Original subtitles

‫‏لقد انفصلنا مؤقتاً‏

‫‏عليه أن يركز على عملية تعافيه بشكل كامل‏

‫‏أعتقد أن هذا قرار مسؤول‏

‫‏نعم، في الواقع، كانت هذه فكرته هو‏

‫‏أنا سعيدة من أجله‏

‫‏ولكن يجب أن أسألك‏ ‫‏ما الذي تريدينه أنت؟‏

‫‏أتعلمين؟‏ ‫‏أنت أول شخص يسألني هذا السؤال‏

‫‏هذا لأنك صديقتي يا (هانا)، وأنا أهتم ‫لشأنك‏ ‏لا أريدك أن تقللي من أهمية مشاعرك‏

‫‏أتعلمين؟‏

‫‏لقد كنت منشغلة جداً بتلبية احتياجات (إيثان)...‏

‫‏لدرجة أنني لم أكن قادرة‏ ‫‏على التفكير فيما أريده حتى‏

‫‏لا أريد أن أخسره‏ ‫‏لكن بصراحة، لقد كان الأمر مرهقاً‏

‫‏أعتقد أن انفصالنا المؤقت أفضل لكلينا‏

‫‏حسناً، لحسن حظك أنه لدينا ما يكفي‏ ‫‏من الجبن والعصير لإطعام جيش بأكلمه‏

‫‏بالإضافة إلى أنني أحضرت لنا شيئاً‏

‫‏انظري، إنها كفيلة بأن تنسينا تعقيدات العلاقات‏

‫‏- إنها لعبة‏ ‫‏- "(توايلايت سترغل)"‏

‫‏حسناً، كل منا ستختار دولة...‏

‫‏خذي، اقرأي كتاب القواعد‏

‫‏وكم من الوقت سيستغرق هذا؟‏

‫‏- حوالي ثلاث ساعات‏ ‫‏- يا إلهي، (شيريل)، من أين أتيت بها؟‏

‫‏من متجر الألعاب‏

‫‏سأذهب إلى العاصمة لأرى (أناييس) و(ثيو)‏ ‫‏ولم أرد الذهاب خالية اليدين‏

‫‏- هذا لطيف، أهي زيارة برفقة الأطفال؟‏ ‫‏- نعم‏

‫‏في الواقع...‏

‫‏لدي مقابلة عمل في المقر الرئيسي‏

‫‏أعلم أنك لن تتركيني أبداً‏

‫‏مهلاً...‏

‫‏هل أنت جادة؟‏

‫‏منصب مشرف فريق المهام‏

‫‏أتعلمين؟‏ ‫‏إنها وظيفة رائعة‏

‫‏ستصبحين عميلة خاصة مشرفة‏ ‫‏وستتلقين زيادة في الراتب، ستنجحين فيها حتماً‏

‫‏- هل أخبرت (ريمي)؟‏ ‫‏- بالطبع لا‏

‫‏لا‏

‫‏عليك أن تأخذي بنصيحتك الخاصة‏

‫‏عليك أن تضعي نفسك في المقام الأول‏

‫‏اسمعي، سيكون من الرائع أن أعيش‏ ‫‏في المدينة نفسها مع (أناييس) و(ثيو) مجدداً‏

‫‏فأنا أفتقد العودة إلى المنزل‏ ‫‏لأجد الفوضى تعم المكان‏

‫‏لكنني أدرك أن العمل كمشرفة...‏

‫‏سيبعدني عن العمل الميداني وربما للأبد‏

‫‏لكنك لا تعلمين إن كنت مستعدة لذلك بعد؟‏

‫‏أشعر أنني مجبرة دائماً على الاختيار‏ ‫‏بين أن أكون أماً مثالية...‏

‫‏أو أن أكون أفضل عميلة‏

‫‏(جورج)، سوف نتأخر!‏

‫‏كل ما عليك هو أن تطلبي مني ذلك يا (أميليا)‏

‫‏فكل ما أحتاجه هو قطعة صغيرة‏ ‫‏من خيط الطبخ لربط ساقيه كدجاجة الشواء‏

‫‏هذا عرض مشوق، لكن ما نريده حقاً‏ ‫‏هو أن يقوم أحدهم بربط حذاءه بمفرده‏

‫‏هل أحضر لك شيئاً من سوق المزارعين؟‏

‫‏ليس اليوم، شكراً لك يا (فرانكي)‏

‫‏(أميليا)، الحقي بي!‏

‫‏- أمي! أمي!‏ ‫‏- (جورج)، لا تزعج والدتك‏

‫‏من يحتاج إلى التمارين الرياضية بينما لديه‏ ‫‏هذا الصغير للحاق به طوال اليوم؟‏

‫‏أعرف ذلك‏

‫‏كيف حالها هذا الصباح؟‏

‫‏مزاجها سيء بشكل لا يطاق‏

‫‏إذاً، أليس هذا بتحسن؟‏

‫‏(أميليا)، اصعدي إلى هنا‏

‫‏(أميليا)‏ ‫‏هل يمكنك أن تمسكي به من فضلك؟‏

‫‏حاضر يا سيدتي‏

‫‏هل ستنضمين إلينا على الغداء لاحقاً‏ ‫‏مع السيد (جاي)؟‏

‫‏أرجوك!‏

‫‏ليس اليوم‏ ‫‏فلدى والدتك الكثير من العمل لتنجزه‏

‫‏بدأت أشعر بصداع نصفي‏ ‫‏ما رأيك بأن تقضي اليوم كله معه في النادي؟‏

‫‏تعال يا (جورج)‏ ‫‏دعنا نمنح والدتك بعض المساحة الخاصة بها‏

‫‏"(فول ريفر) لتنسيق الحدائق"‏

‫‏"انتظر إلى أن تغادر المربية"‏

‫‏"إف بي آي موست وونتيد"‏

‫‏حسناً، اسمعا‏ ‫‏لقد أصيب (راي) بنزلة برد قوية‏

‫‏وسيتوقف عن العمل لبضعة أيام‏

‫‏أخبرتني يا (إيزوبيل) أن لدينا جريمة مهمة‏

‫‏نعم، إنها جريمة مهمة جداً‏ ‫‏ضحيتنا اسمها (فانيسا فان دايك)‏

‫‏وقد غرقت في حوض الاستحمام المبهرج‏ ‫‏الخاص بها صباح الأمس...‏

‫‏في قلعتها التي تبلغ قيمتها ١٠ ملايين دولار‏

‫‏تاركة وراءها زوجها‏ ‫‏وابنها الذي يبلغ من العمر خمس سنوات‏

‫‏عائلة (فان دايك) هي عائلة ثرية‏ ‫‏ومتفاخرة من (نيوبورت) في (رود آيلاند)‏

‫‏ومنزلهم يشهد حركة مستمرة من توصيل طلبات‏ ‫‏وعمالة منزلية وجلسات نسائية لتناول الغداء...‏

‫‏والتي قد تكون الطريقة‏ ‫‏التي تسلل من خلالها المشتبه به‏

‫‏فقد تنكر في هيئة بستاني‏ ‫‏كي يتمكن من الدخول إلى العقار‏

‫‏لم تظهر أية نتائج له في نظام‏ ‫‏التعرف على الوجه والعائلة لا تعرفه‏

‫‏تم الإبلاغ عن سرقة الشاحنة من شركة‏ ‫‏لتنسيق الحدائق في (فول ريفر)، (ماساتشوستس)‏

