Original subtitles

‫‏لن ينجح هذا‏

‫‏سأذهب إلى المدرج اليوم‏

‫‏سيجري الحدث الاجتماعي عند الظهر‏

‫‏عزيزتي، بل أخبرتك‏

‫‏ألا يمكننا تغيير الموعد‏ ‫‏إلى عطلة الأسبوع القادم؟‏

‫‏حسناً، اسمعي، وصلت للتو‏ ‫‏سأصعد بعد قليل، حسناً؟‏

‫‏(ألبرت)، استيقظ‏ ‫‏جهازك اللعين يصدر طنيناً مجدداً‏

‫‏- آسف، ظننت أنني أحمله‏ ‫‏- لا بأس، تفضل‏

‫‏صباح الخير يا (هانا)‏

‫‏هل طلب قسم شرطة (نيويورك) مساعدتنا؟‏

‫‏حسناً، أخبري (إيزابيل) أننا سنهتم بالأمر‏ ‫‏وارسلي لي العنوان‏

‫‏عليك الذهاب؟‏

‫‏أجل، قتل شرطي في (بروكلين)‏ ‫‏مع امرأة مجهولة الهوية‏

‫‏يا للهول، لن تتوقف هذه المدينة‏ ‫‏عن إخافتي يوماً‏

‫‏آسف للغاية يا (آبي)‏

‫‏- أتيت إلى هنا لقضاء العطلة الأسبوعية‏ ‫‏- السبب هو أنه كان دوري‏

‫‏هكذا تعمل العلاقات عن مسافات بعيدة‏

‫‏ولكن أشعر بالسوء‏ ‫‏أفسدت خططنا ليوم الأحد‏

‫‏لا، هذا ليس صحيحاً، أحب شقيقتك‏ ‫‏يمكننا أن نمضي اليوم معاً‏

‫‏وكميزة إضافية، لم يعد علي الذهاب‏ ‫‏إلى (هايدن بلانيتاريوم) الآن‏

‫‏- ذلك البرنامج رائع‏ ‫‏- أعلم أنك تحبه، أخذتني مرتين‏

‫‏ولكن أجد هذا الهوس أخرقاً وسخيفاً‏ ‫‏ولكن بطريقة ساحرة جداً‏

‫‏كان لدي خطط، أتعلمين؟‏ ‫‏كنت سأسمح لك بالاستغراق بالنوم‏

‫‏وسأحضر لك الفطور إلى السرير‏

‫‏إلى جانب أشياء أخرى في السرير‏

‫‏- هل ستعود الليلة؟‏ ‫‏- آمل ذلك‏

‫‏إلا إن هرب المجرم من الولاية‏

‫‏حسناً، لنأمل ألا يفعل‏ ‫‏إذ سأكون هنا‏

‫‏لن تغادر طائرتي‏ ‫‏قبل الساعة السادسة صباحاً غداً‏

‫‏سأوافق على هذا التأجيل‏

‫‏يجب أن أذهب حقاً‏

‫‏- لا أمنعك‏ ‫‏- ربما ليس عمداً‏

‫‏- ورأيت ذلك الرجل‏ ‫‏- "(بروكلين)، (نيويورك)"‏

‫‏كان يرتدي ربطة عنق حمراء‏ ‫‏والتقطت هذه الصورة‏

‫‏لا علامات على الدخول عنوة‏

‫‏لذا إما أن القاتل أدخل نفسه‏ ‫‏أو كان يحمل مفتاحاً‏

‫‏- من الضحية؟‏ ‫‏- إنه محقق، يدعى (آل كالي)‏

‫‏إنه في تلك الغرفة هناك‏ ‫‏ولكن أولاً، الضحية المرأة‏

‫‏تعاني من عدة إصابات طعن‏ ‫‏وإصابات دفاع عن النفس على يديها‏

‫‏حاولت مقاومة هذا الرجل حقاً‏

‫‏- هل عرفنا هويتها؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لم يتمكن أحد من العثور على هاتفها أو محفظتها‏

‫‏أخذ فريق البحث الجنائي البصمات‏ ‫‏يعملون على الأمر‏

‫‏سمع جار يعيش في الجهة المقابلة صراخاً‏ ‫‏واتصل بالطوارئ‏

‫‏لم يتمكنوا من رؤية أي شيء بسبب الستائر‏

‫‏- قد تكون ابنة (آل) أو شقيقته‏ ‫‏- بل أظن أنهما على علاقة‏

‫‏- لماذا تنام هنا إذاً؟‏ ‫‏- أملك نظرية‏

‫‏أتذكر عندما أخبرتك عن شريكي السابق في السكن‏ ‫‏(كروزبي) وكيف كان يشخر كثيراً؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- حسناً، كان يفعل‏

