Original subtitles

‫‏كم أنا جاهزة لتناول الغداء‏

‫‏أنت في طريقك إلى هناك، أجل؟‏

‫‏حسناً، شهيتي مفتوحة‏

‫‏تركوا في منزل الزاوية كلبهم في الخارج مجدداً‏ ‫‏أقسم أنني هربت كي أنجو بحياتي‏

‫‏ما هذا؟ مهلاً يا أبي‏

‫‏تمت إراقة شيء على مقعدي، إنه مبلل‏

‫‏يشبه هذا رائحة الوقود‏

‫‏اتصلوا بالطوارئ، ليساعدني أحد‏ ‫‏اتصلوا بالطوارئ‏

‫‏مرحباً يا شقيقتي‏

‫‏إن كنت تتصلين لإقناعي بالتحدث مع والدي مجدداً‏ ‫‏فقضيتك ضائعة لذا انسي الأمر‏

‫‏هذا ليس سبب اتصالي‏

‫‏- أحتاج إلى نصيحة‏ ‫‏- أكل شيء جيد؟ هل الأولاد بخير؟‏

‫‏لا، لا، لا، الأولاد بحالة رائعة، لقد...‏

‫‏أوصلتهم للتو إلى المدرسة‏

‫‏إنه (بريت)‏

‫‏- حسناً، كيف تجري مقابلاته؟‏ ‫‏- لم يكن هناك مقابلة‏

‫‏اكتشفت للتو أنه كان يكذب علي في الأشهر‏ ‫‏ال٦ الأخيرة بشأن البحث عن وظيفة‏

‫‏- آسفة، ماذا؟‏ ‫‏- كل تلك المقابلات المزعومة‏

‫‏وكان يتسكع في الحانات فحسب‏

‫‏- حسناً، ومن يدفع فواتير الحانات؟‏ ‫‏- أنا أدبر المال‏

‫‏أعمل لوقت إضافي في متجر والدي‏ ‫‏وأهتم بالمحاسبة‏

‫‏ولكن ما بين العمل والأولاد‏ ‫‏لم يعد بوسعي فعل هذا‏

‫‏- واكتشاف أنه كان يكذب فوق كل هذا...‏ ‫‏- لا يفترض بك أن تفعلي هذا بمفردك (تينك)‏

‫‏لديك شريك‏ ‫‏يفترض به أن يحصل على وظيفة‏

‫‏لا ألقي اللوم عليه، لم أفعل يوماً‏ ‫‏كانت الأمور صعبة بالنسبة له‏

‫‏(تينك)، آسفة، حسناً؟ آسفة للغاية إذ يحصل هذا‏

‫‏وأعلم أن الأمور لم تكن سهلة عليه‏

‫‏ولكن ما زال عليه تحمل مسؤولية هذا، حسناً؟‏

‫‏عليك التحدث مع زوجك، حسناً؟‏ ‫‏يجب أن تقولي له إنك تعرفين و...‏

‫‏آسفة للغاية، يتصلون من العمل‏ ‫‏لذا يجب أن أنهي المكالمة‏

‫‏ولكن أريدك أن تجلسي‏ ‫‏وأن تخوضي حواراً عميقاً مع زوجك‏

‫‏- أتعدينني؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏حسناً، سأفعل‏

‫‏شكراً على سماعي يا (نينا)‏ ‫‏أحبك، وأعني كلامي‏

‫‏أحبك أكثر‏

‫‏الضحية هي عاملة بريد تدعى (فيكي كولينز)‏

‫‏كانت في منتصف طريقها اليومي عندما اشتعلت‏ ‫‏شاحنتها وتعرضت لحروق من الدرجة الثالثة‏

‫‏- كانت قد ماتت عند وصولي‏ ‫‏- "(ماونت فيرنون)، (نيويورك)"‏

‫‏- من هو الشاهد؟‏ ‫‏- رجل يدعى (كونراد وونغ)‏

‫‏كان مع طفله عندما رأى ذكراً أسود متوسط البنية‏ ‫‏وضع حزمة مغلفة بالشريط اللاصق في الشاحنة‏

‫‏ظن أنه أحد الجيران يوصل طرداً في آخر لحظة‏ ‫‏إلى أن سمع (فيكي) تصرخ ورأى الحريق‏

‫‏عندما هرع للمساعدة، رأى نفس الرجل يهرب‏ ‫‏وتوجه من هذه الناحية‏

‫‏ومن أين جاءت هذه؟‏

‫‏إنها جزء من البطانية التي استخدمها‏ ‫‏السيد (وونغ) كي يحاول إنقاذ (فيكي)‏

‫‏حرق يديه بشدة‏ ‫‏إنه في المشفى يخضع للعلاج حالياً‏

‫‏- أي شهود آخرين؟‏ ‫‏- ليس حتى الآن‏

‫‏سيكون من الصعب العثور على دليل يمكن استخدامه‏

‫‏تحتوي الشاحنة على بريد يساوي عمل نصف يوم‏ ‫‏ويقول السيد (وونغ) إنها احترقت بسرعة‏

‫‏لهذا سنجعل مكتب الكحول والتبغ والأسلحة‏ ‫‏النارية والمتفجرات يرسلون خبير المتفجرات‏

‫‏- أيمكنك التحقق من وضعه؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏(ريمي)، هذا والد الضحية، (كايلب كولينز)‏ ‫‏إنه رجل إطفاء متقاعد من (فيلادلفيا)‏

‫‏- العميل الخاص (سكوت)، آسف على خسارتك‏ ‫‏- قل لي ماذا حصل فحسب‏

‫‏نظن أن أحدهم زرع جهازاً مشتعلاً في الشاحنة‏

‫‏أهذه قضية الشخص المجنون الذي يلاحق موظفي‏ ‫‏البريد لأن رسالة استغرقت وقتاً طويلاً لتصل؟‏

‫‏نتحقق من الأمر، حسناً؟‏ ‫‏يعمل فريق كامل على هذا‏

‫‏مكتب التحقيقات الفيدرالية، مكتب‏ ‫‏الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات‏

‫‏- ومفتش البريد الأمريكي‏ ‫‏- أكانت (فيكي) تتبع طريقها الاعتيادي اليوم؟‏

‫‏أجل، كانت في طريقها كي تقلني لتناول الغداء‏ ‫‏كما نفعل كل يوم‏

‫‏كنا نتحدث عبر الهاتف عن المكان الذي سنختاره‏

‫‏عندما حصل الأمر؟‏ ‫‏هل قالت إنها رأت أحداً قرب شاحنتها؟‏

‫‏لا‏

‫‏كل ما قالته إن مقعدها مبلل‏ ‫‏ورائحته تشبه الوقود وبعدها...‏

‫‏سمعت صراخاً‏ ‫‏ولم أتمكن من مساعدة فتاتي الصغيرة‏

‫‏أريد المساعدة‏

‫‏إن كنت تريد المساعدة، ابدأ بإخبارنا‏ ‫‏إن كانت قد وصلتها أي تهديدات مؤخراً؟‏

‫‏أتظنون أن المسألة قد تكون شخصية؟‏

‫‏كانت تواعد رجلاً‏ ‫‏(أنطوني)، إنه مميز حقاً‏

‫‏- أهو إفريقي أمريكي وبنيته متوسطة؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏سيدي، إن كان بوسعك المجيء معي‏ ‫‏أريد الحصول على المزيد من المعلومات‏

‫‏مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية‏ ‫‏والمتفجرات سيصلون بعد عشرين دقيقة‏

