Original subtitles

‫- (باو لو) ‫- مستحيل!

‫- أنا هنا منذ ساعتين وجانبي يؤلمي! ‫- سيدي، تتم معاينة المرضى بناء على حدة الحالة

‫عندما تنفجر زائدتي الدودية ‫سأقاضي هذا المشفى وأنت شخصياً!

‫- سيدي! ‫- لا تناديني بـ(سيدي)! اغرب عن وجهي!

‫- النجدة! ساعدوني ‫- انتظر!

‫(مايزي)! زوجتي!

‫- إنها تحتضر! ‫- نحتاج نقالة!

‫- ساعدوني! (مايزي)! ‫- الطبيب (ريد)! نحن بحاجة الطبيب (ريد)!

‫- ساعدوها رجاء! يا للهول! ‫- تحركوا!

‫- إلى غرفة الإنعاش رقم 1 ‫- حسناً! هيا بنا!

‫- أريد فحصاً شاملاً ‫- أنا زوجها

‫- إنها حامل، يجب أن تكونوا حذرين ‫- سيدي، يجب أن تتراجع حتى نتمكن من مساعدتها

‫- هل لديك محلول ملحي؟ ‫- إنه معي

‫- (مايزي)! أنا هنا! أنا أحبك ‫- أخرجوه من هنا

‫أرجوك! تماسكي يا عزيزتي!

‫- سيكون كل شيء على ما يرام ‫- يجب أن تعود إلى غرفة الانتظار

‫- إنها زوجتي! أفلتني أيها الحقير! ‫- أنت تعرقلنا!

‫- واحد، اثنان، ثلاثة، الآن! ‫- (مايزي)!

‫- أريد فحصاً مخبرياً ‫- علم، سأتولى الأمر

‫- علم ‫- (مايزي)!

‫- ليخرجه أحد من هنا ‫- أرجوك!

‫سيدي، يجب أن تنتظر ‫في غرفة الانتظار، هل فهمت؟

‫لا، اتركني! إنها زوجتي! ‫لن أذهب لأي مكان!

‫ما السبب لهذا؟ نحن نفقد السيطرة!

‫ضغط الدم ينخفض بسرعة من 90 إلى 50 ‫النبض 130

‫كبدها يتوقف عن العمل! سأعود حالاً!

‫- هناك حالة أخرى ‫- هل أنت متأكد؟

‫الأعراض مماثلة للشاب الذي جاء هذا الصباح ‫نسبة عمل الكبد تقريباً صفر

‫هناك من يسمم الناس

‫- هل هناك معلومات من قسم السموم؟ ‫- لا يعلمون المسبب

‫يجب أن نتصل بمركز السيطرة على الأمراض

‫- الطبيب (ريد)! ‫- حالة طارئة!

‫هل هذا يتعلق بـ(مايزي)؟

‫قلبها يتوقف، تحقق من النبض

‫ليتراجع الجميع!

‫تحقق من النبض

‫ابدأي بالضغط

‫اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة

‫ليتراجع الجميع!

‫"إف بي آي ‫موست ونتد"

‫- صباح الخير ‫- هل أيقظتك؟

‫لا، كنت أحاول أن أقرأ، ولكنني...

‫كنت أفكر في (توسكانا)

‫ربما يجب أن نبدأ برنامج تبادل

‫فتأتي (فرانشيسكا) و(كلاديو) إلى هنا

‫وأنا وأنت ننتقل إلى (توسكانا) وندير الفيلا

‫لو كنت مكانهما لما قبلت هذه المبادلة

‫- الطعام لذيذ جداً ‫- القهوة والعصير

‫"والبسكويت"

‫مت ألف مرة في كل قضمة

‫"هل تتخيل أن تعيش هكذا؟"

‫أن تقدم المأكولات والمشروبات وتسعد الآخرين!

‫"أتمنى ذلك"

‫أتعلمين عندما يتحدث الناس عن رحلات العطلة ‫يتحدثون عن أشياء رئيسية مثل المتاحف

‫لكن بالنسبة لي، إنها الأشياء الصغيرة

‫كيف أمسكت بيدي عندما مشينا لتناول الفطور

‫- أو الجلوس في المسرح ‫- نعم، كانت الجوقة رائعة

‫هل تذكرين ذلك الشارع ‫الذي تفوح منه رائحة الحبق الحلو؟

‫نعم، أتذكره

‫أتعلم، يجب علي أن أقول إنني...

‫لم أكن واثقة كيف ستسير الأمور ‫ببقائي معك طوال الوقت ولكن لم يكن...

‫- "سيئاً كما ظننت" ‫- هذا جيد

‫- يسعدني أنك لم تفعلي خطة الهرب ‫- كنت سأفعلها

‫لكن كنت متخمة من الباستا ‫لذا كان البقاء أسهل

‫لا زلت ستأتين إلى (نيويورك) ‫يوم الجمعة، أليس كذلك؟

‫- نعم، لا يسعني الانتظار ‫- وأنا كذلك

‫- (شريل)، هل سمعت أخباراً من (هانا)؟ ‫- نعم، تقول إن (إيثان) يتحسن كثيراً

‫- هذا أمر يدعو للتفاؤل! ‫- نعم، هذا رائع!

‫إذاً، هل تظنان أنهما سيتجاوزان الأمر؟

‫لا أعلم، أنت تعرفين (هانا)

‫لن نسمع ضحكاتها وهي تركض ‫في الجوار وتقطف الأزهار البرية

‫لكنه يجلب لها أصابع الموتزريلا ‫أثناء قيامها بالتشفير

‫حسناً، يعني أنه يفهمها

‫- إنه يفهمها بحق ‫- تماماً

‫حصلت على قضية مثيرة للاهتمام ‫مات شخصان من تسمم مشتبه به

‫وطلبت شرطة (لوس آنجلس) مساعدتنا

‫الضحيتان (كارلوس هيرنانديز) و(مايزي درست)

‫دخلا مشفى (سانت مايكلز) أمس ‫وكان الكبد متوقف عن العمل كلياً

‫- وكانا ينزفان من العين والأذن ‫- هذا يبدو مروعاً!