‫‏وكان (آل) يواجه المشكلة نفسها‏ ‫‏إنها آلة (سيباب)‏

‫‏كان (كروزبي) يكره وضع القناع‏

‫‏أفترض أن حبيبته سئمت من الضجيج‏ ‫‏وانتقلت إلى الغرفة الأخرى‏

‫‏- كي تحافظ على سلامتها العقلية‏ ‫‏- هذا مروع‏

‫‏ماذا نعرف عن (آل كيلي)؟‏

‫‏يعمل في الوظيفة منذ ٢٥ سنة‏ ‫‏تطلق سنة ٢٠٠٤‏

‫‏واشترى هذه الشقة بعد سنة‏

‫‏هاتفه ومحفظته هنا‏ ‫‏ولكن لا مسدس أو شارة؟‏

‫‏- لا أعرف شرطياً لا يبقيهما على مقربة منه‏ ‫‏- ربما أخذهما القاتل‏

‫‏يا رفيقي، يملك أحد الجيران‏ ‫‏صورة عن مشتبه به محتمل‏

‫‏رآه أولاً خارج المبنى عندما كان عائداً‏ ‫‏إلى المنزل من نزهة كلبه‏

‫‏بعد ١٠ دقائق، سمعت زوجته صرخة‏

‫‏هرع إلى الخارج ورأى نفس الرجل‏ ‫‏وهو يغادر المبنى‏

‫‏وصفه كرجل أبيض في منتصف الثلاثينات‏ ‫‏متوسط البنية‏

‫‏ويرتدي بدلة وربطة عنق حمراء‏

‫‏هذه ليست أروع صورة في العالم‏ ‫‏ولكن أرسليها للجميع وانشروا بلاغاً‏

‫‏أجل، فعلت هذا‏

‫‏مدعي عام (بروكلين) في الخارج‏ ‫‏ويريد التحدث معنا‏

‫‏- (أوزيمبيك جايك)‏ ‫‏- تبدو جيداً يا فتى‏

‫‏- أهو (آل كيلي)؟‏ ‫‏- أجل، طعن حتى الموت‏

‫‏- أتريد أن تلقي نظرة؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- الأمر فقط... اللعنة‏ ‫‏- ما الخطب؟ أكنت تعرفه؟‏

‫‏أجل، هو وشريكه المحققان الرئيسيان‏ ‫‏في قضية أرافع فيها‏

‫‏- ما القضية؟‏ ‫‏- جريمة قتل مزدوجة‏

‫‏عصابة من (بورتو ريكو) تدعى (دوس سييتي)‏ ‫‏هناك ٣ متهمون‏

‫‏أدخلت بالفعل اثنين إلى السجن‏

‫‏ولكن الرجل الثالث، (آنجيل زاهارياس)‏ ‫‏تبدأ محاكمته يوم الاثنين‏

‫‏كان (آل كيلي) سيكون الشاهد الأول‏

‫‏أتظن أنه هجوم من العصابة‏ ‫‏لإرغامه على الصمت؟‏

‫‏من المؤكد أنني سأكتشف هذا‏

‫‏(زاهارياس) في (رايكرز)‏ ‫‏وكنا نراقب اتصالاته‏

‫‏ولكن ما زال هؤلاء الأوغاد‏ ‫‏يملكون طريقة للتواصل‏

‫‏لذا سأتحدث معه‏

‫‏- حدد الموعد مع محاميه‏ ‫‏- سأفعل هذا‏

‫‏- خذ العميلة (تشايس) معك‏ ‫‏- (ريمي)، بربك يا رجل‏

‫‏- لا أحتاج إلى الدعم‏ ‫‏- ليست للدعم‏

‫‏نطارد هارباً مطلوباً بجريمة قتل‏ ‫‏كما أنك تحبين (رايكرز)، أجل؟‏

‫‏أجل، إنه المكان الأفضل للمواعدة السريعة‏

‫‏حسناً، أطلعني على المستجدات‏

‫‏- ركنت سيارتي هناك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أحضري شريك (آل) إلى هنا‏ ‫‏أريد أن أتحدث معه‏

