Original subtitles

‫هل أنت بخير يا صديقي؟

‫في الواقع، أنا في أفضل حال

‫- أنا تجسيد للسكينة ‫- مهلاً، مهلاً! لن نفعل هذا، لا

‫أنا آسفة، مهلاً

‫لا بأس، لا بأس

‫- سأقود إلى المنزل، ما أسوأ ما قد يحصل؟ ‫- لا

‫لن تفعل ذلك، سأضعك في سيارة الأجرة هذه، هيا

‫- نقود ورقية فقط مقدماً ‫- أعلم ذلك، هيا

‫العنوان هو (1507 بافنغتن أفينو، تشيري هيل) ‫هيا، سندخل إلى السيارة

‫- ادخل إلى السيارة، أجل ‫- (تشيري هيل)، حسناً

‫- هل هذا كاف؟ ‫- لا بأس

‫حسناً، سأتصل بك في الصباح

‫ثم تمزق (أليسا) ثيابها ‫لتكشف تلك اللحظة الرائعة المتلألئة بالترتر

‫وهي تبقى في مكان واحد ‫بينما تغني أغنيتها الشهيرة

‫ثم يبدأ أفراد الطاقم بالخروج ويقولون "أنا أيضاً"

‫ثم يقف الجمهور واحداً تلو الآخر ‫لأننا جميعاً تأثرنا

‫فكلنا تعرضنا لذلك بسبب بعض الأشخاص

‫هذا سيكون قوياً جداً لدرجة أنني أبكي الآن

‫إذاً، هذا كأمر يتعلق بـ(سبارتاكوس)؟

‫(سبارتاكوس)؟ ‫في أي موسم من (دراغ ريس) كان موجوداً؟

‫أقصد الفيلم الذي فيه (كرك دوغلاس)

‫لا أعرف ذلك الشخص

‫على (أليسا) أن تقوم بشيء كـ(ذا سافيج) ‫أو شيئاً مشجعاً مثل (وينزداي)

‫- ويمكن للناس الانضمام لهم عندما يقفون ‫- أجل

‫أتعرفين أين هو الحمام؟

‫- إنه في الخلف عند الزاوية ‫- سأعود فوراً

‫"(أناييس)"

‫ها أنت ذي، كنت أتساءل إلى أين ذهبت

‫كنت أحاول إجراء مكالمة (فيس تايم) مع (أناييس)

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أجل

‫أشعر فقط بأنني في المكان الخطأ

الأمر مخيف

‫هذا مخيف؟ بحقك

‫كم مرة أطلقت عليك النيران في السنة الماضية؟

‫هذا أمر مختلف ‫فأنا أعرف ذاك العالم أما هذا...

‫أنا لا أنتمي لهذا المكان

‫ربما حان الوقت لك كي تتمهلي قليلاً...

‫وأن تتعلمي أكثر عن هذا العالم ‫عالم ليس مليئاً بالأسلحة والشارات

‫تعالي، سأعلمك كيف تتحدثين بلغة جيل (زد)

‫تأخر الوقت

‫- إنها الساعة التاسعة والنصف ‫- أعلم لكن لدي عمل غداً واشتقت لأطفالي

‫أجل

‫يا صديقي، إن كنت تريد التقيؤ فسأركن جانباً ‫وحاول ألا يأتي أي من ذلك على السيارة

‫لا أستطيع التقيؤ

‫تستطيع أن ترى أنني لست بشرياً

‫هذه ليست أياد بشرية

‫وهذا ليس قلباً بشرياً

‫قلب بشري!

‫- أياً كان ‫- أنا مجرد علامة تجارية

‫حياتي بأسرها عبارة عن علامة تجارية ‫إنها ليست حقيقية

‫إنها عبارة عن...

‫كذبة كبيرة وحقيرة وضخمة

‫أيها المعتوه! ما الذي تفعله؟

‫ما خطبك؟

‫يا (مونيكا)؟ (مونيكا)

‫استيقظي يا حبيبتي، أنا هنا، هيا

‫(مونيكا)

‫اسمعيني، أنا هنا يا حبيبتي، أرجوك

‫يا حبيبتي، أرجوك، استيقظي، أنا آسف جداً، أرجوك

‫أنا هنا

‫"إف بي آي: موست وونتد"

‫- هذان (مونيكا) و(كارم) ‫- أجل

‫إنهما مضيفا برنامج لتجديد المنازل ‫اسمه (فيلي فوريفر)

‫نشاهده أنا و(كورا) لنسترخي في الليل

‫- أنا لا أعرفه ‫- كرسا حياتيهما لمساعدة الناس

‫يقومان بإيجاد عائلات مستحقة ‫ويجددان منازلهم مجاناً

‫إذاً، تسليتك غير الشائعة ‫هي مشاهدة عروض تجديد المنازل؟

‫الأمر يشبه لف ذاتك ببطانية دافئة في الليل ‫إنه أمر مريح بعد التعامل معكم طوال النهار

‫قامت (إيزوبيل) بجعل الأمر رسمياً ‫هذه أصبحت قضيتنا

‫حسناً

‫ليلة أمس، قام (جيك كارمان) الملقب (كارم) ‫بقتل زوجته (مونيكا كارمان) في غرفة نومهما

‫أوجدت مدبرة المنزل الجثة صباح اليوم ‫وكما ترون، الأمر أشبه بفيلم رعب

‫كيف نعرف أن (كارم) هو القاتل؟

‫رأت مدبرة المنزل (كارم) ‫هارباً من مسرح الجريمة مغطى بالدماء...

‫في سيارة (بي إم دبليو إكس سيفن) ‫الخاصة بـ(مونيكا)

‫أصدرنا مذكرة بحث عن تلك...