‫‏إنها قريبة جداً من حدود ولايتنا‏ ‫‏مما يجعل هذه القضية ضمن صلاحياتنا‏

‫‏هذا وبالإضافة إلى أن (فانيسا)‏ ‫‏تملك نادي (كليف ووك) لليخوت‏

‫‏حيث أن عائلة (فان دايك)‏ ‫‏قد ورثت ثراءها من أجيال بعيدة‏

‫‏وقد تخلى المشتبه به عن الشاحنة‏ ‫‏على بعد ما يقارب ١.٥ كيلومتر عن منزلهم‏

‫‏توليا أنتما أمر الشاحنة المهجورة‏ ‫‏وأنا و(بارنز) سنتوجه إلى مسرح الجريمة‏

‫‏- هذا يبعث على الراحة!‏ ‫‏- لحسن الحظ!‏

‫‏ماذا؟ ألا ترغبان بالذهاب معي؟‏

‫‏الأمر فقط أن الوقت لا يزال مبكراً قليلاً‏ ‫‏للاستماع إلى موسيقى الروك الخاصة باليخوت‏

‫‏لكنني أحب (كريستوفر كروس)‏

‫‏ولهذا السبب أنت المفضلة لدي‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- العفو‏

‫‏- "(نيوبورت)، (رود آيلاند)"‏ ‫‏- هناك الكثير من الفوضى لمعالجتها‏

‫‏نعم، ولم نحقق أي تقدم‏ ‫‏حيث لا توجد كاميرات في موقف السيارات‏

‫‏لقد اختفى المشتبه به تماماً‏

‫‏- هل تشمين هذه الرائحة؟‏ ‫‏- نعم، يمكنني أن أشم رائحة القمامة‏

‫‏لو كان والدك يدخن‏ ‫‏بشراهة كما كان يفعل والدي...‏

‫‏لتعرفت على هذه الرائحة الكريهة أينما ذهبت‏

‫‏لنر‏

‫‏انظري، إنها منفضة سجائر بدائية‏

‫‏يمكننا تحليل أعقاب السجائر هذه‏ ‫‏على أمل الحصول على بعض الحمض النووي‏

‫‏لا بد أن هذا هو الهاتف المؤقت للمشتبه به‏

‫‏لم قد يترك ذلك خلفه؟‏

‫‏لست متأكدة‏ ‫‏لكنني سأعرف المزيد ما أن أتمكن من فتحه‏

‫‏إذاً، ألم يسرق شيئاً؟‏

‫‏حسناً، من الواضح أنه منزل كبير...‏

‫‏لكن ليس على حد علمي‏

‫‏أين كنت صباح البارحة يا سيد (فان دايك)؟‏

‫‏في الواقع، إن اسمي هو السيد (برادفورد)‏

‫‏أنا لم آخذ اسم عائلة (فانيسا)‏

‫‏وقد كنت في نادي اليخوت طوال الصباح‏

‫‏فأنا أعمل هناك كمدرب إبحار‏

‫‏كل هذا هو من ثروة عائلة (فانيسا)‏

‫‏اعتادت أن تمزح بأنها تزوجت من أجل الحب...‏

‫‏وأنا تزوجت من أجل اليخوت‏

‫‏بضعة دقائق أخرى يا (جاي)‏

‫‏سأقوم أنا بإغلاق حسابات العائلة‏

‫‏سأغلق جميع بطاقات الائتمان وأجمد الحسابات‏

‫‏وسأنقل أية أموال نقدية‏ ‫‏إلى خارج البلاد للأمان فحسب‏

‫‏قد توفر الضرائب على صندوق ضمان عائلتك‏ ‫‏ليعاود انطلاقه من جديد‏

‫‏قد تكون العائلة بحالة حداد‏ ‫‏لكنها ليست ساذجة أيها العميل (سكوت)‏

‫‏- أرسلي إلي كل شيء‏ ‫‏- بالطبع، بالطبع‏

‫‏سأطلب من مكتبي إرسال جميع المستندات المالية‏ ‫‏الخاصة ب(فانيسا) عبر البريد الإلكتروني‏

‫‏إن لم تكن هذه سرقة‏ ‫‏فقد يكون الأمر شخصياً‏

‫‏هل هناك شخص محدد‏ ‫‏تعتقد أنه يرغب بإيذاء زوجتك؟‏

‫‏لا أعلم من أين أبدأ!‏

‫‏هل تمزحين! كان هناك الكثير من الأشخاص‏ ‫‏الذين يحملون ضغائن تجاه السيدة (فان دايك)‏