‫- هل نعلم ما مسبب التسمم؟ ‫- لا، قد يكون شيئاً لمساه أو أكلاه أو شرباه

‫- الاحتمالات واسعة ‫- حسناً، دخلا المشفى أمس

‫- هل نعتقد أن التسمم بدأ أمس؟ ‫- هذا سؤال آخر لا نملك إجابته

‫دخل (كارلوس) المشفى صباح أمس ‫و (مايزي) بعده بعشر ساعات

‫لكن يبدو أن السم يؤثر في الأشخاص بنحو مختلف ‫لذا نظرياً يمكن أن يكونا تسمما في الوقت ذاته

‫هل نستبعد الفعل المتعمد؟

‫سنبدأ من تحديد ما إذا كان هذان ‫مستهدفين أم كان التسمم عشوائياً

‫(بارنز)، ستكون مهمتك العمل على الحاسوب ‫أجري مسحاً تقاطعياً بين الضحيتين

‫وهواتفهما، وبطاقاتهما المصرفية ‫وحساباتهما على منصات التواصل الاجتماعي

‫اعثري على الرابط بينهما ‫(راي) و(نينا)، لنذهب ونتحدث مع ذويهما، لنتحرك

‫- "(مانهاتن)، (نيويورك)" ‫- هل أحضر لكما شيئاً تشربانه؟

‫- إذا تمكنت من العثور على الكؤوس ‫- لا أريد شيئاً، شكراً

‫وأنا أيضاً ‫هل تقومين بالترميم؟

‫خزائن جديدة فقط ‫كان (كارلوس)...

‫يحب مشاريعه!

‫نحن في المراحل الأولى من التحقيق ‫لذا سوف نتحقق من كل شيء

‫هل يمكنك إخبارنا ‫أين كان (كارلوس) في الأيام القليلة الماضية؟

‫أتقصد في كل مكان كان يقصده؟

‫وسيكون من المفيد إن تذكرت أي شيء تناوله أو شربه

‫لا أدري، أنا أعمل وسط المدينة ‫وهو كان يعمل من المنزل

‫كان هنا معظم الوقت على الأرجح ‫لكنه كان يقدم خدمات للآخرين

‫أعتقد أنه التقى صديقاً على الغداء قبل عدة أيام

‫هناك شخص آخر تعرض لأعراض مشابهة لأعراض زوجك

‫- اسمها (مايزي درست)، أتعلمين من هي؟ ‫- لا

‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا على يقين

‫لم أره قط... ‫ولم تذكر (مايزي) اسم (كارلوس)

‫هل تعرف أين كانت (مايزي) ‫في الأيام القليلة الماضية؟

‫كانت حبلى في شهرها الثالث ‫لا أدري، كنا متحمسين للغاية

‫كانت (مايزي) تختار لون الطلاء لغرفة الطفل...

‫- تعازي لك ‫- كان غثيانها الصباحي سيئ للغاية

‫ربما كانت هنا في الصباح، لكن لا أعلم، لست متأكداً

‫- أنا أغادر إلى عملي في السابعة صباحاً ‫- حسناً، هل كانت لديها مطاعم مفضلة؟

‫أو أصدقاء التقت بهم؟

‫كانت تحب مخبز (سبرايتس)

‫لا أدري، لديها الكثير من الأصدقاء ‫لكنها لم تذكر أنها خرجت مع أحد مؤخراً

‫- هل تعلم إن كان هناك من يريد إيذاءها؟ ‫- لا، لا

‫لا، للحق، كانت من أفضل الأشخاص في العالم

‫كانت تبذل أقصى ما تستطيع ‫لتكون لطيفة مع الآخرين

‫كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫سأبقى على تواصل معك

‫- لقد أصبحت تلك الصناديق مملة بعض الشيء ‫- سأقوم بنقلها

‫متى تتوقع ورود خبر من لجنة التعاون؟

‫في الواقع، إنهم...

‫- إنهم لم يعتقدوا بأن الأمر سينجح ‫- ماذا؟

‫- لقد رفضوا، ولكنهم مغفلون ‫- ماذا؟

‫- لقد طرحوا أسئلة سخيفة للغاية ‫- (كورماك)

‫- كان وضعاً سخيفاً جداً ‫- ما هي خطتكم؟

‫هل تعتزمون أن تسكنوا معي بصفة دائمة؟

‫- كيف بلغتم؟ كيف بلغنا هذه المرحلة؟ ‫- أبي! أبي! اسمع، أنا سأقوم...

‫سأصلح الوضع

‫خلال السنوات التي عشتها من حياتك ‫والتي فاقت الأربعين حالياً

‫لم أرك تقوم بأي شيء يذكر ‫وفي الواقع، رأيت ما لا يمكنك القيام به أكثر

‫أنت لا يمكنك أن تترقى بطريقة نظامية ‫ولا يمكنك أن تحصل على شقة سكنية

‫- لا يمكن أن تكون لك صديقة ‫- حسناً

‫في الواقع، هذا ليس دقيقاً رغم أني لا أدري ‫إن كان يمكنني أن أعتبرها كعلاقة عابرة

‫عندما تقضي وقتاً مع امرأة ‫ثم تتخلى عن الصغير وتصبح صديقة

‫مرحباً! مرحباً يا صاح!

‫- ماذا؟ ‫- نحن لم نحصل على الشقة؟

‫لا، تعال إلى هنا، تعال إلى هنا

‫سيكون الوضع على ما يرام

‫هناك أمر أقوم بالترتيب له، إنه أمر كبير

‫سأشتري لنا منزلاً

‫مع باحة خلفية ذات مساحة كبيرة ‫ويمكننا أن نقوم بتربية كلب

‫سيتغير كل شيء تماماً

‫سيكون ذلك أمراً رائعاً ولكن...

‫لا بأس في حال لم ينجح

‫إني أحبذ أن أتمكن من قضاء الوقت معك بقدر أكبر

‫أدرك ذلك يا صاح! أدرك ذلك ‫اسمع، تعال إلى هنا! أجل، سنقوم بذلك

‫سيكون كل شيء على ما يرام، مفهوم؟

‫حسناً

‫لا، آسف

‫إني أشعر بوخز في حلقي ‫لذا فيحتمل أن أكون قد أصبت بمرض

‫لا أدري

‫لقد انتهى المختبر من فحص عينات الأنسجة

‫مهما يكن نوع ذلك السم، فإنه يستقلب بسرعة

‫- لم يتمكنوا من تحديد نوعه؟ ‫- لا

‫ربما لو عثرنا عليه قبل أن يتم ابتلاعه

‫- ابتلاعه؟ نعتقد أنها مادة قد تم تناولها إذاً؟ ‫- ليس حتماً، لكنهم يستبعدون أنها تنتقل عبر الهواء