‫بالإضافة إلى سيارة (دودج رام) الخاصة بـ(كارم) ‫وهي مفقودة أيضاً

‫أنا متأكدة أنهم يملكون كاميرات مراقبة ‫هل حصلنا على أية تسجيلات؟

‫لا يمكننا الحصول على أي شيء ‫فقد كانت الكاميرات مطفأة ليلة أمس

‫يظن المحققون أن (كارم) ضرب (مونيكا) حتى الموت ‫باستخدام مطرقة وجدت في مسرح الجريمة

‫وسنعرف عدد الضربات ‫عندما نحصل على تقرير الطبيب الشرعي

‫لكنها ضربت 12 مرة على الأقل

‫هل يملك سجلاً إجرامياً ‫أو أي شيء يشير على أنه قادر على فعل هذا؟

‫لا، سجله نظيف، لا يوجد سجل اعتقالات ‫لـ(كارم) أو لـ(مونيكا)

‫إذاً، لدينا ثنائي يبدو مثالياً ‫ولهما عرض تلفزيوني مشهور...

‫وفجأة يفقد الزوج عقله ‫ويقوم بقتل زوجته باستخدام مطرقة

‫لا يبدو هذا منطقياً بالنسبة لي

‫ما الذي نعرفه عن عملهما؟

‫يملكان شركة تصميم وتجديد للمنازل ‫اسمها (روزي هارث)

‫أدارت (مونيكا) فريق التصميم ‫و(كارم) أدار فريق الإنشاء

‫لم أتحقق من الأمر بشكل كامل بعد ‫لكن من النظرة الأولى لا يبدو أن هناك شيئاً مريباً

‫سنكتشف أنا و(راي) ما الذي جعل (كارم) يفقد عقله

‫(نينا)، تواصلي مع الشرطة في مسرح الجريمة ‫وتحققي إن كان هناك شيء لا يظهر في الصور

‫تظهر كشوفات بطاقة الائتمان أن (كارم) ‫كان في مطعم في (فيلادلفيا) ليلة أمس

‫اذهبا أنت و(هانا) إلى هناك ‫عندما نصل إلى (فيلادلفيا)

‫حاولا معرفة مع من كان ‫وكيف كانت حالته العقلية، هيا بنا

‫الوضع متعب هنا منذ فترة

‫- "(فيلادلفيا، بنسلفانيا)" ‫- هل الشركة في ورطة؟

‫كلا، بل على العكس

‫أصبح اسما (مونيكا) و(كارم) معروفين ‫في كل بيت بفضل (فيلي فوريفر)

‫شركة (روزي هارث) تزدهر

‫طلبات العمل تفوق طاقتنا على المتابعة ‫ولدينا عشرات التجديدات قيد التنفيذ...

‫ناهيك عن التجديدات الخاصة بالعروض

‫- هل لديكم عروض جديدة؟ ‫- أجل

‫نحن نصور عرضاً ثانياً اسمه (فيث ريفايفد)

‫(مونيكا) و(كارم) ‫كانا يقومان بإصلاح المؤسسات القديمة

‫إنه يرن بلا توقف منذ الصباح...

‫موردون وزبائن وأشخاص من الفريق

‫لا أدري بم أخبر الناس، لا أدري شيئاً حالياً

‫قلت إن الشركة ‫كانت حلم (مونيكا) ولم تكن حلم (كارم)

‫(كارم) لم يرد فعلاً أياً من هذا

‫أراد حياة أسرية بسيطة وهادئة

‫وكان سعيداً بإدارة فريق واحد ‫وتولي مهمة واحدة في كل مرة

‫- إذاً، لم وافق على كل هذا؟ ‫- لأنه كان يحب (مونيكا)

‫أعني أنه كان يحبها بشدة

‫هل لاحظت أية تغيرات مؤخراً في علاقتهما؟

‫كانا مشغولان جداً ‫ونادراً ما كنت أراهما معاً

‫الوقت الوحيد الذي يكونان فيه ‫في نفس الغرفة تماماً هو أثناء تصوير العرض

‫ما إن ننتهي حتى يذهب كل في طريقه

‫- تلك تبدو كشاحنة (كارم) بالتأكيد ‫- أجل، اللوحة مطابقة

‫إذاً، لم يقد في طريقه إلى المنزل ليلة أمس

‫سأذهب إلى هناك لأرى إن كنت سأجد شيئاً

‫- ماذا تودين أن أقدم لك؟ ‫- معك عميلة فيدرالية

‫نعرف أن هذا الرجل كان هنا الليلة الماضية

‫(كارم)! نعم، إنه من زبائننا الدائمين

‫هو وأفراد فريق البناء الذين يعمل معهم ‫يأتون إلى هنا بشكل دائم

‫هل تخرج الأمور عن السيطرة عند مجيئهم؟

‫يصدر عنهم بعض الضجيج ‫عندما يكون هناك مباراة لفريق (إيغلز)

‫لكن لا يقومون بأي تصرفات طائشة

‫باستثناء الليلة الماضية

‫ما الذي حدث الليلة الماضية؟

‫لم يسبق لي أن رأيت (كارم) كما رأيته

‫لكنه كان فاقداً للسيطرة كلياً ‫واضطررت إلى أن أطرده

‫لأنه رفض التوقف عن تشغيل أغنية ‫(أغينست ذا ويند) لـ(بوب سيغر) مرة بعد مرة

‫- هل كان هنا مع فريقه؟ ‫- لا، كان مع امرأة

‫ودار بينهما حديث أزعجه كثيراً ‫وهذا السبب وراء تشغيل أغنية (سيغر)

‫هل تعرفين المرأة؟ هل هما متزوجان؟

‫لا، لم أرها من قبل

‫لديكم كاميرات مراقبة هنا، صحيح؟

‫لا، أنا آسفة

‫هناك واحدة في الخارج، هل تعمل؟

‫- أعتقد أنها تعمل ‫- يجب أن نشاهد تسجيلات الليلة الماضية من فضلك

‫حسناً، سأحضر حاسوبي

‫حاولت الاتصال بك ‫طوال الصباح، هل أنت بخير؟

‫لم أعرف إلى أين سأذهب غير هنا

‫هل هذه دماء (مونيكا)؟

‫لم أقتلها، حسناً؟ ‫أقسم لك، عليك أن تصدقيني

‫أنا أحبها ومحال أن أفعل هذا يا (رومي)...