‫‏(راي) عالق في زحمة السير‏ ‫‏مكتبنا خلفهم مباشرة‏

‫‏تتحرى (هانا) عن حبيب سابق‏ ‫‏قد يكون متطابقاً مع هذا‏

‫‏أرسليه إلى (راي)‏

‫‏سنمشط أنا و(بارنز) الحي بينما ننتظر مكتب‏ ‫‏الكحول والتبغ والأسلحة النارية والمتفجرات‏

‫‏- (روبرت خيمينيز)؟‏ ‫‏- أجل، هذا أنا‏

‫‏- ماذا نملك حتى الآن‏ ‫‏- عمق التفحم ونموذج الحرق‏

‫‏يشيران إلى أن الحريق بدأ خلف مقعد السائق‏ ‫‏كما هناك آثار على المسرع أيضاً‏

‫‏هذا صحيح، وقود‏

‫‏كانت الضحية تتحدث مع والدها على الهاتف‏ ‫‏عند حصول الأمر، قالت إنها تشمه‏

‫‏رأى شاهد رجلاً يضع حزمة‏ ‫‏ملفوفة بالشريط اللاصق‏

‫‏- أكانت القنبلة فيها؟‏ ‫‏- هذا ممكن‏

‫‏- وجدت أليافاً فضية تحت آثار مشعل نيران خام‏ ‫‏- خام؟ ماذا تعني بذلك؟‏

‫‏كان الجهاز يعمل على مؤقت‏ ‫‏ولا يتم تشغيله عن بعد‏

‫‏على الأرجح أنه حشا علبة حذاء بورق‏ ‫‏أو مادة قابلة للاشتعال‏

‫‏وربط سيجارة مشتعلة بمجموعة عيدان ثقاب‏ ‫‏ووضعها هنا‏

‫‏لقد عثرت على رؤوس عيدان الثقاب‏ ‫‏الأمر بسيط إنما قاتل‏

‫‏عيدان ثقاب وسجائر، لم يذكرني هذا بشيء؟‏

‫‏- تفكر ب(جون ليونارد أور)‏ ‫‏- من هذا؟‏

‫‏كان نقيب إطفاء في (كاليفورنيا)‏ ‫‏أشعل أكثر من ٢٠٠٠ حريق‏

‫‏بنفس الطريقة‏ ‫‏كان يربط سيجارة مشتعلة بعيدان ثقاب‏

‫‏ترك بصمة إصبع على ورقة لم تحترق‏ ‫‏هكذا أمسكوا به‏

‫‏لم يحالفنا الحظ إلى هذه الدرجة‏ ‫‏لا بصمات أصابع‏

‫‏- ولكن كانت عيدان الثقاب مغطسة بشيء ما‏ ‫‏- أتملك فكرة عنه؟‏

‫‏سأقول إنها مادة متفجرة من هلام الماء‏ ‫‏شيء مثل (توفارك)‏

‫‏إنه من الديناميت‏ ‫‏ولكنه أكثر استقراراً في نقله وأسهل في العمل‏

‫‏إضافة ال(توفارك) إلى الوقود‏ ‫‏ومشعل نيران أساسي‏

‫‏أراد الرجل الحرص‏ ‫‏على أن يستمر الحريق بقوة لمدة طويل‏

‫‏- كيف يمكن الحصول على (توفارك)؟‏ ‫‏- يجب أن تملك رخصة لشرائه‏

‫‏ولكنه ليس للأشخاص العاديين‏ ‫‏وأراهن أن مفتعل الحريق هو شخص عادي‏

‫‏- ما الذي يجعلك تقول هذا؟‏ ‫‏- تستخدم المتفجرات لتفجير الأشياء، أجل؟‏

‫‏ولكن يحتاج ال(توفارك) إلى شحنة ثانية لينفجر‏

‫‏عوضاً عن ذلك، يحترق بدلاً من الانفجار‏

‫‏تظن أن الفاعل كان يريد انفجاراً كبيراً‏ ‫‏وكل ما حصل عليه هو حريق‏

‫‏إن عرفت شيئاً جديداً‏ ‫‏أريد أن أكون أول من يعلم‏

‫‏شكراً‏

‫‏- أي أخبار عن حبيب (فيكي) السابق؟‏ ‫‏- لم يكن الفاعل‏

‫‏كان في عيادة طبيب الأسنان يقلع ضرس العقل‏ ‫‏لا يزال هناك‏

‫‏حسناً، حتى الآن، لدينا ذكر أسود هارب‏ ‫‏مع إمكانية ولوج إلى متفجر من هلام الماء‏

‫‏ربما (توفارك)‏

‫‏هناك عدة طرائق لجعل الشيء ينفجر‏ ‫‏يملك هذا الأحمق طريقة مميزة‏

‫‏سأتحقق من قاعدة البيانات الوطنية‏ ‫‏ونظام تعقب التفجيرات‏

‫‏عن تفجيرات سابقة تتضمن حرائق مفتعلة‏ ‫‏لأرى إن كان بوسعهم أن يجدوا تطابقاً‏

‫‏أريد القضاء على هذا السافل‏

‫‏إن سعى خلف موظف فيدرالي واحد‏ ‫‏فهو يسعى خلفنا جميعاً‏

‫‏"اليوم، سعرها ٨٠،٩٩‏ ‫‏أي ٨٠ دولاراً و٩٩ سنتاً"‏

‫‏"إنه منتج حائز على أعلى تصنيف من الزبائن‏ ‫‏لذا سيتم بيعه..."‏

‫‏(ويليام)، هل عدت بالفعل؟‏

‫‏(ويليام)؟ (ويليام)؟ أهذا أنت؟‏

‫‏بئساً‏

‫‏النجدة، أريد المساعدة‏

‫‏النجدة!‏

‫‏- لم ينجح السيد (رايسون)؟‏ ‫‏- تنشق الدخان‏

‫‏- يؤسفني سماع هذا‏ ‫‏- "(بروكلين)، (نيويورك)"‏

‫‏أقول للناس طوال الوقت‏ ‫‏إن الدخان قد يكون أخطر من النيران‏

‫‏- هل وجدت شيئاً؟‏ ‫‏- أجل، حالفنا الحظ‏

‫‏ترك مفتعل الحريق الحزمة‏ ‫‏عند باب المطبخ الخلفي‏

‫‏وهذه المرة، لم تحترق بالكامل‏

‫‏أيمكنك تأكيد أنه نفس مفتعل النيران‏ ‫‏الذي حرق شاحنة البريد هذا الصباح؟‏

‫‏لست واثقاً مئة بالمئة‏ ‫‏ولكن كان هناك آثار للهلام المائي‏

‫‏سأقارنها مع ما وجدته في الشاحنة‏

‫‏(ريمي)، رأى جار كان ينزه كلبه سيارة (كورولا)‏ ‫‏رمادية مع سائق أسود يتجول في الحي‏

‫‏بدا السائق تائهاً، تقوم شرطة (نيويورك) بالمسح‏ ‫‏لرؤية إن كانت أي كاميرا قد التقطته‏