‫‏- مثل من؟‏ ‫‏- رابطة الشباب‏

‫‏والسيد (أوليري) الذي يسكن على مقربة من هنا‏ ‫‏ونصف أعضاء المجلس البلدي‏

‫‏شركة تقديم الطعام التي تسببت بإغلاقها‏ ‫‏والجمعية التاريخية والكشافة‏

‫‏ابنة عمها (باني)‏ ‫‏وكان هناك (رالف)، بالطبع!‏

‫‏- هل هو ابن عم آخر؟‏ ‫‏- لا، (لورين)، كان الأمر معقداً للغاية‏

‫‏متى غادرت صباح الأمس؟‏

‫‏كنا متأخرين، أخذت (جورج) إلى درس السباحة‏ ‫‏عند الساعة الثامنة و٤٥ دقيقة‏

‫‏- متى عدت؟‏ ‫‏- قبل الساعة التاسعة و٢٠ دقيقة بقليل‏

‫‏عندما غادرت لبقية اليوم‏ ‫‏هل قمت بإغلاق الباب الأمامي؟‏

‫‏لم تكن (فانيسا) تسمح بذلك‏ ‫‏هناك دائماً أشخاص يدخلون ويخرجون‏

‫‏إذا تم إغلاق باب المنزل‏ ‫‏سيرن جرس الباب باستمرار‏

‫‏لا يبدو هذا آمناً!‏

‫‏هذا سبب بناء البوابة الأمامية‏

‫‏إن كنت تعرفين الرمز، يمكنك الدخول والخروج‏ ‫‏دون إزعاج السيدة (فان دايك)‏

‫‏كم عدد الأشخاص الذين يعرفون الرمز؟‏

‫‏كثيرون على الأغلب‏

‫‏يبدو أن (فانيسا) كانت لديها عادة سيئة‏ ‫‏باستفزاز الناس بطريقة غير محببة‏

‫‏لا أريد التحدث بسوء عن الموتى‏ ‫‏ولكن لقد أعطاني زوجها نفس الانطباع‏

‫‏كانت عدوة للبعض ومحل حسد للجميع‏

‫‏- وفقاً لخدم منزلها‏ ‫‏- ألقيت نظرة داخل خزانة (فانيسا) وأفهم السبب‏

‫‏يجب أن يكون امتلاك هذا العدد‏ ‫‏من حقائب (بيركن) بمثابة اقتراف جريمة‏

‫‏أليس عيد ميلادك قريب؟‏ ‫‏ربما يمكن ل(سكولا) أن يفاجئك بحقيبة جديدة‏

‫‏سأتجاوز الحقيبة، لكنني طلبت منه‏ ‫‏تذاكر لحفل (بيونسيه) لذا سنرى‏

‫‏مثل الملكة (بي) فإن من قتل (فانيسا)‏ ‫‏كان يتمتع بتوقيت مثالي‏

‫‏نادراً ما يكون المنزل فارغاً‏ ‫‏لكن المشتبه به اختار الفرصة المثالية‏

‫‏كان هناك ٣٤ دقيقة بالضبط‏ ‫‏كانت فيها (فانيسا) وحدها في المنزل‏

‫‏- هل تعتقدان أنه مجرد حظ؟‏ ‫‏- ربما، لكنه كان يعرف أيضاً رمز البوابة‏

‫‏وهو ليس بالأمر الصعب‏ ‫‏إنه رقم المنزل مضافاً إليه رمز المربع‏

‫‏- ألم يتفعل الإنذار؟‏ ‫‏- أصرت السيدة (فان دايك) على إيقافه خلال النهار‏

‫‏لم كانت تصر على ذلك؟‏

‫‏على ما يبدو، كان الصوت المتكرر لجرس الباب‏ ‫‏يسبب لها نوبة من صداعها النصفي الشهير‏

‫‏بدأت أشعر بإحدى تلك النوبات الآن!‏ ‫‏هل هناك كاميرات أخرى؟‏

‫‏منزل كبير كهذا‏ ‫‏يجب أن يحتوي على الكثير من وسائل الأمان‏

‫‏لا، هناك واحدة فحسب في كامل الملكية‏

‫‏هل تمزحين؟‏

‫‏دائماً ما يشعر الأثرياء‏ ‫‏بأنهم أكثر أماناً مما هم عليه بالواقع‏

‫‏حسناً، تمكنت من فتح الهاتف المؤقت‏ ‫‏الذي كان المشتبه به يستخدمه‏

‫‏كان هذا آخر موقع إلكتروني زاره قبل الهجوم‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- نوع من واجهات الدردشة في تطبيق تكوين صداقات‏

‫‏"لك كامل التحكم، لا يوجد كلمات أمان"‏ ‫‏يبدو الأمر وكأنه لقاء غير سوي‏

‫‏- مع من يتحدث؟‏ ‫‏- هذا هو الجزء الغريب!‏

‫‏إنها (فانيسا فان دايك)‏

‫‏سأعود حالاً‏

‫‏- أريد اثنين من مشروب (شيرلي تمبل) من فضلك‏ ‫‏- بالطبع‏

‫‏- أشعر بالأسف لما حدث للسيدة (فان دايك)‏ ‫‏- شكراً لك على قول ذلك‏

‫‏ما حدث كان رهيباً!‏

‫‏أنت تحدق في وجهي، توقف عن ذلك‏

‫‏لا بد أنكم تذكرون (جيل بوتس)‏ ‫‏من قسم الجرائم الإلكترونية‏

‫‏"التطبيق الذي استخدمته السيدة (فان دايك)‏ ‫‏مخصص لأشخاص من ذوي الاهتمامات الخاصة"‏

‫‏"يسمح للمستخدمين‏ ‫‏بالعثور على أشخاص يشاركونهم نفس..."‏

‫‏أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها هي‏ ‫‏"توجه غير سوي"‏

‫‏بالضبط! وكان المجال الذي اهتمت به (فانيسا)‏ ‫‏له علاقة بجانب معين من المغامرات الخاصة‏

‫‏مثل تجربة خنق شخص‏ ‫‏بإرغامه على البقاء تحت الماء‏

‫‏يبدو أن (فانيسا) وأحد الأشخاص عبر الإنترنت‏ ‫‏المدعو ب"فنان الخنق"...‏

‫‏أكره هذا الاسم!‏

‫‏قد وضعا خطة تمثيلية لاقتحامه المنزل‏ ‫‏في وقت محدد مسبقاً...‏

‫‏حيث ستكون (فانيسا) تنتظره في الحمام‏

‫‏وهذا يفسر كيفية دخول المشتبه به للمنزل‏ ‫‏أعطته (فانيسا) كيفية الدخول بنفسها‏

‫‏مكتوب هنا "مهما قلت، لا تتوقف"‏

‫‏أليس من المعتاد تحديد كلمات أمان؟‏

‫‏كيف نعلم أن هذا لم يكن مجرد سوء فهم؟‏

‫‏قمت بالبحث في حساب المشتبه به‏ ‫‏لقد أنشأه منذ أسبوع فقط‏

‫‏كان يبحث عن أشخاص ذوي اهتمامات معينة‏ ‫‏بمنطقة (نيوبورت)، يبدو الأمر مقصوداً بشكل واضح‏

‫‏هل تمكنت من العثور على أية بيانات من موقع آخر؟‏

‫‏"ليس بعد، فالشركة المسؤولة عن التطبيق‏ ‫‏تمنعنا من التقدم"‏

‫‏لكن يمكنني التأكيد أن عنوان بروتوكول الإنترنت‏ ‫‏لهذا الحساب يتطابق مع الهاتف المؤقت للمشتبه به‏

‫‏لقد بحثت في الأمر‏ ‫‏تم شراء الهاتف المؤقت من متجر صغير في (فول ريفر)‏

‫‏حسناً، توجهي أنت و(نينا) نحو ذلك المتجر‏ ‫‏سأتابع الأمر مع الزوج‏

‫‏تحققي يا (هانا) إن كان هناك شيء آخر يمكن‏ ‫‏اكتشافه على ملف (فانيسا) الشخصي على التطبيق‏

