نحن لا نتعامل مع قاتل مأجور

‫لا، هذه مهمة تحركها العاطفة ‫وقد تم تنفيذها انطلاقاً من محمل شخصي جداً

‫حسناً، لقد حصلت على عناوين بروتوكولات ‫الإنترنت لبعض من أعضاء (نادي الجاذبية)...

‫في (تشيستر)، (نيو جيرسي) ‫وسأرسل لكما عناوينهن

‫"نحن في طريقنا إلى هناك"

‫"(تشيستر)، (نيو جيرسي)"

‫قالت (هانا) إن هناك ما لا يقل عن 16 ‫عنوان بروتوكول إنترنت مصدرها هذا المنزل

‫مرحباً، هل يمكنني مساعدتكما؟

‫العميل (سكوت) والعميل (كانن) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫نحن نبحث عن عارضة على موقع (فانز ألاود)...

‫قد تكون مرتبطة ‫بعمليتي قتل واختطاف في (بنسلفانيا)

‫يا للهول!

‫تفضلا إلى الداخل ‫سأذهب وأستدعي شريكي (بارت)

‫سنفعل ما بوسعنا لمساعدتكما

‫نحن نصور كثيراً في المطبخ

‫وهنا يوجد قسم الوجبات الخفيفة ‫والمشروبات ووضع مساحيق التجميل

‫هذا موقع تصوير آخر هنا

‫وهذا، حسناً...

‫هذا هو موقع التصوير الأكثر شهرة لدينا

‫كما ترون ‫لدينا استديو إنتاج بأحدث التقنيات

‫أشعر أنني في موقع تصوير فيلم (بوغي نايتس)

‫أحب هذا الفيلم كثيراً

‫إذاً، هذا المنزل قد تم إعداده ‫ليكون استديو لموقع (فانز ألاود)

‫بالضبط، فنانو ‫(فانز ألاود) يستأجرون المكان لدينا

‫ونفرض رسوم استئجار تدفع مقدماً ‫ونأخذ نسبة صغيرة من الأرباح

‫- كم تعني بصغيرة؟ ‫- عشرة بالمئة

‫يحتفظ فنانو (فانز ألاود) ‫ببقية الأرباح لأنفسهم

‫إنها فكرة ثورية بهذه الطريقة

‫فعارضونا يعملون كمقاولين مستقلين ‫كالسائقين الذين يعملون على تطبيق (أوبر)

‫بينما في المواقع الأخرى ‫يكون العارضون موظفين

‫إنهم يكسبون مالاً كثيراً

‫أعلم أن هناك أرباحاً تتحقق في هذا المكان

‫لكن صناع المحتوى هؤلاء ‫يتنازلون عن خصوصيتهم، أليس كذلك؟

‫ماذا سيحدث ‫عندما ينتهي هذا الفصل من حياتهم؟

‫إنه سؤال جيد بالفعل

‫لكن ليس لدي إجابة عليه

‫نحن فقط نشجع عارضينا ‫على جني أكبر قدر ممكن من المال الآن

‫لأن المال يجلب حرية لا تصدق

‫نعتقد أن شخصاً مرتبطاً بأحد ‫هؤلاء العارضين يقوم بتعذيب وقتل مشتركيهم

‫- هذا أمر مروع! ‫- إننا نبذل قصارى جهدنا...

‫لحماية مشتركينا وعارضينا

‫علينا أن نري صور الضحايا لهؤلاء العارضين

‫كي نرى إن كانوا يعرفونهم

‫أعرفه، إنه (هانك مكالاهان)

‫لقد كان مديري لمدة ستة أشهر تقريباً

‫- هل عملت في عيادته السنية؟ ‫- عملت كأخصائية في صحة الأسنان هناك

‫حتى اكتشف أن لدي حساباً ‫على موقع (فانز ألاود)، فطردني

‫كان يعتقد أن موقع (فانز ألاود) يتعارض ‫مع البيئة المناسبة للأطفال التي كان ينشئها

‫حسناً، كيف اكتشف ‫وجود حساب لك على هذا الموقع؟

‫لأنه كان يستخدمه هو أيضاً

‫صحيح، إنه منافق لأبعد الحدود!