‫‏- أهذا شاهد؟‏ ‫‏- بل ابن الضحية‏

‫‏العميلان (سكوت) و(بارنز)‏ ‫‏من الشرطة الفيدرالية‏

‫‏نحن آسفان حقاً بشأن والدك‏

‫‏كان يجب أن أبقى في المنزل اليوم‏ ‫‏ما كان يجب أن أتركه بمفرده‏

‫‏- أكنت مقدم الرعاية الرئيسي؟‏ ‫‏- لا، لديه ممرضة تأتي ٤ مرات أسبوعياً‏

‫‏- أعمل في مصنع اسمنت على مقربة‏ ‫‏- هل كنت هناك اليوم؟‏

‫‏لا، كان هذا يوم عطلتي‏ ‫‏كان صديقي يملك تذكرة إضافية إلى (ريدجلاند)‏

‫‏إنه نادي غولف للأعضاء فقط‏ ‫‏استغنمت الفرصة ولكن ليتني لم أفعل‏

‫‏- أكان والدك يعرف هذه المرأة؟‏ ‫‏- أشك بذلك‏

‫‏ليته كان يخرج أكثر ويحصل على أصدقاء‏ ‫‏ولكن مع مشكلاته الصحية‏

‫‏أصبحت الأمور صعبة جداً عليه‏ ‫‏أظن أنه كان يفتقد شريكه‏

‫‏- كان لديه شريك؟‏ ‫‏- ليس من هذا النوع‏

‫‏- كان شرطياً، خدم ٣٠ سنة قبل تسليم شارته‏ ‫‏- أكان شرطياً هنا؟‏

‫‏لا، بل في (فيلادلفيا)‏ ‫‏كان رئيس وحدة الطيران‏

‫‏حسناً، شكراً يا سيد (رايسون)‏ ‫‏نقدر خدمة والدك‏

‫‏- "مرحباً يا (ريمي)، ما الأمر؟"‏ ‫‏- الضحية الثانية شرطي من (فيلادلفيا)‏

‫‏"يدعى (فين رايسون)"‏

‫‏وكان والد (فيكي)، (كايلب كولينز)‏ ‫‏مع قسم (فيلادلفيا) للإطفاء‏

‫‏حسناً، أي (فين) شرطي و(كولينز) إطفائي‏ ‫‏يستجيبان عادة للنداءات معاً‏

‫‏حسناً، بحسب المخفر ومركز الإطفاء‏ ‫‏اللذين عملا بهما‏

‫‏من الممكن أن يكونا قد استجابا‏ ‫‏لعشرات النداءات معاً‏

‫‏يجب أن نعرف ما الرابط بينهما‏

‫‏بحسب سجلات الموظفين‏ ‫‏كان هناك تداخل في (فيلادلفيا) بين ١٩٨٤ و١٩٨٩‏

‫‏سأبدأ البحث في هذا‏

‫‏يبدو أن المادة الهلامية هي (توفارك) ولكن‏ ‫‏تحلى مشعل النيران بالبصيرة لإزالة الخرطوشة‏

‫‏- ما معنى هذا؟‏ ‫‏- لا يمكننا تعقب من أين اشتراه الهارب‏

‫‏ولكن سيرى (روبرت)‏ ‫‏إن كان بوسعه إنقاذ نوع المفجر‏

‫‏- وما هو نوع المفجر؟‏ ‫‏- إنه بصمة مجهرية‏

‫‏إنها علامة ملموسة فريدة من نوعها‏ ‫‏يضعونها في المنتجات لتمييزها‏

‫‏إن تمكن من العثور عليها‏ ‫‏فسنعرف من أين جاء ال(توفارك)‏

‫‏لماذا تلاحقني بحق السماء؟ من أنت؟‏

‫‏إنها شجاعة منك أن تواجه شخصاً غريباً‏ ‫‏لا تعرف ما الذي يقدر الناس عليه هذه الأيام‏

‫‏لهذا السبب أملك سلاحاً‏

‫‏يقولون "لا تحضر سكيناً إلى مواجهة بالأسلحة"‏ ‫‏أحضرت سلاحاً لمواجهة مفجر محتمل‏

‫‏- ماذا تعنين؟‏ ‫‏- قتل الرجل شخصين بواسطة الحرق المتعمد‏

‫‏يستخدم المتفجرات لإشعال الحرائق‏

‫‏نظن أنه يقود سيارة (كورولا) رمادية‏ ‫‏كالتي بلغت عن رؤيتها‏

‫‏بدون مزاح، ظننت أنه مجرد سائق مخبول‏ ‫‏صادفته عندما كنت أمارس التمارين‏

‫‏رأيت لوحة تسجيل سيارته قبل هروبه‏ ‫‏(آر واي ٦٥ زي ٤ جاي إكس إم)‏

‫‏نظر ثاقب، سنبحث عن اللوحة‏ ‫‏لرؤية إن كان بوسعنا تحديد هويته‏

‫‏- أيصدف أنه لديك أي صلة ب(فيلادلفيا)؟‏ ‫‏- أنت تمزحين، أجل؟‏

‫‏كان جدي (إيريك ريمينز) الأكبر‏ ‫‏كان عمدة (فيلادلفيا) في الثمانينات‏

‫‏- حسناً، ماذا عنك شخصياً؟‏ ‫‏- ولدت ونشأت في (بروكلين)‏

‫‏غادر والداي (فيلادلفيا) عندما انتهى عهد جدي‏ ‫‏أرادا الابتعاد عن الذكريات السيئة‏

‫‏- أي ذكريات سيئة؟‏ ‫‏- كان عمدة (فيلادلفيا) سنة ١٩٨٥‏

‫‏عند حصول قصف حركة (موف)‏

‫‏ماذا حصل مجدداً؟‏

‫‏(موف) هي حركة تحرير جماعية للسود‏ ‫‏ومنظمة بيئية‏

‫‏تم تأسيسها في السبعينات‏ ‫‏من قبل رجل يدعو نفسه (جون أفريكا)‏

‫‏أجل، لم يكن والدي عضواً في (موف)‏ ‫‏ولكن كان يحب بعض الأجزاء من قضيتهم‏

‫‏إنهم جماعة متدينة مناهضة للطبيعة‏

‫‏كما يبدو، كانوا يرفضون الحياة المعاصرة‏ ‫‏والاعتماد على التكنولوجيا‏

‫‏هذا المقال من (غارديان) يقول إنهم‏ ‫‏كانوا مزيجاً من القوة السوداء وقوة الأزهار‏

‫‏هذا ما ورطهم في مشكلة مع الشركة‏

‫‏أجل، لم تحب شرطة (فيلادلفيا) والعمدة‏ ‫‏المظاهرات التي كانوا يقومون بها‏

‫‏في أواخر السبعينات، وقعت صدامات عنيفة كثيرة‏ ‫‏بين (موف) والشرطة‏

‫‏مما قاد إلى ما حصل في ما يلي‏

‫‏في مايو ١٩٨٥، ألقت شرطة (فيلادلفيا) قنبلة‏ ‫‏(سي ٤) على أحد المنازل التي تحتلها (موف)‏

‫‏قصفت الشرطة مواطنين أمريكيين‏ ‫‏على الأرض الأمريكية؟‏

‫‏شاهدت تغطية الأخبار‏ ‫‏احترق ذلك الحي بالكامل‏

‫‏- إنه دمار كبير، ما كان حجم القنبلة؟‏ ‫‏- كانت كبيرة بما يكفي لتدمير ٣ أحياء‏

‫‏كان هناك مولد يعمل على الوقود‏ ‫‏في أحد المنازل‏

‫‏مات مؤسس حركة (موف) للقتل‏ ‫‏مع ٥ راشدين و٥ أولاد‏

‫‏على الأرجح أنها صلة الوصل‏

‫‏أراهن أن (كايلب كولينز)‏ ‫‏كان رجل إطفاء في موقع الحادثة‏

‫‏وكان (إيريك) الأكبر عمدة في ذلك الوقت‏ ‫‏لذا وافق على القصف‏

‫‏وإليكم هذا، كان (فين رايسون)‏ ‫‏يقود المروحية التي أسقطت القنبلة‏

‫‏- كانت القنبلة مزيجاً من (سي ٤) و(توفارك)‏ ‫‏- قد يكون مفتعل الحرائق عضواً في (موف)‏