‫حسناً، يجب أن تغير ‫ملابسك المغطاة بالدماء هذه

‫هل تريد أن تستحم؟

‫لا، ليس هناك وقت كاف

‫حسناً، ماذا تتذكر من الليلة الماضية؟

‫حاولت التذكر طيلة الصباح ‫أتذكر أني قد خرجت لشرب العصير

‫لكن كل شيء ضبابي في ذاكرتي وبعد ذلك ‫وجدت نفسي في سريري مغطى بالدماء و...

‫- ما الذي سأفعله؟ ‫- هذه ملابس (دوم)، سيكون مقاسها جيداً

‫ضع هذه هنا

‫ألا تتذكر شيئاً ‫مما حدث بعد عودتك إلى المنزل؟

‫- لا أتذكر ‫- ماذا عما حدث قبل عودتك؟

‫هل تتذكر ما تحدثنا عنه؟

‫نعم، أعرف كيف يبدو الأمر يا (رومي)

‫لكني لم أقتلها، أنا...

‫حسناً، أصدقك

‫لكن ينبغي لك أن تسلم نفسك

‫لا، إذا سلمت نفسي، سيلصقون التهمة بي

‫ولن يبحثوا عن الفاعل الحقيقي، لا

‫ماذا، إذاً؟ ‫هل ستجد القاتل الحقيقي بنفسك؟

‫يجب علي إيجاده

‫يجب علي فعل هذا ‫لكني لا أعرف من قد يريد إيذاءها و...

‫اسمعني، حسناً...

‫ربما السؤال الأهم هو ‫من قد يريد إيذاءك؟

‫من الواضح أن هناك أحداً يريد ‫أن تتحمل أنت مسؤولية قتل (مونيكا)

‫أنا بحاجة إلى النقود

‫بطاقاتي ليست فعالة الآن

‫إن أعطيتك النقود فسأكون متواطئة معك

‫- أرجوك ‫- لكن...

‫إذا تركت هاتفي ومحفظتي دون مراقبة مثلاً

‫وصدف أنك قمت بأخذ النقود

‫فلن يكون بوسعي فعل شيء حيال هذا، خذه

‫- شكراً لك ‫- عفواً

‫أحتاج إلى أن تسدي لي معروفاً آخر

‫- أخبرني ‫- هل يمكنك سحب عينة من دمي؟

‫انظري إلى هذا

‫لم تكن تمزح، بالكاد يستطيع الوقوف

‫لم يستخدم بطاقة ائتمان لدفع ‫أجرة خدمة مشاركة رحلات أو سيارة أجرة

‫لا بد أن الدفع كان نقداً ‫ويكاد يكون من المستحيل تتبع ذلك

‫حسناً، سأصدر مذكرة بحث، قد يحالفنا الحظ

‫صدرت نتيجة من نظام التعرف على الوجوه

‫المرأة المجهولة هي (رومي غيليارد)

‫مذكور هنا أن (رومي) ممرضة في قسم الطوارئ

‫أرسلت (هانا) سجلات المكالمات والرسائل

‫يبدو أنها و(كارم) يتحدثان بشكل يومي تقريباً

‫ربما كان هناك شيء ما ‫بين (كارم) و(رومي) اكتشفت (مونيكا) أمره

‫نعم، وهما أرادا أن يخرجاها من الموضوع

‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي!

‫- هو ليس هنا ‫- أتمنى لو نستطيع تصديق كلامك

‫المعذرة

‫(ريمي)...

‫تفضلي بالجلوس

‫- هناك الكثير من الدماء ‫- سأستدعي فريق فحص الأدلة

‫لم ألمسها ‫لقد أخذ القليل من النقود ثم غادر

‫متى كان (كارم) هنا؟

‫منذ نصف ساعة تقريباً

‫انظر، قلت له إن عليه تسليم نفسه ‫وإن الفرار لن يجدي نفعاً

‫حتماً لن يجدي نفعاً معنا

‫ما طبيعة علاقتك به؟

‫لقد نشأنا معاً، كلانا من (فيشتاون)

‫والد (كارم) كان رجلاً بغيضاً جداً ‫وكان يسيء معاملته بشكل يومي

‫لذا كان (كارم) يزورني في منزلي طوال الوقت

‫هل كنتما أكثر من مجرد صديقين؟

‫نحن أكثر من مجرد صديقين، إننا كقريبين

‫وإن كنت تسأل عما إذا كان ‫هناك شيء بيننا، كلا، إنه مثل أخ لي

‫ما كان رأي (مونيكا) بطبيعة العلاقة بينكما؟

‫لم تثق ببرائتها أو بي

‫هل قال لك (كارم) إلى أين سيذهب؟

‫لا، ولم أسأله عن ذلك ‫لأني سأضطر إلى إخبارك حينها

‫ماذا عن الليلة الماضية؟ عم تحدثتما؟

‫كان من الصعب فهم أي شيء يقوله

‫فقد كان في حالة يرثى لها ‫وكان منهاراً عندما وصلت إليه

‫هل كان منزعجاً من شيء ما؟

‫إنه يقول إنه بريء

‫المضحك أن الجميع يقول هذا

‫لم تجيبي على سؤاله

‫كان (كارم) منزعجاً ‫لأنه اكتشف أن (مونيكا) كانت تخونه

‫لقد كانا مفترقين لفترة ‫إلا أنه لم يتخيل أبداً أنها قد تخونه

‫أثر ذلك عليه بشدة ‫وكاد أن يلحق الأذى بنفسه بسبب أفعاله

‫كيف عرفت هذا؟

‫- هل لي أن أحضر... ‫- تفضلي، بالتأكيد

‫لقد عثر على صورة في هاتفها ‫وعلى بعض الرسائل

‫وأرسل نسخاً إلى نفسه

‫أنا أصدقه، لا أظن أنه قد قتل (مونيكا)

