Original subtitles

‫‏- أمسكت به‏ ‫‏- رمية جميلة‏

‫‏عليك أن تعطيني وصفة تحضير سمك السلمون‏

‫‏ما من وصفة، كل ما عليك فعله هو دهنه‏ ‫‏بزيت الزيتون وتتبيله بتوابل (أولد باي)‏

‫‏نعم، إنه يتبل كل شيء بتلك التوابل‏ ‫‏السمك والدجاج وحبوب الإفطار...‏

‫‏- انتهى أمرك، طفح الكيل!‏ ‫‏- أيها المشاكسان، هلا هدئتما قليلاً؟‏

‫‏- (ستو)!‏ ‫‏- ستوقظون (دوغي) هكذا‏

‫‏حسناً، هل تريدان الذهاب لشراء المثلجات؟‏

‫‏- نعم!‏ ‫‏- هيا بنا، وإلا ستطلب هاتان منا تنظيف الأطباق‏

‫‏- حسناً...‏ ‫‏- أريدها بالشوكولا‏

‫‏أريدها بالفانيليا‏

‫‏سأطمئن على (دوغي)‏

‫‏أريد أن أطلب منك شيئاً قبل عودة الولدين‏

‫‏حسناً، ما الأمر؟‏

‫‏لقد تخلفت عن سداد قرضي العقاري‏

‫‏حسناً، كم المبلغ؟‏

‫‏٣٦‏

‫‏ألفاً؟‏

‫‏وكنت آمل أن تقرضيني المال‏ ‫‏حتى لا أخسر المنزل‏

‫‏كيف سمحت للأمر‏ ‫‏بأن يسوء إلى هذا الحد يا (تينك)؟‏

‫‏لم يكن عندي أي علم بهذا قبل الأسبوع الماضي‏

‫‏(بريت) يتولى أمر كل الفواتير‏ ‫‏لكن تبين أنه توقف عن دفع القرض العقاري بعد طرده‏

‫‏نعم، لأنه كان مشغولاً بتضييع وقته وحياته‏ ‫‏وضرب رأسك في الحائط‏

‫‏- يا لروعته!‏ ‫‏- لقد طردته يا (نينا)‏

‫‏إنه في مركز إعادة التأهيل الآن‏ ‫‏لكن ما بيننا قد انتهى‏

‫‏ليس لدي أي طريقة‏ ‫‏لحل هذه المشكلة ما لم تساعديني‏

‫‏لا، هذا...‏

‫‏- هذا مبلغ كبير من المال‏ ‫‏- أعرف هذا، ويؤسفني طلب هذا‏

‫‏ولكن آخر ما أريده‏ ‫‏هو نقل الولدين إلى شقة صغيرة‏

‫‏وأن أجبرهما على تغيير‏ ‫‏مدرستهما في منتصف العام و...‏

‫‏أرجوك أن تفكري في الأمر‏

‫‏ما الأخبار؟‏

‫‏هل تريدين القليل...‏

‫‏هل تريدين أن نتصرف بجنون؟‏

‫‏- هل تلاحقني؟‏ ‫‏- لا، لا، أنا...‏

‫‏مهلاً، أنا رأيتك في الداخل‏

‫‏هذا صحيح، رأيتني بالفعل‏

‫‏وأنا رأيتك أيضاً‏

‫‏"إف بي آي موست وونتيد"‏

‫‏- "صباح الخير أيها الصغار، كيف الحال؟"‏ ‫‏- ها قد عاد!‏

‫‏- ما الأخبار؟‏ ‫‏- هل اشتقتم إلي؟‏

‫‏- نعم...‏ ‫‏- ولا حتى قليلاً على ما يبدو‏

‫‏تسعدني رؤية‏ ‫‏أنكم لم تجددوا المكان أثناء غيابي‏

‫‏- كيف سرت الأمور؟‏ ‫‏- قضينا أنا و(آبي) وقتاً ممتعاً للغاية‏

‫‏حسناً...‏

‫‏- زيت زيتون وشراب للجميع‏ ‫‏- جميل‏

‫‏- من فيلتنا في (بانزانو)‏ ‫‏- رائع، ممتاز...‏

‫‏إن (هانا) في (سينت لويس)‏ ‫‏مع (إيثان) لذا سأحتفظ بحصتها‏

‫‏كيف حال (إيثان) بالمناسبة؟‏

‫‏- حاله في تحسن‏ ‫‏- ولكنهما بقيا في رابطة المحاربين القدامى‏

‫‏نعم، قرأت التقرير‏ ‫‏وسررت لأن (هانا) أخذت إجازة لتعيد له صوابه‏

‫‏حسناً، ماذا لدينا؟‏

‫‏قبل ليلتين، تم قتل (سايمون فاولر)‏ ‫‏بعد مغادرته إحدى النوادي في شرق (ويليامزبرغ)‏

‫‏تم طعنه بإبرة حياكة مصنوعة من الألمنيوم‏

‫‏قال الطبيب الشرعي‏ ‫‏إنها اخترقت حجابه الحاجز ثم تم خنقه‏

‫‏إبرة حياكة!‏ ‫‏يا له من اختيار غريب لسلاح جريمة قتل‏

‫‏- هل تم التحقق من وجود بصمات؟‏ ‫‏- نعم، ولكن لم نجد بصمة أو حمضاً نووياً يفيدنا‏