‫- ماذا عن مسألة تتبع الأرقام؟ ‫- لقد بلغت نهاية مسدودة

‫(كارلوس) و(مايزي) لم يتسوقا في الأماكن نفسها ‫وليس لهما أي أصدقاء مشتركين

‫كما أنهما لا يعملان ضمن المجال نفسه

‫في الواقع، لقد كنت أقوم بقدر من القراءة المزعجة

‫إن من يستخدمون السم هم نادرون ‫فتلك طريقة غير اعتيادية لقتل الناس

‫كانت هناك قضية في (شيكاغو) حيث وضع أحدهم ‫مادة سيانيد البوتاسيوم ضمن عقار مسكن للآلام

‫يقوم بعض الناس بصنع المادة اعتباطياً ‫لا يريدون أن يروا الآثار على ضحاياهم

‫ومن جهة أخرى، فإن بعض الناس تروقهم المشاهدة ‫إذ يودون أن يروا المعاناة

‫- وكيف ضبطوا الفاعل في حالة مسكن الآلام؟ ‫- إنهم لم يقوموا بضبطه

‫هناك 4 ضحايا آخرون في غرفة الطوارىء ‫وهم يعانون الأعراض نفسها جميعاً

‫يا للهول، أي أننا نجهل ماهية السم ‫أو كيفية استخدامه

‫ما من صلة تربط بين الضحايا

‫كما نجهل إن كان الجاني تروقه المشاهدة ‫أم أنه على بعد مسافة طويلة

‫كيف سنتمكن من منع هذا الأمر؟

‫- أرسل المشفى أسماء الضحايا الجدد ‫- أجل، حصلت عليها وسأبدأ بالعمل

‫- علينا التحرك، بطاقات ائتمانية، مواقع تواصل ‫- سنركز على ذلك

‫- هل ذكر الضحايا أين كانوا؟ ‫- لا، ولكن يبدو أنهم في وضع سيىء للغاية

‫قلت إن المشفى قد أرسل الأسماء

‫- هل توجهوا إلى المشفى نفسه جميعاً؟ ‫- أجل، إنه مشفى (سانت مايكلز)

‫إن تواجد ضحيتين اثنتين في المشفى نفسه ‫قد يكون صدفة، إنما ليس بالنسبة إلى 6 ضحايا

‫إن كان ضالتنا المسمم تروقه المشاهدة...

‫فيحتمل أن يعمل هناك ‫أو أن يدخل المشفى على أنه مريض

‫لنقم بالتركيز على النقاط الرئيسة

‫أرسلوا بتنبيه إلى المشافي الموجودة ضمن المنطقة

‫- وحددوا المرضى من ذوي العوارض المشابهة ‫- اسمعوا يا جماعة!

‫اثنان من آخر الضحايا قد دفعا عبر البطاقة ‫الائتمانية لمتجر بيع المعدات الثقيلة نفسه

‫- (كارلوس) كان يقوم بتجديد منزله ‫- أجل، يحتمل أن يكون قد قصد متجر المعدات الثقيلة

‫(سيلاس) و(مايزي) تحدثا عن طلاء غرفة الطفل ‫فلعلها كانت تبحث عن طلاء مناسب

‫أنت معي يا (نينا)! (بارنز) و(راي) ‫توجها إلى المشفى وتحدثوا مع الموظفين هناك

‫احصلوا على تصوير عدسات المراقبة وابحثوا ‫عن أي شخص ينتبه للضحايا بشكل مميز وخاص

‫أجل، قالت إن الليمونادة قد أعجبتها كثيراً

‫- ارتأيت أنه أمر مضحكاً، لأنها مجرد خليط ‫- أي ليمونادة؟

‫زوجتي يروقها أن تعدها ‫وأنا أرى أنها مجنونة

‫فالناس يقصدون متجر المعدات الثقيلة ‫لكي يشتروا مطارق لا ليتناولوا الفشار

‫ولكنها كانت على حق تماماً

‫- إن الناس تعجبهم الأشياء المجانية ‫- الناس تعجبهم الأشياء المجانية

‫- هل تذكر إن تناولت تلك المرأة أي فشار؟ ‫- لم يكن بوسعها أن تفعل ذلك

‫كنت قد أجرت آلة صنع الفشار من أجل حفل ‫لجمع التبرعات واستعدتها صباح هذا اليوم

‫من المحال أنه ينتشر عبر الهواء ‫وإلا لأصيب الناس بالمرض

‫من المؤكد أنها تلك الليمونادة المزعجة

‫- هل تلك هي العبوة نفسها من يوم أمس؟ ‫- لا، فقد قام صغار بقلب تلك العبوة

‫متى قرر الآباء أن يكفوا عن تربية الصغار ‫وأن يدعوهم يركضون في أرجاء المتاجر؟

‫- قلت إنها كانت خليطاً؟ ‫- أجل، أضفت محتوى المغلف إلى عبوة الماء

‫- هلا أخبرتني بما يجري! ‫- هل ما زلت محتفظاً بعبوة يوم أمس؟

‫إنها هنا

‫تلك هي العبوة ‫أما المغلفات فموجودة في سلة القمامة

‫- ولا توجد قوارير ماء أخرى هنا؟ ‫- لا

‫هل ترين هذا الثقب؟

‫- ما عدد من احتسوا الليمونادة يوم أمس في رأيك؟ ‫- لا أدري

‫لم أكن قد فتحت المتجر مدة طويلة قبل أن يبدأ ‫الصغار بلعب كرة القدم في قسم بيع أنواع الطلاء

‫سأطلب إلى مختصي غرفة الطوارئ ‫أن يقوموا بفحص العبوة

‫- وتم إيصالها من قبل تلك الشركة؟ ‫- أجل، شركة (دازلينغ ووتر)

‫إنهم يقومون بإيصالها ‫مرة واحدة أسبوعياً يوم الأربعاء

‫أشكرك

‫بالإضافة إلى رمية واحدة يا صاح!

‫- ماذا تقصد؟ لم يقم أحد بلمسك! ‫- لقد ضربتني بقوة يا صاح!

‫- أنا ضربتك بقوة؟ ‫- أجل

‫- تحدث بصدق يا (جون)! لم يقم أحد بلمسك ‫- أنت لم تبدأ

‫- أنا لم ألمسك أبداً ‫- وأنا لم ألمسك بدوري أيضاً

‫ألا يمكنني أن أترككم لتلعبوا مباراة واحدة ‫من دون أن تنخرطوا في الجدال جميعاً؟

‫- اسمع يا صاح! ‫- هل تتحدث بصدق الآن؟

‫- اصمت ‫- لا يمكنك أن تلعب مباراة بصفة عامة

‫- انظر إلى هذا يا صاح! ‫- أشكرك

‫- أوقفت شركة (دازلينغ ووتر) تسليم طلبياتها ‫- ماذا بشأن الزبائن الذين أوصلوا لهم فعلاً؟

‫أجل، لقد طلبوا إليهم ألا يشربوا ذلك الماء ‫وسيرسلون بوكلائهم ليأخذوا العبوات الآن

‫- الفريق قادم الآن! (بارنز)؟ ‫- مرحباً، (ريمي)!