‫ما كان ليؤذيها مهما بلغ انزعاجه أو غضبه

‫نحتاج إلى أخذ هذا

‫إذا تواصل معك مجدداً، أعلمينا

‫ولا تلمسي الملابس ‫فالفريق في طريقه إلى هنا

‫اكتشف (كارم) خيانة زوجته، إذاً

‫فثار غضبه وذهب إلى المنزل، والآن هي ميتة

‫هناك دافع وفرصة

‫فلنر ما يمكن لـ(هانا) أن تجده عن هذا

‫"إعلان عن شاغر وظيفي ‫منصب مشرف فريق المهام"

‫لقد تلقيت بلاغاً متعلقاً ‫بمذكرة البحث عن سيارة الأجرة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، هلا اتصلت بـ(ريمي) وأعلمته!

‫حسناً، اذهبي بدوني، ما يزال علي ‫التحقق من التسجيلات، سأبقى هنا قليلاً بعد

‫حسناً

‫لقد أبلغنا موظف موقف السيارات ‫تبين أن لوحة السيارة مطابقة عند تحققنا

‫- هل من أثر للسائق؟ ‫- "(تشيري هيل)، (نيو جيرسي)"

‫نعم، للأسف

‫هل أنت مستعد؟

‫- ماذا لدينا؟ ‫- اسم السائق هو (فريد براغز)

‫ألم يكن أحد على علم باختفائه؟

‫ظنت زوجته أنه كان سيعمل طوال الليل

‫يبدو أن المصد الأمامي قد انبعج حديثاً ‫وهناك آثار طلاء أخضر

‫وبالنظر إلى الارتفاع، الاصطدام كان مع سيارة ‫متعددة الأغراض أو سيارة نصف نقل على الأرجح

‫يكتشف (كارم) ‫أن زوجته التي تعلق بها قد خانته...

‫مما يثير غضبه ‫فيستقل سيارة أجرة عائداً إلى المنزل...

‫ويقتلها ثم يقتل سائق سيارة الأجرة

‫حسناً، لكن هناك شيء غير منطقي

‫كيف كان لديه وقت للتخلص ‫من سيارة الأجرة وكيف عاد إلى المنزل؟

‫منزل (كارم) قريب من هنا ‫لذا ربما تخلص من سيارة الأجرة...

‫ثم عاد سيراً على الأقدام ‫سأتحقق من كاميرات المراقبة في المنطقة

‫على أمل أن أفهم تسلل الأحداث

‫- أنت، تعال معي ‫- حاضر يا سيدتي

‫ربما كان السائق في المكان الخطأ والوقت الخطأ

‫ما علينا فعله هو معرفة إلى أن سيقوده غضبه

‫هذا ما أشعل فتيل فترة القتل هذه

‫لا بد أن (كارم) يبحث الآن ‫عن الشخص الذي كانت (مونيكا) تخونه معه

‫- علينا أن نجد ذلك الشخص ‫- لا بد أن (مونيكا) قد وثقت بشخص ما

‫هل يحتمل أن يكون (آندي)؟

‫(آندي مونتغمري)

‫إنه مصمم ديكور داخلي يعمل ‫في شركة (روزي هارث) وهو أعز صديق لـ(مونيكا)

‫حسناً، قوما أنتما الاثنان ‫بزيارة ذلك المدعو (آندي)

‫وأنت يا (راي)! حاول ألا تتحمس بقدر زائد ‫وأنا سأعود إلى شركة (روزي هارث)...

‫لأعرف إن كانت مساعدة (مونيكا) ‫تعرف أي شيء عن هذا التنسيق السري

‫أدركت وجود خطب ما

‫كنت أرافق (مونيكا) دوماً ‫عندما كانت تقوم بشراء المنازل

‫إلا أنها فجأة أخذت ‫تجد أي سبب لتقوم بتلك الجولات بمفردها

‫- هل تريدان من هذا؟ ‫- إننا ضمن ساعات العمل الآن

‫كما تشاءان! إنها الطريقة الوحيدة ‫التي تساعدني في مواجهة الوضع الحالي

‫هذا بالإضافة إلى البكاء الشديد

‫قلت إنك قد لاحظت ‫أن (مونيكا) كانت تتصرف بطريقة مختلفة

‫قبل أسبوعين، أخبرتني (سيسي) بأن (مونيكا) تقوم ‫بعرض قطع أثاث في منزل تم تجديده في (كامدن)

‫فهرعت إلى هناك ظناً مني ‫بأنه يتوجب علي أن أكون هناك لأقدم العون

‫لكن عندما وصلت إلى هناك كان من الواضح ‫أن مسألة عرض قطع الأثاث قد كانت مجرد عذر

‫- هل كانت تقابل شخصاً ما؟ ‫- أجل

‫كما أنها طلبت إلي أن أرحل ‫قبل وصول أي شخص آخر

‫بدت الأمور جيدة بخصوص العرض ‫فما الذي يدفعها إلى الخيانة؟

‫إنهما يعيشان حياتين منفصلتين منذ أشهر

‫كانت (مونيكا) تحب (كارم) ولكنهما تباعدا

‫لقد أرادت المزيد ببساطة

‫ولكن لماذا لم تلجأ إلى الطلاق؟ ‫ما الذي دفعها لتصرفات خيانة؟

‫إن شركة (روزي هارث) ‫هي عبارة عن عمل تجاري قائم على علامة تجارية

‫وتلك العلامة التجارية كانت عبارة عن (مونيكا) ‫و(كارم) كفريق مثالي، زواج سعيد وعمل ناجح