‫‏وأبقي أنظارك على هاتفك يا (جيل)‏ ‫‏في حال احتجنا إليك‏

‫‏"أفعل ذلك دائماً!"‏

‫‏كان التطبيق في مجلد مخفي على هاتف زوجتك‏

‫‏تبعاً لاستنتاجنا الحالي‏ ‫‏فقد دعت المعتدي عليها بنفسها إلى منزلك‏

‫‏وما ظنته مغامرة خاصة بالتراضي...‏

‫‏اتخذ منعطفاً قاتلاً!‏

‫‏لا تبدو عليك الدهشة يا سيد (برادفورد)!‏

‫‏لا داعي للقول...‏

‫‏إننا نفضل إبقاء أية تفاصيل غير سوية‏ ‫‏سرية من أجل العائلة‏

‫‏بالتأكيد، يمكننا ذلك‏

‫‏لكن أحتاج منك أن تكون واضحاً تماماً أولاً‏

‫‏عندما كانت (فانيسا) صغيرة كادت تغرق‏

‫‏أخرجها والدها على متن أحد قوارب العائلة‏ ‫‏لكن القارب انقلب وعلقت في الحبال‏

‫‏ولولا شجاعة والدها لكانت قد ماتت‏

‫‏لقد ضحى بحياته من أجلها‏

‫‏أعتقد أن هناك شيئاً ما في ذلك‏ ‫‏أي نوع من الشعور بالذنب ظل عالقاً في ذهنها‏

‫‏خذ وقتك‏

‫‏في بداية علاقتنا، بدأت (فانيسا) تطلب مني...‏

‫‏القيام ببعض ألعاب الخنق المتزايدة الخطورة‏

‫‏وأنا لم أكن أحتمل ذلك‏

‫‏زوجتي...‏

‫‏كانت بحاجة إلى شيء لم أستطع توفيره‏

‫‏لذا أنا غضضت الطرف عن ذلك‏

‫‏خالة (آني)، صنعت هذا لك!‏

‫‏- انتظر قليلاً يا عزيزي، اتفقنا؟‏ ‫‏- مرحباً يا (جورج)!‏

‫‏يا للروعة! تعال وعانقني، شكراً لك‏

‫‏إنها جميلة! هلا وقعتها لي! هيا بنا لنذهب‏

‫‏انظر...‏

‫‏سنقدم لك أي شيء تحتاجه‏ ‫‏للقبض على هذا الوغد، هل اتفقنا؟‏

‫‏شكراً لك!‏

‫‏يبدو أن الهاتف تم شراؤه يوم الثلاثاء الماضي‏ ‫‏بعد الساعة الثالثة مساء بقليل‏

‫‏- أيمكن أن تكون لديك تسجيلات ذلك الصباح؟‏ ‫‏- "مدينة (فول ريفر)، ولاية (ماساتشوستس)"‏

‫‏ربما، دعاني أتحقق من ذلك في الخلف‏

‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أنتما محظوظتان، هذا هو الرجل الذي تبحثان عنه‏

‫‏- هل دفع ببطاقة ائتمان؟‏ ‫‏- لا، دفع نقداً‏

‫‏لكنه لم يشتر ذلك الهاتف فحسب، اشترى ثلاثة‏

‫‏حسناً، قد يكون لدى المشتبه به شركاء، إذاً‏

‫‏- هل يمكننا الحصول على الأرقام التسلسلية لها؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ماذا تعنين‏ ‫‏بأن مكتب التحقيقات الفيدرالي يحقق في الأمر؟‏

‫‏- اهدأ يا (كيفن)، كل شيء يسير وفقاً للخطة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏من السهل عليك قول ذلك‏

‫‏وجدوا الهاتف في الشاحنة‏ ‫‏وكانوا يسألون (جاي) عن تطبيق تكوين الصداقات‏

‫‏هل يمكنك عدم مناداته بذلك من فضلك؟‏

‫‏- من؟ (جاي)؟‏ ‫‏- أجل، إنه يدعى السيد (برادفورد)‏

‫‏- أخبرتك يا عزيزي بأنه لا داع للشعور بالغيرة‏ ‫‏- أنا لا أشعر بالغيرة، أنا غاضب!‏