‫السم الموجود في العبوات ‫أوصلته شركة (دازلينغ ووتر)

‫- هل يردكم توصيل من شركة (دازلينغ ووتر)؟ ‫- لا

‫حسناً، وردني تواً موقع الشاحنة التي أوصلت ‫حمولة إلى هنا، إنها على مقربة من هذا المكان

‫سأعاود الاتصال بك

‫يحتمل أن يكون الفاعل ‫يروقه أن يشاهد معاناة الضحية

‫- هل تعتقد أنهم قد اخترقوا عدسات المراقبة هنا؟ ‫- إننا نتقصى ذلك الأمر

‫مع أننا نعتقد بأنهم قد شاهدوا بشكل شخصي

‫- هل تقصد أنهم يعملون هنا؟ ‫- هل يمكنك أن تفكري بأي فاعل؟

‫لا أعتقد أنه يوجد أي كائن بشري ‫يرغم الناس على الموت بتلك الطريقة

‫ناهيكم بأن يكون الفاعل موجوداً هنا

‫أجل، يجب أن تكون لديهم خبرة في مجال السموم

‫بحيث يعرفون الكمية الواجب استخدام ‫لضمان القتل من دون التمكن من تتبع أثر المادة

‫كما يجب أن يكونوا على تواصل مع المرضى

‫لقد قمنا بتشكيل فريق خاص ‫بالاستجابة المتعلقة بالسموم

‫- مع مختصي تسمم وأمراض رئة وأمراض كبد ‫- ما عدد المشاركين في ذلك الفريق؟

‫ثمانية أو تسعة أشخاص

‫ولكن إن كنتم تبحثون عمن يشاهدون التأثيرات ‫فما مدى القرب الذي نقصده؟

‫يوجد موظفون هنا من بوابين وموظفي استقبال ‫وممرضين ومختصين بخدمات الإطعام

‫- كلهم على تواصل مع المرضى ‫- هل يعرفون كيف يخلطون السموم؟

‫المواد السامة موجودة في كل الأرجاء ‫كما أن صنع السموم هو أمر سهل بقدر مفاجىء

‫- وبوجود الإنترنت يمكن لأي شخص أن يجد أي شيء ‫- أجل، إنك على حق

‫ما عدد المرضى الذين دخلوا ‫غرفة الطوارىء عند حضور الضحايا؟

‫بين يوم أمس وهذا اليوم؟

‫إنهم قرابة

‫85 مريضاً

‫- هل من كاميرات على شاحنتك؟ ‫- أتمنى ذلك

‫زوجتي لا تستطيع ‫تصديق معظم الأمور الغريبة التي أراها هنا

‫هل تظل هذه مفتوحة أثناء التوصيل؟

‫لا، أقوم بإقفالها بعد كل توقف

‫- يبدو بأن هذا يجعلك تبطئ ‫- هذه سياسة الشركة

‫إذاً، إن أراد أحد ما وضع شيء ‫في واحدة من هذه العبوات...

‫يريدون فعل هذا بينما أنت تقف هنا ‫أو أن يملكوا مفتاحاً لشاحنتك

‫أحياناً تصبح الأمور فوضوية، أكون راكناً في رتل ثان ‫فعلي الذهاب بأسرع ما يمكن

‫- إذاً لا تقوم بإقفالها دائماً ‫- هذه مياه، ليست صواريخ نووية

‫ما الذي قد يفعلونه؟ سيركضون بعبوة ‫ماء سعتها 20 لتر تقريباً في جيبهم؟

‫انظري إلى هذا

‫أجل، سأتصل بفريق فحص الأدلة

‫- ابق مكانك، اتفقنا؟ ‫- أجل

‫هذا لا يصدق

‫"الطبيب (كلاي) إلى قسم البروكتولوجيا"

‫"الطبيب (كلاي) إلى قسم البروكتولوجيا فوراً"

‫- أي شخص يحمل ضغينة؟ ‫- أنا طبيب منذ 10 سنوات...

‫- ولم أر هذا القدر من الغضب قط ‫- غضب ممن؟

‫من المرضى والأطباء والجميع

‫حسناً، أي أحد غاضب بما فيه الكفاية ليقتل أحداً؟

‫لو سألتني منذ سنة لقلت لك إن ذلك مستحيل ‫لكن الأمور تتغير

‫تتغير كيف؟

‫لا يستطيع الأطباء إعطاء المرضى العلاج ‫لأن التأمين لا يغطيه

‫الأطباء يموتون في غرفة الانتظار بسبب نقص الكوادر

‫الأمر يخرج عن السيطرة

‫- حسناً هل تظن أن أحداً قد... ‫- ساعدوني!

‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!

‫- أحتاج إلى المساعدة ‫- أجل

‫- مهلاً، ابق معي، حسناً؟ ‫- أحتاجك أن تبتعد

‫- أين آخر مكان شربت فيه الماء؟ ‫- أيها العميل (كانن)...

‫- علي القيام بوظيفتي، أحضروا عربة ‫- وأنا علي القيام بوظيفتي

‫أحضروا العربة إلى هنا

‫- لدينا دليل ‫- العبوة من متجر الأدوات؟

‫لم يستطيع فريق فحص الأدلة إيجاد شيء

‫- ماذا عن لاعب كرة السلة؟ ‫- كان اسمه (جون)، ولم ينج

‫ولا نجا الثلاثة الآخرون

‫لكننا وجدنا الرابط، جميعهم لعبوا كرة السلة ‫في (فليتشر بارك) وشربوا من مبردة الماء نفسها

‫أنعلم مصدر المياه؟

‫قالت زوجته إنه استخدم مياه الصنبور ‫ليمزج مسحوق مشروبه الرياضي

‫عثرت على شيء ما ‫أتذكر العبوة من شاحنة (دازلنغ ووتر)؟

‫قام المخبر بفحصه ‫وهو سائل اسمه ثنائي ميثيل نتروزامين

‫هو مميت بعد التعرض له ببضع ساعات ولا ترياق له

‫نعم يا (إيزوبيل)

‫ماذا؟

‫أرسليه إلى (راي)، افتح بريدك الإلكتروني

‫المشتبه به المجهول أرسل رسالة ‫إلى قناة الأخبار 61

‫"قتل 10، هناك المزيد ‫إلا إن قمتم بإعطائي عشرة ملايين دولار

‫معكم حتى الساعة الخامسة مساء الغد"

