1 00:00:03,500 --> 00:00:05,460 Vi er midlertidigt gået fra hinanden 2 00:00:05,502 --> 00:00:08,333 Han skal fokusere på sin fulde restitution 3 00:00:08,366 --> 00:00:09,881 Jeg synes, det er en ansvarlig beslutning 4 00:00:10,065 --> 00:00:11,525 Ja, det var faktisk hans idé 5 00:00:11,692 --> 00:00:13,318 Jeg er glad for ham 6 00:00:13,860 --> 00:00:16,029 Men jeg må spørge dig Hvad vil du? 7 00:00:18,073 --> 00:00:20,367 Ved du det? Du er den første person, der stiller mig dette spørgsmål 8 00:00:20,617 --> 00:00:24,621 Det er fordi du er min ven, Hanna, og jeg er ligeglad Hvad dig angår, vil jeg ikke have, at du undervurderer vigtigheden af dine følelser 9 00:00:27,165 --> 00:00:27,898 Ved du det? 10 00:00:28,959 --> 00:00:31,628 Jeg havde for travlt med at opfylde Ethans behov... 11 00:00:31,678 --> 00:00:34,006 Så meget, at jeg ikke kunne At tænke over, hvad jeg vil 12 00:00:37,884 --> 00:00:41,680 Jeg vil ikke miste ham Men helt ærligt, det var udmattende 13 00:00:41,982 --> 00:00:44,516 Jeg tror, at vores midlertidige adskillelse er bedre for os begge 14 00:00:47,019 --> 00:00:50,272 Nå, heldigt for dig, vi har nok Af ost og juice til at brødføde en hel hær 15 00:00:50,522 --> 00:00:52,691 Plus jeg bragte os noget 16 00:00:53,900 --> 00:00:57,558 Se, det er nok til at få os til at glemme kompleksiteten i forhold 17 00:00:58,655 --> 00:00:59,865 - Det er et spil "(Twilight Struggle)." 18 00:01:00,032 --> 00:01:02,200 Nå, hver af os vil vælge et land... 19 00:01:02,242 --> 00:01:04,179 Kom nu, læs regelbogen 20 00:01:04,745 --> 00:01:06,330 Hvor lang tid vil det tage? 21 00:01:06,455 --> 00:01:10,000 - Omkring tre timer - Åh min Gud, Cheryl, hvor har du det fra? 22 00:01:10,167 --> 00:01:11,543 Fra spilbutikken 23 00:01:11,752 --> 00:01:15,297 Jeg skal til hovedstaden for at se Anaïs og Theo Jeg ville ikke gå tomhændet 24 00:01:15,422 --> 00:01:17,799 - Det er dejligt. Er det et besøg med børn? - Ja 25 00:01:21,446 --> 00:01:22,888 Faktisk... 26 00:01:24,666 --> 00:01:26,892 Jeg har en jobsamtale på hovedkontoret 27 00:01:28,101 --> 00:01:29,519 Jeg ved, du aldrig vil forlade mig 28 00:01:31,980 --> 00:01:32,586 Vent... 29 00:01:34,483 --> 00:01:35,525 Er du seriøs? 30 00:01:39,753 --> 00:01:41,820 Task Force Supervisor stilling 31 00:01:42,449 --> 00:01:44,534 Ved du det? Det er et fantastisk arbejde 32 00:01:45,118 --> 00:01:48,163 Du bliver en superviserende specialagent Du får en lønstigning, som du helt sikkert vil lykkes med 33 00:01:51,062 --> 00:01:53,377 - Har du fortalt det til Remy? - Selvfølgelig ikke 34 00:01:53,960 --> 00:01:54,688 Nej 35 00:01:57,005 --> 00:01:58,548 Du bør tage dine egne råd 36 00:01:59,925 --> 00:02:01,551 Du skal sætte dig selv først 37 00:02:02,982 --> 00:02:06,431 Hør, det ville være rart at leve I samme by med Anaïs og Theo igen 38 00:02:06,473 --> 00:02:08,725 Jeg savner at gå hjem Jeg fandt kaos overalt 39 00:02:11,019 --> 00:02:13,271 Men jeg er klar over, at arbejdet som supervisor... 40 00:02:13,563 --> 00:02:15,982 Det vil holde mig væk fra feltarbejde, måske for altid 41 00:02:16,525 --> 00:02:18,276 Men du ved ikke, om du er klar til det endnu? 42 00:02:18,771 --> 00:02:22,906 Jeg føler, at jeg altid er tvunget til at træffe et valg Mellem at være en ideel mor... 43 00:02:23,532 --> 00:02:25,045 Eller at være den bedste agent 44 00:02:30,831 --> 00:02:33,345 George, vi kommer for sent! 45 00:02:37,963 --> 00:02:39,756 Alt du skal gøre er at spørge mig, Amelia 46 00:02:39,965 --> 00:02:44,511 Alt hvad jeg skal bruge er et lille stykke Fra madlavningssnor til at binde sine ben som en stegt kylling 47 00:02:45,846 --> 00:02:50,872 Dette er et interessant tilbud, men hvad vi virkelig ønsker Det er for nogen at binde sine sko på egen hånd 48 00:02:51,893 --> 00:02:53,520 Må jeg skaffe dig noget fra farmers market? 49 00:02:54,563 --> 00:02:55,856 Ikke i dag, tak, Frankie 50 00:02:55,897 --> 00:02:57,441 Amelia, følg mig! 51 00:03:01,319 --> 00:03:04,656 - Mor! Min mor! - George, generer ikke din mor 52 00:03:04,948 --> 00:03:08,233 Hvem har brug for motion, mens han har... Denne lille en at indhente hele dagen lang? 53 00:03:08,273 --> 00:03:09,411 Det ved jeg 54 00:03:10,078 --> 00:03:11,580 Hvordan har hun det her til morgen? 55 00:03:11,955 --> 00:03:13,331 Hendes humør er ulidelig dårligt 56 00:03:13,999 --> 00:03:15,417 Så er det ikke bedre? 57 00:03:16,126 --> 00:03:17,753 Amelia, kom op her 58 00:03:27,554 --> 00:03:29,639 (Amelia). Kan du holde ham? 59 00:03:29,681 --> 00:03:30,849 Ja, frue 60 00:03:31,850 --> 00:03:34,978 Vil du være med til frokost senere? Med Mr. Jay? 61 00:03:35,061 --> 00:03:36,897 Behage! 62 00:03:36,938 --> 00:03:39,191 Ikke i dag Din mor har meget arbejde at gøre 63 00:03:39,399 --> 00:03:42,319 Jeg begyndte at mærke migræne Hvad synes du om at tilbringe hele dagen med ham i klubben? 64 00:03:43,195 --> 00:03:45,781 Kom så, George Lad os give din mor lidt plads 65 00:04:00,670 --> 00:04:01,880 {\an8}"Fall River Landskabspleje". 66 00:04:17,020 --> 00:04:20,941 {\an8}"Vent til barnepige går." 67 00:05:38,810 --> 00:05:44,524 "FBI mest eftersøgte." 68 00:05:47,068 --> 00:05:49,779 Okay, hør Ray var slemt forkølet 69 00:05:50,095 --> 00:05:51,865 Den holder op med at virke i et par dage 70 00:05:52,115 --> 00:05:53,992 Isobel, du fortalte mig, at vi havde en vigtig forbrydelse 71 00:05:54,117 --> 00:05:57,704 {\an8}Ja, det er en meget vigtig forbrydelse Vores offer hedder Vanessa Van Dyke 72 00:05:57,746 --> 00:06:00,957 {\an8}Hun druknede i det prangende badekar I går morges... 73 00:06:00,999 --> 00:06:02,792 {\an8}I hendes slot, som er 10 millioner dollars værd 74 00:06:02,834 --> 00:06:05,712 {\an8}Efterlader sin mand Og hendes fem-årige søn 75 00:06:05,962 --> 00:06:10,592 {\an8}Van Dyke-familien er en velhavende familie Og en pral fra Newport, Rhode Island 76 00:06:10,675 --> 00:06:15,889 {\an8}Og deres hus er vidne til konstant bevægelse med at levere ordrer Og hjemmehjælpere og kvinders frokostsessioner... 