‫أعني، إنه ليس أمراً يجعلني منحرفة!

‫إذا أراد أحدهم أن يدفع لي النقود ‫لمشاهدتي وأنا أستحم بالفقاعات، فلم لا؟

‫فأنا سأستحم على أية حال!

‫مهلاً!

‫ما الذي تفعله؟

‫توقف، ساعدني ‫أحتاج إلى المساعدة

‫توقف، توقف!

‫- هذا الرجل يحاول أن يقتلني! ‫- إلى الخلف، اجلس في الخلف!

‫إنه وحش، ضخم كالعملاق

‫كان الأمر جنونياً يا رجل ‫هذا الشخص كان غاضباً جداً

‫- أهذا لأن صديقته كانت تستخدم موقع (فانز ألاود)؟ ‫- ليست صديقته، بل ابنته

‫- أقلت ابنته؟ ‫- تلك التي قال إنها مفقودة

‫كان يهاجمني ويصفني بـ"القذر" وما شابه...

‫لمشاهدتي فيديوهات لها!

‫لم أكن أعرف حتى ‫عن أية فتاة يتكلم حتى قام بوصفها

‫كل ما أعرفه أن اسم حسابها ‫على موقع (فانز ألاود) هو...

‫(ماي غيرل 07)

‫- أتقصد أنك لا تعرف اسمها ولا هويتها؟ ‫- تماماً، لا أعرف

‫عزيزتي، سررت برؤيتك كثيراً!

‫(ريمي)، نحتاج ‫إلى رمز تفويض من نظام (فانز ألاود)...

‫من أجل الحصول على صورة هوية ‫صاحبة حساب (ماي غيرل 07)

‫لقد أرسلنا مذكرة ‫إلى المقر الرئيسي لـ(فانز ألاود)

‫إنني أعمل على هذا الأمر الآن

‫هل تواصلت مع (بارت) ‫و(آشلي)؟ لعلهما يعرفانها

‫قالا إنها لم تزر منزلهما قط ‫ولم تستأجر في أي مكان هناك أيضاً

‫حسناً، لقد حصلت ‫على صورة هويتها من موقع (فانز ألاود)

‫سأرسلها لك، تدعى (ماغي ليك)

‫إنني أبحث عن العنوان في بطاقتها الشخصية

‫ويقودني ذلك إلى منطقة نائية!

‫بطاقتها الشخصية مزورة!

‫أنعتقد أن عام 2007 هو عام ميلادها؟ ‫مما يجعلها قاصرة على الأرجح!

‫وإن لم يكن اسمها ‫هو (ماغي ليك)، فما هو إذاً؟

‫إنني أعمل على الحصول على عنوان بروتوكول ‫الإنترنت الخاص بصاحبة حساب (ماي غيرل 07)

‫إذاً، (إيس كولوين) ‫مشترك في قناتها أيضاً

‫(إيس) وطبيب الأسنان ‫كانا من المعجبين المتفاعلين جداً!

‫نعم، لقد أنفقوا الكثير من المال عليها!

‫مهلاً! ماذا إن كان المجرم ‫يبحث في قائمة عملائها...

‫بادئاً بالأشخاص الأقرب إلى موقعها؟

‫"يبدو أن لديه دافعاً مزدوجاً"

‫فهو يحاول العثور على ابنته ‫بينما يعاقب الرجال الذين اشتركوا في قناتها

‫حسناً، هناك الكثير من العار هنا، صحيح؟

‫ليس فقط بسبب عروض ابنته ‫بل أيضاً بسبب نفسه

‫فأفعالها تنعكس عليه أيضاً

‫ربما يكون المجرم وصاحبة حساب ‫(ماي غيرل 07) من سكان المنطقة

‫انظرا إلى زاوية هذا الفيديو

‫- ما هذا؟ أهو شعار؟ ‫- نعم!