‫وهناك معلومات حساب مصرفي

‫"أيها الحمقى، لن تجدوني أبداً ‫لربما هذا سيجعل الأمر مثيراً للاهتمام"

‫ما الذي سيجعل الأمر مثيراً للاهتمام؟

‫تبدو كشيفرة

‫لا أستطيع تذكر آخر مرة ‫رأيتك فيها مركزاً بهذا الشكل

‫هذا يشبه تركيزي عند توجيه سلاح ضدي

‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، لكنك لا تبدو لي كشخص يحل الألغاز

‫وظيفتي بالفعل هي القيام بحل الألغاز

‫- أجل ‫- كيف يبدو شخص يحل الألغاز؟

‫كوالدتي

‫- هل عثروا على شيء مفيد في المخبر؟ ‫- ما زالوا يفحصونها على حواسيبهم

‫تفحصت قائمة موظفي (دازلنغ ووتر)

‫عدة مخالفات سير ومخالفات وقوف ممنوع ‫مخالفة تأخر في دفع إعالة طفل

‫لا شيء يبدو كالرجل المنشود

‫أجل، يبدو كأن التسمم الذي وقع في المنتزه ‫يبعد الشبهة عن شركة المياه

‫فلنغير أسلوبنا ونركز على من يملك صلاحية الوصول ‫إلى سم ثنائي ميثيل نتروزامين

‫ماذا يجري؟

‫بما أن مياه الصنبور سليمة...

‫على الأرجح أن المشتبه به المجهول قام بإضافة السم ‫للمبردة عندما كان اللاعبون مشتتي الانتباه

‫هناك مدرسة ومبنى فيه شقق سكنية على أطراف المنتزه

‫فرص حصولنا على صور للمشتبه به المجهول ‫أكبر من قدرتك على حل ذلك اللغز

‫شكراً على ثقتك بي

‫لاعبوا كرة السلة الأربعة المتوفون أولاء...

‫هل كانت تلك مجموعة تتردد على المكان؟

‫هناك ما بين ثمانية وعشرة منهم ‫يلعبون في نفس الوقت كل يوم

‫قد يكون ذلك حدث كاستهداف

‫لا أدري، تحدثت مع واحد ‫ممن يترددون على المكان، لم يكن هناك اليوم

‫لكنه قال إن من يأتون وكم عددهم أمر غير ثابت

‫يبدو أن واقعة المنتزه كواقعة متجر المعدات ‫دس السم في عبوة دون معرفة مكان توجهها

‫كانوا يعرفون بأنهم سيقومون بقتل الناس ‫ولم يهتموا لهوياتهم

‫هل يفكر العمدة فعلاً بإعطائهم الفدية؟

‫بشكل رسمي، لا تتفاوض حكومة المدينة مع المخربين

‫أما بشكل غير رسمي...

‫فالناس يصابون بالذعر

‫يا (جايسون)، لم أنت مستيقظ باكراً هكذا؟

‫رأيت حلماً مزعجاً

‫هل كان الحلم ‫حيث تخرج من بركة السباحة و(أريانا) تنظر...

‫أنا جاد يا أبي

‫حسناً، يؤسفني أنك رأيت حلماً مزعجاً ‫لكن كل شيء على ما يرام

‫علي الذهاب إلى العمل

‫هناك أحد ما يقوم بدس السم للناس

‫أجل، أجل يا بني

‫إن كنت تشاهد الأخبار فعلى الأرجح ‫أن هذا سبب رؤيتك للأحلام المزعجة

‫قام بإرسال شيفرة

‫هل أنت هو؟

‫ماذا؟ كلا!

‫تحدثت بالأمس عن أننا سنصبح أثرياء

‫ولم تدعني أشرب من عبوة الماء خاصتك

‫أنت تكتب كل ملاحظات غدائي ‫باستخدام الشيفرات فأنت تحبها

‫الكثير من الناس يحبون الألغاز

‫عندما غادرت أمي أخبرتني أنها توفت

‫عندما أصبحت بعمر 10 سنوات ‫أخذتني إلى مطعم (جوز بيتزا) وأخبرتني الحقيقة...

‫أنها تركتنا

‫أجل، فعلت ذلك، وماذا في ذلك؟

‫- قلت إننا سنكون أنا وأنت معاً من الآن فصاعداً ‫- و...

‫وأنك لن تتركني أبداً

‫وأنك لن تكذب علي مجدداً

‫أعلم

‫تعال، لا بأس، سترى

‫لا يمكنك قول شيء لأحد

‫- لم تفعل هذا؟ ‫- لأن على أحد فعله

‫ما زلت صغيراً جداً لترى هذا لكن العالم ينهار

‫الناس قاسون...

‫وأنانيون ومتعالون، يفوز السيئون ويخسر الجيدون

‫في الليلة الماضية...

‫قام رجل بحجب باب مترو الأنفاق ‫ولم أستطع اللحاق بقطاري

‫تلك الحقيرة في عملي ‫أنا أقوم بعملها وهي التي حصلت على ترقية

‫- إذاً عليك الاستقالة ‫- وإلى أين سأذهب؟ إلى أين؟

‫مهما عملت بجد ومهما حاولت أن تكون لطيفاً...

‫يتم لكمك في وجهك

‫هل أولئك الذين توفوا قاموا بإيذائك؟

‫لا، لكن كلهم جزء من المشكلة

‫- كيف يقوم هذا بإصلاح الأمور؟ ‫- هذا ما أدركته يا بني

‫لا يمكن إصلاحها ‫لكن بما أن تجنب إيذاء المنظومة لنا مستحيل...