‫- من شأن الطلاق العلني أن يقضي على تلك الصورة ‫- كان الطلاق أقل ما سيقضي عليها

‫ماذا يعني ذلك؟

‫(مونيكا) كانت حامل

‫- من تلك العلاقة السرية ‫- وهل علم (كارم) بذلك؟

‫لا أعتقد ذلك، فقد كان الحمل في مراحله الأولى

‫- حسناً، أشكرك ‫- أشكرك

‫"شركة (روزي هارث)"

‫"خزانة حمام"

‫"خزانة (سيرينيتي) فردية"

‫"خزانة (سيرينيتي) فردية للحمام"

‫"اسم المقيمة (آيدا مونرو)، العنوان ‫15 شارع (يوجينا) في (فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"

‫الجميع مصابون بصدمة

‫أعني أنهم سيجعلوننا نغادر الشركة في وقت مبكر ‫هذا اليوم ولكنهم يودون أن يتحدثوا معي بقدر إضافي

‫- لذا، فإني لست متأكدة تماماً ‫- (سيسي)!

‫(كارم)؟

‫تعالي إلى هنا! أعطيني هاتفك!

‫لا بأس عليك

‫"شركة (روزي هارث)"

‫- إنه هنا؟ ‫- أين؟

‫- لقد انطلق باتجاه متجر النجارة ‫- اركبي السيارة وابقي منخفضة

‫لم أقتل (مونيكا)!

‫أنت هربت، فكان من واجبي أن أطاردك

‫إن كنت بريئاً حقاً، فعليك أن تثق بمنظومة العدالة

‫- وقم بتسليم نفسك ‫- لا

‫لا، لأنكم ستضعون الأصفاد في يدي ‫ولن يتم نزعها بعد ذلك أبداً

‫ستتهمونني بأني قد قتلت زوجتي ‫وسيظل القاتل الحقيقي حراً طليقاً

‫ستحظى بمحاكمة عادلة

‫- وهي فرصة لك لتحكي روايتك ‫- لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك

‫- إني أعدك ‫- لا يمكنني أن أسمح بحدوث ذلك!

‫لا يمكنني أن أسمح للقاتل بأن يهرب!

‫لا يمكنني أن أخاطر بأن تقوموا بمنعي

‫- هل أنت بارع في عملك؟ ‫- إني الأفضل على الإطلاق

‫أثبت ذلك، إذاً

‫"هل يمكنك فعل ذلك؟ حسناً، شكراً"

‫- هل أنت في حاجة إلى مسعف طبي؟ ‫- أنا بخير

‫قام قسم شرطة (فيلادلفيا) بإجراء عملية بحث ‫شملت الطرقات، لكنهم لم يتوصلوا إلى أي نتيجة بعد

‫قالت (سيسي) إن سيارتها ‫قد تمت سرقتها، فتم تعميم مذكرة بحث

‫- اسمع! هل أنت على ما يرام؟ ‫- لماذا قد يقوم شخص...

‫قتل زوجته بترك عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫الذي كان يطارده دون إصابته بأذى؟

‫لأنه يعتقد بأنه بريء، هذا ما قالته لنا (رومي)

‫تعتقد (هانا) أنها قد عثرت على شيء ما

‫كانت تتفحص تسجيل كاميرات المراقبة الأمنية ‫قرب المكان الذي تركت فيه سيارة الأجرة

‫وهذا يبدو أنه الشخص نفسه ‫الذي كان موجوداً خارج ذلك المقهى

‫ما هي نسبة احتمال أن يكون ‫الشخص نفسه في مكانين اثنين بآن معاً؟

‫إنها نسبة ضئيلة بقدر بالغ

‫"ما مدى الثقة التي لديكم؟ ‫هذا لأن ثقتي مطلقة تماماً!"

‫سيد (كارمان)! ما الذي جاء بك إلى هنا؟

‫لا يمكنك أن تتجول وتقتحم منازل الناس ببساطة

‫سيد (كارمان)!

‫سيد (كارمان)! إني أوجه حديثي إليك!

‫آنسة (آيدا)! أنا آسف! إني...

‫سيد (كارمان)؟

‫ما الذي دهاك؟

‫هذا كاف، سأبلغ الشرطة!

‫آنسة (آيدا)! لا!

‫- لم اختار هذا المكان، إذاً؟ لم اختار (آيدا)؟ ‫- أعتقد أني أعرف السبب

‫تم التقاط هذه الصورة هنا

‫حسناً، دعنا نتحدث بصراحة! ‫إن (مونيكا) لم تكن لها علاقة مع (آيدا)

‫مهما يكن ذلك الشخص ‫فقد كانت (مونيكا) تقابله هنا

‫- ماذا نعرف عن الآنسة (آيدا)؟ ‫- إن لها علاقة بـ(فيلي فور إيفر)

‫إنها تعمل في مقهى ضمن مدرسة ‫وقامت بمساعدة العديد من الصغار

‫لكن لا أفهم ذلك يا صاح! ‫لماذا جاء إلى هنا ثم اتصل بالشرطة؟

‫لقد اتصل بالإسعاف لأن (آيدا) سقطت أرضاً

‫من هذا الشخص؟

‫إنه المبجل (ويستن)

‫"(هاندونفيلد)، (نيو جيرسي)"

‫إن الحياة هي أغلى هبة للبشر

‫لهذا فإن الأبوة هي أهم واجباتنا

‫- إنه واجب مفعم بالبهجة والسعادة والمحبة ‫- نعم، كما أنه سيكون واجباً صعباً

‫- وبخاصة خلال العام الأول يا جماعة! ‫- نعم

‫ولكن في لحظات الشك أو الخوف ‫عليكم أن تعتمدوا على ثقتكم، صحيح؟

‫إن الثقة بأنفسكم دوماً...