‫شعار لمدرسة (بيتسي سميث) ‫الداخلية في (نيو هولاند)

‫إنها نسخة خاصة للفتيات ‫عن مدرسة (فيليبس إكستر)

‫حسناً، افحصوا هذا الأمر ‫غداً يا (هانا بانانا)

‫إنها بالفعل طالبة هنا

‫اسمها هو (ليا ميلر)

‫وهذه غرفتها السكنية بالتأكيد!

‫لكنها رحلت

‫انتهينا للتو من الامتحانات النهائية ‫ولم يبق أي طلاب هنا الآن

‫متى زارت الحرم الجامعي آخر مرة؟

‫يوم الانتقال كان الأسبوع الماضي

‫- هذه كانت آخر مرة رأيتها فيها ‫- كما كانت آخر مرة نشرت فيها أيضاً

‫ماذا يمكنك أن تخبرينا عن (ليا)؟

‫لقد كانت طالبة متفوقة ‫ونشطة جداً في نادي التمثيل

‫لعبت دور (باك) في إنتاجنا الربيعي ‫لمسرحية (آ ميدسامر نايتز دريم)

‫هذه صور طاقم العمل ‫في حفل ما بعد العرض

‫هذه (ليا) في الصف الخلفي

‫وهذه معلمة التمثيل، (ميغان نولر)

‫كانت بمثابة والدتها في السكن

‫كانت تربطهما علاقة قوية كما أعتقد

‫ماذا عن والد (ليا)؟ ‫هل كانت لكم علاقة وطيدة به؟

‫أتقصين (جايكوب ميلر)؟ ‫إنه من مجموعة الـ(مينونايت)

‫من مجموعة الـ(مينونايت)؟ حقاً؟

‫توفيت زوجة (جايكوب) فجأة العام الماضي

‫كانت تعاني من مرض السرطان كما سمعت

‫تمكنت (ليا) بعد وفاة والدتها ‫من قضاء عامها في (رومسبرينغا) هنا معنا

‫لقد وعدت (جايكون) بأننا سنبذل ‫كل ما بوسعنا لرعاية ابنته الصغيرة

‫من الواضح أنني قد فشلت في هذا الجانب

‫إننا نحاول اكتشاف ‫ما إن كان (جايكوب) يعلم أن ابنته...

‫أصبحت عارضة على موقع (فانز ألاود)

‫- هل أخبرك بذلك؟ ‫- لا

‫إنها المرة الأولى التي أسمع فيها بهذا

‫شكراً لمنحنا وقتك

‫- "ما الأمر يا (هانا)؟" ‫- (ريمي)، ربما كان (جايكوب) يستخدم هذا الموقع...

‫لكنني لم أجد أي عنوان ‫بروتوكول إنترنت مطابق لمنزله...

‫- الذي يبعد 20 دقيقة تقريباً من هنا ‫- "حسناً، سأمر وأصطحبك"

‫شكراً لك

‫(جايكوب ميلر)!

‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫"المكان خال"

‫المكان خال

‫حسناً، إن حذاءه ضخم

‫المداس يطابق المداس في مسارح الجرائم

‫هذا هو ضالتنا

‫من المؤكد أن هذه هي غرفة (ليا)

‫ليس هناك ما يدل على شخصيتها، لا توجد ‫صور لنجوم موسيقى الروك أو شخص هي معجبة به

‫ما كان (جايكوب) ليسمح لها بذلك

‫إنه يحكمها بيد حديدية

‫علينا أن نذهب ونتفقد القبو

‫- هل تسمعين ذلك الصوت؟ ‫- تلك الهمهمة؟

‫ما ذلك الصوت؟

‫هنا في الخلف

‫أهذه هي السيدة (ميلر)؟

‫لقد أكد الطبيب الشرعي ‫أن الجثة تعود إلى (إستر ميلر)