‫‏هو السبب في أننا في هذه الورطة‏

‫‏- ما حدث بيننا كان عابراً‏ ‫‏- ولو أنه سيطر على نفسه...‏

‫‏- بدلاً من خيانة زوجته، لما اضطررت إلى...‏ ‫‏- لما اضطررت إلى ماذا؟‏

‫‏سيد (برادفورد)!‏

‫‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟‏

‫‏هذا مكتبي يا (كيفن)‏

‫‏يجب أن أسألك نفس السؤال‏

‫‏اجلس‏

‫‏هيا يا بني، هيا‏

‫‏- ما هذا؟‏ ‫‏- اعتراف‏

‫‏أود أن أتأكد من ألا تفعل شيئاً غبياً فحسب‏

‫‏كان علي أن أخبره يا (كيفن)‏ ‫‏لقد اكتشف كل شيء‏

‫‏أنت لا تدرك ذلك بعد‏ ‫‏لكنك قدمت لي خدمة‏

‫‏يمكنني الآن إخراجك من هذه الورطة...‏

‫‏لكنني بحاجة إلى بعض الضمانات أولاً‏

‫‏- لا، لا، لا، لكن هذا ليس...‏ ‫‏- سبب قتلك لزوجتي‏

‫‏أخبرني يا (كيفن)‏ ‫‏لماذا أغرقت (فانيسا)؟‏

‫‏حسناً، كانت ستطرد (أميليا)‏

‫‏ومع تأشيرة العمل الخاصة بك‏ ‫‏كان عليك مغادرة البلاد‏

‫‏وكانت (فانيسا) تعرف‏ ‫‏عما حدث بينكما، لكن ذلك كان عابراً‏

‫‏حسناً، ذلك ليس صحيحاً بالكامل‏

‫‏أما زلتما تتقابلان؟‏

‫‏كيف؟ كيف أمكنك ذلك؟‏

‫‏- كانت (فانيسا) تتحرى، كانت ستفسد كل شيء‏ ‫‏- لقد كذبت علي‏

‫‏أجل، لقد فعلت ذلك، وقع الآن‏

‫‏وماذا لو رفضت؟‏

‫‏لا تكن غبياً‏

‫‏افعل ما يقوله يا (كيف)‏

‫‏إليك ذلك، ماذا الآن؟‏

‫‏حسناً، حسناً‏

‫‏هدئي من روعك!‏ ‫‏لا بأس، لا بأس! لقد انتهى الأمر الآن‏

‫‏حسناً‏

‫‏كيف تشعرين؟‏

‫‏أشعر بشعور رائع!‏

‫‏أنا وأنت و(جورج)...‏

‫‏أصبحنا عائلة الآن‏

‫‏لم نصبح عائلة فحسب...‏

‫‏بل أثرياء أيضاً!‏

‫‏المتوفى هو (كيفن مولفايني)‏ ‫‏إنه نادل هنا في النادي‏

‫‏يشبه قليلاً ذلك الشاب الذي اشترى‏ ‫‏تلك الهواتف المؤقتة الثلاثة‏

‫‏أراهن أن حمضه النووي يطابق تلك‏ ‫‏التي على أعقاب السجائر التي وجدتها أيضاً‏

‫‏لقد ترك مذكرة انتحار موقعة‏

‫‏يعترف بقتل (فانيسا فان دايك)...‏

‫‏قائلاً إنه أصبح مولعاً بها‏ ‫‏أثناء العمل هنا في النادي‏

‫‏هذا هراء‏

‫‏أيعقل أن ينتحر هذا الشاب‏ ‫‏داخل مكتب (جاي) ليعتذر عن قتله لزوجته؟‏

‫‏- هذا لا يعقل!‏ ‫‏- لا، لا أحد مخلص لرئيسه إلى هذا الحد‏

‫‏توقيع (كيفن) ملطخ‏ ‫‏ما يعني أنه أعسر...‏

‫‏فكيف أطلق النار على نفسه بيده التي لا يستخدمها؟‏

‫‏لربما يستطيع استخدام كلتا يديه‏

‫‏يبدو كل هذا مريباً جداً بالنسبة لي‏

‫‏مهلاً، انظرا‏

‫‏قد يكون لدينا تسجيل لما حدث‏

‫‏استمرا في البحث‏

‫‏يقوم (نينا) و(بارنز)‏ ‫‏بتفتيش شقة (كيفن)‏

‫‏أشك في أنهما سيجدان شيئاً‏

‫‏- هل تحققين في سجله الجنائي؟‏ ‫‏- سجله خال بالكامل‏

‫‏ليس عليه غرامة لتأخره عن تسليم كتاب لمكتبة حتى‏

‫‏كان ذلك قبل يومين‏ ‫‏قبل أن يقتل (فانيسا فان دايك)‏

‫‏ماذا عن الحمض النووي‏ ‫‏الذي وجدته في تلك الشاحنة المسروقة؟‏

‫‏أكد المختبر أنه يخص (كيفن) بالتأكيد‏

‫‏حسناً، يستحيل أنه استيقظ يوماً ما‏ ‫‏وقرر قتل زوجة رئيسه...‏

‫‏لابد أن هناك جانباً آخر لهذه القصة‏

‫‏إلام توصلنا بشأن تلك الكاميرا المخفية؟‏

‫‏لا تزال تعمل‏ ‫‏أعتقد أنها تعمل بالحركة‏

‫‏- لا بد أنها تسجل، أليس كذلك؟‏ ‫‏- على الأرجح‏

‫‏من الصعب الحصول‏ ‫‏على أية لقطات من سحابة التخزين...‏

‫‏عندما لا نملك معلومات عن الحساب‏

‫‏(دافينو) كاميرا ٣‏ ‫‏ماذا يعني هذا؟‏

‫‏لا أعلم‏ ‫‏أيمكن أن تكون العلامة التجارية؟‏

‫‏ألا زلنا نملك البيانات المالية‏ ‫‏التي أرسلها محاميهم؟‏

‫‏- أجل‏ ‫‏- دعينا نرى إن كان بداخلها ذلك الاسم‏

‫‏حسناً‏

‫‏هناك دفعة متكررة أسبوعية‏ ‫‏من الحساب الشخصي ل(فانيسا)...‏

‫‏إلى (مايكل دافينو)‏

‫‏من هذا؟‏

‫‏- إنه محقق خاص من مدينة (بروفيدانس)‏ ‫‏- "(مايكل دافينو)، محقق خاص"‏

‫‏يرتدي بدلة رخيصة جداً‏

‫‏حسناً، إن تم قتل عميلته‏ ‫‏لماذا لم يتواصل معنا بعد؟‏

‫‏إن كان يحصل على دفعات أسبوعية‏ ‫‏فربما لا يريد أن تتوقف الدفعات‏

‫‏اتصلي بهذا المراوغ‏

‫‏- "(مايك) يتحدث"‏ ‫‏- أنا (ريمي سكوت) من مكتب التحقيقات الفيدرالي...‏

‫‏نحن نحقق في مقتل عميلتك (فانيسا فان دايك)‏

‫‏أجل، ماذا بعد؟‏

‫‏اكتشفنا إحدى كاميراتك المخفية‏ ‫‏داخل مكتب زوجها...‏

‫‏حيث تم العثور على رجل ميت‏ ‫‏في وقت مبكر من صباح اليوم‏

‫‏لقد فهمت‏ ‫‏كيف يمكنني المساعدة؟‏

‫‏حسناً، أولاً، يمكنك إخبارنا‏ ‫‏عن سبب قيام (فانيسا) بتوظيفك‏

‫‏هل تعلم ما أكثر سبب يدفع النساء‏ ‫‏لتوظيف محقق خاص أيها العميل (سكوت)؟‏

‫‏الخيانة‏ ‫‏يبقينا الأزواج الخائنون على رأس عملنا‏

‫‏- هل كان (جاي) يخونها؟‏ ‫‏- "بحسب اعتقادها"‏

‫‏ولكن قبل شهر تقريباً‏ ‫‏وجدت قليلاً من أحمر الشفاه على ياقه قميصه...‏

‫‏وواجهته لكنه أنكر ذلك‏

‫‏عادة ما يكون حدس المرأة صحيحاً‏

‫‏كان يقابل غيرها بالتأكيد‏

‫‏أنا متأكد من ذلك‏

‫‏ولكنني لم أكن قد وجدت أدلة على ذلك بعد‏

‫‏"هل تعتقد أنه كان قادراً على قتل زوجته؟"‏

‫‏يصعب الجزم‏ ‫‏ربما كان قادراً وربما لا‏

‫‏اطلبي من شرطة مدينة (نيوبورت)‏ ‫‏القبض على (جاي برادفورد) في منزله...‏

‫‏وأخبري (بارنز) و(نينا) بملاقاة الشرطة هناك‏

‫‏أود رؤية التسجيلات على تلك الكاميرا‏

‫‏حسناً ولكنني لا أعلم‏ ‫‏إن كانت لا تزال تعمل أم لا‏

‫‏حسناً، تحقق من الأمر وعاود الاتصال بي‏

‫‏كما كنت أقول...‏

‫‏طلبت رؤيتكما هنا...‏

‫‏اجلسا، اجلسا‏

‫‏حسناً، جعلت الأمر يبدو‏ ‫‏وكأننا لم نملك خياراً آخر‏

‫‏حسناً، لدي شريط مصور قصير أود أن تشاهداه‏

‫‏ماذا تريد، إذاً؟‏

‫‏- هل تبتزني؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏اعتبرها فرصة للحصول على الأولوية في اتخاذ القرار‏