‫‏تواصلت معنا شرطة (نيويورك)‏

‫‏هذه ثالث جريمة قتل تحدث في وقت‏ ‫‏متأخر من الليل في تلك المنطقة بالأسلوب نفسه‏

‫‏نواجه قاتلاً متسلسلاً، إذاً‏

‫‏- هل هناك أي صلة بين الضحايا؟‏ ‫‏- لم نعثر على أي صلة حتى الآن‏

‫‏كل الرجال تم قتلهم‏ ‫‏خارج أماكن مختلفة للنشاطات الليلية‏

‫‏وشرطة (نيويورك) استبعدت فكرة السرقة كدافع‏

‫‏نظريتهم الحالية هي أن الفاعل‏ ‫‏هو شخص مجهول الهوية كان يرتاد النادي‏

‫‏حسناً، فلنحقق‏ ‫‏سنتواصل أنا و(بارنز) مع شرطة (نيويورك)‏

‫‏وأنتما توجها إلى ذلك‏ ‫‏المكان الأخير وتكلما مع رجال الأمن‏

‫‏فلنتحرك‏

‫‏هناك العديد من النوادي‏ ‫‏وقاعات الحفلات في هذه المنطقة الصناعية‏

‫‏- لا يوجد جيران غاضبون...‏ ‫‏- "(بروكلين)، (نيويورك)"‏

‫‏يمكن أن يشتكوا‏ ‫‏من المحتفلين أو الموسيقا الصاخبة‏

‫‏الوصول إلى هنا ليس سهلاً‏ ‫‏أقرب قطار أنفاق يبعد ١٥ دقيقة سيراً على الأقدام‏

‫‏وأكثر من ذلك بالنسبة لمن سهر الليل بطوله‏ ‫‏وهذا ما ينطبق على ضحايانا‏

‫‏هل كانوا تحت أي تأثير ممنوعات؟‏

‫‏كان في حوزة آخر ضحية (سايمون فاولر)‏ ‫‏عبوة من الممنوعات‏

‫‏وأكثر من نوع واحد‏ ‫‏بالتحديد النوع الذي يكثر وجوده في الحفلات مؤخراً‏

‫‏حيث تمضين الوقت مع صديقك الجديد يا (شيريل)‏

‫‏لم نمض الوقت في هذه الأماكن أبداً‏

‫‏ذلك النوع من الممنوعات‏ ‫‏يتم مزجه بأي منبه متوفر وبملون طعام وردي‏

‫‏كل كمية منه لها تأثير مختلف‏ ‫‏وفقاً لكيفية التحضير‏

‫‏ويدفع التأثير إلى ارتكاب جرائم اعتداء أحياناً‏

‫‏هل يمكن أن يكون للممنوعات علاقة بجرائم القتل؟‏

‫‏هذا محتمل‏

‫‏تم قتل (سايمون فاولر) هنا‏

‫‏لا نوافذ ولا كاميرات مراقبة هنا‏

‫‏ليس مكاناً أود أن أكون فيه‏ ‫‏بمفردي في الساعة الثالثة صباحاً‏

‫‏لقد عززنا الدوريات ليلاً‏ ‫‏وفعلنا خط هاتف للإبلاغ عن الحوادث‏

‫‏أعلمينا إذا وصل أي معلومات من مصدر موثوق به‏

‫‏حسناً‏

‫‏قال مدير الأمن في النادي‏ ‫‏إنه من المحتمل أن يكون (سايمون)...‏

‫‏قد حصل على الممنوعات من تاجر داخل النادي‏

‫‏سيرسل إلينا تسجيلات كاميرات المراقبة‏

‫‏أجهزة الكشف عن المعادن لن تكشف إبر الحياكة‏

‫‏الأجهزة مضبوطة بحيث ألا يضطروا إلى تفتيش‏ ‫‏كل شخص يرتدي حزاماً بإبزيم أو قطعة مجوهرات‏

‫‏نعتقد أن القاتل كان على علم بهذا‏

‫‏وكان بإمكانه حمل الإبرة وتجاوز الأمن‏

‫‏لذا من المحتمل أنه قام بمحاولة تجريبية‏

‫‏- أو أخفاها في الخارج‏ ‫‏- ربما‏

‫‏نتيجة فحص سموم (سايمون فاولر)‏ ‫‏قد صدرت وهي إيجابية‏

‫‏نسبة السموم في دمه كانت عالية جداً‏

‫‏أي أنه كان في نفس حالة الضحيتين الأخريين‏

‫‏هل هناك قاسم مشترك آخر غير هذا؟‏

‫‏تحققت من المقابلات التي أجرتها‏ ‫‏شرطة (نيويورك) مع عائلات وأصدقاء الضحية‏

‫‏وأوجه التشابه الوحيدة التي رأيتها هي...‏

‫‏أن جميع الرجال غادروا النادي‏ ‫‏معرضين للخطر وبمفردهم‏

‫‏إن قاتلنا مجرم منفرد‏

‫‏آمل أن يتضح شيء مع الأطباء الشرعيين‏

‫‏تبدين جميلة يا (ميا)‏

‫‏هل ستقابلين أحداً الليلة؟‏

‫‏سألتقي ببعض الأصدقاء فحسب‏

‫‏هل هذه غرزة "الرباط" التي علمتني إياها؟‏

‫‏هذه الغرزة "الأندلسية"‏

‫‏انظري إلى الخيط النافر عند كل رابع صف‏

‫‏يعجبني هذا‏

‫‏السيد (برنارد) كان قاسياً للغاية عليك‏

‫‏فلم تحتفظين بصوره؟‏

‫‏صحيح، عامل (برنارد) كلبنا أفضل مما عاملني‏

‫‏ولكن تلك كانت الحياة التي اخترتها‏

‫‏ألم تفكري يوماً في هجره؟‏

‫‏كان الوقت مختلفاً‏

‫‏أعتقد أن وجود صوره فوق المدفأة أفضل من عدمه‏

‫‏طابت ليلتك يا (إلينور)‏

‫‏اعتني بنفسك يا عزيزتي‏

‫‏- أراك في الصباح‏ ‫‏- ولا تنسي هاتفك‏

‫‏المعذرة، أنا تائهة على ما أعتقد‏

‫‏حالي من حالك، المكان هنا‏ ‫‏أشبه بموقع تصوير لأحد أفلام (ديفيد لينش)‏

‫‏عسى أن يرقد بسلام‏

‫‏هل تريدين أن تدخني؟‏

‫‏لا، شكراً لك، تقع محطة القطار‏ ‫‏في شارع (جيفرسون)، أليس كذلك؟‏

‫‏أعتقد ذلك‏

‫‏مهلاً...‏

‫‏ما رأيك في أن نذهب‏ ‫‏لشرب كأس من العصير معاً في مكان ما؟‏

‫‏ألا ترتدي خاتم زواج؟‏

‫‏إنها ليست بمشكلة‏

‫‏جاءت نتائج الطب الشرعي بشأن الألياف‏ ‫‏التي تم جمعها من اثنين من الضحايا...‏

‫‏إنها مزيج من الحرير والكشمير...‏

‫‏مصدرها على الأرجح‏ ‫‏وشاح فاخر تم استخدامه كأداة خنق‏

‫‏هل يمكنهم ربطها بمصنع معين؟‏

‫‏- إنهم يعملون على ذلك‏ ‫‏- ماذا وجد (راي) في تسجيلات النوادي؟‏

‫‏استخدام خوارزمية ذكاء اصطناعي لتحليل الصور...‏

‫‏التي التقطت في الفيديوهات على مدى ثلاث ليال‏

‫‏أظهرت النتائج تطابقات‏ ‫‏تشمل ستة عشر رجلاً وتسع نساء‏

‫‏دعينا نكون واضحين، إذاً...‏

‫‏كان هؤلاء الأشخاص في كل ناد من النوادي‏ ‫‏في ليالي وقوع الجرائم‏

‫‏بالتحديد‏ ‫‏من المحتمل أن يكون أحدهم قاتلنا المتسلسل‏

‫‏- مهلاً، لقد تلقيت رسالة من (راموس) للتو‏ ‫‏- "(نينا)، رسالة جديدة من المحقق (راموس)"‏