‫‏إشعال هذه الحرائق قد تكون طريقته‏ ‫‏كي ينتقم للتفجير‏

‫‏- أما زالت حركة (موف) موجودة اليوم؟‏ ‫‏- لا أجد الكثير عنها على الانترنت‏

‫‏كان لديهم موقع إلكتروني‏ ‫‏ولكن لا يمكن الولوج إلى الرابط الآن‏

‫‏أجل، ولكن لا تزال الملكية موجودة‏ ‫‏أي يدفع أحدهم مقابلها‏

‫‏إنها (غريتشين سميث)‏ ‫‏وهي معلمة كمنجة في (مانهاتن)‏

‫‏حسناً، تأخر الوقت، دعونا نغادر‏ ‫‏وسنذهب لرؤية (غريتشين) في الصباح‏

‫‏"(مانهاتن)، (نيويورك)"‏

‫‏ظننت أن تلك الحركة معادية للتكنولوجيا‏ ‫‏كيف يندرج الموقع الإلكتروني في هذا؟‏

‫‏تم تأسيس (موف) قبل اختراع الحاسوب الشخصي‏ ‫‏علينا أن نتطور كي نصمد‏

‫‏نحن؟ لم تكوني قد ولدت حتى‏ ‫‏عندما كانت حركة (موف) ناشطة‏

‫‏نفس الهراء في عقد مختلف‏

‫‏نحن محبو السلم ما زلنا نتعامل‏ ‫‏مع عنف الشرطة والقمع‏

‫‏- لهذا أحاول إبقاء (موف) على قيد الحياة‏ ‫‏- كيف تبدو (موف) اليوم؟‏

‫‏يلتقي بعضنا بشكل غير رسمي من وقت إلى آخر‏ ‫‏ولكن لا تجري أحداث قيادية لمجموعة رئيسية‏

‫‏انطلاقاً مما حصل من قبل‏ ‫‏أظن أن هذا للأفضل‏

‫‏أنت مثل جميع من يريدوننا أن نختفي بشكل دائم‏ ‫‏ولقد حاولوا من قبل‏

‫‏دعونا لا ننسى أن الحكومة الأمريكية‏ ‫‏قصفت مواطنيها وقتلت ٥ أولاد‏

‫‏نظن أن عضو في (موف) يحاول الثأر لتلك المأساة‏ ‫‏عبر افتعال تلك الحرائق‏

‫‏- قتل بالفعل شخصين‏ ‫‏- لا أعرف شيئاً عن هذا‏

‫‏نريد لائحة بأسماء جميع مناصري (موف)‏ ‫‏الذين كنت على تواصل معهم‏

‫‏وكأنني سأسلمها بدون مذكرة‏

‫‏الشرطة الفيدرالية هي من زودت‏ ‫‏شرطة (فيلادلفيا) بالقنبلة في الأساس‏

‫‏وعندما ألقوا القنبلة، أطلقت الشرطة النار على‏ ‫‏الأشخاص الذين حاولوا الهرب من المبنى المشتعل‏

‫‏كما يزعمون، هناك شهادات بأن أعضاء حركة (موف)‏ ‫‏أطلقوا النيران على الشرطة أولاً‏

‫‏- كما يزعمون؟ إلى جانب من أنت؟‏ ‫‏- إلى جانب الأبرياء‏

‫‏- ما هو شعور والدك تجاه (موف) الآن؟‏ ‫‏- نفس شعوري على الأرجح‏

‫‏من المهم ألا نحلل كل ما حصل‏ ‫‏لا يمكن أن يعيد التاريخ نفسه‏

‫‏- مرحباً يا (هانا)، ما الأمر؟‏ ‫‏- سأرسل لك لائحة أتباع (موف) في المنطقة‏

‫‏كيف حصلت عليها؟‏

‫‏تعقبت عنوان بروتوكول الإنترنت لكل جهاز‏ ‫‏زار موقع (موف) الإلكتروني عندما كان يعمل‏

‫‏- "أيملك أحدهم سيارة (كورولا) رمادية؟"‏ ‫‏- للأسف، لا‏

‫‏لوحة القيادة مسروقة من سيارة (هوندا أكورد)‏ ‫‏لم توصلنا السيارة إلى شيء‏

‫‏- "وهناك أكثر من ٢٠ اسماً على اللائحة"‏ ‫‏- بمن ستبدئين؟‏

‫‏(آيو بارسنز) في (كوينز)‏

‫‏كانت من الأعضاء الأصليين في (موف)‏ ‫‏ومن أقرباء المؤسس‏

‫‏- "قد تملك نظرية عن المجرم المجهول"‏ ‫‏- ليتوجه (راي) و(نينا) إلى هناك فوراً‏

‫‏هذه (آيو بارسونز)‏ ‫‏تعرف رسمياً باسم (آيو أفريكا)‏

‫‏تم اعتقالها سنة ١٩٧٨ لمشاركتها في أعمال شغب‏ ‫‏تسببت بمقتل أحد عناصر الشرطة‏

‫‏- هل خرجت في إطلاق سراح مشروط؟‏ ‫‏- أجل، تم إطلاق سراحها السنة الماضية‏

‫‏غيرت اسمها ما قبل الزواج‏ ‫‏وهي مختفية عن الأنظار منذ ذلك الحين‏

‫‏- أتظنين أن هذا الرجل المطلوب؟‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏- ولكن ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‏ ‫‏- أملك شعوراً‏

‫‏أجل، هذا هو‏

‫‏مهلاً، تعال، مهلاً، الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏تعال إلى هنا‏