‫وأن يكون لديكم ثقة بأن...

‫بأن الحياة لا تختبركم ‫بشيء أكبر مما يمكنكم احتماله

‫مهما كان التحدي صعباً

‫- حسناً يا رفاق، لنأخذ استراحة ‫- يمكنكم تناول المرطبات في الخلف

‫من فضلكم

‫- هل من مشكلة؟ ‫- سأتدبر الأمر

‫أنا المبجل (ويستن تيليس)، كيف يمكننا ‫مساعدتكم هنا في مؤسسة "الإرادة السامية"

‫- يا له من مبنى فاخر لديك هنا! ‫- نحن محظوظون جداً في هذا

‫تأسس هذا المبنى قبل 50 عاماً ‫على يد (آتيكوس تيليس)

‫وكان كل ما لديه هو منبر صغير ‫ونسخة مهترئة من الكتاب القديم

‫- هل (آتيكوس) والدك؟ ‫- للحقيقة، نعم

‫نحن هنا لنتحدث عن علاقة المؤسسة بـ(روزي هارث)

‫حسناً، تفضل

‫إنها مأساة مفجعة ‫وكنا نرثي الأمر طوال هذا الصباح

‫ألا تظن قد فات الأوان على أن يساعدنا الرثاء؟

‫- الرثاء يساعد في كل الأوقات ‫- هل كنت تعرف (كارم) و(مونيكا) حق المعرفة؟

‫نعم، كانت شراكتنا مع (روزي هارث) شرفاً لنا

‫- لقد تم تقديم العون للكثيرين في هذا المجتمع ‫- هل كنت على علاقة مع (مونيكا)؟

‫كما سبق وأخبرتك ‫كانت لدينا علاقة عمل مع (روزي)...

‫- ما يقصده هل كنتما على علاقة عاطفية؟ ‫- لا! قطعاً لا!

‫- أنا رجل متزوج وسعيد بزواجي ‫- نعتقد أن (كارم) قتل (مونيكا)

‫وهو الآن يطارد الرجل الذي كانت على علاقة معه

‫هذا سيء! ‫لم أكن أعلم حتى أن هناك مشكلة بين الاثنين

‫هل هناك شيء أكثر أهمية من التحدث معنا؟

‫- لا، حتماً لا شيء أهم من هذا ‫- كانت (مونيكا) حبلى بطفل عشيقها

‫- سنتمكن من تحديد هوية الأب باختبار الحمض النووي ‫- نريد مساعدة الرجل قبل أن يصل إليه (كارم)

‫حسناً، أنا آسف ‫أتمنى لو باستطاعتي مساعدتكم

‫هل يمكنك التعرف على هذا الرجل؟

‫- لا، الصورة غير واضحة، لذا... ‫- يبدو أنه (أولين)

‫- من هو (أولين)؟ ‫- إنه أخي، إنه الموقر الأعلى في المؤسسة

‫ألا يمكنك التعرف على نسيبك ‫يجب أن نهاتفه، اتصل به الآن

‫- اتصل به! ‫- المعذرة، الناشرة تتصل بي

‫تريد أن تتحرى عن تفاصيل ‫حدث توقيع الكتاب الليلة

‫وستواصل الاتصال إلى أن أجيب، هلا عذرتموني!

‫- ليكن ردك سريعاً ‫- حسناً

‫أنا سأتصل به

‫"الموقع الرسمي لـ(روزي هارث)"

‫"أعلم أنك قتلتها، وأعلم من أنت"

‫مكتب التحقيقات الفيدرالي هنا ‫إنهم يسألونني عني (مونيكا)

‫- "ماذا قلت لهم؟" ‫- لا شيء! لكن يا (أولين)...

‫سيكتشفون الأمر قريباً ‫قالوا إن بإمكانهم تحديد هوية الأب...

‫عن طريق الحمض النووي ‫فضح أمري! بل فضح أمرنا!

‫ليس لديهم أي دليل بعد، إنه يراوغون فحسب

‫وصلتني رسالة من (كارم) للتو! ‫يقول إنه يعلم الحقيقة يا رجل، إذا علم...

‫- يجب عليك أن تهدأ ‫- لديهم صورة لك!

‫"خارج المقهى، في تلك الليلة"

‫- يمكنني تدبر الأمر ‫- كيف؟ كيف ستتدبر الأمر يا (أولين)؟

‫تدبرك للأمور هو ما أوصلنا إلى هنا في الأساس

‫دعنا نلتقي وجهاً لوجه

‫- الشرطة الفيدرالية ما تزال هنا ‫- هذا سبب إضافي يدعوك للمغادرة

‫لا تتحدث إليهم على الإطلاق ‫غادر مكانك الآن فحسب، سأرسل إليك العنوان

‫يساعد (راي) رجال الأمن في البحث عن (أولين)

‫- هل تلقيت أي خبر؟ ‫- لا، تتحول مكالماتي إلى البريد الصوتي مباشرة

‫- هل كان هذا الموقع الأول للمؤسسة؟ ‫- نعم، بعد أن نجا أبي من حياة الشارع

‫- سمعت (ويستن) يقول إن أباه هو من أسس المؤسسة ‫- لا! (آتيكوس) هو والدي أنا و(أولين)