‫‏كانت هناك محاولة اعتداء رابعة صباح اليوم‏

‫‏نجت الضحية‏ ‫‏وهو الآن في مشفى (وودهول)‏

‫‏سأقابلك هناك‏

‫‏لاحظتها عندما كنت أتناول العصير‏ ‫‏مع صديقي (ديز) في النادي‏

‫‏- في أي وقت كان ذلك؟‏ ‫‏- لا أعلم، ربما عند منتصف الليل‏

‫‏وعندما كنت عائداً إلى المنزل بعد بضع ساعات‏ ‫‏رأيتها مجدداً وسألتني عن الاتجاهات‏

‫‏- أره الصور الملتقطة‏ ‫‏- أجل‏

‫‏أخبرتك ألا تخرج برفقته!‏

‫‏أخبرتك وأرسلت لك رسالة نصية بأنني سأتأخر!‏

‫‏لا تعني كلمة "سأتأخر"‏ ‫‏أنك ستبقى في الخارج طوال الليل!‏

‫‏هل يمكنك أن تخبرني فحسب‏ ‫‏إن تعرفت عليها ومتى، اتفقنا؟‏

‫‏هذه هي، إنها المرأة النذلة التي طعنتني!‏

‫‏فلننشر هذه الصورة في جميع أماكن النوادي‏ ‫‏وليست التي في مدينة (بروكلين) فحسب‏

‫‏هل هناك أي تفاصيل أخرى تستطيع تذكرها حولها؟‏

‫‏بعد أن طعنتني‏ ‫‏لفت وشاحها حول رقبتي وحينها...‏

‫‏حينها رأيت الأوشام على معصمها‏

‫‏- ماذا كانت تلك الأوشام؟‏ ‫‏- أربعة أحرف (بي) بالإنجليزية‏

‫‏- هل مثل نحل العسل؟‏ ‫‏- لا، لا، مثل...‏

‫‏حرف (بي) عادي‏ ‫‏ولكن كل حرف بنمط مختلف‏

‫‏حظاً موفقاً لك معه‏

‫‏- حملي بيانات (بارنز) و(راي)‏ ‫‏- على الفور‏

‫‏لم نجد مطابقة لوجه قاتلتنا مجهولة الهوية‏ ‫‏باستخدام تقنية التعرف على الوجوه‏

‫‏- حسناً، يجب أن نعلن عن وجهها في الإعلام‏ ‫‏- ولكن هذا القرار يعود ل(ريمي)‏

‫‏ولكن هذا أفضل خيار لدينا‏

‫‏لم تظهر أي نتائج لأوشامها‏ ‫‏في قاعدة بيانات شرطة (نيويورك)‏

‫‏لدي حدس بشأن ذلك‏ ‫‏سمعت بحركة (٤ بي)، أليس كذلك؟‏

‫‏أجل، إنها حركة نسوية‏ ‫‏بدأت في دولة (كوريا الجنوبية)‏

‫‏أجل، إنها تعني في دولة (كوريا)‏ ‫‏عدم المواعدة، عدم التقرب من رجل...‏

‫‏وعدم الزواج وعدم إنجاب الأطفال مع الرجال‏

‫‏أليست هذه المقولة مأخوذة من مسرحية يونانية؟‏

‫‏تجمعت النساء معاً لإنهاء الحرب‏

‫‏أتعتقدين، إذاً‏ ‫‏أن امرأتنا مجهولة الهوية نسوية متطرفة؟‏

‫‏إن كنت محقة‏ ‫‏فإنها تنقل حركة (٤ بي) إلى مستوى أسوأ بكثير‏

‫‏"ما هي حركة (٤ بي) النسوية‏ ‫‏التي بدأت في دولة (كوريا الجنوبية)؟"‏

‫‏ذكرت أنه تم إدخالك إلى المشفى في جلستنا الأولى‏

‫‏دخلت مشفى للأمراض النفسية، هذا صحيح‏

‫‏لكنني فعلت ذلك طوعاً‏

‫‏- هل كنت تعرفين أنك بحاجة إلى المساعدة؟‏ ‫‏- لا، لا تثن علي كثيراً‏

‫‏لم أكن أود الذهاب إلى السجن‏ ‫‏وعرض علي الذهاب إلى مشفى (بريجووتر) كبديل‏

‫‏يذكر في تقرير مشفى (بريجووتر)‏ ‫‏أنك صدمت نادياً بسيارتك‏

‫‏كنت أعمل كفنانة هناك‏

‫‏- لماذا فعلت ذلك؟‏ ‫‏- فلنقل إن مدرائي لم يساندوني...‏

‫‏عندما كنت بحاجة إليهم‏

‫‏لا يبدو عليك الندم‏

‫‏هذه هي الطريقة الوحيدة‏ ‫‏التي كانت ستعلمهم القيام بالأمر الصحيح‏

‫‏والتحلي ببعض النزاهة‏

‫‏ولكنني تجاوزت الأمر‏

‫‏وكيف تسير الأمور الآن؟ هل تساعدك أدويتك؟‏

‫‏بشكل جيد إلى حد ما باعتقادي‏

‫‏هل تساعدك في السيطرة على غضبك؟‏

‫‏أنا لم أعد أشعر بالغضب بعد الآن‏

‫‏لقد جئت إلى مدينة (نيويورك) لتجاوز كل ذلك‏

‫‏متى حصلت على الوشم الذي على معصمك؟‏

‫‏أهذا؟‏ ‫‏لقد حصلت عليه بعد أن انتقلت إلى هنا‏

‫‏إنه إشارة إلى حركة (٤ بي) النسوية‏

‫‏اعتقدت ذلك‏ ‫‏كيف تجدين تلك النظرية؟‏

‫‏حسناً، لقد ساعدتني على الأقل‏ ‫‏في فهم أنني لست المرأة الوحيدة...‏

‫‏في جيلي التي تعاني من مشكلات مع الرجال‏

‫‏هذا يربكني قليلاً‏ ‫‏ألم تقولي إنك تجاوزت مشاكل الغضب لديك؟‏

‫‏ولكنك تشعرين بالتضامن‏ ‫‏مع حركة تتجنب التعامل مع الرجال!‏

‫‏أتعلم شيئاً؟ إنها قصة طويلة‏ ‫‏أفضل أن أناقشها في المرة القادمة التي آتي فيها‏

‫‏دعينا نتركها إلى يوم الاثنين، إذاً‏

‫‏شكراً لك!‏

‫‏أتعلمين شيئاً؟ كنت أود سؤالك‏ ‫‏هل الشيكات من حساب (إلينور تشيسويك)؟‏

‫‏أجل، إنها قريبتي ولكن ليس من الدرجة الأولى‏

‫‏أنا أقيم معها وهي تساعدني في تغطية بعض النفقات‏

‫‏هذا كرم منها‏ ‫‏اعتني بنفسك يا (ميا)‏

‫‏"لقد سئمت من شعارات‏ ‫‏أنه جسدي، والخيار لي"‏

‫‏- "إليكن الخطة إذاً..."‏ ‫‏- "الانضمام إلى حركة (٤ بي) النسوية"‏

‫‏"سأحلق كل شعري..."‏

‫‏"وأنضم إلى حركة (٤ بي) النسوية"‏

‫‏يبدو أنها ملتزمة بالكامل‏

‫‏حسناً، أعتقد أن هذا يساعدنا في فهم‏ ‫‏ما قد تكون طبيعة الأمر الذي نتعامل معه‏

‫‏- "هذا تحذير لجميع الرجال السامين في الخارج"‏ ‫‏- "تحذير، حركة (٤ بي) النسوية"‏