77 00:06:15,931 --> 00:06:18,934 {\an8}Hvilket kan være vejen Hvorigennem den mistænkte infiltrerede 78 00:06:19,225 --> 00:06:23,438 {\an8}Han forklædte sig som gartner For at kunne komme ind i ejendommen 79 00:06:23,730 --> 00:06:26,900 Ingen resultater blev vist i systemet Ansigtsgenkendelse og familie du ikke kender 80 00:06:27,275 --> 00:06:31,363 {\an8}Lastbilen blev meldt stjålet fra et firma Landskabspleje i Fall River, Massachusetts 81 00:06:31,404 --> 00:06:34,324 {\an8}Det er meget tæt på vores stats grænser Hvilket gør dette problem inden for vores jurisdiktion 82 00:06:34,366 --> 00:06:37,202 {\an8}Dette er et supplement til (Vanessa). Ejer Cliff Walk Yacht Club 83 00:06:37,243 --> 00:06:39,120 {\an8}Hvor Van Dyke-familien er Hun arvede sin rigdom fra fjerne generationer 84 00:06:39,496 --> 00:06:41,665 Den mistænkte forlod lastbilen Cirka 1,5 kilometer fra deres hus 85 00:06:41,790 --> 00:06:44,584 {\an8}I to tog sig af den forladte lastbil Barnes og jeg tager til gerningsstedet 86 00:06:44,626 --> 00:06:45,919 - Det er en lettelse! - Heldigvis! 87 00:06:46,169 --> 00:06:47,921 Hvad? Vil du ikke tage med mig? 88 00:06:48,046 --> 00:06:50,757 Det er bare, at det stadig er lidt tidligt At lytte til yacht rock musik 89 00:06:50,840 --> 00:06:52,509 Men jeg elsker Christopher Cross 90 00:06:52,634 --> 00:06:54,636 Det er derfor, du er min favorit 91 00:06:57,847 --> 00:06:59,641 {\an8}- Tak - Undskyld 92 00:07:02,143 --> 00:07:03,770 {\an8}- "(Newport, Rhode Island)". - Der er meget kaos at håndtere 93 00:07:03,937 --> 00:07:06,439 {\an8}Ja, og vi har ikke opnået nogen fremskridt Der er ingen kameraer på parkeringspladsen 94 00:07:06,564 --> 00:07:08,024 Den mistænkte er fuldstændig forsvundet 95 00:07:09,234 --> 00:07:11,861 - Lugter du denne lugt? - Ja, jeg kan lugte affald 96 00:07:12,133 --> 00:07:13,989 {\an8}Hvis din far ryger grådigt, som min far plejede at gøre... 97 00:07:14,072 --> 00:07:16,199 {\an8}Du ville genkende denne ubehagelige lugt, uanset hvor du gik 98 00:07:16,324 --> 00:07:17,534 {\an8}Lad os se 99 00:07:19,661 --> 00:07:21,871 Se, det er et primitivt askebæger 100 00:07:22,372 --> 00:07:24,916 Vi kan analysere disse cigaretskod Håber på at få noget DNA 101 00:07:27,502 --> 00:07:29,462 {\an8}Dette må være den mistænktes midlertidige telefon 102 00:07:29,796 --> 00:07:30,922 {\an8}Hvorfor ville han efterlade det? 103 00:07:30,964 --> 00:07:33,758 {\an8}Jeg er ikke sikker Men jeg ved mere, når jeg kan åbne den 104 00:07:34,926 --> 00:07:36,511 Så stjal han ikke noget? 105 00:07:37,262 --> 00:07:40,473 {\an8}Nå, det er helt klart et stort hus... 106 00:07:40,974 --> 00:07:43,435 {\an8}Men ikke mig bekendt 107 00:07:44,519 --> 00:07:46,813 Hvor var du i går morges, hr. Van Dyke? 108 00:07:47,981 --> 00:07:50,900 {\an8}Faktisk er mit navn Mr. Bradford 109 00:07:52,027 --> 00:07:54,654 {\an8}Jeg tog ikke Vanessas efternavn 110 00:07:55,613 --> 00:07:57,991 {\an8}Og jeg var i yachtklubben hele formiddagen 111 00:07:58,033 --> 00:07:59,909 {\an8}Jeg arbejder der som sejlercoach 112 00:08:01,036 --> 00:08:05,832 Alt dette er fra Vanessas familieformue 113 00:08:06,666 --> 00:08:10,879 {\an8}Hun plejede at spøge med, at hun giftede sig af kærlighed... 114 00:08:10,920 --> 00:08:12,922 {\an8}Og jeg blev gift for yachter 115 00:08:14,674 --> 00:08:16,801 Et par minutter mere, Jay 116 00:08:18,094 --> 00:08:20,013 {\an8}Jeg lukker familiekonti 117 00:08:20,305 --> 00:08:23,016 Jeg lukker alle kreditkort og fryser konti 118 00:08:23,141 --> 00:08:26,144 {\an8}Jeg overfører alle kontanter Ud af landet bare for en sikkerheds skyld 119 00:08:26,561 --> 00:08:29,064 Du kan spare skat på din familiesikringsfond For at starte det igen 120 00:08:29,239 --> 00:08:33,276 {\an8}Familien kan være i sorg Men hun er ikke naiv, agent Scott 121 00:08:33,777 --> 00:08:35,570 - Send mig alt - Selvfølgelig, selvfølgelig 122 00:08:35,612 --> 00:08:38,573 {\an8}Jeg vil bede mit kontor om at sende alle finansielle dokumenter Vanessa via e-mail 123 00:08:38,865 --> 00:08:42,410 {\an8}Hvis dette ikke er tyveri Det kan være personligt 124 00:08:43,022 --> 00:08:47,248 Er der en bestemt person? Tror du, han vil såre din kone? 125 00:08:48,500 --> 00:08:50,168 {\an8}Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte! 126 00:08:51,753 --> 00:08:56,216 {\an8}Laver du sjov! Der var mange mennesker Dem, der nærer nag til fru Van Dyke 127 00:08:56,508 --> 00:08:58,760 {\an8}- Kan du lide hvem? - Ungdomsforbundet 128 00:08:59,260 --> 00:09:03,681 {\an8}Og hr. O'Leary, som bor i nærheden Halvdelen af kommunalbestyrelsens medlemmer 129 00:09:03,765 --> 00:09:09,854 {\an8}Cateringfirmaet, der forårsagede dets lukning Historisk Samfund og Spejdere 130 00:09:09,938 --> 00:09:13,149 {\an8}Hendes fætter (Bani). Og der var Ralph, selvfølgelig! 131 00:09:13,233 --> 00:09:17,946 {\an8}- Er han en anden fætter? - Nej, Lauren, det var for kompliceret 132 00:09:18,029 --> 00:09:20,448 {\an8}Hvornår tog du afsted i går morges? 133 00:09:20,532 --> 00:09:25,016 {\an8}Vi var forsinket, jeg tog George med til svømmetime Klokken otte og 45 minutter 134 00:09:25,453 --> 00:09:28,706 - Hvornår kom du tilbage? - Lidt før klokken 21.20 135 00:09:29,124 --> 00:09:31,209 Da jeg tog afsted resten af dagen Lukkede du hoveddøren? 136 00:09:31,443 --> 00:09:34,754 {\an8}Vanessa ville ikke tillade dette Der er altid folk, der kommer ind og ud 137 00:09:34,879 --> 00:09:38,299 {\an8}Hvis døren til huset er lukket Dørklokken vil ringe konstant 138 00:09:38,557 --> 00:09:40,218 Det virker ikke sikkert! 139 00:09:40,635 --> 00:09:42,554 Det er grunden til, at forporten blev bygget 140 00:09:42,637 --> 00:09:47,142 {\an8}Hvis du kender koden, kan du gå ind og ud Uden at forstyrre fru Van Dyke 141 00:09:47,492 --> 00:09:48,935 Hvor mange kender koden? 142 00:09:49,894 --> 00:09:51,125 Sandsynligvis mange 143 00:09:54,983 --> 00:09:58,820 {\an8}Det ser ud til, at Vanessa havde en dårlig vane Ved at provokere folk på en ubehagelig måde 144 00:09:58,987 --> 00:10:01,614 {\an8}Jeg vil ikke tale ondt om de døde Men hendes mand gav mig det samme indtryk 145 00:10:01,698 --> 00:10:03,449 {\an8}Hun var en fjende for nogle og misundt af alle 146 00:10:03,491 --> 00:10:07,977 {\an8}- Ifølge hendes husstandstjenere - Jeg tog et kig ind i Vanessas skab, og jeg forstår hvorfor 147 00:10:08,004 --> 00:10:11,082 {\an8}Dette nummer skal være i besiddelse Fra Birkin tasker er ensbetydende med at begå en forbrydelse 148 00:10:11,124 --> 00:10:14,627 {\an8}Er din fødselsdag ikke snart? Måske kan Scola overraske dig med en ny taske 149 00:10:14,878 --> 00:10:19,238 Jeg ville springe posen over, men jeg spurgte ham Billetter til en Beyoncé-koncert, så vi får se 150 00:10:19,340 --> 00:10:22,051 {\an8}Som Queen Bee, hvem der end dræbte Vanessa Han havde perfekt timing 151 00:10:22,093 --> 00:10:26,514 Huset står sjældent tomt Men den mistænkte valgte den perfekte mulighed 152 00:10:26,556 --> 00:10:29,517 Der var præcis 34 minutter Vanessa var alene i huset 153 00:10:29,559 --> 00:10:32,979 -Tror du, det bare er held? - Måske, men han kendte også portkoden 154 00:10:33,062 --> 00:10:35,440 Det er ikke svært Det er husnummeret plus firkantsymbolet 155 00:10:35,523 --> 00:10:39,736 {\an8}- Aktiverede alarmen ikke? Mrs. Van Dyke insisterede på at stoppe ham i løbet af dagen 156 00:10:39,903 --> 00:10:40,987 Hvorfor insisterede hun på det? 157 00:10:41,029 --> 00:10:45,116 Tilsyneladende var det den gentagne lyd fra dørklokken Det forårsager hendes berømte migræneanfald 158 00:10:45,325 --> 00:10:48,620 Jeg begynder at mærke et af de angreb nu! Er der andre kameraer? 