‫لماذا لم يختر أبوك ابنه ليخلفه من بعده؟

‫كان (أولين) يعاني من بعض المشكلات آنذاك ‫وازدادت الأمور سوءاً عندما تم تجاوزه

‫كانت المؤسسة بحاجة إلى الاستقرار ‫الذي يمكننا أنا و(ويستن) تحقيقه

‫- أي نوع من المشكلات؟ ‫- اعتقالان لحيازة الممنوعات والقيادة الرعناء؟

‫يجب أن تدركوا أن هذا كان منذ زمن بعيد ‫لكن (أولين) غير حياته للأفضل

‫عندما نفتتح موقعنا الجديد ‫سيكون بمنصب رئيس المبجلين

‫- وهل كان يعرف (مونيكا) و(كارم)؟ ‫- نعم، كان يعمل معهما على ترميم المبنى الجديد

‫كان جزءاً من عرض (فيث ريفايفد) الخاص بهما

‫- هلا عذرتنا للحظة! ‫- بالطبع

‫كانت (رومي) على الهاتف، تقول عندما كان (كارم) ‫في منزلها أمس، طلب منها سحب عينة من الدم

‫ثم أجرت فحص تسمم تحت إصراره

‫- وأظهرت النتائج أثر عقار منوم في جسمه ‫- إذاً، فقد تم دس المنوم له في المقهى

‫إذاً، فقد قتل (كارم) سائق سيارة الأجرة ‫وتخلص من السيارة...

‫ثم عاد إلى منزل وأطفأ كاميرات المراقبة ‫ثم قتل زوجته بينما كان منوماً، هذا غير مقنع

‫ربما تحولت علاقة (أولين) بـ(مونيكا) ‫على الصعيد العملي إلى علاقة شخصية

‫أعتقد أن (أولين) هو من قتلها

‫(ويستن)!

‫تباً!

‫- بحث (راي) في كل مكان ولا أثر لـ(أولين) ‫- و(ويستن) غير موجود أيضاً

‫كان ذلك الأحمق مضطرباً منذ البداية ‫لنراقب هاتفه وهاتف (أولين) أيضاً

‫آخر إشارة أرسلها هاتف (ويستن) ‫كانت من هذا البرج، أصبحنا قريبين منه

‫تلقينا معلومة من شرطة (فيلادلفيا) بأن (كارم) ‫شوهد خارج متجر الكترونيات جنوب (فيلادلفيا)

‫وصلت نتائج الحمض النووي ‫وتؤكد بأن (كارم) ليس الأب

‫مهلاً، ولا تتطابق النتائج مع (أولين) أيضاً

‫- إن لم يكن (أولين) هو الأب، فمن يكون؟ ‫- (ويستن)

‫ستدمر علاقته غير الشرعية والطفل سمعة المؤسسة

‫لم يقتل (أولين) (مونيكا) ليحمي (ويستن) ‫بل قتلها ليحمي مصالحه الخاصة

‫في هذه الحالة فإن (ويستن) ليس في مأمن أيضاً

‫أرسل هاتف (ويستن) إشارة من (كينسنغتين)

‫اتصلي بقسم الشرطة واطلبي منهم أن يبدؤوا التجوال

‫لا تكف (تريشا) عن الاتصال بي يا رجل ‫لا أدري ما يجب أن أقول لها

‫لماذا لا يزال هاتفك مفتوحاً؟ ‫أخبرتك أن تطفئه

‫- الأرض تتداعى من تحتنا يا رجل ‫- كل ما علينا فعله هو أن نعطي الشرطة ما تريد

‫ألا وهو (كارم)! ‫أعطني هاتفك

‫لا تزال الشرطة الفيدرالية ‫تعتقد أنه هو من قتل (مونيكا)

‫حتى وإن تمكنوا من إثبات أنني الأب ‫هذا يثبت دافعه فحسب

‫كان غاضباً بشأن الطفل ‫والعلاقة غير الشرعية لذلك قتلها، صحيح؟

‫ولكن ماذا لو تحدث؟ ‫ماذا لو تمكن من إثبات أنه ليس الفاعل؟

‫- الأموات لا يتحدثون ‫- يا رجل! من أين حصلت على مسدس؟

‫هذا مسدس أبي

‫وهل ستتولى موضوع (كارم)؟

‫سأحل مشاكلك مرة أخرى

‫شكراً لك يا صديقي (أولين)!

‫- أنا أفعل هذا من أجل عائلتي ‫- أعلم ذلك

‫- ومن أجل مؤسستي ‫- أعلم ذلك ولكن شكراً لك في جميع الأحوال!

‫ماذا يجب أن أفعل، إذاً؟

‫هل يجب أن أذهب ‫إلى حدث توقيع الكتاب الليلة؟

‫لا

‫لن يعتقدوا أن الأمور جرت على ذلك النحو

‫سيعتقدون أن (كارم) وجدك قبل ذلك

‫عم تتحدث؟

‫انتظر إلى أن أصبحت وحيداً ومعزولاً...

‫ثم أخذ انتقامه

‫- ماذا؟ مهلاً! ‫- أجل

‫- يجب أن تطلب العفو ‫- لا، يا رجل، بحقك!

‫لا تمت قبل أن تطلب العفو عن أخطائك

‫بحقك! ولكن أنصت إلي ‫مهلاً لحظة يا رجل، أرجوك!

‫هناك شخص ميت ‫المكان خال بخلاف ذلك

‫كان (أولين) هنا للتو ‫علينا تحديد سيارته

‫- هل وجدت أي شيء؟ ‫- لا وجود لهاتف محمول...