‫‏ابتعدوا، انتبهوا‏

‫‏- انتبهوا، ابتعدوا، ابتعدوا‏ ‫‏- انتبهوا، انتبهوا‏

‫‏أوقف السيارة، مهلاً‏

‫‏انبطح‏

‫‏تباً‏

‫‏كنت أراجع مشاهد كاميرا المراقبة من المقهى‏ ‫‏ولكن لم أتمكن من رؤية وجهه جيداً‏

‫‏حسناً، نظرت جيداً إلى سيارة الرجل‏ ‫‏كانت بحالة فوضى، وكأنه يعيش فيها‏

‫‏أجل، نظن أنه قد يكون مشرداً‏

‫‏انطلاقاً من الفترة التي قضاها‏ ‫‏هذا المخبول في الشارع‏

‫‏قد يكون من الصعب التعرف على هويته‏ ‫‏بدون عنوان منزل‏

‫‏أهذا قميص عمل؟‏ ‫‏أيمكننا أن نقرب الصورة؟‏

‫‏"(باركو) للأمن"‏

‫‏(باركو) للأمن‏

‫‏حصلت على (باركولو) للأمن‏ ‫‏إنه نفس الشعار‏

‫‏يوفرون خدمات على مستوى الأمة‏ ‫‏لأعمال مثل المراكز التجارية والمصارف‏

‫‏سأبدأ البحث في قاعدة بيانات الموظفين‏

‫‏إنه (روبرت) من مكتب الكحول والتبغ‏ ‫‏والأسلحة النارية والمتفجرات‏

‫‏حسناً، كان هذا الرجل يستهدف أعضاء (موف)‏

‫‏من الآمن قول إنه لا يوافق على القضية‏

‫‏ماذا لو كان في طريقه للقائها‏ ‫‏وهي تغطي عنه؟‏

‫‏حسناً، تحدثنا مع (آيو)‏ ‫‏ولقد وضعت أيام (موف) خلفها‏

‫‏منذ خروجها في إطلاق سراح مشروط‏ ‫‏تريد التواجد مع العائلة وتعويض الوقت الضائع‏

‫‏قد لا يكون هذا الرجل جزءاً من (موف)‏

‫‏ولكن تستمر الأدلة بربطه بالتفجير‏ ‫‏من تأثر بهذا أيضاً؟‏

‫‏إلى جانب ١١ عضو في (موف)‏ ‫‏امتد الحريق إلى ٦٠ منزلاً مجاوراً‏

‫‏أجل، خسر ٢٠٠ شخص منازلهم‏ ‫‏أي عدد كبير من المشتبه بهم المحتملين‏

‫‏حسناً، أعطانا (روبرت) معلومات‏ ‫‏عن نوع المفجر من موقع الجريمة‏

‫‏إنها طلبية بالجملة اشترتها شركة بناء تعمل‏ ‫‏على الطرق في جانبي الساحل الشرقي‏

‫‏يقربنا هذا ولكن ليس بالشكل الكافي‏

‫‏أيمكن أن نرى إن كانت شركة البناء‏ ‫‏استخدمت (باركولو) لأمنها؟‏

‫‏بل سأقوم بما هو أفضل‏ ‫‏أظن أنني عرفت هوية الرجل‏

‫‏- أجل، هذا هو‏ ‫‏- (جيرالد كولوورث) من مدينة (لونغ آيلاند)‏

‫‏كان حارس أمن إلى أن تعرض للطرد منذ ٦ أشهر‏

‫‏سجل سيارة (تويوتا كورولا) رمادية مع‏ ‫‏(باركولو) ليحصل على حق مرور إلى العمل‏

‫‏ولكن السيارة باسم زوجته السابقة في الواقع‏ ‫‏(ليتيشا كولوورث)‏

‫‏- أنجبا طفلين قبل طلاقهما السنة الماضية‏ ‫‏- لنذهب ونتحدث مع الزوجة السابقة‏

‫‏لنحاول معرفة كيف تحول الرجل‏ ‫‏من والد متزوج لطفلين إلى مفتعل حرائق متشرد‏

‫‏سنتحدث مع رئيسه في (باركولو)‏

‫‏سأعمل على معرفة ما صلة (كولوورث) بالتحديد‏ ‫‏بتفجير (موف)‏

‫‏أريد معرفة ما كمية ال(توفارك)‏ ‫‏التي يملكها هذا الرجل في خرسانته‏

‫‏إن اكتشف طريقة تفجير القنبلة بالشكل المناسب‏ ‫‏فسنتورط جميعاً في مشكلة جدية‏

‫‏عمل (جيرالد) لصالحك لمدة ٥ سنوات‏ ‫‏قبل أن تطرده بشكل مفاجئ‏

‫‏- ماذا حصل؟‏ ‫‏- لم يكن الأمر مفاجئاً، كنت معجباً به‏

‫‏حتى عندما بدأ يأتي متأخراً، أعطيته فرصة‏

‫‏أنا مطلق، أعلم كم يمكن أن يكون الأمر صعباً‏

‫‏ولكن بعد بضعة أشهر‏ ‫‏لم يعد بوسعك التساهل معه‏

‫‏كان يفوت الكثير من المناوبات‏ ‫‏لم يعد بوسعي الاعتماد عليه إطلاقاً‏

‫‏تجعلني الإدارة أقوم بمناوبات الآن‏ ‫‏أحتاج إلى رجال موثوقين‏

‫‏- طردت (جيري) في يوليو‏ ‫‏- وتوقف عندها عن دفع رهن منزله‏

‫‏- خسر المنزل بسبب حبس الرهن بعد عدة أشهر‏ ‫‏- أحتاج إلى إذن مروري لليوم‏

‫‏هذه عجلة الرأسمالية‏ ‫‏ستحولك إلى غبار قبل توقفها‏

‫‏- اسمعا، آسف بشأن (جيري)‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏بدا رجلاً صالحاً، ورجل عائلة‏

‫‏عندما كان يعمل هنا، هل بلغت الشركة‏ ‫‏عن سرقات من الجردة؟‏

‫‏نظن أنه سرق بعض المتفجرات‏ ‫‏التي يستخدمونها هنا، مثل ال(توفارك)‏

‫‏نجري جردة كل أسبوع‏ ‫‏لم يتم التبليغ عن سرقة شيء، لا سيما (توفارك)‏

‫‏حسناً، تفقد مجدداً تلك الجردة‏ ‫‏وإن كان شيء ينقص، وحتى لو كمية صغيرة‏

‫‏اتصل بنا على الفور، حسناً؟‏

‫‏لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول لكما‏ ‫‏تطلقنا أنا و(جيري) منذ سنة‏

‫‏هل تحدث يوماً عن قصف حركة (موف)‏ ‫‏الذي حصل سنة ١٩٨٥؟‏

‫‏قليلاً، ليته كان منفتحاً أكثر‏ ‫‏كان هذا سبب انفصالنا‏

‫‏- هل كان (جيري) وعائلته مع (موف)؟‏ ‫‏- أيها الولدان، انتظرا‏

‫‏حسناً‏

‫‏لا، لا علاقة ل(جيري) بالأمر‏

‫‏كانت عائلته تعيش في الحي‏ ‫‏وما حصل سنة ١٩٨٥ دمرهم‏

‫‏- احترق منزله، أجل؟‏ ‫‏- أجل، ولكن لم يتعلق الأمر بخسارة منزل‏

‫‏إنما بخسارة دياره‏

‫‏لم يتعافى والدا (جيري) يوماً‏ ‫‏انفصلا بشكل سيئ جداً‏

‫‏عندما التقينا، وعد (جيري)‏ ‫‏أنه لن يسمح بحصول هذا أبداً‏

‫‏- قال إننا لن نتطلق يوماً‏ ‫‏- نتزوج جميعاً ظناً أن هذا لن يحصل لنا‏

‫‏إلى أن يحصل، أجل؟‏

‫‏رفعت دعوى الطلاق السنة الماضية‏ ‫‏ولكن بقيت قريبة من أجل الولدين‏

‫‏- هل تتشاركان الوصاية؟‏ ‫‏- في الوقت الراهن‏

‫‏ولكن منذ أن خسر وظيفته ثم المنزل‏

‫‏إن لم يكن للولدين مكاناً للإقامة معه‏ ‫‏فقد أنتقل إلى (فينكس)‏

‫‏تعيش شقيقتي هناك، والمكان أرخص بكثير‏

‫‏أيعلم (جيري) أنك تريدين الوصاية على الولدين؟‏

‫‏- لا أحاول تضليله، أخبرته منذ أسابيع‏ ‫‏- وكيف كانت ردة فعله؟‏

‫‏أسوأ مما كانت عليه عندما طلبت الطلاق‏

‫‏في ذلك الوقت‏ ‫‏توجب علي إخفاء كل الأدوية في المنزل‏

‫‏كنت خائفة من أن يفعل شيئاً‏ ‫‏يعجز عن التراجع عنه‏

‫‏لقد فعل هذا‏

‫‏مات شخصان‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏الولدان هما عالم (جيري)‏ ‫‏كما يعشقانه بدورهما‏

‫‏- عندما يكتشفان ماذا فعل، سيدمرهما الأمر‏ ‫‏- متى كانت آخر مرة تحدثتما بها؟‏

‫‏منذ عدة أسابيع‏ ‫‏اتصل (جيري) من رقم لم أعرفه‏

‫‏لنجربه‏

‫‏"ملجأ (بلوكلين) للرجال للطوارئ‏ ‫‏(أديتي) تتحدث"‏

‫‏عاد (راي) و(بارنز)‏ ‫‏وضعتك على مكبر الصوت‏

‫‏كان عمر (جيري) ٨ سنوات‏ ‫‏عندما خسروا منزل عائلتهم‏

‫‏انخرطت عائلته في قضية ضد مدينة (فيلادلفيا)‏ ‫‏وقسم الشرطة‏

‫‏بما أن (جيري) يعجز عن توفير منزل مستقر‏ ‫‏تقاضيه زوجته لتحصل على وصاية ولديهما‏