159 00:10:48,786 --> 00:10:50,663 Et stort hus som dette Den skal indeholde en masse sikkerhedsfunktioner 160 00:10:50,747 --> 00:10:53,041 Nej, der er kun én i hele ejendommen 161 00:10:53,625 --> 00:10:54,765 Er du sjov? 162 00:10:55,293 --> 00:10:58,129 Rige mennesker føler altid... At de er mere sikre, end de faktisk er 163 00:10:58,254 --> 00:11:01,911 Nå, jeg var i stand til at låse den midlertidige telefon op Som den mistænkte brugte 164 00:11:02,217 --> 00:11:05,762 {\an8}Dette var den sidste hjemmeside, han besøgte før angrebet 165 00:11:06,179 --> 00:11:09,849 {\an8}- Hvad er det her? - En type chatgrænseflade i en venskabende applikation 166 00:11:09,974 --> 00:11:14,729 {\an8}"Du har fuld kontrol, ingen sikkerhedsord." Det virker som et unormalt møde 167 00:11:14,896 --> 00:11:18,066 {\an8}- Hvem taler han med? - Det her er den mærkelige del! 168 00:11:19,234 --> 00:11:21,277 {\an8}Det er Vanessa Van Dyke 169 00:11:41,381 --> 00:11:42,924 {\an8}Jeg er straks tilbage 170 00:11:50,390 --> 00:11:53,851 - Jeg vil gerne have to Shirley-templer, tak - Selvfølgelig 171 00:11:57,063 --> 00:12:02,694 - Jeg er ked af det, der skete med fru Van Dyke - Tak fordi du sagde det 172 00:12:03,147 --> 00:12:05,259 Det der skete var forfærdeligt! 173 00:12:12,260 --> 00:12:15,415 Du stirrer på mig, stop det 174 00:12:37,765 --> 00:12:40,101 Du skal huske Jill Potts Fra afdelingen for cyberkriminalitet 175 00:12:41,227 --> 00:12:45,940 {\an8}"Applikationen brugt af Mrs. Van Dyke Beregnet til personer med særlige interesser 176 00:12:46,023 --> 00:12:49,276 {\an8}"Brugere er tilladt Ved at finde folk, der deler det samme... 177 00:12:50,778 --> 00:12:54,281 {\an8}Jeg tror, at det ord, du leder efter, er "En unormal orientering." 178 00:12:54,573 --> 00:13:00,663 Nøjagtig! Det var det felt, Vanessa var interesseret i Det har at gøre med et bestemt aspekt af private eventyr 179 00:13:00,913 --> 00:13:02,623 Som oplevelsen af at kvæle nogen Ved at tvinge ham til at forblive under vandet 180 00:13:02,748 --> 00:13:07,128 {\an8}Det virker som om Vanessa og nogen er online Den såkaldte "kvælningskunstner".. 181 00:13:07,190 --> 00:13:08,546 {\an8}Jeg hader dette navn! 182 00:13:08,671 --> 00:13:13,718 {\an8}De lavede en dramatisk plan om at bryde ind i huset På et forudbestemt tidspunkt... 183 00:13:13,780 --> 00:13:15,469 Hvor Vanessa vil vente på ham på badeværelset 184 00:13:15,553 --> 00:13:19,427 {\an8}Dette forklarer, hvordan den mistænkte kom ind i huset Vanessa viste ham, hvordan man selv kommer ind 185 00:13:19,515 --> 00:13:22,268 {\an8}Der står her: "Uanset hvad du siger, stop ikke." 186 00:13:22,309 --> 00:13:25,438 {\an8}Er det ikke almindeligt at angive sikre ord? 187 00:13:25,505 --> 00:13:28,358 Hvordan ved vi, at dette ikke kun var en misforståelse? 188 00:13:28,441 --> 00:13:31,819 Jeg gennemsøgte den mistænktes konto Jeg oprettede den for bare en uge siden 189 00:13:31,861 --> 00:13:37,158 {\an8}Han ledte efter folk med specifikke interesser I Newport-området virker det klart med vilje 190 00:13:37,283 --> 00:13:39,535 Var du i stand til at finde data fra et andet websted? 191 00:13:40,369 --> 00:13:43,080 {\an8}“Ikke endnu, virksomheden er ansvarlig for ansøgningen "Det forhindrer os i at komme videre." 192 00:13:43,164 --> 00:13:48,711 Men jeg kan bekræfte, at IP-adressen Denne konto matcher den mistænktes midlertidige telefon 193 00:13:48,919 --> 00:13:52,757 Jeg har undersøgt det Den interimistiske telefon blev købt i en dagligvarebutik i Fall River 194 00:13:52,798 --> 00:13:55,509 Nå, du og Nina tager til den butik Jeg vil følge op med manden 195 00:13:55,551 --> 00:13:59,013 Tjek, Hannah, om der er andet muligt Opdaget på Vanessas profil på appen 196 00:13:59,472 --> 00:14:01,807 {\an8}Og hold øje med din telefon, Jill Hvis vi har brug for dig 197 00:14:02,016 --> 00:14:03,893 {\an8}"Det gør jeg altid!" 198 00:14:06,103 --> 00:14:09,106 Appen var i en skjult mappe på din kones telefon 199 00:14:09,523 --> 00:14:13,819 Ifølge vores nuværende konklusion Hun inviterede selv sin angriber hjem til dig 200 00:14:13,903 --> 00:14:16,447 Hvad hun troede var et privat eventyr med samtykke... 201 00:14:17,239 --> 00:14:19,283 Tag en dødbringende drejning! 202 00:14:22,119 --> 00:14:26,082 Du virker ikke overrasket, Mr. Bradford! 203 00:14:26,165 --> 00:14:29,126 Ingen grund til at sige.... 204 00:14:29,376 --> 00:14:34,173 Vi foretrækker at holde alle detaljer ude af skrammer Fortrolighed for familien 205 00:14:34,507 --> 00:14:36,926 Selvfølgelig kan vi det 206 00:14:37,134 --> 00:14:40,554 Men du skal være helt klar først 207 00:14:42,890 --> 00:14:45,601 Da Vanessa var lille, druknede hun næsten 208 00:14:46,852 --> 00:14:51,857 Hendes far tog hende med ud på en af familiens både Men båden kæntrede, og jeg sad fast i tovene 209 00:14:52,817 --> 00:14:55,694 Hvis det ikke havde været for hendes fars mod, var hun død 210 00:14:56,695 --> 00:14:59,907 Han ofrede sit liv for hende 211 00:15:00,699 --> 00:15:05,871 Det tror jeg, der er noget i Hvilken slags skyld forblev fast i hendes sind 212 00:15:13,129 --> 00:15:14,421 Tag dig god tid 213 00:15:16,173 --> 00:15:18,884 I begyndelsen af vores forhold begyndte Vanessa at spørge mig... 214 00:15:18,926 --> 00:15:23,305 Spiller nogle stadig farligere kvælningsspil 215 00:15:25,516 --> 00:15:29,311 Og jeg kunne ikke holde det ud 216 00:15:30,688 --> 00:15:33,858 Min kone... 217 00:15:35,151 --> 00:15:37,695 Hun havde brug for noget, jeg ikke kunne give 218 00:15:40,656 --> 00:15:45,411 Så det vendte jeg det blinde øje til 219 00:15:46,245 --> 00:15:48,789 Tante Annie, jeg lavede det her til dig! 220 00:15:48,998 --> 00:15:53,085 -Vent lidt, min kære, okay? - Hej, George! 