‫‏"لن أصبح زوجة تقليدية لأحد"‏

‫‏"لذا لا تنظروا إلي ولا تتحدثوا إلي ولا تلمسوني!"‏

‫‏- "استعادة سيطرتنا، حركة (٤ بي) النسوية"‏ ‫‏- "جميعنا يعلم أن العنف ضد النساء..."‏

‫‏مهلاً لحظة، أليست هذه مجرمتنا مجهولة الهوية؟‏

‫‏إما أنها هي أو شقيقتها التوأم‏

‫‏- "جاري البحث"‏ ‫‏- "هو جزء من الثقافة الأمريكية"‏

‫‏"الحقيقة المؤسفة هو أنه لا يمكن الوثوق بالرجال"‏

‫‏"حان الوقت لاستعادة قوتنا واستقلاليتنا..."‏

‫‏"جثة تلو الأخرى"‏

‫‏- "جثة تلو الأخرى!" أجل!‏ ‫‏- لقد كشفنا هوية قاتلنا المتسلسل‏

‫‏(ميا ترافيس)!‏

‫‏نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي!‏

‫‏"حي (روكسبوري) في ولاية (ماساتشوستس)"‏

‫‏- هذا الطابق خال‏ ‫‏- لا أحد في الأعلى‏

‫‏- الطابق السفلي خال أيضاً‏ ‫‏- هل من المعقول أنها تنتقل...‏

‫‏كل هذه المسافة من مدينة (بوسطن)‏ ‫‏إلى مقاطعة (بروكلين) للقيام بجرائمها؟‏

‫‏ربما لا تريد ارتكاب الجرائم في منطقتها الخاصة‏

‫‏- ربما يمكننا التمركز بالخارج ومراقبة المكان‏ ‫‏- لا يمكنك الدخول يا سيدتي‏

‫‏المعذرة، ابتعد عن طريقي!‏

‫‏- ماذا يجري هنا؟‏ ‫‏- نحن من مكتب التحقيقات الفيدرالي، من أنت؟‏

‫‏المرأة التي تعيش هنا!‏

‫‏نحن نبحث عن (ميا ترافيس)‏

‫‏انتقلت (ميا) إلى مدينة (نيويورك) في يناير‏

‫‏- هل تعرفين عنوانها الحالي؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏أنا لا أعرفها جيداً‏

‫‏استأجرت غرفة إضافية مني لبضعة أشهر‏ ‫‏بعد خروجها من مشفى (بريجووتر)‏

‫‏مشفى الأمراض النفسية؟‏

‫‏كانت ضمن برنامج تحويل قضائي‏ ‫‏أجبرها أحد القضاة على المشاركة فيه‏

‫‏ولماذا استقبلتها؟ هل لأنك مواطنة صالحة؟‏

‫‏ألديك مشكلة في ذلك؟‏

‫‏نحن بحاجة لمساعدتك‏ ‫‏ما الذي يمكنك إخبارنا به عنها؟‏

‫‏كانت تدفع (ميا) الإيجار سلفاً‏

‫‏قالت إن لديها قريبة مسنة تعيش‏ ‫‏في منزل فاخر في منطقة (مانهاتن)‏

‫‏وكانت تأمل أن تنتقل للعيش معها‏

‫‏بدا لي أنها تخفي شيئاً ما‏

‫‏وهل تعرفين أين تعيش قريبتها تلك؟‏

‫‏لم تترك عنوانها‏

‫‏ولكن بعد بضعة أسابيع من مغادرتها‏ ‫‏طلبت مني إرسال بعض الأشياء التي نسيت حزمها...‏