‫‏- يعكس هذا ما حصل معه عندما كان صغيراً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏قصفت الشرطة مقر (موف) الرئيسي‏ ‫‏وخسر (جيري) منزل طفولته‏

‫‏ثم خسر عائلته‏ ‫‏أي يحصل هذا معه مجدداً بعد أربعين سنة‏

‫‏على الأرجح أن هذا ما كان الحافز‏

‫‏بعد حبس رهن منزله، بقي (جيري) في ملجأ الرجال‏ ‫‏تحدثنا مع المدير للتو‏

‫‏- وهل تظن أنه سيسعى وراء الملجأ في ما يلي؟‏ ‫‏- تم تنبيههم‏

‫‏كما أن (جيري) أخذ ولديه إلى هناك‏ ‫‏وتظاهر أنها رحلة في العطلة الأسبوعية‏

‫‏يملك الملجأ سياسة صارمة بعدم جلب الأولاد‏ ‫‏لذا طلبوا من (جيري) المغادرة‏

‫‏ولم يعد منذ ذلك الحين‏

‫‏- هذا صعب‏ ‫‏- أي لا عائلة ولا منزل‏

‫‏لا يملك هذا الرجل شيئاً كي يخسره‏ ‫‏إلى أين سيذهب في ما يلي؟‏

‫‏قال مدير الملجأ إن (جيري) كان مقرباً‏ ‫‏من رجل يدعى (ترينت)‏

‫‏يأتي كي يحصل على وجبة ساخنة‏ ‫‏ولكنه يملك مكاناً في مخيم في (أستوريا)‏

‫‏سنرسل لكما العنوان، سنتقابل هناك‏

‫‏حسناً‏

‫‏(هانا)، يتصل بك (إيثان)، تفضلي‏

‫‏- لن تجيبي؟‏ ‫‏- لا، انفصلنا منذ أسبوعين‏

‫‏- (هانا)، آسفة للغاية‏ ‫‏- كان هناك علامات وفاتتني‏

‫‏- أي نوع من العلامات؟‏ ‫‏- لا أريد التحدث عن ذلك‏

‫‏أجل، بالطبع‏

‫‏هل رأيت هذا الرجل؟‏

‫‏- هل رأيت هذا الرجل؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏حسناً، شكراً‏

‫‏لا أحد يعرفه، على الأقل هذا ما يقولونه‏ ‫‏يرفض نصفهم التحدث حتى‏

‫‏لا يثقون بالشارة، وفي كل مدينة رئيسية‏ ‫‏تزعجهم الشرطة بشكل دائم‏

‫‏وتجعلهم يتنقلون من مكان إلى آخر‏ ‫‏ويخيمون في أماكن مختلفة‏

‫‏لهذا السبب لم تثق حركة (موف) بالشرطة‏ ‫‏بسبب الإزعاج الدائم‏

‫‏- إنه (هوراس)، مدير (جيرالد) السابق‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- وجد (ريمي) (ترينت)‏ ‫‏- جيد‏

‫‏ما كان مدى معرفتك ب(جيري)؟‏

‫‏بقدر معرفتك للرجل‏ ‫‏الغارق في نفس الموقف الصعب معك‏

‫‏على الأرجح أنه من الصعب جداً‏ ‫‏أن تحصل على ليلة نوم جيدة هنا‏

‫‏- لم لا تغادر؟‏ ‫‏- إنه مجرد ضجيج‏

‫‏أفضل من التخييم في مكان هادئ وسكني‏ ‫‏إذ تزعجنا الشرطة دائماً‏

‫‏- حسناً، أي أنك هنا إذ لا يشتكي الجيران‏ ‫‏- بعيداً عن الأنظار والعقول‏

‫‏وهكذا يحب الناس المشردين، أجل؟‏

‫‏آسف، بل من لا يملكون منازل‏

‫‏- وكأن تلك الدلالات ستضع سقفاً فوق رؤوسنا‏ ‫‏- أهذا ما تحدثت عنه مع (جيري)؟‏

‫‏أجل، أعني، تجاوزت الأمر يا رجل‏ ‫‏ولكن (جيري)...‏

‫‏كان يشعر بالاضطراب الشديد‏

‫‏ويتحدث عن أن الشرطة والسياسيين‏ ‫‏لا يرغبون بأداء وظائفهم وإلخ، تعلم‏

‫‏- أتتحدث عن أزمة الإسكان؟‏ ‫‏- أتحدث عن أي أزمة يا رجل‏

‫‏ليس الأمر وكأننا انتخبناهم‏ ‫‏لإخماد هذه الحرائق أو ما شابه‏

‫‏لذا إن سألتم (جيري)، كان سيقول "لن يخمدوا‏ ‫‏حريقاً حتى لو كانت هذه وظيفتهم حرفياً"‏

‫‏- ماذا تعني بذلك؟‏ ‫‏- احترق منزله عندما كان صغيراً‏

‫‏قال إن رجال الإطفاء أتوا، ووقفوا هناك‏ ‫‏وشاهدوا المنزل يحترق‏

‫‏كان هذا مدير (جيري) السابق‏ ‫‏قال إن كمية ال(توفارك) بكاملها موجودة‏

‫‏ولكن مجموعة من فتائل التفجير فقدت ذلك اليوم‏

‫‏لم يغيروا الأقفال بعد طرد (جيري)‏ ‫‏لذا ربما استخدم مفتاحه لسرقتها‏

‫‏- ما هي فتائل التفجير؟‏ ‫‏- فتائل التفجير‏

‫‏إنه أنبوب صغير مليء بالمتفجرات‏

‫‏كنا نستخدمه في (أفغانستان)‏ ‫‏لتفجير المعدات التالفة‏

‫‏قال خبير المتفجرات إن ال(توفارك) يحتاج إلى‏ ‫‏متفجر آخر لإشعاله، هل ستعمل فتائل التفجير؟‏

‫‏هذا الهدف منها بالتحديد‏ ‫‏تحويل انفجار صغير إلى انفجار كبير‏

‫‏لا مشكلة، ذلك التفجير الذي سمعناه سابقاً؟‏

‫‏أعني، طواقم البناء‏ ‫‏يستخدمون فتائل التفجير وال(توفارك) كل يوم‏

‫‏حسناً، أي يمكن ل(جيري) أن يكون قد حصل‏ ‫‏على ال(توفارك) من أي مكان‏

‫‏- ومن ضمنها موقع البناء ذلك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ولكن لم يعلم أنه بحاجة لفتائل التفجير‏ ‫‏كي يجعله ينفجر‏

‫‏إلى أن رأى أن أول حريقين مفتعلين‏ ‫‏كانا حريقاً وليس انفجاراً‏

‫‏الآن بعد أن حصل على هذين المكونين‏ ‫‏إنها مسألة وقت قبل الانفجار الكبير‏

‫‏أخبر (جيري) صديقاً أنه عندما احترق منزله‏ ‫‏وقف قسم الإطفاء ولم يفعل شيئاً، أهذا صحيح؟‏