‫فيمكنهم على الأقل شراء العشاء لنا

‫صحيح؟

‫أتريد المساعدة؟

‫صباح الخير، أظن أنني لست الوحيدة ‫التي لم تستطع النوم البارحة

‫- كيف يسير هذا؟ ‫- لا شيء ينجح

‫- دون المفتاح، هذا كقراءة كتاب دون العلم بلغته ‫- شكراً لك

‫- شكراً لك ‫- على الأقل لسنا في سباق مع الوقت، صحيح؟

‫إن كانت الرغبة هي تسميم الناس فقط ‫فلم إرسال الرسالة

‫محاولة لإثبات أنهم أذكى منا

‫يظنون أننا لا نستطيع حل الشيفرة

‫لكن دون وجود المفتاح ‫يعلمون أن حل الشيفرة مستحيل

‫لهذا أرسلوا المفتاح

‫إنه هنا منذ البداية

‫نحن نتفحص شريط مراقبة المدرسة ‫لا شيء فيه إلا سير للناس

‫- ماذا عن الشقة؟ ‫- ما زلت أبحث، الكاميرات أعلى فمجال الرؤية أوسع

‫تسمم بثنائي ميثيل نتروزامين؟

‫في الواقع، قمت ببعض الأبحاث ليلة أمس

‫معظم استخدام ثنائي ميثيل نتروزامين ‫في مخابر الأبحاث للقيام بسرطنة الجرذان

‫لكنه منتج ثانوي أيضاً من المعامل الصناعية

‫هل من صلة وصل بين مخبر الأبحاث ‫ومشفى (ساينت مايكلز)؟

‫لا، لا سجلات عن ثنائي ميثيل نتروزامين في المشفى

‫أتعلمين مصدر مياه هذه القهوة؟

‫لا

‫- أظن أنني سأشرب شيئاً معلباً ‫- أجل

‫انتظروا يا رفاق، أظن أنني عثرت على شيء ما

‫حسناً

‫حسناً، انظروا إلى هذا الشخص هنا ‫إنه يحدق في ملعب كرة السلة فحسب

‫ربما يكون يتسكع هناك ‫ما الذي يجعلك تعتقد أنه الشخص الذي نبحث عنه؟

‫أجل، حسناً، انتظر لحظة

‫هناك

‫أيحمل زجاجة ماء؟

‫إنها طريقة ممتازة لنقل ‫سائل ثنائي ميثيل النتروزامين

‫أجل ولا يشرب منها أبداً

‫- اذهبا للتحقق مما يمكن أن تجداه ‫- حسناً

‫حسناً، كان الشخص الذي نبحث عنه يقف هنا

‫حسناً، مهلاً، هذا الشاب!

‫ربما رأى المشتبه به الذي نبحث عنه

‫- أجل ‫- المعذرة

‫نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫العميلان (تشيس) و(كانن)

‫- لا بد أن هذه مزحة! ‫- أي مزحة؟

‫ستخبرانني بأنني بحاجة إلى تصريح ‫لكن المركز المجتمعي هو من وظفني

‫تهانينا، هذا ليس ما نريد سؤالك عنه ‫هل رأيت هذا الشخص يتسكع هناك يوم أمس؟

‫أجل، لقد جاء إلى هنا لعدة مرات ‫لمشاهد اللاعبين وهم يلعبون

‫هل يمكنك وصفه لنا؟

‫أجل، بل يمكنني تقديم ما هو أفضل حتى

‫هل ستعلم إن فقد سائل ‫ثنائي ميثيل النتروزامين؟

‫هل حتى إن ظهر أنه كامل على الكومبيوتر؟

‫أيعقل أن يكون أحدهم ‫قد تلاعب به أو استبدله بشيء آخر؟

‫- حسناً، شكراً لك ‫- لقد وجدتها!

‫إنها شيفرة تبديل عمودية ‫وكنت محقة، كان المفتاح في الرسالة الأصلية

‫ظننت أنه كان هناك خطأ إملائي في "عشرة ملايين" ‫أو خطأ في الترجمة ولكنها جزء من المفتاح

‫يمكن باستخدام التنظيم الأبجدي إما أخذ ‫الحرف الأول أو الأخير من كل جملة وتجميعها

‫بمجرد أن يعرف المرء ‫أن المفتاح مكون من خمسة حروف

‫- حينها يصبح لديه خمسة أعمدة ‫- حسناً يا (ريمي)، أنت رائع!

‫ولكن أمي هي من تحب الألغاز ولست أنا ‫ماذا تقول الرسالة؟

‫"أرتدي العديد من القبعات ‫ولكنني لا أضع شيئاً على رأسي"

‫"حاول مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫تقديم المساعدة ولكن اللاعبين قد ماتوا"

‫أيقصد بـ"لاعبين" لاعبي كرة السلة ‫أم يقصد أن جميعهم كان متورطاً؟

‫حاول مكتب التحقيقات الفيدرالي تقديم المساعدة ‫أعتقد أنه يقصد لاعبي كرة السلة

‫- لذا... ‫- حاولنا أنا و(راي) مساعدة (جون)

‫أيحاول خداعنا أم كان يراقبنا في المشفى؟

‫- أجل؟ ‫- لقد حصلنا على رسم تخطيطي للمشتبه به يا (ريمي)

‫- رسم تخطيطي؟ ‫- أجل، كان هناك فنان...

‫يرسم رسمة جدارية في مكان قريب

‫ورسمها لنا، سيرسلها (راي) إليك على الفور

‫نظن أنه كان في المشفى يوم أمس

‫- بالاستناد إلى ماذا؟ ‫- قمنا بفك الشيفرة

‫مذكور فيها: "أرتدي العديد من القبعات ‫ولكنني لا أضع شيئاً على رأسي"

‫"حاول مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫تقديم المساعدة ولكن اللاعبين قد ماتوا"

‫كان يراقبنا أنا و(بارنز)

‫سيستغرق الحصول على صور ‫الزوار أو المرضى وقتاً طويلاً للغاية

‫هل لدينا صلاحية الوصول ‫إلى ملفات الموارد البشرية الخاصة بالمشفى؟

‫سمحوا لنا بالدخول أثناء البحث ‫عن موظفين قد يكون لديهم معرفة بالسموم

‫قارني الرسمة التخطيطية مع بطاقات هوية ‫كل شخص كان في المشفى يوم أمس

‫ذكر أبيض في أوائل الأربعينيات من عمره

‫هناك 32 شبيهاً

‫أربعة إداريين، سبعة أطباء

‫أجل ولكن من منهم يرتدي قبعات متعددة؟

‫طبيب أو عامل نظافة معين أيضاً

‫- شخص منظم؟ ‫- ماذا يفعل الشخص المنظم؟

‫ما الذي قد لا يفعله الشخص المنظم؟

‫- (كورماك ماكلور) ‫- هذا هو غريب الأطوار الذي نبحث عنه

‫تعقبي هاتفه

‫- إنه مغلق ‫- توجها إلى المشفى يا (راي) ويا (نينا)...

‫سنتوجه أنا و(بارنز) إلى منزله

‫- حسناً ‫- علم

‫- هل هذه غرفته عندما كان طفلاً؟ ‫- أجل

‫- هل تمانع إن ألقينا نظرة في الأرجاء؟ ‫- لا

‫شكراً لك!