‫‏إلى مركز بريدي في مدينة (نيويورك)‏

‫‏- وما هي الأشياء التي أرسلتها؟‏ ‫‏- أغراض شخصية‏

‫‏بعض الملابس والأحذية ووشاح‏

‫‏سنتجه أنا و(ميا) إلى مشفى الأمراض النفسية‏ ‫‏ابحثا أنتما عن (ميا) في المدينة‏

‫‏علم‏

‫‏شكراً لك‏

‫‏لا يمكنني تأكيد‏ ‫‏ما إذا كانت السيدة (ترافيس) مريضة لدينا‏

‫‏حسناً، نحن نعلم بالفعل أنها كانت هنا...‏

‫‏- ضمن برنامج تحويل قضائي...‏ ‫‏- "مشفى (بريجووتر)..."‏

‫‏- "ولاية (ماساتشوستس)"‏ ‫‏- بعد اعتقالها الجنائي في مدينة (بوسطن)‏

‫‏نحن لا نقدم أي معلومات دون إذن من المريض‏

‫‏أنصتي إلي أيتها الطبيبة‏ ‫‏مريضتكم مطلوبة في سلسلة من جرائم القتل المتسلسل‏

‫‏فأياً كان العلاج الذي كانت تتلقاه هنا‏ ‫‏فلنقل إنه لم يكن فعالاً‏

‫‏ربما تودين إعادة التفكير في الأمر‏ ‫‏قبل أن تؤذي شخصاً آخر‏

‫‏ربما يمكنك إظهار بعض القلق‏ ‫‏بشأن مريضتك السابقة‏

‫‏سأخبركما بهذا فحسب‏

‫‏كانت (ميا) بحالة جيدة عندما قمنا بتخريجها‏

‫‏الأدوية التي وصفناها لها قد أعادت توزانها‏

‫‏أعادت توزانها؟ ماذا تقصدين؟‏

‫‏- سأكرر كلامي...‏ ‫‏- في المرة القادمة التي تقتل فيها شخصاً...‏

‫‏سأضع اسمك في كل بيناتنا الصحفية‏

‫‏يمكنك أن تهددني كما تريد...‏

‫‏ولكن قوانين الخصوصية تمنعني من إخبارك بشيء‏

‫‏إلا أن كانت تشكل خطراً‏ ‫‏على نفسها أو على الآخرين، أليس كذلك؟‏

‫‏إن كان هذا هو الحال‏ ‫‏سأقدم طلباً رسمياً إلى مجلسنا‏

‫‏هل أنت طبيبة أم مريضة؟‏

‫‏أنا أرفض أن أخاطر بوظيفتي‏ ‫‏بناء على نظرياتك غير المدروسة‏

‫‏والآن، إن سمحت لي...‏

‫‏لدي جولات لأقوم بها‏

‫‏- "منطقة (مانهاتن)..."‏ ‫‏- ماذا فعلت؟‏

‫‏- "مدينة (نيويورك)"‏ ‫‏- نريد التحدث إليها فحسب‏

‫‏هل طلبت إرسال أشياء ممنوعة إلى هنا؟‏

‫‏الكثير من الأشخاص‏ ‫‏الذين يأتون إلى هنا يكون مشبوهين كثيراً‏

‫‏ألق نظرة مطولة فحسب‏ ‫‏لمعرفة ما إذا كنت تتذكرها‏

‫‏حسناً، أجل، لقد جاءت إلى هنا‏

‫‏منذ حوالي شهر تقريباً‏

‫‏إنها تدعى (ميا ترافيس)...‏

‫‏هل يوجد طلب صندوق بريد بهذا الاسم هنا؟‏

‫‏رقم ١٤٢‏

‫‏- هل تودان أن أفتح لكما الصندوق؟‏ ‫‏- أجل، هيا‏

‫‏لا يوجد بداخله شيء قابل للانفجار، أليس كذلك؟‏

‫‏هناك احتمالية لذلك‏

‫‏ربما يجدر بك الابتعاد، هيا‏

‫‏- "خدمة البريد السريع"‏ ‫‏- (فارمافليت)‏

‫‏هذه وصفة طبية من ال(ريسبيريدون)‏ ‫‏تخص (ميا)، أليس هذا مضاد ذهان؟‏

‫‏يوجد هنا مؤونة شهرين‏ ‫‏ما يعني أنها توقفت عن تناول أدويتها‏

‫‏كان صندوق بريد (ميا) مربوطاً‏ ‫‏بعنوان إقامتها القديم في (بوسطن)‏

‫‏قال الفتى العامل هناك‏ ‫‏إنه سيخبرنا إن عاودت الظهور‏

‫‏لنتعمق في البحث في عائلتها‏ ‫‏ونحاول العثور على القريبة المسنة في (مانهاتن)‏

‫‏- هل وصلنا شيء من قسم شرطة (بوسطن)؟‏ ‫‏- لا يوجد سجل عام لأي اعتقال أو اتهام...‏

‫‏بحق (ميا ترافيس)‏ ‫‏السجلات مقفلة على الأرجح‏

‫‏ابحثي في الأمر عندما تفتح المحاكم غداً‏ ‫‏أنا سأتواصل مع وحدة تحليل السلوك في (كوانتكو)‏

‫‏إذا أردت الذهاب لتناول العشاء مع عائلتك‏ ‫‏يمكنني أن أنوب عنك هنا‏

‫‏لقد عادوا إلى (هيوستن)‏ ‫‏لكن شكراً لك على نصيحتك لمطعم شواء‏

‫‏- لا عليك!‏ ‫‏- لقد أحبوه جداً‏

‫‏أريد أن أريك هذه الصورة التي نشرها قريبي (بو)‏

‫‏- هل كل شيء على ما يرام؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏المعذرة، أخبرتني أختي‏ ‫‏أنها طردت زوجها السابق و...‏

‫‏- لعل الصورة التقطت...‏ ‫‏- نعم، هذه في منزلها أمس‏

‫‏- اعذرني، يجب أن أتصل بها‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏(راي)!‏

‫‏- "أهلاً يا (نينا)!"‏ ‫‏- ما الذي يجري يا (تينك)؟‏

‫‏"أرجوك أخبريني أنك لم تسمحي بعودة ذلك الوغد"‏

‫‏- حسناً، دعيني أشرح لك‏ ‫‏- "يمكنك أن تبدأي وتشرحي لي..."‏

‫‏من الذي سيعتني بك عندما‏ ‫‏يضعك في غرفة الطوارئ مجدداً‏

‫‏أنت لا تفهمين يا (نينا)‏ ‫‏أنا ليس لدي خيارات هنا‏

‫‏- (نينا)!‏ ‫‏- علي الذهاب، سنتحدث في الأمر لاحقاً‏

‫‏يا (ريمي)، قد ترغب بسماع هذا!‏

‫‏هذا الشاب من فريق أمن (أوربيتال)‏ ‫‏وهو النادي في (لونغ آيلاند)‏

‫‏هناك فتاة تجلس في النادي هناك الآن‏ ‫‏قد تكون الفتاة التي نبحث عنها‏

‫‏- قد تكون؟‏ ‫‏- يقول إن صورنا ليست واضحة...‏

‫‏وهذه الفتاة تجمع شعرها تحت قبعة صوفية‏

‫‏- هل ترتدي وشاحاً؟‏ ‫‏- لم ير وشاحاً‏

‫‏لا تدعوها تغادر! (راي)، اذهب إلى النادي بسرية‏ ‫‏و(نينا)، ستبقين في الخارج لدعمه‏

‫‏- حسناً‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- "(كوينز)، (نيويورك)"‏ ‫‏- حسناً يا (نينا)، لقد دخلنا‏