‫‏لا تفهم، تسألني عن شيء حصل منذ ٤٠ سنة‏ ‫‏لا أذكر التفاصيل‏

‫‏لا نصدر الأحكام‏ ‫‏نريد أن نعرف ما حصل حقاً‏

‫‏كانت سنتي الثانية في الوظيفة‏ ‫‏كنت أتبع الأوامر‏

‫‏- ما كانت الأوامر؟‏ ‫‏- التنحي‏

‫‏لم يتوقع أحد أن يخرج الحريق عن السيطرة‏ ‫‏إلى هذه الدرجة‏

‫‏خرج عن السيطرة إذ لم تفعلوا شيئاً لإيقافه‏

‫‏كانت فوضى كبيرة‏

‫‏اعتبرها الملازم ساحة حرب‏ ‫‏وهو رجل قام بجولتين في (فييتنام)‏

‫‏- "كان الرصاص يتطاير في كل مكان"‏ ‫‏- من بدأ إطلاق النيران؟‏

‫‏"يعتمد الأمر على من تسأله"‏

‫‏يقول بعض الأشخاص إن الشرطة‏ ‫‏كانت تطلق النيران على أعضاء (موف)‏

‫‏الذين يحاولون الهرب من الحريق‏

‫‏وتقول الشرطة إن أعضاء (موف)‏ ‫‏أطلقوا النار عليهم أولاً‏

‫‏الآن، ماذا كان يفترض بنا أن نفعل؟‏

‫‏- كان علينا أن نطيع مفوض الإطفاء‏ ‫‏- هل هو من أعطى الأوامر؟‏

‫‏بحسب معلوماتي‏ ‫‏كان يعطي الأوامر بواسطة مفوض الشرطة‏

‫‏أعني...‏

‫‏لهذا السبب قتلت ابنتي؟‏ ‫‏بسبب شيء فعلته منذ ٤ عقود؟‏

‫‏لا، بل بسبب شيء لم تفعله‏

‫‏سعى (جيري) وراء رجل إطفاء في الموقع‏ ‫‏وقبطان المروحية التي ألقت القنبلة ثم العمدة‏

‫‏إنه يتقدم مع سلسلة القيادة‏

‫‏تواصلوا مع مفوضي الإطفاء والشرطة‏ ‫‏يجب أن نحذرهما‏

‫‏مفوض شرطة (فيلادلفيا) سنة ١٩٨٥‏ ‫‏كان (فيكتور كيبلينغ)‏

‫‏يعيش في مجتمع سكني للمتقاعدين في (نيو روشيل)‏

‫‏مفوض الإطفاء في (نيويورك) الآن‏ ‫‏آخر عنوان معروف له في (بروكلين)‏

‫‏اذهبي و(راي) لمقابلة مفوض الإطفاء‏ ‫‏وليأتي الباقون معي‏

‫‏هذه الحادثة اللعينة قضت على مسيرتي المهنية‏

‫‏تعني القنبلة التي أمرت بإسقاطها‏ ‫‏وقتلت ١١ شخصاً؟‏

‫‏لم يكونوا مجرد أشخاص‏ ‫‏كانوا يعطلون المدينة ويعرضون الشرطة للخطر‏

‫‏ماذا عن الأولاد ال٥؟‏ ‫‏كيف كانوا يعرضون الشرطة للخطر؟‏

‫‏أعني، هؤلاء الأولاد لم يكونوا الضرر الجانبي‏ ‫‏الوحيد، احترق ٢٠٠ منزل ذلك اليوم‏

‫‏هذا (جيري كولوورث)، خسر منزل طفولته‏ ‫‏هل تعرفه؟‏

‫‏- لا، ولكن أذكر اسم (كولوورث)‏ ‫‏- كان والداه جزءاً من قضية ضد البلدية والشرطة‏

‫‏هذا صحيح‏

‫‏في أول مرة رأيتها بها في المحكمة‏ ‫‏كانت (لوريتا كولوورث) حامل‏

‫‏أخبروني أنها أجهضت الطفل لاحقاً‏

‫‏تضع العائلة اللوم‏ ‫‏على التوتر الناتج عن فقدان المنزل‏

‫‏اسمعوا، لم نقصد أذية أي أولاد‏

‫‏ولكن لم يكن من المفترض بهم‏ ‫‏التواجد في المنزل في الأساس‏

‫‏لو كنت مكان أهلهم، ما كنت لأسامح نفسي أبداً‏ ‫‏على وضع أولادي في دائرة الخطر‏

‫‏لا يوجد شيء أسوأ من رؤية شخص نحبه‏ ‫‏يتعرض للأذية، ولا سيما إن كانت غلطتنا‏

‫‏أتعلمون، افترضنا أن (جيري)‏ ‫‏يسعى وراء الأشخاص المسؤولين عن التفجير‏

‫‏- ولكن ماذا لو كان يسعى وراء أحبائهم؟‏ ‫‏- أضرار جانبية‏

‫‏إنه عقاب أسوأ من السعي وراء الأشخاص بأنفسهم‏

‫‏ظننا أنه كان يسعى خلف الوالد‏ ‫‏ولكن ربما كان يسعى خلف (فيكي) منذ البداية‏

‫‏ولم يخطئ ب(إيريك) الصغير على فكرة‏ ‫‏كان يتعقب حفيد العمدة عمداً‏

‫‏وكان يفترض بابن (فين رايسون) أن يكون‏ ‫‏في المنزل عندما أشعل (جيري) الحريق‏

‫‏- "ما الأمر يا (راي)؟"‏ ‫‏- وصلنا بلاغ عن سيارة (جيري) في (برونكس)‏

‫‏- نحن في طريقنا إلى هناك الآن‏ ‫‏- سأرسل لك الموقع‏

‫‏"تم تشارك الموقع"‏

‫‏أحضروا ال(تاهو)‏

‫‏ألا يعيش مفوض الإطفاء هناك؟‏

‫‏قالت حاضنة المنزل إنه خارج البلدة‏ ‫‏هو وزوجته في (فلوريدا)‏

‫‏ألديه أقرباء في (برونكس)؟‏

‫‏نظن أن (جيري) يلاحق أفراد عائلات‏ ‫‏الأشخاص المسؤولين عن التفجير‏

‫‏سيارته مركونة في منطقة سكنية‏ ‫‏ذات كثافة سكانية‏

‫‏إن كان علينا البحث عن الأقارب‏ ‫‏فسنستغرق وقتاً لمعرفة من يسعى خلفه‏

‫‏وجدنا سيارة الهارب في (برونكس)‏

‫‏أين في (برونكس)؟ تعيش حفيدتي هناك‏

‫‏"(برونكس)، (نيويورك)"‏

‫‏(مايا كيبلينغ)، نحن من الشرطة الفيدرالية‏

‫‏- أيمكنني مساعدتكم؟‏ ‫‏- أنا العميل الخاص (ريمي سكوت)‏

‫‏- أيوجد أحد في الداخل؟‏ ‫‏- نحن بخير‏

‫‏هذا كل ما نملكه يا (بيلي)‏ ‫‏لنذهب إلى الطابق العلوي‏

‫‏أيوجد أولاد في الداخل؟‏

‫‏نظن أنكم قد تكونون في خطر‏

‫‏- هذه قريبتي (تيري)، تساعدني أحياناً‏ ‫‏- تساعدك بماذا؟‏

‫‏- هل تديرين حضانة من منزلك؟‏ ‫‏- سأحصل على رخصة‏

‫‏- ولكن لم أصل إلى تلك المرحلة بعد‏ ‫‏- نحن الشرطة الفيدرالية ولسنا مصلحة الضرائب‏