221 00:15:53,544 --> 00:15:57,423 Wow! Kom og kram mig, tak 222 00:15:57,506 --> 00:16:01,635 Hun er smuk! Vil du venligst underskrive det for mig? Lad os gå 223 00:16:06,724 --> 00:16:07,906 Se... 224 00:16:08,893 --> 00:16:14,106 Vi vil give dig alt, hvad du har brug for At fange denne slyngel, okay? 225 00:16:16,483 --> 00:16:17,943 Tak! 226 00:16:20,362 --> 00:16:23,324 {\an8}Det ser ud til, at telefonen blev købt sidste tirsdag Kort efter klokken tre om aftenen 227 00:16:23,382 --> 00:16:25,242 {\an8}- Kunne du have optagelser fra den morgen? - "Fall River, Massachusetts." 228 00:16:25,284 --> 00:16:26,619 Måske lod han mig tjekke det bagerst 229 00:16:26,660 --> 00:16:28,204 - Tak - Okay 230 00:17:03,145 --> 00:17:06,440 Du er heldig, det er manden du har ledt efter 231 00:17:07,274 --> 00:17:09,777 Betalte han med kreditkort? - Nej, han betalte kontant 232 00:17:10,454 --> 00:17:13,582 Men han købte ikke bare den telefon, han købte tre 233 00:17:14,458 --> 00:17:16,585 Jamen, den mistænkte har måske medskyldige 234 00:17:17,086 --> 00:17:19,129 - Kan vi få deres serienumre? - Ja 235 00:17:19,797 --> 00:17:21,882 Hvad mener du? At FBI efterforsker sagen? 236 00:17:21,924 --> 00:17:24,927 - Bare rolig, Kevin, alt går efter planen - Ja 237 00:17:24,969 --> 00:17:26,637 Det er nemt for dig at sige det 238 00:17:27,012 --> 00:17:30,266 De fandt telefonen i lastbilen De spurgte Jay om appen til at lave venner 239 00:17:30,328 --> 00:17:32,184 Kan du ikke kalde ham det? 240 00:17:32,393 --> 00:17:35,437 -WHO? (Jay)? - Ja, han hedder Mr. Bradford 241 00:17:35,729 --> 00:17:39,525 - Jeg sagde til dig, min kære, at der ikke er nogen grund til at føle sig jaloux - Jeg er ikke jaloux, jeg er vred! 242 00:17:39,661 --> 00:17:41,402 Det er derfor, vi er i disse problemer 243 00:17:42,736 --> 00:17:45,688 Det, der skete mellem os, var flygtigt - Selvom han beherskede sig selv... 244 00:17:45,728 --> 00:17:49,076 I stedet for at være hans kone utro, ville jeg ikke have behøvet... - Hvorfor skulle jeg gøre hvad? 245 00:17:52,746 --> 00:17:54,123 Mr. Bradford! 246 00:17:55,249 --> 00:17:56,322 Hvad bragte dig hertil? 247 00:17:57,235 --> 00:17:59,086 Dette er mit kontor, Kevin 248 00:18:00,212 --> 00:18:01,922 Jeg er nødt til at stille dig det samme spørgsmål 249 00:18:05,009 --> 00:18:05,769 Sæt dig ned 250 00:18:07,720 --> 00:18:09,430 Kom så, søn, kom så 251 00:18:12,766 --> 00:18:14,643 - Hvad er det her? - Tilståelse 252 00:18:15,561 --> 00:18:17,646 Jeg vil bare sikre mig, at du ikke gør noget dumt 253 00:18:19,648 --> 00:18:21,901 Jeg var nødt til at fortælle ham, Kevin Han opdagede alt 254 00:18:21,942 --> 00:18:24,194 Det er du ikke klar over endnu Men du gjorde mig en tjeneste 255 00:18:24,570 --> 00:18:26,530 Nu kan jeg få dig ud af disse problemer... 256 00:18:26,655 --> 00:18:29,575 Men jeg har brug for nogle garantier først 257 00:18:30,159 --> 00:18:33,037 - Nej, nej, nej, men det er ikke... - Grunden til at du dræbte min kone 258 00:18:34,079 --> 00:18:37,082 Fortæl mig, Kevin Hvorfor druknede du Vanessa? 259 00:18:39,501 --> 00:18:41,253 Nå, hun ville fyre Amelia 260 00:18:41,712 --> 00:18:44,089 Og med dit arbejdsvisum Du måtte forlade landet 261 00:18:45,007 --> 00:18:48,308 Og Vanessa vidste det Om hvad der skete mellem jer, men det var flygtigt 262 00:18:48,886 --> 00:18:50,804 Nå, det er ikke helt sandt 263 00:18:54,767 --> 00:18:56,518 Mødes du stadig? 264 00:18:58,479 --> 00:19:00,940 Hvordan? Hvordan kunne du gøre det? 265 00:19:01,440 --> 00:19:05,069 - Vanessa undersøgte, hun skulle ødelægge alt -Du løj for mig 266 00:19:06,153 --> 00:19:07,988 Ja, jeg gjorde det, underskriv nu 267 00:19:10,074 --> 00:19:11,742 Hvad hvis jeg nægter? 268 00:19:12,910 --> 00:19:14,536 Vær ikke dum 269 00:19:21,001 --> 00:19:22,628 Gør hvad han siger, Kev 270 00:19:42,189 --> 00:19:44,233 Der har du det, hvad nu? 271 00:19:49,947 --> 00:19:51,490 Okay, okay 272 00:19:51,991 --> 00:19:56,412 Rolig! Det er okay, det er okay! Det er slut nu 273 00:19:58,706 --> 00:20:00,082 Okay 274 00:20:07,965 --> 00:20:09,466 Hvordan har du det? 275 00:20:11,635 --> 00:20:13,178 Jeg har det godt! 276 00:20:13,846 --> 00:20:15,723 Dig, mig og George... 277 00:20:16,265 --> 00:20:17,808 Vi er blevet en familie nu 278 00:20:18,517 --> 00:20:20,269 Vi er ikke bare blevet en familie... 279 00:20:21,145 --> 00:20:22,646 Selv rige mennesker! 280 00:20:33,367 --> 00:20:36,537 Den afdøde er Kevin Mulvaney Han er tjener her i klubben 281 00:20:37,287 --> 00:20:39,873 Han ligner lidt den unge mand, der købte den De tre midlertidige telefoner 282 00:20:40,207 --> 00:20:42,960 Jeg vil vædde på, at hans DNA matcher det Dem på cigaretskoderne fandt jeg også 283 00:20:43,919 --> 00:20:46,004 Han efterlod et underskrevet selvmordsbrev 284 00:20:46,630 --> 00:20:48,590 Han tilstår at have dræbt Vanessa Van Dyke.... 285 00:20:48,632 --> 00:20:51,677 Han sagde, at han var blevet glad for hende Mens du arbejder her i klubben 286 00:20:55,138 --> 00:20:56,598 Det her er nonsens 287 00:20:57,140 --> 00:21:01,019 Er det muligt for denne unge mand at begå selvmord? Inde på Jays kontor for at undskylde for at have dræbt sin kone? 288 00:21:01,061 --> 00:21:03,605 - Det her giver ikke mening! - Nej, ingen er så loyale over for sin chef 289 00:21:04,648 --> 00:21:08,151 Kevins underskrift er udtværet Hvilket betyder at han er venstrehåndet... 290 00:21:08,402 --> 00:21:10,988 Hvordan skød han sig selv med den hånd, han ikke brugte? 291 00:21:12,197 --> 00:21:13,657 Måske kan han bruge begge hænder 292 00:21:14,157 --> 00:21:16,076 Det hele virker meget mistænkeligt for mig 293 00:21:16,660 --> 00:21:18,412 Hej, se 294 00:21:21,331 --> 00:21:22,874 Vi har muligvis en registrering af, hvad der skete 295 00:21:25,085 --> 00:21:26,670 Fortsæt med at søge 296 00:21:26,878 --> 00:21:29,047 Nina og Barnes rejser sig Søger Kevins lejlighed 297 00:21:29,089 --> 00:21:30,549 Jeg tvivler på, at de finder noget 298 00:21:30,632 --> 00:21:33,010 -Tjekker du hans straffeattest? - Hans rekord er helt blank 299 00:21:33,051 --> 00:21:34,720 Han skal ikke betale en bøde for at komme for sent med at levere en bog til et bibliotek 300 00:21:34,761 --> 00:21:37,306 Det var for to dage siden Før han dræbte Vanessa Van Dyke 301 00:21:37,598 --> 00:21:39,558 Hvad med DNA? Hvad fandt du i den stjålne lastbil? 