‫‏"علم، أنا أطوف حول المبنى"‏

‫‏هناك! عند طاولة المشروبات‏

‫‏رأيت (ميا)، إنها تتحرك‏

‫‏آسف، المعذرة‏

‫‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‫‏- آسف، اعذرني‏

‫‏انتبهي لطريقك!‏

‫‏تحرك!‏

‫‏المعذرة! أنا آسف!‏

‫‏ليس هذا النوع من الاحتفال!‏

‫‏إنها تتجه إلى الخارج!‏

‫‏مرحباً، هل يمكن أن أستقل السيارة معك؟‏

‫‏- هناك شاب في الداخل يترصدني!‏ ‫‏- اصعدي!‏

‫‏لقد أضعتها! إنها في سيارة دفع رباعي سوداء‏ ‫‏لمشاركة الركاب تتجه نحو الجسر‏

‫‏انتظر! أعتقد أنني وجدت سيارة مشاركة الركاب!‏

‫‏سأطلب منه التوقف الآن‏ ‫‏عند تقاطع (فيرنوم) و الطريق ٤٨‏

‫‏مكتب التحقيقات الفدرالي!‏ ‫‏ارفعوا أيديكم الآن!‏

‫‏ليست هي يا (راي)!‏

‫‏اسمه (جوني ديلغادو)‏ ‫‏وجدته مدبرة المنزل عندما جاءت‏

‫‏اتصل بي الأمن عندما عثروا على إبرة الحياكة‏ ‫‏وأنا اتصلت بك‏

‫‏لا بد أنه الشاب الذي خرجت معه (ميا) ليلة أمس‏

‫‏إبرة الحياكة وأثر العصابة حول عنقه‏ ‫‏حتماً تتطابق مع أسلوب عمل (ميا)‏

‫‏ظن (جوني) أن الحظ حالفه‏ ‫‏لكنه واجه قاتلة متسلسلة‏

‫‏نحن نتحدث عن الحظ المعكوس!‏

‫‏- تبدين أكثر حيوية وطاقة اليوم‏ ‫‏- حقاً!‏

‫‏هل لديك سبب لذلك؟‏

‫‏أعتقد أنني استيقظت في مزاج جيد‏

‫‏- وماذا عن فورات الغضب التي ناقشناها آخر مرة؟‏ ‫‏- أنا بخير‏

‫‏حقاً! كنا نتحدث عن وشمك...‏

‫‏وارتباطك بحركة (٤ بي)‏

‫‏نعم، أعتقد أننا سبق وتحدثنا في الأمر‏

‫‏أشعر أن لديك صدمة من ماضيك يا (ميا)‏

‫‏بعض الأحداث التي جعلتك‏ ‫‏تنفرين من الرجال ولا تثقين بهم‏

‫‏- كان ذلك منذ زمن بعيد‏ ‫‏- كثير من الصدمات تكون قديمة‏

‫‏هل أنت هنا لتتحسني‏ ‫‏أم فقط لتمتثلي لالتزام قانوني؟‏

‫‏عندما كنت في الخامسة عشر‏ ‫‏في (آمهيرست) حيث نشأت...‏

‫‏رأى أبي إعلاناً في الجامعة حيث كان يعمل‏

‫‏لطالب متخرج يقدم دروساً لتعليم الغيتار‏

‫‏لذا كل يوم جمعة بعد انتهاء المدرسة...‏

‫‏كنت أذهب إلى منزله مع غيتاري‏

‫‏ماذا حدث داخل المنزل؟‏

‫‏الخبر السار هو أنني أصبحت بارعة‏ ‫‏في عزف مقدمة أغنية (ستيروي تو هيفن)‏

‫‏وما هو الخبر السيء؟‏

‫‏الخبر السيء...‏

‫‏نعم، لقد غرر بي‏

‫‏أخبرني أنني لن أتمكن من فهم الموسيقى‏ ‫‏ما لم أختبر حالة السعادة القصوى‏

‫‏لذا بعد كل درس، كان...‏

‫‏كان يتودد إلي‏

‫‏أنا آسف جداً!‏

‫‏هذا أمر شنيع‏

‫‏هل نعلم في أي وقت دخلت‏ ‫‏الضحية مع (ميا) إلى المبنى؟‏

‫‏تشير المقاطع الأمنية‏ ‫‏إلى دخولهما قبل الساعة الثانية‏

‫‏- لدينا هاتف نقال!‏ ‫‏- هل هو للضحية؟‏

‫‏لا أعلم، لنتحقق من ذلك‏ ‫‏هلا فتحت الغطاء؟‏

‫‏نعم، إنه للضحية‏

‫‏يبدو أنه استخدم تطبيقاً لمشاركة سيارة أجرة لتقله‏ ‫‏من هنا عند الساعة الثانية وست وأربعين دقيقة‏

‫‏- في الغالب أنه كان ميتاً في ذلك الوقت‏ ‫‏- إذاً، لا بد أنها (ميا)‏

‫‏- إلى أين أخذها؟‏ ‫‏- إلى مكتبة (كوروين) في الجانب الغربي الشمالي‏

‫‏أشك أنها كانت تستعير كتاباً‏ ‫‏في الساعة الثالثة صباحاً‏

‫‏لا بد أنه معلم قريب من مكان إقامتها‏ ‫‏أخبروا (بارنز) و(راي) أن يلاقياني هناك‏

‫‏- ضعوه في كيس لقسم جمع الأدلة‏ ‫‏- هلا وضعته في كيس! شكراً‏

‫‏- هل أخبرت أحداً قط؟‏ ‫‏- لا!‏

‫‏لا، كيف يمكنني ذلك؟‏ ‫‏تركته يفعل ما يشاء، وألقيت اللوم على نفسي‏

‫‏- لكنك تدركين أن الأمر برمته لم يكن خطؤك‏ ‫‏- من السهل قول هذا الآن‏

‫‏هل ترى هذا الوشاح باهظ الثمن؟‏

‫‏جلبه لي كهدية تلك السنة‏

‫‏- ماذا كان اسم المعتدي؟‏ ‫‏- اسمه؟‏

‫‏كان اسمه (ماركوس)‏

‫‏"مكتبة (كوروين)"‏

‫‏(ميا) في أحد هذه الأبنية أو الشقق‏ ‫‏انتشروا ومشطوا الأبنية ضمن محيط شارعين‏

‫‏ألا تظنين أن الوقت قد حان لمعالجة هذه الصدمة؟‏

‫‏- أنا أحاول‏ ‫‏- حقاً؟‏

‫‏أخذت الهدية الدنيئة التي منحني إياها‏ ‫‏وأعدت تحديد الغاية منها‏

‫‏- كيف ذلك؟‏ ‫‏- تملكتها، وحولتها إلى شيء أستمتع به‏

‫‏- إلى شيء مفيد‏ ‫‏- أنا أخالفك الرأي يا (ميا)‏

‫‏هذا المعتدي، لا يزال لديه تأثير عليك‏

‫‏- هل فكرت يوماً بالذهاب إلى الشرطة؟‏ ‫‏- نعم! أتساءل كيف كانت ستجري الأمور؟‏

‫‏أنا فتاة وضيعة خارجة من مركز الأمراض العقلية‏ ‫‏وهو أستاذ مرموق في جامعة (باركلي)‏

‫‏هذا الغطاء المثالي للمعتدي‏

‫‏الرجال من أمثال (ماركوس)‏ ‫‏لا يتغيرون، أليس كذلك؟‏

‫‏ليس من دون أي تدخل‏

‫‏الآن أشعر أننا متفقان على أمر واحد‏

‫‏يجب أن أعالج مشكلتي المتعلقة ب(ماركوس)‏ ‫‏بطريقة مباشرة، أليس كذلك؟‏

‫‏معذرة يا سيدي‏

‫‏مرحباً، مكتب التحقيقات الفيدرالية‏ ‫‏نبحث عن هذه المرأة، هل تعيش هنا؟‏

‫‏أجل، تلك هي الشابة‏ ‫‏التي انتقلت للعيش مع السيدة (تشيسويك)‏

‫‏هل هي في المنزل الآن؟‏

‫‏فاتتك رؤيتهم، أخذوا سيارة (إلينور)‏ ‫‏من المرآب منذ حوالي...‏

‫‏- نصف ساعة تقريباً‏ ‫‏- حسناً، إلى أين ذهبتا؟‏

‫‏- ليس من حقي أن أسأل‏ ‫‏- أريد الولوج إلى منزلها الآن، من فضلك‏

‫‏لديها مجموعة كاملة من إبر الحياكة هنا‏

‫‏الملابس وأدوات النظافة مبعثرة في غرفة نوم‏ ‫‏السيدة العجوز وكأنها كانت في عجلة من أمرها‏