‫‏ولماذا يجب أن نثق بك؟‏

‫‏لأنني أفسدت خطتكما للتو‏

‫‏أنصت إلي...‏

‫‏مقابلتك للمربية ليس مخالفة للقانون...‏

‫‏ولكنه أمر مبتذل بعض الشيء!‏

‫‏لنفترض أنكما تماشيتما مع القصة‏ ‫‏التي اخترعتماها للشاب (مولفايني)‏

‫‏اكتشفت (فانيسا) أنك تقابل (أميليا)...‏

‫‏كانت مستاءة من ذلك‏ ‫‏وواجهت (أميليا) وهددت بإعادتها إلى ديارها...‏

‫‏وبعد يأسها لجأت (أميليا) إلى (كيفن)...‏

‫‏وكون (كيفن) صديقها المخلص...‏

‫‏تولى الأمور بنفسه، أليس كذلك؟‏

‫‏يمكنني إخفاء الشريط‏

‫‏ويمكنكما أنتما أيها الصديقان‏ ‫‏الذهاب حيثما تشاءان‏

‫‏أظن أن هذا سيجدي نفعاً‏

‫‏كم تريد؟‏

‫‏رجل غني نموذجي‏

‫‏أول ما يطرأ على بالك دائماً‏ ‫‏هو شراء حلول مشاكلك‏

‫‏فلنقل ٩ آلاف‏

‫‏نقداً أسبوعياً‏

‫‏إلى أن أتعب من الاحتيال على جابي الضرائب‏

‫‏لقد أبهرتني يا سيد (دافينو)‏

‫‏كادت خطتك تكون محكمة‏

‫‏كادت؟ ما الذي غفلت عنه؟‏

‫‏أنا لست رجلاً غنياً‏

‫‏يا للهول!‏

‫‏اذهبي إلى السيارة‏

‫‏الآن يا (أميليا)!‏

‫‏- ما الأمر يا (هانا)؟‏ ‫‏- "أين أنتما؟"‏

‫‏على بعد ١٥ دقيقة‏ ‫‏من منزل عائلة (فان دايك)، لم تسألين؟‏

‫‏شرطة (نيوبورت) وصلت للتو إلى مكان الحادث‏

‫‏لم يعثروا على (جاي)‏ ‫‏لكن يبدو أنه قد غادر على عجل‏

‫‏- ماذا عن المحقق الخاص؟‏ ‫‏- "(دافينو) ميت"‏

‫‏تم العثور على جثته ملقاة قرب المرسى‏ ‫‏يظن (ريمي) أنه كان يكذب على الطرفين‏

‫‏إن لعبة الابتزاز لعبة خطيرة‏

‫‏حسناً، هل نعرف وجهة (جاي)؟‏

‫‏ليس بعد‏ ‫‏ما زلت أحاول تعقب كل سيارات (فان دايك)‏

‫‏- حسناً، مهلاً لحظة‏ ‫‏- "(نيوبورت)، إشارة من يخت"‏

‫‏تم تشغيل أحد الهواتف المؤقتة المفقودة‏

‫‏وتم بواسطته طلب رقم عائد لنادي اليخوت‏

‫‏- وأين هو هذا النادي؟‏ ‫‏- بالقرب من موقعكما، سأرسل إليكما العنوان‏

‫‏حسناً‏

‫‏اسمع يا (جورج)، سنذهب في مغامرة صغيرة‏

‫‏أنا وأنت ووالدك، ما رأيك بهذا؟‏

‫‏يبدو أنها ستكون مغامرة ممتعة‏ ‫‏هل ستأتي أمي معنا؟‏

‫‏سنجتمع بها لاحقاً‏ ‫‏سيتحسن كل شيء من الآن فصاعداً‏

‫‏أعدك بهذا‏

‫‏حسناً، فلنتحرك‏ ‫‏لقد شغلت المحرك، حسناً؟‏

‫‏- سآخذ هاتين، هل يمكنك أخذ (جورج)؟‏ ‫‏- نعم، سأفعل ذلك، اذهبي الآن‏

‫‏كيف نفك هذا؟‏

‫‏حسناً، ابق في مكانك يا عزيزي، اتفقنا؟‏

‫‏أبي، انتظر!‏

‫‏- (جاي)!‏ ‫‏- يمكننا العودة لاحقاً لأخذه‏

‫‏- هل أنت مجنون؟‏ ‫‏- تباً!‏

‫‏- هيا بنا‏ ‫‏- عملاء فيدراليون! قف عندك!‏

‫‏هيا يا عزيزي، هيا بنا‏

‫‏لا تطلقوا النار عليه، معه طفل‏

‫‏توقف يا (جاي)!‏

‫‏- إنهما يركبان القارب‏ ‫‏- (جاي)، لا تركب ذلك القارب!‏

‫‏- تعال إلي‏ ‫‏- هل تمكنت من التصويب عليه؟‏

‫‏- سيكون الطفل في مرمى الرصاص‏ ‫‏- توقفي يا (أميليا)!‏

‫‏- انطلق‏ ‫‏- سيذهبان! كلا!‏

‫‏أوقف ذلك القارب!‏

‫‏توقف! توقف!‏

‫‏تبين أن (جاي) والمربية وراء كل هذا‏

‫‏(أميليا)! كان علي أن أخمن ذلك‏ ‫‏الفاعل هو المربية كالعادة‏

‫‏هذا شيء كان من المؤكد‏ ‫‏أن المحقق الخاص سيكتشفه‏

‫‏لهذا السبب قتلا (فانيسا)‏ ‫‏لكني لست متأكداً كيف فعلا هذا‏

‫‏أعتقد أني فهمت شيئاً‏ ‫‏يبدو أنهما قد تخلصا من الهواتف المؤقتة...‏

‫‏فور اكتشافهما أننا نقوم بتتبعهما‏

‫‏كلاهما سجل الدخول‏ ‫‏إلى تطبيق تكوين الصداقات السخيف ذلك‏

‫‏واتضح أن (جاي) و(أميليا) أنشآ ملف (فانيسا)‏

‫‏تم تدبير كل شيء لقتل (فانيسا)‏ ‫‏وترك (كيفن) مسؤولاً عن الجريمة‏

‫‏القارب الذي سرقاه هو من أملاك نادي اليخوت‏

‫‏اتصل (جاي) ليطلب تزويده بالوقود‏ ‫‏بعد قتلهما ل(دافينو) مباشرة‏

‫‏إنه غير مزود بنظام تحديد مواقع‏ ‫‏ولكننا أرسلنا مذكرة بحث إلى خفر السواحل‏

‫‏اطلبي من شرطة الولاية إرسال مروحية‏ ‫‏هل نعرف وجهتهما؟‏

‫‏كل ما نعرفه هو أنهما كانا متجهين غرباً‏

‫‏من خليج (ناراغانسيت) إلى ناصفة (لونغ آيلاند)...‏

‫‏هناك ١٨٥ كيلومتراً وألف مكان للاختباء‏

‫‏لا يمكننا أن ننسى أنه بحار ماهر أيضاً‏

‫‏والأهم من كل شيء، أن (جاي) معه ابنه‏

‫‏أحضرا محامية عائلة (فان دايك)‏

‫‏- إلى أين ذهبا؟‏ ‫‏- قلت لك مسبقاً إني لا أعرف‏

‫‏حسناً، هل لدى عائلة (فان دايك)‏ ‫‏أي عقار آخر في المنطقة؟‏

‫‏- شقة في طابق علوي في مبنى في (مانهاتن)‏ ‫‏- لن يتواريا عن الأنظار في طابق علوي، فكري!‏