302 00:21:39,600 --> 00:21:41,810 Laboratoriet bekræftede, at det bestemt tilhørte Kevin 303 00:21:41,893 --> 00:21:44,730 Nå, der er ingen måde, han vågnede op en dag Han besluttede at dræbe sin chefs kone... 304 00:21:44,771 --> 00:21:46,398 Der må være en anden side af denne historie 305 00:21:47,316 --> 00:21:49,234 Hvad fandt vi ud af om det skjulte kamera? 306 00:21:49,943 --> 00:21:53,363 Det virker stadig Jeg tror, det virker med bevægelse 307 00:21:53,864 --> 00:21:56,658 - Hun må optage, ikke? - Højst sandsynligt 308 00:21:56,992 --> 00:21:59,119 Det er svært at få På alle snapshots fra cloud storage... 309 00:21:59,161 --> 00:22:00,829 Når vi ikke har oplysninger om kontoen 310 00:22:01,580 --> 00:22:04,207 (Davino) Kamera 3 Hvad betyder det? 311 00:22:05,083 --> 00:22:07,628 Jeg ved det ikke Kan det være mærket? 312 00:22:08,170 --> 00:22:10,339 Har vi stadig regnskabet? Sendt af deres advokat? 313 00:22:10,422 --> 00:22:12,633 - Ja - Lad os se, om den har det navn i sig 314 00:22:13,258 --> 00:22:14,635 Okay 315 00:22:16,094 --> 00:22:19,389 Der er en ugentlig tilbagevendende betaling Fra Vanessas personlige konto.... 316 00:22:19,431 --> 00:22:21,141 Til Michael Davino 317 00:22:21,224 --> 00:22:22,601 Hvem er det her? 318 00:22:24,061 --> 00:22:26,355 - Han er en privatdetektiv fra Providence - "Michael Davino, privatdetektiv." 319 00:22:26,396 --> 00:22:27,981 Han har et meget billigt jakkesæt på 320 00:22:28,231 --> 00:22:31,485 Hvis hans klient blev dræbt Hvorfor har han ikke kontaktet os endnu? 321 00:22:31,568 --> 00:22:34,488 Hvis han får ugentlige betalinger Han vil måske ikke have, at betalingerne stopper 322 00:22:34,529 --> 00:22:36,239 Kald denne undviger 323 00:22:38,533 --> 00:22:40,952 "(Mike) taler." - Jeg er Remy Scott fra FBI... 324 00:22:40,994 --> 00:22:43,580 Vi efterforsker mordet på din agent, Vanessa Van Dyke 325 00:22:44,706 --> 00:22:45,749 Ja, hvad er det næste? 326 00:22:45,791 --> 00:22:48,669 Vi har opdaget et af dine skjulte kameraer Inde på hendes mands kontor... 327 00:22:48,710 --> 00:22:50,796 Hvor en død mand blev fundet Tidligt i morges 328 00:22:51,004 --> 00:22:53,090 Jeg forstod Hvordan kan jeg hjælpe? 329 00:22:53,215 --> 00:22:55,759 Nå, først kan du fortælle os det Hvorfor Vanessa hyrede dig 330 00:22:55,926 --> 00:22:59,429 Ved du, hvad der forårsager kvinder mest... At hyre en privatdetektiv, agent Scott? 331 00:23:00,138 --> 00:23:02,808 Forræderi Snydende ægtemænd holder os beskæftiget 332 00:23:03,058 --> 00:23:05,644 Var Jay hende utro? - "Ifølge hendes overbevisning." 333 00:23:06,353 --> 00:23:08,689 Men for en måned siden Jeg fandt en lille læbestift på kraven på hans skjorte... 334 00:23:08,730 --> 00:23:10,774 Jeg konfronterede ham, men han nægtede det 335 00:23:11,066 --> 00:23:13,068 En kvindes intuition er normalt korrekt 336 00:23:13,151 --> 00:23:14,903 Han mødte bestemt andre 337 00:23:15,028 --> 00:23:16,488 Det er jeg sikker på 338 00:23:16,613 --> 00:23:18,365 Men det havde jeg ikke fundet beviser på endnu 339 00:23:18,573 --> 00:23:20,951 "Tror du, han var i stand til at dræbe sin kone?" 340 00:23:22,786 --> 00:23:25,539 Det er svært at sige Måske kunne han eller måske ikke 341 00:23:26,581 --> 00:23:29,251 Spørg politiet i Newport Jay Bradford blev anholdt i sit hjem... 342 00:23:29,292 --> 00:23:30,961 Bed Barnes og Nina om at møde politiet der 343 00:23:31,002 --> 00:23:32,838 Jeg vil gerne se optagelserne på det kamera 344 00:23:32,963 --> 00:23:35,006 Okay, men jeg ved det ikke Uanset om det stadig virker eller ej 345 00:23:35,215 --> 00:23:37,175 Tjek det ud og vend tilbage til mig 346 00:23:40,303 --> 00:23:41,680 Som jeg sagde... 347 00:23:42,472 --> 00:23:44,266 Jeg bad om at se dig her... 348 00:23:44,307 --> 00:23:45,892 Sæt dig ned, sæt dig ned 349 00:23:47,394 --> 00:23:50,647 Nå, du fik det til at virke Som om vi ikke havde noget andet valg 350 00:23:50,856 --> 00:23:54,651 Nå, jeg har en kort video, som jeg gerne vil have dig til at se 351 00:24:03,285 --> 00:24:04,661 Hvad vil du så? 352 00:24:05,078 --> 00:24:07,247 - Afpresser du mig? - Nej! 353 00:24:07,748 --> 00:24:10,250 Betragt det som en mulighed for at få prioritet i beslutningstagningen 354 00:24:11,334 --> 00:24:13,170 Hvorfor skulle vi stole på dig? 355 00:24:13,754 --> 00:24:15,630 Fordi jeg lige ødelagde din plan 356 00:24:16,381 --> 00:24:17,758 Hør på mig... 357 00:24:17,841 --> 00:24:19,968 At møde barnepige er ikke en overtrædelse af loven... 358 00:24:20,093 --> 00:24:22,429 Men det er lidt banalt! 359 00:24:24,014 --> 00:24:27,225 Lad os antage, at I begge går med i historien Som du opfandt til unge Mulvaney 360 00:24:27,976 --> 00:24:30,854 Vanessa fandt ud af, at du så Amelia... 361 00:24:31,605 --> 00:24:35,150 Det var hun ked af Hun konfronterede Amelia og truede med at sende hende hjem... 362 00:24:35,901 --> 00:24:38,487 Efter sin fortvivlelse vendte Amelia sig mod Kevin.... 363 00:24:39,321 --> 00:24:41,490 Og Kevin er hendes loyale ven... 364 00:24:41,531 --> 00:24:44,326 Han tog sig selv af tingene, gjorde han ikke? 365 00:24:47,245 --> 00:24:48,955 Jeg kan skjule baren 366 00:24:49,706 --> 00:24:53,335 Og I, mine venner, kan gøre det Gå hvorhen du vil 367 00:24:54,586 --> 00:24:56,671 Jeg tror, det vil virke 368 00:24:56,963 --> 00:24:58,507 Hvor meget vil du have? 369 00:24:59,966 --> 00:25:01,760 Typisk rig mand 370 00:25:01,927 --> 00:25:05,263 Altid det første, der kommer til at tænke på Det er at købe løsninger på dine problemer 371 00:25:07,432 --> 00:25:09,851 Lad os sige 9 tusind 372 00:25:11,186 --> 00:25:13,522 Ugentlige kontanter 373 00:25:14,231 --> 00:25:16,733 Indtil jeg bliver træt af at snyde skatteopkræveren 374 00:25:21,321 --> 00:25:25,450 Du har imponeret mig, hr. Davino 375 00:25:27,577 --> 00:25:30,413 Din plan kunne have været perfekt 376 00:25:31,414 --> 00:25:34,417 Næsten? Hvad har jeg overset? 377 00:25:34,626 --> 00:25:36,294 Jeg er ikke en rig mand 378 00:25:43,593 --> 00:25:45,053 Åh min Gud! 379 00:25:51,685 --> 00:25:53,228 Gå til bilen 380 00:25:53,770 --> 00:25:55,438 Nå, Amelia! 381 00:26:02,320 --> 00:26:04,114 - Hvad er der i vejen, Hannah? - "Hvor er I to?" 382 00:26:04,155 --> 00:26:06,324 15 minutter væk Fra Van Dyke familiens hjem, hvorfor spurgte du? 383 00:26:06,366 --> 00:26:08,243 Newports politi er netop ankommet til stedet 384 00:26:08,285 --> 00:26:10,954 De kunne ikke finde Jay Men det lader til, at han forlod i en fart 385 00:26:11,037 --> 00:26:13,540 - Hvad med den private efterforsker? - "(Davino) er død." 386 00:26:13,790 --> 00:26:17,961 Hans lig blev fundet dumpet nær marinaen Remy tror, han løj for begge parter 387 00:26:18,044 --> 00:26:19,880 Afpresning er et farligt spil 388 00:26:19,921 --> 00:26:21,756 Nå, ved vi, hvor Jay skal hen? 389 00:26:21,798 --> 00:26:25,552 Ikke endnu Jeg prøver stadig at spore alle Van Dykes biler 390 00:26:25,760 --> 00:26:27,929 - Okay, vent et øjeblik - "Newport, signal fra en yacht." 