‫‏والشيء ذاته في غرفة (ميا)‏

‫‏تبدو كرحلة على الطريق بالنسبة لي‏

‫‏هل أرسلنا إشارة إلى هواتفهما؟‏

‫‏- الهاتفان مغلقان‏ ‫‏- وجدت دفتر شيكات (إلينور)...‏

‫‏والشيكات الثلاثة الأخيرة‏ ‫‏باسم الطبيب (كونراد كيغن)‏

‫‏وسطر الموضوع مكتوب فيه‏ ‫‏"لعلاج (ميا) النفسي"‏

‫‏أرسلوا لي رسالة بعنوان مكتب (كيغن)‏

‫‏(بارنز) و(راي)، اذهبا إلى مسكنه‏ ‫‏(نينا)، إلى المرآب‏

‫‏علينا أن نعرف‏ ‫‏إلى أين ستتوجه (ميا) و(إلينور)‏

‫‏- أشعر عندما...‏ ‫‏- مكتب التحقيقات الفيدرالية‏

‫‏المعذرة، ما الذي تفعله؟‏

‫‏اخرج يا سيدي، اخرج!‏

‫‏هل أنت طبيب (ميا ترافيس) النفسي؟‏

‫‏- هذا ليس شأنك‏ ‫‏- لا وقت لدي لمراوغة "الطبيب والمريض"‏

‫‏قتلت (ميا) أربع أشخاص في الشهر الماضي‏

‫‏- أربعة رجال؟‏ ‫‏- أحسنت أيها الطبيب (فرويد)‏

‫‏غادرت (نيويورك) منذ بضع ساعات مضت‏

‫‏إلى أين ستذهب؟‏

‫‏لست متأكداً تماماً‏ ‫‏لكن هناك أستاذ في جامعة (باركلي)...‏

‫‏قام بمضايقتها بشكل متكرر‏ ‫‏عندما كان عمرها ١٥ سنة‏

‫‏- في (بوسطن)؟‏ ‫‏- اسمه الأول (ماركوس)‏

‫‏- اسمه الأخير؟‏ ‫‏- آسف، لا أعرف‏

‫‏(ماركوس إيفريت)‏ ‫‏أستاذ مساعد في جامعة (باركلي) للموسيقا‏

‫‏- عنوان سكنه؟‏ ‫‏- (٥٧٣ كورسيكا ستريت)‏

‫‏إنه منزل في حي (أولستن)‏

‫‏حسناً، ذلك المخرج ١٣١ من طريق (ماسبايك)‏

‫‏حسناً، سنؤمن المنزل أولاً‏ ‫‏دعوا قسم الشرطة يتعقبوه في الجامعة‏

‫‏هل أخبرك طبيب (ميا) لم قد تكون تستهدفه؟‏

‫‏قام (ماركوس) بمضايقتها‏ ‫‏عندما كان عمرها ١٥ سنة، وأكثر من مرة‏

‫‏بدأ كل شيء يبدو منطقياً الآن، إذاً‏

‫‏هنا يعيش الرجل الذي وضعني في المشفى‏

‫‏إنه منزل جميل للغاية‏

‫‏عليك أن ترني جرس الباب‏ ‫‏فهو على الأرجح لن يدخلني‏

‫‏وماذا بعد ذلك؟‏

‫‏قولي له إن سيارتك تعطلت‏ ‫‏وأنك بحاجة لاستخدام هاتفه‏

‫‏آسفة لإزعاجك أيها الشاب‏

‫‏هل أستطيع استخدام هاتفك؟‏ ‫‏هناك خطب ما بسيارتي‏

‫‏بالطبع، تفضلي‏

‫‏هذه حفيدة أخي‏

‫‏ما الذي يحدث هنا؟‏

‫‏هل نسيتني بالفعل؟‏

‫‏من هؤلاء يا (ماركوس)؟‏

‫‏عروس شابة ورضيع؟‏

‫‏علي القول، إنني مندهشة قليلاً‏ ‫‏لأنك قررت الاستقرار‏

‫‏- ما اسمك يا عزيزتي؟‏ ‫‏- (سيليست)‏

‫‏ما الذي تفعلينه هنا؟‏

‫‏أتذكر هذا الوشاح الجميل‏ ‫‏الذي أحضرته لي من أجل العيد؟‏

‫‏كان عمري ١٥ سنة‏

‫‏(ماركوس)؟‏

‫‏أتيت إلى هنا لأعيده إليك‏

‫‏- أخبرتني أنه مدين لك بالنقود يا (ميا)!‏ ‫‏- إنه مدين لي بما هو أكثر بكثير من النقود‏