‫‏- ماذا عن (جاي)؟‏ ‫‏- هل لديه أقارب يسكنون في الأرجاء؟‏

‫‏لا أعرف إن كان بإمكاني الإجابة عن ذلك‏

‫‏- هو ما يزال موكلي‏ ‫‏- ظننت أنك مسؤولة عن التركة!‏

‫‏- هذا صحيح‏ ‫‏- نبحث عن طفل في الخامسة من عمره هو وريث‏

‫‏ولكنه لن يرث شيئاً إن لم ينج‏

‫‏- هل أخذا (جورج)؟‏ ‫‏- حاول (جاي) تركه عند المرسى‏

‫‏- ولكنهما أخذاه‏ ‫‏- بحقك يا (جاي)، ليس مجدداً‏

‫‏ماذا تقصدين بهذا؟‏

‫‏(آني)‏

‫‏قبل تعرف (جاي) ب(فانيسا)...‏

‫‏كان قرصاناً بكل ما تحمله الكلمة من معنى‏

‫‏نشأ في (ميستيك) في (كونيتيكت)‏ ‫‏وهو يبحر باليخوت ويحتفل‏

‫‏تزوج من نادلة سيئة السمعة تدعى (لورا)‏

‫‏وأنجبا ابناً‏ ‫‏وسرعان ما أصبح (جاي) أباً مهملاً كلياً‏

‫‏هل هذان هما؟‏

‫‏نعم، هذا (ليو)، ابن (جاي) الأول‏

‫‏كان مديناً لهما بمبلغ طائل‏ ‫‏من مستحقات الإعالة‏

‫‏وفي أحد الأيام عندما كان (ليو)‏ ‫‏في نفس عمر (جورج) تقريباً...‏

‫‏رحل (جاي) وتركهما‏ ‫‏ليذهب ويسابق اليخوت في (سان دييغو)‏

‫‏هل يمكن ل(جاي) أن يؤذي (جورج) برأيك؟‏

‫‏أعتقد أنهما عاملا ذلك الصبي كملكية‏ ‫‏أكثر من كونه ابناً‏

‫‏هو حتماً لن يربح جائزة "أفضل أب هذا العام"‏

‫‏ولكن محال أن يقوم (جاي)‏ ‫‏بأخذ (أميليا) إلى منزل طليقته‏

‫‏يجب أن نعرف وجهته‏

‫‏والآن، هما بحاجة إلى نقود، صحيح؟‏

‫‏ماذا عن التوكيل؟ هل نقلت النقود كلها؟‏

‫‏- كلها في حساب خارج البلاد‏ ‫‏- نعم، عثرت عليه‏

‫‏إنها في حساب باسم (جاي)‏ ‫‏في مصرف في جزر ال(باهاما)‏

‫‏حساب سيستغرق تجميده وقتاً لا نملكه الآن‏

‫‏خاصة إذا كان (جاي)‏ ‫‏قادراً على الإبحار إلى (ناساو)‏

‫‏وعند وصوله إلى هناك سيكون‏ ‫‏عنده كنز مدفون يقدر بملايين الدولارات‏

‫‏ابق عندك يا (جورج)، سأعود في الحال‏

‫‏- عليك نسيان الأمر‏ ‫‏- لا يمكنني يا (جاي)، كدت تترك (جورج) وترحل‏

‫‏- لقد أصبت بالذعر، حسناً؟‏ ‫‏- هل هذا مبرر برأيك؟‏

‫‏قلت إننا أصبحنا عائلة‏ ‫‏وإن (جورج) بحاجة إلى أبوين في حياته‏

‫‏- أعرف ما قلته‏ ‫‏- تصرف على هذا الأساس، إذاً‏

‫‏- لقد عدت وأخذته، ألم أفعل ذلك؟‏ ‫‏- هذا ليس المقصد!‏

‫‏ماذا لو كنت أنا مكانه؟‏ ‫‏هل كنت ستتركني وترحل؟‏

‫‏انظري، إن وضعتني في هذا الموقف‏ ‫‏ستعرفين الإجابة‏

‫‏مرحباً!‏

‫‏كيف الحال؟‏

‫‏هل أنتما الزوجان (آندرسون)؟‏

‫‏بالتأكيد، أنا (بول)‏ ‫‏وهذه نصفي الحلو (نان)‏

‫‏أنا (جاي) وهذه نصفي الحلو (أميليا)‏

‫‏قال مسؤول المرسى‏ ‫‏إنكما تستعدان للإبحار إلى جزر (كيز)‏

‫‏نعم، نحن نبحر على مهل‏ ‫‏إلى هناك كل عام تقريباً‏

‫‏على مهل بالفعل‏ ‫‏يستغرق وصولنا إلى هناك وقتاً طويلاً‏

‫‏لا شك، لا شك في ذلك‏

‫‏هل لديكما مشكلة في أخذنا معكما؟‏

‫‏إنه طلب غريب‏

‫‏إنه ليس طلباً في الواقع‏

‫‏- "(ستونينغتون)، (كونيتيكت)"‏ ‫‏- قرية (ميستيك) على بعد ٨ كيلومترات‏

‫‏نشأ (جاي) وهو يبحر في مياهها‏ ‫‏وحفظها عن ظهر قلب‏

‫‏نعم، إني أبحث في سجل الرحلات‏

‫‏حياة ذلك الصبي في خطر‏ ‫‏نحن بحاجة لأكثر من مجرد حدس‏

‫‏عثرت على مرسيين‏ ‫‏فيهما قاربان متجهان إلى البحر الكاريبي‏

‫‏أبلغت الأول بتوخي الحذر والتأهب‏

‫‏- ماذا عن الثاني؟‏ ‫‏- مسؤول المرسى لا يجيب‏

‫‏ينبغي ل(نينا) و(بارنز)‏ ‫‏أن يكونا على وشك الوصول‏

‫‏"(ميستيك)، (كونيتيكت)"‏

‫‏لقد وصلنا يا (ريمي)‏

‫‏نقترب من المكتب الرئيسي الآن‏

‫‏هل من أثر للهاربين؟‏

‫‏لا، لا يوجد سوانا حتى الآن‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏ ‫‏هل من أحد هنا؟‏

‫‏- (نينا)!‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏سأتولى الأمر‏

‫‏- مهلاً، دعني أساعدك‏ ‫‏- المكان خال‏

‫‏- إنهما اثنان وهما متجهان نحو الميناء‏ ‫‏- هل بحوزتهما طفل؟‏

‫‏- لا أعلم، أنا آسف‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏فكي وثاقه، دعيني أرى‏ ‫‏(ريمي)، يقول مدير الميناء إنهما هنا‏

‫‏أنا أتفقد كاميرات المراقبة‏

‫‏- أخبريني‏ ‫‏- هيا‏

‫‏حسناً، لقد وجدتهما، (جورج) بحوزتهما‏

‫‏لا تشتبكي معهما حتى نصل‏

‫‏- "(أميليا)، أعطيني المفاتيح"‏ ‫‏- أنا أبحث عنها!‏

‫‏- هل هناك أي أثر ل(أميليا) أو (جورجي)؟‏ ‫‏- كلا، لا بد أنهما في المقصورة مع مالكي القارب‏

‫‏متى ستصل الدورية البحرية؟‏

‫‏تحتاج من ٥ إلى ١٠ دقائق‏

‫‏يبدو أن (جاي) يستعد للانطلاق‏

‫‏- لديه مسدس في حزام خصره‏ ‫‏- قوما بحمايتي‏

‫‏(جاي برادفورد)، مكتب التحقيقات الفيدرالي‏

‫‏"أنا العميل (سكوت)"‏

‫‏هل تريد درس إبحار صغير؟‏

‫‏لم لا تأتي إلى هنا كي نتحدث عن ذلك؟‏

‫‏لن أفعل ذلك‏

‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً يا عزيزي‏

‫‏فلنجلس في هذه الزاوية، اتفقنا يا (جورج)؟‏

‫‏- أريد العودة إلى المنزل‏ ‫‏- لا بأس يا صديقي‏

‫‏وإن تقدم رفاقك هؤلاء خطوة واحدة بعد...‏

‫‏سآمر (أميليا) بأن تبدأ بقتل الرهائن‏

‫‏كن هادئاً، اجلس في هذه الزاوية، اتفقنا؟‏

‫‏أريدك أن ترفع يديك عالياً وتنزل من القارب‏

‫‏لن أفعل ذلك!‏

‫‏أعطيني المفاتيح يا (أميليا)!‏

‫‏لم أجدها!‏

‫‏أقسم لك، إن تقدمت خطوة أخرى بعد...‏

‫‏ستبدأ هي بقتل الناس!‏

‫‏(أميليا)؟‏

‫‏"(أميليا)!"‏

‫‏- لا بأس يا عزيزي‏ ‫‏- "هل يمكنك سماعي؟"‏

‫‏- "سيتسبب بمقتلك أنت و(جورجي)"‏ ‫‏- لا تؤذنا من فضلك، معي طفل صغير هنا!‏

‫‏لن يطلق أحد النار يا عزيزتي، لا بأس‏

‫‏- "أبي!"‏ ‫‏- لا بأس يا عزيزي‏

‫‏لا بأس، ابق مكانك فقط‏

‫‏أنا خائف!‏

‫‏"(أميليا)!"‏

‫‏"إليك بعض الأخبار العاجلة..."‏

‫‏هو لا يهمه أمرك أو أمر (جورجي)...‏

‫‏كل ما يهمه هو نفسه‏

‫‏- هذا ليس صحيحاً‏ ‫‏- لولاك، لكان (جورج) عاد إلى ذلك الميناء‏

‫‏"إنه يكذب، أعطيني المفاتيح!"‏

‫‏"إن كان يمكنه فعل ذلك لابنه..."‏

‫‏- كم تظنين سيتطلبه الأمر حتى يفعل ذلك بك؟‏ ‫‏- إنه يكذب يا عزيزتي‏

‫‏اسأليه عن (ليو)‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- ابنه الأول‏