‫- إنها والدة (ليا) وزوجة (جايكوب) ‫- سبب الوفاة؟

‫الخنق، لم يكن مرض السرطان

‫يبدو أن الجثة كانت هناك ‫منذ أكثر من عام بقليل

‫أتساءل إن كانت (ليا) تعلم بأمر والدتها

‫في الواقع، إن كانت تعلم ‫فلعل ذلك هو السبب وراء هروبها

‫ولكن هناك أمراً غير منطقي

‫(جايكوب) يقتل زوجته ‫ويسمح لابنته بالدراسة في مدرسة مدنية

‫وبعد ذلك بمدة عام، ينطلق بهياج ‫ضد مشتركيها في محاولة للعثور عليها؟

‫هذا غير منطقي! ‫ما الذي فاتنا الانتباه إليه في هذا الأمر؟

‫ربما اكتشف أنها كانت ضمن موقع (فانز ألاود) ‫فغضب ويحتمل أن يكونا قد تجادلا بذلك الشأن

‫إن حدث ذلك وقامت بالهروب ‫فلعله يبحث عنها بشق طريقه...

‫عبر عملائها ويقوم بمعاقبتهم في طريقه

‫وهي لم تنشر أي شيء منذ انتهاء المدرسة؟

‫لا، لا شيء مذ ظهر خبر ‫موت (إيس) في عناوين الصحف

‫أي أننا نجهل إن كانت حية أم ميتة إذاً

‫قد نحاول التواصل معها ونطلب منها موعداً ‫للقاء! قلت إنها ترد على المعجبين، صحيح؟

‫فكرة رائعة

‫أخيراً، يظهر شيء جيد ‫من قضاء ساعات على مواقع اللقاءات

‫ماذا بشأن (جايكوب)؟ ‫نحن نعلم أنه يراقب رسائل (ليا)

‫- حسناً، أحتاج إلى اسم مستخدم ‫- (سيكسي ألفا درايفر)

‫- بالتأكيد ‫- يا للهول!

‫"موقع (فانز ألاود)، تم تشكيل حساب"

‫لقد تم الأمر بسرعة فعلاً

‫"أنا جديد على الموقع ولكني في (فيلادلفيا)"

‫"كم ستكلفني مسألة ‫أن نلتقي في الحياة الواقعية؟"

‫- اكتبي: "المال ليس مشكلة" ‫- "المال ليس مشكلة"

‫أجل

‫لقد قامت بالرد! ‫كتبت "مرحباً" وأضافت ثلاثة وجوه مبتسمة

‫حسناً...

‫"اللقاء الشخصي معي يكلف عشرة آلاف دولار"

‫تباً! إني أزاول المهنة الخطأ

‫"أنت تستحقين ذلك بالتأكيد ‫ولكن يجب أن أدفع بشكل شخصي"

‫"لا يمكنني أن أترك ورائي أثراً رقمياً ‫يمكن لزوجتي أن تعثر عليه"

‫"نحن لا نريد أن يحدث ذلك طبعاً! ‫لا بأس إذاً! متى؟"

‫- "اليوم؟" ‫- "9904 شارع (بروارد)، بعد ساعة"

‫حسناً، لقد أرسلت إليك عنواناً ‫وهو عنوان مقهى في حي (نورذرن ليبرتيز)

‫ستلقاني بعد ساعة

‫ما لون هذه الجدران في رأيك؟

‫أعتقد أن لونها أزرق

‫- وهل يعجبك هذا الطلاء؟ ‫- أجل

‫أجل، إنه لون السماء بين الشفق والليل

‫إنه الطابع الذي يلائمنا هنا

‫- الصور الجدارية جميلة ‫- أجل، لقد أضفناها الشهر الماضي

‫إنها تجعل هذا المكان يبدو أشبه بمنزلي

‫إنها تبعث على الراحة، هل تعلم؟

‫إني أعلم فعلاً

‫حسناً! اعذرني

‫- (ليا) لا تملك رخصة قيادة حتى ‫- أجل، كحال والدها تماماً

‫ذلك الرجل مختل عقلي، في الواقع

‫- توقفت سيارة (سوبارو) زرقاء أمام المقهى ‫- نعم

‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- هذا يدعو للشبهة

‫هل تعتقدين أن تلك هي (ليا)؟

‫- سأذهب لأتفقد الوضع ‫- حسناً

‫ما الذي تنتظره؟

‫انطلق! انطلق!