391 00:26:28,847 --> 00:26:31,808 En af de manglende midlertidige telefoner er blevet tændt 392 00:26:31,975 --> 00:26:34,436 Gennem ham blev der anmodet om et nummer tilhørende lystbådeklubben 393 00:26:34,477 --> 00:26:38,189 Hvor er denne klub? - I nærheden af din placering sender jeg dig adressen 394 00:26:38,356 --> 00:26:39,816 Okay 395 00:26:40,734 --> 00:26:43,069 Hør, George, vi skal på et lille eventyr 396 00:26:43,111 --> 00:26:45,030 Du, mig og din far, hvad synes du om det her? 397 00:26:45,071 --> 00:26:47,240 Det ser ud til at blive et sjovt eventyr Vil min mor tage med os? 398 00:26:47,741 --> 00:26:51,202 Vi møder hende senere Alt bliver bedre fra nu af 399 00:26:51,578 --> 00:26:53,121 Jeg lover dig dette 400 00:26:54,247 --> 00:26:56,124 Okay, lad os komme i gang Jeg startede motoren, okay? 401 00:26:56,166 --> 00:26:59,169 - Jeg tager de her to. Kan du tage George? - Ja, det vil jeg gøre. Gå nu 402 00:27:02,172 --> 00:27:03,840 Hvordan løser vi dette? 403 00:27:07,010 --> 00:27:09,930 Okay, bliv, hvor du er, min kære, okay? 404 00:27:11,014 --> 00:27:12,974 Far, vent! 405 00:27:14,517 --> 00:27:17,103 - (Jay)! - Vi kan komme tilbage senere for at hente den 406 00:27:18,146 --> 00:27:20,565 - Er du skør? - For helvede! 407 00:27:25,904 --> 00:27:27,948 - Lad os gå - Føderale agenter! Stå der! 408 00:27:27,989 --> 00:27:30,367 Kom så min kære, lad os gå 409 00:27:30,617 --> 00:27:32,410 Skyd ham ikke, han har et barn med 410 00:27:42,879 --> 00:27:44,547 Stop, Jay! 411 00:27:47,175 --> 00:27:50,512 - De rider på båden - Jay, gå ikke ombord på den båd! 412 00:27:50,804 --> 00:27:52,430 - Kom til mig - Var du i stand til at skyde den? 413 00:27:52,472 --> 00:27:55,058 - Barnet vil være inden for skudafstand - Stop, Amelia! 414 00:27:55,266 --> 00:27:57,227 - Gå - De vil gå! Ingen! 415 00:27:57,268 --> 00:27:59,896 Stop den båd! 416 00:27:59,938 --> 00:28:01,940 Stop! Stop! 417 00:28:18,353 --> 00:28:20,689 Det viser sig, at Jay og barnepige står bag alt dette 418 00:28:20,731 --> 00:28:23,734 (Amelia)! Det burde jeg have gættet Emnet er barnepige, som sædvanligt 419 00:28:23,775 --> 00:28:26,445 Dette var noget helt sikkert Den private efterforsker vil opdage det 420 00:28:26,486 --> 00:28:28,989 Det er derfor, de dræbte Vanessa Men jeg er ikke sikker på, hvordan dette rent faktisk fungerer 421 00:28:29,031 --> 00:28:32,201 Jeg tror, jeg forstod noget Det ser ud til, at de er sluppet af med midlertidige telefoner... 422 00:28:32,242 --> 00:28:34,328 Så snart vi opdager dem, sporer vi dem 423 00:28:34,369 --> 00:28:36,777 De logger begge ind Til den latterlige app til at lave venner 424 00:28:36,830 --> 00:28:40,042 Det viser sig, at Jay og Amelia oprettede Vanessas fil 425 00:28:40,334 --> 00:28:43,670 Alt var planlagt for at dræbe Vanessa Han efterlod Kevin ansvarlig for forbrydelsen 426 00:28:43,871 --> 00:28:46,123 Båden, de stjal, er Yacht Clubs ejendom 427 00:28:46,165 --> 00:28:48,584 Jay ringede for at bede om brændstof Umiddelbart efter at de dræbte Davino 428 00:28:48,625 --> 00:28:51,962 Den er ikke udstyret med et GPS-system Men vi sendte en efterlysning til kystvagten 429 00:28:52,004 --> 00:28:55,132 Bed statspolitiet om at sende en helikopter Kender vi deres destination? 430 00:28:55,174 --> 00:28:56,842 Det eneste, vi ved, er, at de var på vej mod vest 431 00:28:56,884 --> 00:28:59,178 Fra Narragansett Bay til midten af Long Island... 432 00:28:59,470 --> 00:29:02,347 Der er 185 kilometer og tusinde gemmesteder 433 00:29:02,389 --> 00:29:04,595 Vi kan ikke glemme, at han også er en dygtig sømand 434 00:29:04,662 --> 00:29:06,769 Det vigtigste af alt er, at Jay har sin søn med 435 00:29:06,810 --> 00:29:08,322 Få Van Dyke-familiens advokat 436 00:29:09,271 --> 00:29:11,774 - Hvor blev de af? - Jeg fortalte dig før, at jeg ved det ikke 437 00:29:12,566 --> 00:29:15,277 Nå, har Van Dyke-familien... Nogen anden ejendom i området? 438 00:29:15,319 --> 00:29:19,656 - En lejlighed på øverste etage i en bygning på Manhattan - De vil ikke gemme sig af syne på en øverste etage, tænk! 439 00:29:20,073 --> 00:29:22,618 - Hvad med (Jay)? - Har han slægtninge, der bor omkring? 440 00:29:22,659 --> 00:29:24,328 Jeg ved ikke om jeg kan svare på det 441 00:29:24,995 --> 00:29:27,915 - Han er stadig min klient - Jeg troede, du var ansvarlig for boet! 442 00:29:27,956 --> 00:29:31,502 - Det er rigtigt Vi søger et femårigt barn, som er arving 443 00:29:31,710 --> 00:29:33,754 Men han vil ikke arve noget, hvis han ikke overlever 444 00:29:34,129 --> 00:29:37,466 Tog de George? - Jay forsøgte at efterlade ham ved kajen 445 00:29:37,674 --> 00:29:40,594 Men de tog ham - Kom nu, Jay, ikke igen 446 00:29:41,678 --> 00:29:43,472 Hvad mener du med dette? 447 00:29:45,098 --> 00:29:46,642 (Annie) 448 00:29:47,226 --> 00:29:49,520 Før Jay mødte Vanessa... 449 00:29:50,020 --> 00:29:52,064 Han var en pirat i enhver forstand af ordet 450 00:29:52,272 --> 00:29:56,151 Han voksede op i Mystic, Connecticut Han sejler lystbåde og fejrer 451 00:29:56,360 --> 00:29:59,613 Han giftede sig med en berygtet servitrice ved navn Laura 452 00:29:59,655 --> 00:30:03,283 De havde en søn Snart blev Jay en fuldstændig forsømmelig far 453 00:30:03,534 --> 00:30:05,619 Er disse to dem? 454 00:30:07,955 --> 00:30:11,917 Ja, det er Leo, Jays første søn 455 00:30:12,459 --> 00:30:15,295 Han skyldte dem en kæmpe sum penge Fra støtteydelser 456 00:30:15,462 --> 00:30:19,591 Og en dag da Leo... På samme alder som George... 457 00:30:19,925 --> 00:30:24,429 Jay gik og forlod dem At tage ud og sejle yachter i San Diego 458 00:30:25,138 --> 00:30:27,099 Tror du, at Jay kan skade George? 459 00:30:29,226 --> 00:30:32,437 Jeg tror, de behandlede den dreng som ejendom Mere end at være en søn 460 00:30:32,688 --> 00:30:34,523 Han vinder bestemt ikke prisen "Årets bedste far". 461 00:30:34,565 --> 00:30:38,527 Men det er umuligt for Jay at rejse sig Ved at tage Amelia med til sin ekskones hus 462 00:30:38,569 --> 00:30:40,362 Vi må kende hans destination 463 00:30:40,404 --> 00:30:43,156 Nu har de brug for penge, ikke? 464 00:30:43,198 --> 00:30:45,450 Hvad med fuldmagten? Har du overført alle pengene? 