‫‏(ليو)‏

‫‏الطفل الذي تخلى عنه في لمح البصر‏ ‫‏كي يذهب ليتسابق في سباق اليخوت‏

‫‏(جاي)، ما الذي يتحدث عنه؟‏

‫‏"إن الأمر ليس كما يبدو يا عزيزتي"‏

‫‏كيف أمكنك فعل ذلك؟‏

‫‏"(أميليا)، لا تفعلي أي شيء أحمق، اتفقنا؟"‏

‫‏أنا آسفة‏

‫‏أرجوك، لا تؤذنا، سوف أخرج‏ ‫‏ليس بحوزتي أي سلاح‏

‫‏- سأصعد إلى القارب‏ ‫‏- كلا، لن تصعد، ابق هناك!‏

‫‏- ألق ذلك المسدس‏ ‫‏- ارفع يديك‏

‫‏- لا تطلق النار‏ ‫‏- نفذ الأمر في الحال!‏

‫‏- أخرجه حالاً، ألقه!‏ ‫‏- حسناً، سألقيه، سألقيه!‏

‫‏قم بإلقائه!‏

‫‏(أميليا)!‏

‫‏لم أعد ذلك الشخص بعد الآن‏

‫‏بلى، أنت كذلك‏

‫‏ضعي يديك خلف ظهرك‏

‫‏- ما الذي سيحدث ل(جورج)؟‏ ‫‏- الأمر عائد لقسم إدارة شؤون الأطفال والأسر‏

‫‏كن طفلاً جيداً في غيابي، اتفقنا يا (جورج)؟‏

‫‏حسناً، فلنذهب لرؤية النوارس يا صديقي‏

‫‏هل يوجد أحد يمكنه الاعتناء بالطفل؟‏

‫‏هناك قريبة لطالما كانت (فانيسا) تكرهها‏

‫‏- (باني)؟‏ ‫‏- أجل، كيف تعرفين؟‏

‫‏أملك ذاكرة حادة، إنها إحدى مخاطر المهنة‏

‫‏وهي أكثر أنانية من أن تستقبل طفلاً‏

‫‏ربما من الأفضل ل(جورجي)‏ ‫‏أن يأخذ استراحة من عائلة (فان دايك)‏

‫‏في الوقت الحالي على الأقل‏

‫‏أنت لا تقصدني أنا‏

‫‏- كيف سأفعل ذلك حتى؟‏ ‫‏- يمكننا أن نثني عليك لقسم إدارة شؤون الأسر‏

‫‏من الواضح أنك تهتمين لأمره‏

‫‏- هل لدى أحدكما أطفال؟‏ ‫‏- أنا‏

‫‏وهو أفضل شيء حدث معي قط‏

‫‏تحدثي إليه‏

‫‏ولاحظي كيف تشعرين، من يدري؟‏

‫‏بالحديث عن الأطفال‏ ‫‏هل لا زلت ستذهبين إلى (واشنطن) غداً؟‏

‫‏أجل، أول شيء سأفعله غداً صباحاً‏ ‫‏هو استقلال مقطورتي‏

‫‏- حسناً، انطلقي، يمكننا إنهاء الأمور من هنا‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏(آني)!‏

‫‏(بارنز)...‏

‫‏أخبريهم أن العم (ريمي) يرسل تحياته‏

‫‏سأفعل ذلك‏

‫‏- إن سيرتك الذاتية غنية عن البيان‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏ومدة عملك في مطاردة الهاربين‏ ‫‏تجعلك ملائمة تماماً للعمل كمشرفة فريق مهام‏

‫‏شعرت أنني سأكون مؤهلة لهذا المنصب‏

‫‏القائد (كاستيل) قالت هذا أيضاً‏

‫‏لم تستطع التوقف عن مدحك‏

‫‏(إيزوبيل) لطيفة جداً‏

‫‏قالت إن لديك عائلة في المدينة‏

‫‏أجل، لقد انتقل طفلاي إلى (واشنطن)‏

‫‏الكثير من العملاء يجدون أن الخروج من الميدان‏ ‫‏هو في الحقيقة إعفاء لطيف‏

‫‏- كنت أفكر في ذلك كثيراً مؤخراً‏ ‫‏- أنا واثق من ذلك‏

‫‏لا بد أن العمل لعقد تقريباً في فريق مطاردة‏ ‫‏الهاربين جعلك تسأمين السكن في فندق‏

‫‏انظري...‏

‫‏لا يمكنني أن أقدم لك عرضاً رسمياً بعد...‏

‫‏لكن الوظيفة لك فعلياً إن كنت تريدينها‏

‫‏لكن لدي سؤال واحد أخير‏

‫‏حسناً، تفضل‏

‫‏ليست هناك إجابة صحيحة أو خاطئة‏ ‫‏إنه مجرد سؤال أرى أنه من المشوق...‏

‫‏أن أطرحه على عملائنا‏ ‫‏الذين يتقدمون لمنصب مشرفين‏

‫‏هذه مقدمة كبيرة، لكن تفضل‏

‫‏بصفتك مشرفة، ستكونين مسؤولة عن كل فرق المهام‏ ‫‏المعنية بجرائم العنف في المنطقة شمال الشرقية‏

‫‏برأيك...‏

‫‏ما هي أهم ميزة يمكن لعميل خاص مشرف‏ ‫‏أن يعززها لدى العملاء الذين يعلمون تحت إمرته؟‏

‫‏أعني، أعتقد أنني سأقول إنها الثقة‏

‫‏فكما تعلم، مطاردة الهاربين مهمة خطيرة جداً‏

‫‏لكن أفراد فريقي أصبحوا عائلة‏ ‫‏أكثر من كونهم مجرد زملاء في هذه المرحلة‏

‫‏أعني، الثقة التي بنيناها على مدار السنين الماضية‏ ‫‏لم تجعلنا فقط أكثر فاعلية كفريق...‏

‫‏لكنها تبقينا آمنين وعقلانيين أثناء عملنا‏

‫‏- ما الأمر المضحك؟‏ ‫‏- لا شيء، كل ما في الأمر...‏

‫‏هو أن (ريمي سكوت) قال الشيء ذاته تقريباً‏ ‫‏قبل عدة سنوات حين تمت مقابلته...‏

‫‏لإدارة فريق مطاردة الهاربين‏

‫‏يسعدني أن أرى أنكما لا تختلفان كثيراً‏

‫‏"القصة السابقة محض خيال‏ ‫‏جميع الأشخاص والأماكن والأحداث غير حقيقية"‏