‫- متى عاود الانتقال إلى هنا؟ ‫- لم ينتقل منذ البداية

‫هل من الممكن أن يكون الضحايا ‫أشخاصاً كان يعرفهم منذ طفولته؟

‫كنت جراحاً وأعمل طوال الوقت

‫وهذه طريقتي في توضيح أنني لا أعرف ابني جيداً

‫إنها احتمالية ‫ولكنني لن أتفاجأ إن اختارهم عشوائياً

‫إنه يكره الجميع

‫يحب لعب دور الضحية بكل كيانه

‫هل يمكنك أن تشرح لنا كل ذلك؟

‫يتجول ثمانية ملايين شخص في الخارج ‫ويحدث أن يصطدم شخص بآخر أحياناً

‫بالنسبة لـ(كورماك)، فإن الأمور البسيطة ‫التي يمر بها أي شخص، يضخم من شأنها...

‫يعتقد أن كل شيء حاجز ‫وعقبة في طريقه ويأخذه بشكل شخص

‫يبدو أنه يحمل الكثير من الغضب

‫يفترض أن الجميع يحمل نية سيئة ‫ويظن أنه يستطيع الاكتفاء بنفسه

‫لقد تم رفضه من قبل النساء ‫وأصحاب الشقق السكنية...

‫ومدرائه في العمل وأصدقائه والجميع

‫وعندما رأيته يوم أمس، هل قال أي شيء ‫يعزز الشكوك أو يبدو غريباً بالنسبة لك؟

‫- لا ‫- جدي!

‫هذا ابنه (جايسون)، أنا هنا!

‫هل يمكنك أن تساعدني في...

‫إنهما عميلان في مكتب ‫التحقيقات الفيدرالي ويبحثان عن والدك

‫لماذا؟ أهو بخير؟

‫هل تحدثت إليه اليوم؟

‫- لا ‫- ظننت أنني سمعتكما تتحدثان في الصباح

‫أنا لم أره منذ الأمس

‫- ماذا حدث؟ ‫- سأشرح لك لاحقاً

‫ما الذي تريد مساعدتي فيه؟

‫مشروع الأحياء الخاص بي

‫- ولكن يمكننا تأجيل الأمر ‫- لا، لا، يجب أن تنجز فرضك

‫تعال معي، سنكون في المكتب إن احتجتما إلينا

‫- هل تصدق كلام ذلك الفتى؟ ‫- لا أصدقه أبداً

‫أمامنا أقل من سبع ساعات

‫مهلاً! ما حجم المبرد الموجود في الحديقة؟

‫حوالي 19 لتر، يبلغ ارتفاعه حوالي 50 سم، لماذا؟

‫مكتوب هنا إن ارتفاعه 30 سم

‫مبرد بارتفاع 30 سم؟

‫هذا الارتفاع ليس بالسم بل بالمتر!

‫إنه برج مائي

‫ينوي هذا الحثالة تلويث برج أحد المباني بالسم!

‫"ممنوع الدخول لغير المصرح لهم"

‫يعتقد (ريمي) إنه سيضع السم في برج مائي

‫سيحتاج إلى كمية كبيرة ‫من سائل ثنائي ميثيل النتروزامين

‫يجب أن نوقفه قبل أن يحصل عليها

‫أيها العميلان (كانن) و(تشيس)!

‫ليس من المقرر أن يعمل (كورماك) حتى الليلة

‫ولم يتم استخدام بطاقة الدخول الخاصة به منذ الأمس

‫هل مذكور أي شيء يخص ‫سائل ثنائي ميثيل النتروزامين في التقارير؟

‫لا، لقد راجعت جميع الأقسام وأوامر الشراء

‫نحن نتعامل مع مختبرات ‫ولا يتم تسجيل كل شيء في بعض الأحيان

‫لذا أردت التأكد من ألا يتم إغفال أي شيء

‫يا للهول! هذه كمية كبيرة للغاية من الكيمياويات!

‫أي، هل يمكن دمج كل منها ‫لصنع سائل ثنائي ميثيل النتروزامين؟

‫- أجل ‫- أين تحتفظون بها؟

‫لنرى! سيحتاج...

‫ماذا؟ هناك عبوة مفقودة

‫مهلاً!

‫هناك ثلاث عبوات مفقودة

‫مع خلط تلك العبوات معاً...

‫سيحصل على ما قدره أربعة لترات ‫من سائل ثنائي ميثيل النتروزامين

‫- وكم شخصاً ستقتل تلك الكمية؟ ‫- الآلاف

‫لا، لم أجد شيئاً ‫ليس لدى (كورماك) أي تواجد على الإنترنت

‫ليس لديه وسائل تواصل اجتماعي ‫أو مشاركات في منتديات

‫- وكأنه غير موجود ‫- هذا ليس مفاجئاً

‫إنه منعزل بالكامل عن الناس

‫أتساءل كم ساهمت هذه العزلة في كرهه للعالم

‫- ماذا هناك؟ ‫- يبدو أن هاتف (جايسون) في حالة نشاط

‫يتحرك (جايسون) الآن

‫غادر (راي) و(نينا) مشفى (ساينت مايكلز) للتو ‫وهم على بعد حوالي عشر دقائق الآن

‫- أين (جايسون) الآن؟ ‫- لقد دخل للتو شارع (فيفث أفينو)

‫يا فتى!

‫شكراً على تحذيري من مكتب التحقيقات الفيدرالي!

‫- أبي! ‫- مهلاً، انتظر، أغلق هاتفك

‫- لقد أحضرت لك هذا ‫- لا أريده

‫لم يكن علي مساعدتك هذا الصباح

‫مهلاً، سيصبح لدينا ما يكفي لننتقل أخيراً!

‫ألا يمكننا المغادرة والبدء من جديد في مكان آخر؟

‫ماذا؟

‫سنتخلى عن عشرة ملايين دولار!

‫هل قالوا إنهم سيدفعون لنا النقود؟

‫ليس بعد

‫ولكن إن لم يفعلوا، سيموت بعض الناس

‫نحن الرابحان في كلتا الحالتين

‫هذا ليس من الصواب يا أبي ‫أعلمني مكتب التحقيقات الفيدرالي بخطتك

‫- هؤلاء الناس لم يؤذوك أبداً... ‫- لا، نحن الضحايا الحقيقيون

‫نحن الضحايا

‫- ما الخطب؟ ‫- اختفت إشارة هاتف (جايسون)

‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- لا أعرف، ربما دخل نفقاً أو أطفأ هاتفه

‫ما هو موقعه الأخير؟

‫نحن نفعل شيئاً رائعاً هنا

‫لنا تأثير على كفتي ميزان العدالة اليوم

‫لكن تأثيرنا لا يجعلهما متزنتين! فهمت؟

‫أنت تقتل الناس فحسب

‫حسناً

‫هدء من روعك

‫فهمت

‫يوماً ما ‫سترى العالم لكن ليس كما تتمناه...