‫‏- "(بوسطن)، (ماساتشوستس)"‏ ‫‏- تلك سيارة (إلينور)‏

‫‏هي على الأرجح في الداخل مع (ميا)‏

‫‏فلنقم بالأمر بهدوء يا أصدقائي‏

‫‏- أنت تتعدين على ملكية خاصة في منزلي‏ ‫‏- أتعدى على ملكية خاصة!‏

‫‏ما الذي تريدينه؟‏

‫‏ما الذي أريده؟‏

‫‏اجلس!‏

‫‏- اجلس!‏ ‫‏- حسناً، حسناً‏

‫‏- "ما الذي يجري في الداخل؟"‏ ‫‏- من الصعب معرفة ذلك‏

‫‏لا أرى أية حركة‏

‫‏لكنني أرى باباً جانبياً‏

‫‏"وماذا يعني ذلك؟ هل نخترق دون طرق الباب؟"‏

‫‏لا، هذه الفتاة شديدة الانفعال، لديها رهائن‏

‫‏علينا أن نسبقها بخطوة‏

‫‏سأحاول إيجاد طريق للدخول‏

‫‏تصرف بروية إن استطعت التحدث إليها، حسناً؟‏

‫‏لن تتجاوب بشكل جيد مع ذكر عدائي‏

‫‏أنت محقة، قد يسير هذا بشكل أفضل إن كنت معي‏

‫‏أنت اذهبي من الجانب وأنا سأستدير من الخلف‏

‫‏الأمر بسيط للغاية يا (ماركوس)‏

‫‏أخبر (سيليست) بما فعلته لي وسأغادر‏

‫‏- لا أدري عن ماذا تتحدثين؟‏ ‫‏- أخبرها وإلا سأقتلك!‏

‫‏أخبرها!‏

‫‏أرجوك، لا تفعلي هذا‏

‫‏أتظن أنني أخادعك؟‏

‫‏جعلتني أقتل أربعة أشخاص بالفعل!‏

‫‏- يا (ميا)، لا يمكن لهذا أن يكون صحيحاً!‏ ‫‏- أربعة مفترسين مثلك تماماً!‏

‫‏لا داعي للتوقف الآن‏

‫‏هناك نافذة مفتوحة في الطابق الثاني‏

‫‏"علم"‏

‫‏لقد دخلت يا رفاق‏

‫‏"سأتوجه إلى المطبخ"‏

‫‏لقد دخلت‏

‫‏"افعل ما تطلبه يا (ماركوس)‏ ‫‏كي نستطيع إخراجها من هنا!"‏

‫‏- أعطيتها دروساً في الغيتار منذ ١٠ أو ١٢ سنة‏ ‫‏- ماذا أعطيتني أيضاً؟‏

‫‏ماذا أيضاً!‏

‫‏قمنا بفعل شائن‏

‫‏فعل شائن يا (ماركوس)!‏

‫‏قل حقيقة الأمر، أخبر زوجتك الجميلة‏ ‫‏وإلا قتلتك أمامها وأمام طفلها!‏

‫‏- أجبرتك على ذلك!‏ ‫‏- قل الكلمة!‏

‫‏- قمت بالاعتداء عليك!‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏لكنني لم أعد كذلك‏

‫‏- مكتب التحقيقات الفيدرالي‏ ‫‏- ارم السكين يا (ميا)‏

‫‏كم مرة يا (ماركوس)؟‏

‫‏- ٢٠؟ ٣٠ مرة؟‏ ‫‏- لم أكن أقوم بحفظ عدد المرات‏

‫‏- أيها الوغد!‏ ‫‏- دعيه يذهب‏

‫‏حصلت على ما أردته‏

‫‏أتعلم؟ علي دق عنقه وحسب‏ ‫‏ما الذي لدي لأخسره؟‏

‫‏أتريدين حقاً أن ترى عمتك ذلك؟‏

‫‏يا (ميا)، أعلم ما الذي تعانينه، أتفهم ذلك‏

‫‏لكنك لا تريدين الانتقام بهذه الطريقة‏

‫‏لا تصيبي هاتين المرأتين البريئتين بصدمة نفسية‏

‫‏هل تستطيع (إلينور) المغادرة؟‏

‫‏- أنت تملكين القوة الآن يا (ميا)‏ ‫‏- لقد سمعنا اعترافه‏

‫‏قال إنه قام بالاعتداء عليك وسوف يذهب إلى السجن‏

‫‏فلنؤكد هذا الأمر، كم طالبة غيتار أخرى غيري؟‏

‫‏- أرجوك!‏ ‫‏- أعلم أنك لم تكن تحفظ عدد المرات...‏

‫‏- لكن تقريباً، من أجل (سيليست)!‏ ‫‏- لا أدري!‏

‫‏إذاً قل أسماءهن...‏

‫‏- قل أسماءهن!‏ ‫‏- لا أستطيع! هناك الكثير جداً لأتذكرهن‏

‫‏هذا ما ظننته‏

‫‏ارم السكين!‏

‫‏التفي وضعي يديك خلف ظهرك‏

‫‏- (سيليست)‏ ‫‏- لا تقترب منا‏

‫‏- انهض الآن‏ ‫‏- جعلته يقول الحقيقة، هذا كل ما فعلته‏

‫‏حقاً؟ وماذا عن الجثث الأربعة الأخرى؟‏

‫‏- أخرجوها من هنا‏ ‫‏- سنتصل بوحدة الجرائم المتخصصة، هيا بنا‏

‫‏فحظيت بحديث طويل مع (تينك)‏ ‫‏في رحلة عودتي من (بوسطن)‏

‫‏حقاً؟‏

‫‏صارحتني وأخبرتني أنها سامحت (بريت)‏

‫‏وأنه عاد بشكل رسمي‏

‫‏أظن أن ذلك أمر جيد...‏

‫‏إعطاء الشخص فرصة ثانية‏

‫‏هو لا يستحق الفرصة الثانية‏

‫‏كذب عليها بقوله إنه طرد من عمله...‏

‫‏- ثم أصبح يجلس في المقهى لأيام متواصلة‏ ‫‏- أعني أن هذا ليس أمراً قد تفعليه أنت‏

‫‏لكن واضح أنها تحب زوجها وتريد نجاح العلاقة‏

‫‏زوجها الذي وضعها في المشفى‏

‫‏لا، بل زوجها الذي تقبل العلاج‏

‫‏لا أفهم الموضوع ولكن...‏

‫‏إن كان هذا ما ستفعله...‏

‫‏فعلى (بريت) إيجاد طريقة لدفع مبلغ ال٣٦ ألف‏ ‫‏دولار التي يدينون بها لشركة الرهن العقاري‏

‫‏لأنني لا أريد أن أكون جزءاً من هذا‏

‫‏حسناً، يا عزيزتي...‏

‫‏أردت أن أخبرك بهذا شخصياً...‏

‫‏قبل أن تذهب (تينك) إلى (تكساس)‏ ‫‏حررتت لها شيكاً‏

‫‏ماذا فعلت؟ ألم تظن بأنه ربما عليك سؤالي؟‏

‫‏- أعني أننا نملك النقود، الأمر ليس مهماً‏ ‫‏- لا علاقة للأمر بالنقود‏

‫‏تلك عائلتي، كان ذلك قراراً علي أنا أن أتخذه‏ ‫‏لا يمكنك أن تتصرف دون أن تخبرني‏

‫‏صحيح، حسناً، عائلتك، أعتذر‏

‫‏- "لا يمضي عمل خير دون عقوبة"‏ ‫‏- أجل، لأنك تعاقب فعلاً، صحيح يا (ستوارت)؟‏

‫‏نحن نحظى بمحادثة عن هذا الأمر‏

‫‏لا، هذه أكثر من محادثة‏ ‫‏أنت غاضبة من أختك لأنها ستعود إلى (بريت)‏

‫‏وأنت تفرغين غضبك علي‏

‫‏هذا خاطئ، أنا غاضبة منكما كليكما لكذبكما علي‏

‫‏سأذهب لأتمشى‏

‫‏تباً‏

‫‏"هذه القصة محض خيال‏ ‫‏جميع الأماكن والأشخاص والأحداث غير حقيقية"‏