465 00:30:45,492 --> 00:30:48,954 - Alle er de på en konto uden for landet - Ja, jeg fandt det 466 00:30:49,288 --> 00:30:51,373 Det er på en konto i Jays navn I en bank på Bahamas 467 00:30:51,415 --> 00:30:54,001 En konto der vil tage tid at fryse, hvilket vi ikke har nu 468 00:30:54,042 --> 00:30:56,003 Især hvis det er (Jay). I stand til at sejle til Nassau 469 00:30:56,044 --> 00:30:59,590 Når han kommer der, vil han være det Han har begravet skatte for millioner af dollars 470 00:31:00,299 --> 00:31:02,384 Bliv der, George, jeg er straks tilbage 471 00:31:03,010 --> 00:31:06,513 - Du burde glemme det - Det kan jeg ikke, Jay. Du forlod næsten George 472 00:31:06,555 --> 00:31:09,766 - Jeg gik i panik, okay? - Er dette berettiget, efter din mening? 473 00:31:10,017 --> 00:31:12,728 Jeg sagde, at vi var blevet en familie George har brug for forældre i sit liv 474 00:31:12,769 --> 00:31:15,689 - Jeg ved, hvad du sagde - Handl derefter 475 00:31:15,731 --> 00:31:19,026 -Jeg kom tilbage og tog den, ikke? - Det er ikke meningen! 476 00:31:19,067 --> 00:31:20,736 Hvad hvis jeg var i hans sted? Ville du have forladt mig og gået? 477 00:31:20,777 --> 00:31:24,239 Se, hvis du sætter mig i denne position... Du vil kende svaret 478 00:31:25,240 --> 00:31:26,867 Hej! 479 00:31:29,161 --> 00:31:30,704 Hvordan er tingene? 480 00:31:30,746 --> 00:31:33,081 Er I Anderson-parret? 481 00:31:33,123 --> 00:31:36,668 Selvfølgelig er jeg Paul Dette er min søde halvdel (nan). 482 00:31:36,919 --> 00:31:40,881 Jeg er Jay, og det her er min søde halvdel, Amelia 483 00:31:41,173 --> 00:31:45,135 Det sagde marinaens embedsmand Du gør dig klar til at sejle til Keys 484 00:31:45,177 --> 00:31:47,971 Ja, vi sejler langsomt Jeg går der næsten hvert år 485 00:31:48,013 --> 00:31:51,099 Langsomt faktisk Det tager lang tid for os at nå dertil 486 00:31:51,350 --> 00:31:53,644 Ingen tvivl, ingen tvivl om det 487 00:31:54,227 --> 00:31:56,188 Har du problemer med at tage os med? 488 00:31:58,273 --> 00:32:00,442 Det er en mærkelig anmodning 489 00:32:02,569 --> 00:32:04,363 Det er faktisk ikke en anmodning 490 00:32:06,156 --> 00:32:07,783 (Stonington, Connecticut) - Mystisk landsby, 8 km væk 491 00:32:07,824 --> 00:32:11,286 Jay voksede op med at sejle dens farvande Og husk det udenad 492 00:32:11,536 --> 00:32:13,372 Ja, jeg kigger på flyloggen 493 00:32:13,413 --> 00:32:15,999 Den drengs liv er i fare Vi har brug for mere end blot intuition 494 00:32:16,124 --> 00:32:18,669 Jeg fandt Mercian Der er to både på vej til Det Caribiske Hav 495 00:32:18,710 --> 00:32:20,796 Jeg sagde til den første at være forsigtig og opmærksom 496 00:32:20,837 --> 00:32:23,590 - Hvad med den anden? - Marinaens embedsmand svarer ikke 497 00:32:23,632 --> 00:32:25,801 Nina og Barnes burde De er ved at ankomme 498 00:32:27,844 --> 00:32:30,555 (Mystic, Connecticut). 499 00:32:35,769 --> 00:32:37,479 Vi er ankommet, Remy 500 00:32:37,729 --> 00:32:39,481 Vi nærmer os hovedkontoret nu 501 00:32:39,523 --> 00:32:40,899 Er der spor efter flygtningene? 502 00:32:40,941 --> 00:32:42,734 Nej, der er ingen andre endnu 503 00:32:43,485 --> 00:32:45,362 Federal Bureau of Investigation! Er der nogen her? 504 00:32:48,156 --> 00:32:50,325 - (Nina)! - Hvad? 505 00:32:51,076 --> 00:32:52,744 Jeg tager mig af det 506 00:32:53,078 --> 00:32:55,789 - Hej, lad mig hjælpe dig - Stedet er tomt 507 00:32:57,165 --> 00:33:00,752 - Der er to af dem, og de er på vej mod havnen - Har de et barn? 508 00:33:01,003 --> 00:33:02,504 - Jeg ved det ikke, jeg er ked af det - Okay 509 00:33:02,713 --> 00:33:06,174 Løsn ham, lad mig se Remy, havnechefen siger, at de er her 510 00:33:06,216 --> 00:33:07,676 Jeg tjekker sikkerhedskameraerne 511 00:33:08,760 --> 00:33:10,637 - Fortæl mig det - Kom nu 512 00:33:12,639 --> 00:33:14,850 Nå, jeg fandt dem, George har dem 513 00:33:16,268 --> 00:33:18,228 Tag ikke fat i dem, før vi ankommer 514 00:33:23,100 --> 00:33:26,145 "Amelia, giv mig nøglerne." -Jeg leder efter hende! 515 00:33:37,197 --> 00:33:41,076 - Er der spor af (Amelia) eller (Georgie)? - Nej, de skal være i kahytten hos bådejerne 516 00:33:41,577 --> 00:33:43,454 Hvornår kommer marinepatruljen? 517 00:33:43,537 --> 00:33:44,872 Det tager 5 til 10 minutter 518 00:33:45,623 --> 00:33:47,541 Det ser ud til, at Jay er ved at være klar til at gå 519 00:33:47,833 --> 00:33:50,461 - Han har en pistol i linningen - Beskyt mig 520 00:33:54,465 --> 00:33:56,425 Jay Bradford, FBI 521 00:33:57,384 --> 00:33:59,053 "Jeg er agent Scott." 522 00:33:59,595 --> 00:34:01,555 Vil du have en lille sejlerlektion? 523 00:34:02,139 --> 00:34:03,974 Hvorfor kommer du ikke her, så vi kan tale om det? 524 00:34:04,475 --> 00:34:06,518 Det vil jeg ikke gøre 525 00:34:07,353 --> 00:34:08,896 Hej, hey, hey, min kære 526 00:34:08,979 --> 00:34:10,981 Lad os sidde i dette hjørne, okay, George? 527 00:34:11,023 --> 00:34:12,691 -Jeg vil hjem - Det er okay, min ven 528 00:34:12,816 --> 00:34:15,027 Og hvis disse kammerater går et skridt videre... 529 00:34:15,235 --> 00:34:17,613 Jeg vil beordre Amelia til at begynde at dræbe gidslerne 530 00:34:18,864 --> 00:34:21,283 Vær stille, sæt dig i dette hjørne, okay? 531 00:34:21,408 --> 00:34:24,662 Jeg vil have dig til at løfte dine hænder og stå af båden 532 00:34:24,870 --> 00:34:26,622 Det vil jeg ikke gøre! 533 00:34:26,955 --> 00:34:28,540 Giv mig nøglerne, Amelia! 534 00:34:28,916 --> 00:34:31,460 Jeg kunne ikke finde det! 535 00:34:34,963 --> 00:34:38,050 Jeg sværger til dig, hvis du tager et skridt mere... 536 00:34:38,133 --> 00:34:40,010 Hun vil begynde at dræbe folk! 537 00:34:41,679 --> 00:34:43,097 (Amelia)? 538 00:34:43,347 --> 00:34:45,057 "Amelia!" 539 00:34:45,224 --> 00:34:46,725 - Det er okay, min kære - "Kan du høre mig?" 540 00:34:47,280 --> 00:34:51,730 "Det vil få dig og Georgie ihjel." - Gør os ikke ondt, jeg har et lille barn her! 541 00:34:51,980 --> 00:34:54,563 Ingen vil skyde, min kære, det er okay 542 00:34:56,360 --> 00:34:58,783 - "Far!" - Det er okay, min kære 543 00:34:59,113 --> 00:35:00,906 Det er okay, bare bliv, hvor du er 544 00:35:01,191 --> 00:35:02,783 Jeg er bange! 545 00:35:04,618 --> 00:35:05,994 "Amelia!" 546 00:35:06,704 --> 00:35:08,080 "Her er nogle breaking news..." 547 00:35:08,725 --> 00:35:10,999 Han er ligeglad med dig eller Georgie... 