‫بل ستراه على حقيقته المرة

‫أنا آسف، لن أخبر أحداً ولكن...

‫لا يمكنني فعل هذا

‫انتظر، تمهل، تمهل يا صاح

‫خذ هذا، خذه... خذه فحسب

‫عندما تستقر أموري...

‫تعال والتق بي إذا أردت

‫- رأيناه ‫- أين الفتى؟

‫لا يمكننا الانتظار

‫عميلان فيدراليان، توقف!

‫ارفع يديك يا (كورماك)

‫أبي!

‫أين هو؟

‫تباً!

‫(ريمي)، نحن على بعد 5 دقائق تقريباً ‫هل تريدنا أن نطوق الزقاق؟

‫رجال شرطة (نيويورك) يتولون الأمر ‫لكن أفلت الفتى من بين أيدينا

‫لم يكن ثنائي ميثيل النتروزامين في حقيبة ‫(كورماك)، من المحتمل أن يكون مع (جايسون)

‫هل نعتقد أن (جايسون) سيلتزم بخطة والدته؟

‫يجب أن يكون هذا في حسباننا ‫هو ووالده كانا يسيران على الأقدام

‫لذا نعتقد أن المبنى الذي كانا يستهدفانه قريب

‫حسناً، نحن على الطريق

‫- احترسي! ‫- أراها

‫قال والده إنه لم يتم قبوله للسكن ‫في عدة شقق، هل أي منها قريب منا؟

‫- دعني أتصل به ‫- عدم قدرته على ترك منزل والده كانت ضربة موجعة

‫كانت تمثل قدرته على أن يصبح بالغاً ناجحاً

‫- "مرحباً؟" ‫- أيها الطبيب (ماكلور)، معك العميلة (بارنز)

‫هل عثرتم على ابني؟

‫نعتقد أن (كورماك) حاول استهداف ‫أحد المباني السكنية التي لم تقبل بإسكانه

‫"هل لديك أي فكرة عن تلك المباني؟"

‫- كان هناك ستة منها تقريباً ‫- هل أي منها في وسط المدينة؟

‫"لا يمكنني أن أتذكر..."

‫مهلاً، لدي طلب إسكان تعاوني هنا...

‫- "مهلاً..." ‫- هيا!

‫حسناً، شارع (كانيري 63) ‫إنه في وسط المدينة

‫قولي الآن، هل ابني بخير؟

‫- سأعاود الاتصال بك ‫- اطلبا من شرطة (نيويورك) إغلاق ذلك الشارع

‫- "هل سمعتماني؟" ‫- شارع (كانيري)، علم

‫من الأفضل أن نكون قد أصبنا ‫وإلا مئات الأشخاص سيموتون

‫سأبحث عن المشرف وأطلب منه إغلاق المياه

‫هيا

‫- (ريمي)، لقد وصلنا ‫- "اصعدا إلى السطح"

‫لا تتحرك

‫لا تقتربا مني، أنتما قتلتما أبي

‫اهدأ يا فتى

‫أنت لا تريد قتل أناس أبرياء الآن

‫كان أبي محقاً، لا عدل في هذا العالم

‫الكل يقولون إننا إن فعلنا الصواب ‫فسيكون كل شيء على ما يرام

‫- إلا أن هذا ليس صحيحاً! ‫- أنت محق يا (جايسون)، لا عدل في هذا العالم

‫لكن أليست أفضل طريقة ‫لإصلاحه هي أن نكون من فاعلي الخير؟

‫اسمع، عمرك ثلاثة عشر عاماً فقط ‫أي ما تزال في مقتبل العمر

‫العالم لن يتغير أبداً

‫لن يتغير على الأرجح

‫لكن هذا لا يعني أن تصبح جزءاً من المشكلة

‫- هذا غير مهم ‫- كل ما نفعله في حياتنا مهم

‫قراراتك التي تتخذها مهمة

‫لذا سأجعلك تتخذ قراراً الآن

‫- أعطني الزجاجة ‫- لن أعطيك

‫انتهى الأمر

‫نحن نحاول مساعدتك يا فتى

‫ثق بي، حياة خلف القضبان ‫هي ليست حياة كان والدك ليتمنى لك عيشها

‫مهما حدث، هو كان يحبك

‫لذا أطلب منك راجياً...

‫أعطني الزجاجة

‫سيكون كل شيء على ما يرام، حسناً؟

‫أعلم أنك غاضب ‫لكن كل شيء سيكون على ما يرام، حسناً؟

‫- حسناً ‫- ستكون بخير

‫حسناً؟

‫هذا المكان ملك صديقك (بليك)، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- أعتقد أن الوقت مبكر على أخذ استراحة الآن

‫في الواقع...

‫لا أعتقد أنه سيروق له تمشيك ‫في المكان كما لو كان ملكك يا عزيزي

‫لكنه ملكي

‫ها نحن ذا

‫أعني هو ليس ملكي بحق ‫ولكنه كان بحاجة إلى مستثمر

‫أعرف أن المكان ‫ليس مبهراً ولكن استخدمي خيالك

‫انظري إليه وتخيلي كيف يمكن أن يكون

‫ما أفكر فيه... هو وضع تلفاز هناك

‫ووضع لوحة لرمي السهام وطاولة بلياردو

‫لا، إنها فظيعة، إنها فكرة فظيعة

‫لا، عليك أن تبقي الطراز الأصلي

‫فانظر إلى السقف ‫أعتقد أن هذا نحاس مزخرف حقيقي

‫ما سبب ابتسامك؟

‫كنت أعرف أنه سيعجبك، كنت أعرف

‫ماذا لو فعلنا التالي معاً...

‫قمنا بتجديد المكان وإحداث ضجة كبيرة؟

‫مثل (فرانشيسكا) و(كلاوديو)

‫- تماماً ‫- حسناً، فكرة جريئة جداً منك

‫لكني أعتقد بالمناسبة ‫أن هذا خشب ماهوغاني حقيقي

‫وإذا قمت بصنفرته فسيبدو جميلاً جداً

‫ويوجد نافذة بزجاج معشق هناك ‫في مكان ما وراء كل تلك... الأشياء

‫"أريد كل شيء أو لا شيء"

‫"يجب أن تعطي لتنال"

‫"هذا ما يتطلبه الأمر"

‫"هكذا الحب..."

‫- أحب هذا المكان، أحبه بحق ‫- "هكذا الحب يكون"

‫"القصة السابقة محض خيال ‫جميع الأشخاص والأماكن والأحداث غير حقيقية"