‫أنت! توقفي!

‫إلى أين تنطلقين بتلك السرعة؟ ‫ماذا كنت تفعلين أمام ذلك المقهى؟

‫- هل تعملين مع (ليا)؟ ‫- إني مجرد...

‫اسمعي! أنا من مكتب التحقيقات الفيدرالي! ‫ألا تزال حية؟

‫يا للهول! مهلاً! أنا لا أدري

‫- هذا كله ذنبي ‫- ماذا؟

‫- هل وجودها ضمن موقع (فانز ألاود) ذنبك؟ ‫- نوعاً ما، أجل، أعني...

‫كان لي صديق وقمنا بتسجيل مقطع فيديو

‫وكان ينوي أن يضعه ضمن موقع (فانز ألاود) ‫إن لم أدفع له مالاً كافياً ليعدل عن رأيه

‫وأنا و(ليا) صديقتان ‫فأخبرتها عن ذلك الوضع

‫فقررت أن تظهر ضمن موقع ‫(فانز ألاود) وتكسب قدراً كافياً من المال...

‫لكي تشتري حريتي من ذلك الوغد

‫أي أن (ليا) ستدفع لصديقك السابق ‫من مالها الذي كسبته من موقع (فانز ألاود) إذاً؟

‫أجل، شريطة ألا أخبر أحداً ‫بأنها تقوم بذلك الأمر وأنا لم أخبر أحداً...

‫- حتى الآن ‫- ما الترتيب القائم بينكما؟

‫إني أحصل حالياً على نسبة عشرة بالمائة ‫مقابل تفقد حالات اللقاء والتأكد من كونها آمنة

‫- يبدو أنك سيدة محترمة ‫- أنا أريد الأفضل لها وهذا كل ما في الأمر

‫استديري، أنت رهن الاعتقال! استديري!

‫(ريمي)، لقد عثرت الشرطة المحلية ‫على منشور يتعلق بـ(جايكوب ميلر)

‫إنه فني وفرد من مجموعة (المينونايت)

‫يقوم بصيانة المعدات الخاصة بالجياد ‫والمزارع لصالح المجتمع هناك

‫- هل لديه هاتف خلوي؟ ‫- أجل

‫تم تعقبه عند برج قريب من المكان ‫الذي تم فيه إنقاذ (هانك مكالاهان)

‫قامت الشرطة بتفتيش المنطقة ‫ولكنهم لم يعثروا على أي شيء

‫أجل، لكن لعل مجموعة (المينونايت) ‫تقوم بحماية (جايكوب)

‫فمن الواضح أنهم يعتمدون عليه

‫لتقم الشرطة بتفتيش المنطقة بدقة ‫والبحث عن مقصورة أو كوخ حيث يعمل (جايكوب)

‫هناك سيارة (بي إم دبليو) زرقاء

‫تلك سيارة (هانك مكالاهان)

‫(راي)، تفقد إن كان هناك مدخل من الخلف

‫(ريمي)، (نينا)؟

‫(ريمي)!

‫(نينا)، أين (نينا)؟

‫- إنها هنا! مهلاً ‫- مهلاً

‫- أين هو؟ مهلاً! ‫- مهلاً! لا! اهدئي، حسناً؟

‫- أنهينا أمره ‫- حقاً؟

‫- أنت بأمان ‫- حسناً

‫- (ريمي)! ‫- هل أنت بخير؟

‫أجل، أجل

‫- لنساعدك على النهوض ‫- أنا بخير، أنا بخير

‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫- تأخرت (ليا)، أتمنى أنها لم تصب بالرعب ‫- أجل، أتمنى ذلك

‫أتعلمين؟ ستبلغ الـ18 غداً

‫أجل، أنا وأنت وهي

‫أجل، سأبلغ الـ18

‫نحن في مفترق طرق ‫أنت مع العاصمة وأنا مع...