‫يبدو أن (أولين) يقوم بوضع نهايات لكل شيء

‫وهذا يعني أن (كارم) هو التالي

‫إن وجدناه، سنجد (أولين)

‫رصدت كاميرات الشوارع ‫سيارة دفع رباعي خضراء قبل 15 دقيقة

‫هناك انبعاج في مقدمة المصد

‫يتطابق اللون ‫مع طلاء الأساس لسيارة الأجرة أيضاً

‫- ماذا عن كاميرات المرور؟ ‫- إننا نتتبعها الآن

‫فريق الطوارئ في طريقهم إلى هنا ‫ابقي هنا وقومي بتأمين المكان إلى أن يصلوا

‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ أين (ويستن)؟

‫أعلم ما فعله (ويستن) وأود تقديم المساعدة

‫هل اعترف؟ ‫هل قال إنه قتل (مونيكا)؟

‫لا، لم يكن لديه الشجاعة لقتلها

‫رصدت آخر كاميرا مرور سيارة الدفع الرباعي ‫الخاصة بـ(أولين) في هذا الحي

‫هذا يعني أنه يختبئ في مكان قريب

‫هل هناك أي طريقة يمكننا بها ‫تضييق منطقة البحث؟

‫تحققا مما إذا كان لدى شركة (روزي هارث) ‫أي أعمال تجديد نشطة في نطاق بحثنا

‫وجدته! هناك تجديد واحد ‫في مبنى لعرضهم بعنوان "(فيث ريفايفد)"

‫هذا هو، هذا هو المكان ‫الذي يختبئون فيه، أشعر بذلك في أعماقي

‫أنت الفاعل! ‫أنت من قتل (مونيكا)!

‫أنت الفاعل!

‫- لم يكن عليك قتلها ‫- لم أرد ذلك!

‫كان ذلك خطأ (ويستن)!

‫ذلك الأناني الأحمق، لو أنه...

‫لو أنه حافظ على سلوكه ‫لما حدث أي من هذا يا رجل!

‫ما حدث بينهما، الطفل ‫لما حدث أي من ذلك!

‫الطفل؟

‫هل كانت (مونيكا) حاملاً؟

‫أنت وحش ‫أنت وحش!

‫كنت أحمي عائلتي!

‫لقد بذلت مجهوداً كبيراً ‫على مر السنين لاستعادة ثقة والدي

‫لا بد أنك تتفهم ذلك!

‫لن أرى زوجتي مجدداً

‫لن أستطيع معانقتها ‫أو رؤية ابتسامتها أو سماع صوتها...

‫- بسببك! ‫- ستراها مجدداً بالتأكيد!

‫في العالم الآخر الجميل ‫ستلتقيان من جديد

‫سيتغلب الخير على الشر مهما كانت الظروف

‫كان علي الاختيار بين عائلتك وعائلتي

‫اخترت عائلتي

‫آمل أن تسامحني

‫ضع سلاحك على الأرض!

‫يتجه (أولين) نحو السلالم الغربية

‫نحتاج إلى سيارة إسعاف ‫اصمد، المساعدة قادمة

‫تراجعي!

‫إنه في الطابق الثالث

‫حسناً، استسلم، هيا!

‫أعطني يديك!

‫هيا بنا، انهض!

‫مهلاً لحظة يا رفاق

‫- هذا لك ‫- مسجل؟ إنها حركة ذكية!

‫سيضمن كل شيء مسجل عليه ‫أن يسجن (أولين) لبقية حياته

‫شكراً لك! حقاً!

‫شكراً على كل شيء ‫لولاك أنت وفريقك، لكنت...

‫لكنت ميتاً أو مسجوناً

‫إن كنت بحاجة إلى شخص ‫للتحدث إليه، يمكنني ترتيب ذلك

‫هل تعرض علي الذهاب إلى معالج نفسي ‫أم دعوة لتناول العصير معك؟

‫ربما كلاهما

‫أتعلم شيئاً؟ لم أبدأ حتى في الحزن بعد أو...

‫التفكير فيما هو قادم، أنا...

‫أعتقد أن الأمر قاس بالنسبة لي الآن

‫لدي مشروع تجديد قادم

‫وأحتاج إلى بعض النصائح

‫مرحباً، هل يمكننا التحدث؟

‫أجل، تفضلي

‫لقد رأيت إعلان الوظيفة ‫لمشرف فريق المهام في العاصمة (واشنطن)

‫هل أنت مهتمة بالتقديم عليها؟

‫لا أعلم، ربما

‫أنت تدركين أنه عمل مكتبي، أليس كذلك؟

‫أجل

‫حدثت تغييرات كثيرة في حياتي مؤخراً

‫وجعلتني أفكر ‫في أنه ربما يجب أن أتغير أيضاً

‫ربما يجب أن أجرب أموراً جديدة وأبدأ حياة جديدة

‫بالإضافة إلى أن الوظيفة في مدينة (واشنطن) ‫أي أنني سأكون قريبة من أولادي

‫كما أنها ترقية ‫وستحصلين على زيادة كبيرة في الأجر

‫هذا سبب آخر

‫أردت أن أسألك، إن قدمت طلباً عليها ‫هل أنت على استعداد للتوصية بي؟

‫بالتأكيد، أنت عميلة رائعة يا (شيريل) ‫ومؤهلة بشكل كامل

‫أنا لا أقول إنني متأكدة ‫من أنني سأقدم، فأنا أحب عملي

‫وأحب فريقي ‫لا تسيئي فهمي

‫لكني أشعر بأنني مدينة لنفسي ‫بأن أفكر في الأمر على الأقل، أتعلمين ما أقصده؟

‫يسرني أن أوصي بك

‫- شكراً لك! ‫- على الرحب والسعة

‫لدي طلب أخير

‫هل يمكننا إبقاء الأمر سراً بيننا ‫في الوقت الحالي؟

‫- ألا يعلم (ريمي) بالأمر؟ ‫- سأخبر (ريمي) وبقية الفريق...

‫في حال كان هناك وقت مناسب ‫وعندما يحين ذلك الوقت

‫أود التفكير في الأمر لوحدي ‫في الوقت الحالي، أتعلمين ما أقصده؟

‫هذا يجعل الأمور أوضح

‫لن أخبر أحداً

‫شكراً لك!

‫"القصة السابقة محض خيال ‫جميع الأشخاص والأماكن والأحداث غير حقيقية"