‫‏- لا نهتم بهذا‏ ‫‏- أأنت في ورطة؟‏

‫‏لا بأس، اذهبي وساعدي (آنجيلا)‏ ‫‏في بدء ساعة الهدوء، حسناً؟‏

‫‏دعيني أتحدث معهم فحسب‏

‫‏- ماذا يحصل؟‏ ‫‏- ربما يستهدف مفتعل حرائق متسلسل منزلك‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كم ولد يوجد هنا؟‏

‫‏لدينا ٦ هنا اليوم‏ ‫‏(آنجيلا) و(تيري) معهم في الطابق العلوي‏

‫‏حسناً، أريد منك أن تتصلي بأهلهم‏ ‫‏لجعلهم يقلونهم فوراً‏

‫‏- أأنت واثقة؟‏ ‫‏- أخرجيهم من هنا‏

‫‏حسناً‏

‫‏(آنجيلا)، أحضري الأولاد إلى الأسفل، هيا‏ ‫‏هيا، هيا يا عزيزتي، تعالي معي‏

‫‏- أجل، أجل، هيا، ها أنتم، هيا‏ ‫‏- لنتوجه إلى الخارج، حسناً؟ هيا‏

‫‏المنزل يحترق، أخرجوهم من هنا‏ ‫‏تحركوا، هيا‏

‫‏هيا يا رفاق، يجب أن نخرج‏ ‫‏هيا، هيا، تابعوا النزول على السلالم‏

‫‏- ماذا حصل؟ لمن هؤلاء الأولاد؟‏ ‫‏- تدير حضانة هنا‏

‫‏- يجب أن نخرجهم من هنا‏ ‫‏- سأهتم بالأمر‏

‫‏- هيا، هيا‏ ‫‏- مهلاً، أين (تيري)؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لا أعلم، أحضرت الأولاد فحسب‏

‫‏حسناً، سأهتم بها، هيا، هيا‏

‫‏- (نينا)‏ ‫‏- سأهتم بها‏

‫‏يوجد شخصان في الداخل‏ ‫‏واحدة هي عميلة فيدرالية، وهناك حريق في الخلف‏

‫‏إنه على السطح‏

‫‏هيا، ستكونون بخير، حسناً؟‏

‫‏(تيري)، (تيري)، استيقظي، هيا‏

‫‏هيا، دعينا نخرجك من هنا‏

‫‏انبطحوا‏

‫‏- يا رفاق، أين هو؟‏ ‫‏- في الجهة المقابلة من الشارع على السطح‏

‫‏- قومي بتغطيتنا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏ابقي معي، حسناً؟ خذي‏ ‫‏غطي فمك، غطي فمك‏

‫‏يا رفاق، يجب أن نرحل من هنا‏

‫‏يشتعل حريق هنا‏

‫‏اذهبا من هذه الناحية، وسأستدير من الخلف‏

‫‏- (نينا)، أنت بأمان، اخرجي من هناك‏ ‫‏- هيا‏

‫‏هيا، هيا، هيا، هيا، قفي هنا‏

‫‏نحتاج إلى المساعدة، المساعدة الطبية‏

‫‏الشرطة الفيدرالية‏

‫‏أنت عالق بين جبهتين يا (جيري)‏ ‫‏كيف تشعر حيال ذلك؟‏

‫‏- مثل أي يوم آخر في حياتي‏ ‫‏- لا نريد أن نطلق النار عليك يا (جيري)‏

‫‏- لا تعطنا سبباً كي نفعل، ضع المسدس جانباً‏ ‫‏- تعرض ما يكفي من الأشخاص للأذية‏

‫‏هذه ليست سنة ١٩٨٥ في (فيلادلفيا)‏

‫‏أخذوا الكثير منك ولم يصوبوا الأمور يوماً‏ ‫‏لا يفعلون أبداً‏

‫‏- ولكن يمكنك تصويب الأمور لولديك الآن‏ ‫‏- أتملكون فكرة عن شعوري؟‏

‫‏عدم التمكن من توفير منزل لهما‏ ‫‏وإبقائهما سالمين وإبقاء عائلتنا معاً‏

‫‏لا، ولكن أعلم أن ٤ جدران وسقف‏ ‫‏لا تخلق منزلاً‏

‫‏- ولكن التواجد من أجلهما هو الأهم‏ ‫‏- فعلت كل شيء من أجل عائلتي‏

‫‏- لا يعنيني هذا، اترك سلاحك‏ ‫‏- وعندها ماذا؟‏

‫‏أنا أغرق يا رجل‏

‫‏طوال حياتي، كان يحصل شيء تلو الآخر‏

‫‏وكأن الجميع في حفلة المسبح‏ ‫‏وأنا تحت المياه في الجهة العميقة‏

‫‏وعندما يفكر أي أحد بي‏ ‫‏لا أكون سوى فقاعة مياه‏

‫‏حصلت على انتباهنا‏

‫‏ولكن يجب أن تفكر بولديك‏

‫‏لا أريد أن أشرح لهما‏ ‫‏لماذا أطلقت شريكتي النار عليك‏

‫‏هيا يا (جيري)، اكسر السلسلة‏ ‫‏ضع المسدس جانباً‏

‫‏يا رجل، لن أدعك تموت بهذه الطريقة‏ ‫‏اترك المسدس جانباً‏

‫‏ضع يديك خلف رأسك، هيا بنا‏

‫‏شكراً على بقائك حتى هذا الوقت المتأخر‏ ‫‏أقدر هذا‏

‫‏- بالطبع، (دوغي) طفل سهل المعشر‏ ‫‏- أجل، ورث هذا عن والده، عمت مساء‏

‫‏- مرحباً، كيف سارت الأمور مع (بريت)؟‏ ‫‏- (مارينا)، (نينا)، هذا أنا‏

‫‏- أبي؟‏ ‫‏- "اسمعي، لا تنهي المكالمة"‏

‫‏لا، لا يحق الاتصال بي من هاتف (تينك)‏

‫‏"إن كنت تريد التحدث‏ ‫‏تحل بالجرأة لتتصل بي من هاتفك"‏

‫‏اسمعي فحسب، أرجوك‏

‫‏أنا في المشفى‏

‫‏انخرطت (تينك) و(بريت) في شجار‏ ‫‏وفي النهاية، تغلب عليها‏

‫‏ماذا؟ ماذا؟‏ ‫‏ماذا تعني بأنه تغلب عليها؟ هل ضربها؟‏

‫‏- ما مدى سوء الأمر؟‏ ‫‏- سيئ لدرجة أنه رغم أنها لن ترفع التهم‏

‫‏إلا أن الشرطيين في المخفر سيتركونه الليلة‏ ‫‏في الزنزانة من أجل سلامته‏

‫‏أجل، لأننا قلقون حقاً على سلامته؟ بربك‏

‫‏- أيمكنك البقاء؟‏ ‫‏- "لطالما قلت هذا عن (بريت)"‏

‫‏ليس الأذكى على الإطلاق‏ ‫‏الرجل المنطقي كان ليحصل على وظيفة‏

‫‏أجل، حسناً، ليس منطقياً‏ ‫‏وعلمنا أنه لم يكن سيحصل على وظيفة‏

‫‏لا أعلم لماذا طلبت منها التحدث معه‏

‫‏أجل، سأعطيه جرعة من دوائه‏ ‫‏عندما أراه في المرة القادمة‏

‫‏- أجل، ليس إن سبقتك إليه‏ ‫‏- سيكون عليك أن تقطعي مسافة طويلة‏

‫‏سأستقل الرحلة التالية إلى (هيوستن)‏ ‫‏سأعود إلى المنزل يا أبي‏

‫‏"هذه القصة من نسج الخيال‏ ‫‏لم يتم تصوير أي شخص أو كيان أو حدث فعلي"‏