548 00:35:11,212 --> 00:35:13,089 Alt han bekymrer sig om er sig selv 549 00:35:13,255 --> 00:35:17,093 - Det er ikke sandt Hvis det ikke var for dig, ville George være vendt tilbage til den havn 550 00:35:17,385 --> 00:35:19,387 "Han lyver, giv mig nøglerne!" 551 00:35:22,684 --> 00:35:24,475 "Hvis han kunne gøre det mod sin søn..." 552 00:35:24,600 --> 00:35:27,603 - Hvor lang tid tror du, det vil tage for ham at gøre det her mod dig? - Han lyver, min kære 553 00:35:29,105 --> 00:35:30,564 Spørg ham om Leo 554 00:35:31,857 --> 00:35:34,068 - Hvem? - Hans første søn 555 00:35:34,860 --> 00:35:36,445 (Leo). 556 00:35:37,404 --> 00:35:41,450 Barnet, der blev forladt på et øjeblik At køre kapsejlads i yachtrace 557 00:35:42,159 --> 00:35:43,869 Jay, hvad taler han om? 558 00:35:44,538 --> 00:35:46,792 "Det er ikke, hvad det ser ud til, min kære." 559 00:35:47,581 --> 00:35:49,333 Hvordan kunne du gøre det? 560 00:35:56,507 --> 00:36:00,033 "Amelia, gør ikke noget dumt, okay?" 561 00:36:01,956 --> 00:36:03,764 Jeg er ked af det 562 00:36:07,893 --> 00:36:11,230 Venligst, gør os ikke ondt, jeg går Jeg har ingen våben 563 00:36:11,438 --> 00:36:13,566 - Jeg går på båden – Nej, du går ikke op, bliv der! 564 00:36:13,607 --> 00:36:15,276 - Drop den pistol - Løft dine hænder 565 00:36:15,651 --> 00:36:18,696 - Skyd ikke - Udfør ordren med det samme! 566 00:36:19,655 --> 00:36:22,324 - Tag den ud nu, smid den! - Jamen, jeg smider det, jeg smider det! 567 00:36:22,700 --> 00:36:24,451 Smid den! 568 00:36:28,914 --> 00:36:30,291 (Amelia)! 569 00:36:33,460 --> 00:36:35,254 Jeg er ikke den person længere 570 00:36:40,419 --> 00:36:41,844 Ja, det er du også 571 00:36:51,478 --> 00:36:53,022 Læg hænderne bag ryggen 572 00:37:01,780 --> 00:37:04,700 ‏- ما الذي سيحدث ل(جورج)؟‏ ‏- الأمر عائد لقسم إدارة شؤون الأطفال والأسر‏ 573 00:37:04,909 --> 00:37:06,535 ‏كن طفلاً جيداً في غيابي، اتفقنا يا (جورج)؟‏ 574 00:37:06,744 --> 00:37:09,079 ‏حسناً، فلنذهب لرؤية النوارس يا صديقي‏ 575 00:37:13,459 --> 00:37:15,336 ‏هل يوجد أحد يمكنه الاعتناء بالطفل؟‏ 576 00:37:16,086 --> 00:37:18,445 ‏هناك قريبة لطالما كانت (فانيسا) تكرهها‏ 577 00:37:18,589 --> 00:37:20,341 - (bygger)? - Ja, hvordan ved du det? 578 00:37:20,841 --> 00:37:22,760 ‏أملك ذاكرة حادة، إنها إحدى مخاطر المهنة‏ 579 00:37:23,469 --> 00:37:27,348 ‏وهي أكثر أنانية من أن تستقبل طفلاً‏ 580 00:37:28,265 --> 00:37:31,018 ‏ربما من الأفضل ل(جورجي)‏ ‏أن يأخذ استراحة من عائلة (فان دايك)‏ 581 00:37:31,101 --> 00:37:32,686 ‏في الوقت الحالي على الأقل‏ 582 00:37:36,649 --> 00:37:38,108 Du mener ikke mig 583 00:37:38,817 --> 00:37:41,904 - Hvordan skulle jeg overhovedet gøre det? ‏- يمكننا أن نثني عليك لقسم إدارة شؤون الأسر‏ 584 00:37:41,950 --> 00:37:43,989 ‏من الواضح أنك تهتمين لأمره‏ 585 00:37:47,660 --> 00:37:49,536 - Har nogen af jer børn? - Mig 586 00:37:50,162 --> 00:37:51,789 ‏وهو أفضل شيء حدث معي قط‏ 587 00:37:52,665 --> 00:37:54,083 Tal med ham 588 00:37:54,667 --> 00:37:56,961 ‏ولاحظي كيف تشعرين، من يدري؟‏ 589 00:38:02,383 --> 00:38:04,927 Apropos børn ‏هل لا زلت ستذهبين إلى (واشنطن) غداً؟‏ 590 00:38:05,219 --> 00:38:07,346 ‏أجل، أول شيء سأفعله غداً صباحاً‏ Han tog min trailer 591 00:38:07,763 --> 00:38:11,225 ‏- حسناً، انطلقي، يمكننا إنهاء الأمور من هنا‏ - Tak 592 00:38:11,934 --> 00:38:13,352 (Annie)! 593 00:38:16,605 --> 00:38:17,805 (Barnes).... 594 00:38:20,526 --> 00:38:22,245 Fortæl dem, at onkel Remy hilser 595 00:38:23,904 --> 00:38:24,979 Det vil jeg gøre 596 00:38:30,494 --> 00:38:34,123 - Dit CV er selvforklarende - Tak 597 00:38:34,707 --> 00:38:38,460 Og varigheden af dit arbejde med at jagte flygtninge Det gør dig velegnet til at arbejde som task team supervisor 598 00:38:39,003 --> 00:38:41,213 Jeg følte, at jeg ville være kvalificeret til denne stilling 599 00:38:42,047 --> 00:38:43,966 Kommandør Castiel sagde også dette 600 00:38:44,425 --> 00:38:46,343 Jeg kunne ikke lade være med at rose dig 601 00:38:46,760 --> 00:38:48,220 Isobel er meget flot 602 00:38:48,637 --> 00:38:50,931 Hun sagde, du har familie i byen 603 00:38:51,598 --> 00:38:54,194 Ja, mine børn flyttede til Washington 604 00:38:58,537 --> 00:39:02,083 Mange kunder oplever, at de kommer ud af feltet Det er faktisk en dejlig lettelse 605 00:39:02,797 --> 00:39:05,258 - Det har jeg tænkt meget over på det seneste - Det er jeg sikker på 606 00:39:05,591 --> 00:39:09,970 ‏لا بد أن العمل لعقد تقريباً في فريق مطاردة‏ ‏الهاربين جعلك تسأمين السكن في فندق‏ 607 00:39:12,682 --> 00:39:13,556 Se... 608 00:39:15,393 --> 00:39:17,353 Jeg kan ikke give dig et formelt tilbud endnu... 609 00:39:17,729 --> 00:39:19,897 Men jobbet er bogstaveligt talt dit, hvis du ønsker det 610 00:39:21,149 --> 00:39:23,026 Men jeg har et sidste spørgsmål 611 00:39:23,568 --> 00:39:24,777 Nå, her går du 612 00:39:26,154 --> 00:39:29,449 ‏ليست هناك إجابة صحيحة أو خاطئة‏ Det er bare et spørgsmål, som jeg synes er interessant... 613 00:39:29,490 --> 00:39:32,201 At præsentere det for vores kunder ‏الذين يتقدمون لمنصب مشرفين‏ 614 00:39:32,827 --> 00:39:34,589 Dette er en stor introduktion, men gå videre 615 00:39:35,788 --> 00:39:40,293 ‏بصفتك مشرفة، ستكونين مسؤولة عن كل فرق المهام‏ Bekymret over voldelige forbrydelser i den nordøstlige region 616 00:39:41,950 --> 00:39:43,254 Efter din mening... 617 00:39:43,870 --> 00:39:48,176 Hvad er den vigtigste fordel en privat agent kan have som supervisor? For at forstærke det blandt de agenter, der underviser under hans kommando? 618 00:39:51,804 --> 00:39:53,681 Jeg mener, jeg tror, jeg vil sige, at det er selvtillid 619 00:39:54,844 --> 00:39:57,617 Som du ved, er det en meget farlig opgave at jagte flygtninge 620 00:39:58,457 --> 00:40:02,732 Men mine teammedlemmer er blevet familie De er mere end bare kolleger på dette tidspunkt 621 00:40:03,276 --> 00:40:07,216 Jeg mener, den tillid, vi har opbygget gennem de sidste år Ikke alene har det gjort os mere effektive som team... 622 00:40:07,695 --> 00:40:10,990 Men det holder os trygge og raske, mens vi arbejder 623 00:40:15,161 --> 00:40:17,997 - Hvad er så sjovt? - Intet, det er det hele... 624 00:40:18,289 --> 00:40:21,667 Er det Remy Scott sagde næsten det samme For flere år siden, da han blev interviewet... 625 00:40:21,709 --> 00:40:23,753 At styre forfølgelsesholdet på flugt 626 00:40:26,672 --> 00:40:29,175 Jeg er glad for at se, at I to ikke er meget forskellige 627 00:40:41,875 --> 00:40:42,615 »Den forrige historie er ren fiktion "Alle mennesker, steder og begivenheder er ikke rigtige."