‫مع المكان الذي يقودك إليه قلبك

‫في الواقع، في هذه اللحظة، قلبي يفتقد (إيثان)

‫عليك أن ترسلي له رسالة

‫(ليا ميلر)، نحن من مكتب التحقيقات ‫الفيدرالي، تعالي معي

‫هل هذا بشأن (إيس)؟

‫سمعت أنه توفي وأنا متأسفة جداً

‫- اجلسي ‫- والدك قتله بحثاً عنك

‫يا للهول!

‫(ليا)، أنا متأسفة جداً، والدك...

‫- توفي؟ ‫- أجل

‫- ماذا حدث؟ ‫- هاجم بعضاً من عملائنا

‫اضطروا لقتله، لم يملكوا خياراً آخر

‫إذاً، هذا يعني أنني...

‫حرة

‫ليس هذا بالضبط

‫هل ستقومان باعتقالي؟ لم أرتكب أي خطأ

‫باستثناء استخدامك هوية زائفة ‫للنشر على موقع (فانز ألاود)

‫- حيث كنت تطلبين كثيراً من النقود من أجل... ‫- الصحبة

‫كان الكثير من زبائني رجالاً وحيدين

‫شعرت أنني أصبحت شخصاً مهماً فعلاً ‫وللمرة الأولى على موقع (فانز ألاود)

‫هل تفكرين حيال حقيقة ‫أن هذه الصور ستبقى على الإنترنت للأبد؟

‫أفكر بذلك فعلاً

‫لكنني أرفض الشعور بالخزي

‫إذاً، ما الخطة؟ إلى أين ستتجهين تالياً؟

‫لدي عمة في (تشيلسي) ‫فرد آخر غير مرغوب به من عائلتنا

‫أنا وشريكتي هنا عند مفترق طرق

‫نستطيع اعتقالك لاستخدامك هوية مزيفة

‫أو ندعك تذهبين

‫اسمعي، إن احتجت يوماً للتخلص ‫من تلك الصور، فأنا ماهرة في تنظيف الإنترنت

‫اتصلي بي

‫عيد ميلاد سعيد

‫شكراً

‫هل أعجبك؟

‫بل أحببته!

‫لا أستطيع، أنا...

‫إنه...

‫- يسلب الألباب؟ ‫- أجل

‫- مؤثر؟ ‫- أجل

‫تماماً كما وصفته

‫- الصور تجعل المكان أكثر جاذبية ‫- أجل، إنها توازن اللون الأزرق وتذكرني بالمنزل

‫كنت أفكر بغرفة نومك

‫- أفعل ذلك كثيراً ‫- حقاً؟

‫- تملكين صوراً كهذه ‫- صحيح

‫- أحببت الصور ‫- إنها تضيف لمسة أنيقة بكل تأكيد

‫اسمعي...

‫أنا ممتن لرؤاك

‫شكراً يا عزيزتي

‫لكن ما زال لدينا عمل لنقوم به

‫- لدينا خيارات ‫- أجل

‫- هل قررت؟ ‫- أجل، أظن أن علينا استخدام كؤوس (أكوبا إيزميه)

‫لأنها جميلة وعملية ‫أحببت كؤوس (نك آند نورا) الصغيرة هذه

‫وكأس الكوكتيل هذه جميلة

‫وأطباق (كوستا نوفا) ربما ‫لأنها تعكس اللون الأزرق

‫- بالطبع ‫- حقاً؟

‫إذاً، يتبقى لدينا تقرير أنواع أدوات المائدة

‫وقد حصرتها بخمسة أنواع

‫انتظري، علي شرب شيء لسماع هذا

‫لم لا نحظى ببعض الفقاعات أولاً؟

‫- حسناً ‫- وبعدها، نستطيع اتخاذ بعض القرارات الكبرى

‫أظن أن ذلك يبدو كخطة مناسبة، مرحى!

‫- هذه لك ‫- شكراً

‫أظن أننا نشكل فريقاً رائعاً

‫- أتفق معك ‫- ثقتي بذلك كبيرة

‫بكل تأكيد

‫السؤال المهم هو، ماذا سنسمي المكان؟