‫‏بل معها، تدعى (آن ويتلي)‏ ‫‏واتصلت بها بالفعل وهي في طريقها‏

‫‏لدينا شاهد رأى رجلاً أبيض مثيراً للشبهات‏ ‫‏يوقع امرأة ويركض نحو قطار الأنفاق‏

‫‏- أهو هذا الرجل؟‏ ‫‏- هذا محتمل‏

‫‏اسمعا، إنه قطار (إل) لذا إما يتوجه‏ ‫‏إلى المدينة أو إلى شرق (روكواي)‏

‫‏- حسناً، تفقد الأمر، سننتظر أنا و(هانا) هنا‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- أترغبين بتناول الفطور؟‏ ‫‏- بعد ما رأيناه للتو؟ ليس حقاً‏

‫‏أريد محاولة العثور على بيغل بالبصل‏ ‫‏وتعرف أيضاً باسم (بيالي)‏

‫‏- اتصلي بي عندما تصل الشريكة‏ ‫‏- ما سبب مزاجك الجيد؟‏

‫‏- خمني‏ ‫‏- (آبي) في البلدة‏

‫‏وجدتها‏

‫‏جسد المسيح، خبز الملكوت‏

‫‏دماء المسيح، كأس الخلاص‏

‫‏جسد المسيح، خبز الملكوت‏

‫‏دماء المسيح، كأس الخلاص‏

‫‏- منذ كم من الوقت تعملان كشريكين؟‏ ‫‏- ١٥ سنة‏

‫‏هذا رهيب جداً‏

‫‏أخبرنا المدعي العام عن قضية العصابة‏ ‫‏أتظنين أنهم فعلوا هذا؟‏

‫‏هذا محتمل‏

‫‏(أنجيل زاهارياس) حقير جداً‏

‫‏وتمت إدانة رفيقيه الآخرين‏

‫‏يصعب تخيل أن العصابة ستخاطر بقتل شرطي‏ ‫‏كي تنقذ (أنجيل) الغبي‏

‫‏كما أن هذا يبدو شخصياً جداً‏ ‫‏كي يكون عقداً مأجوراً‏

‫‏- ماذا عن المرأة في الغرفة؟‏ ‫‏- لا أعرفها ولكن أفترض...‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- كان لديه حبيبات كثيرات يأتين ويرحلن‏

‫‏كان لديه سمعة بأنه زير نساء‏ ‫‏وبصراحة، يستحق هذا‏

‫‏- لم تنته أي علاقة بشكل جيد‏ ‫‏- أيمكنك أن تعطينا أسماء؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لم لا؟‏

‫‏إذ لم نكن نتحدث عن هذا‏

‫‏أظن أنه تكتيك صمود من قبلي‏

‫‏ولكن ما كنت لأتفاجأ‏ ‫‏إن كانت هذه مسألة حبيبة تشعر بالغيرة‏

‫‏- إنه أقدم سبب، صحيح؟‏ ‫‏- سنتحرى عن هذا‏

‫‏ولكن في هذه الأثناء، إلى أن نعرف من نطارد‏ ‫‏أقترح أن تغيري نظامك قليلاً‏

‫‏- ربما يمكنك أن تجدي مكاناً آخر للنوم‏ ‫‏- في الواقع، هذه ليست فكرة سيئة‏

‫‏لن نستبعدها‏

‫‏مرحباً يا أمي‏

‫‏انظر إلى نفسك‏ ‫‏أنت ترتدي بدلة‏

‫‏تبدو وسيماً‏

‫‏عيد مولد سعيد‏

‫‏لم أحصل على الوقت‏ ‫‏كي أشتري لك هدية أو ما شابه‏

‫‏لا تقلق بشأن هذا‏

‫‏مجيئك لتناول الفطور المتأخر معنا‏ ‫‏هو كل ما أحتاجه‏

‫‏سيأتي (آل) ليقلنا في أي لحظة‏

‫‏- (آل) ليس رجلاً رائعاً يا أمي‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏أتعلمين إن كان لديه حبيبات أخريات؟‏

‫‏بالطبع لا‏

‫‏- نحن معاً منذ سنتين، إنه يحبني‏ ‫‏- لا أحب الطريقة التي يؤذيك بها‏

‫‏- عزيزي، قلت لك، انتهى هذا الآن‏ ‫‏- دعيني أرى ذراعيك‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- دعيني أراهما فحسب‏

‫‏(غاري)، توقف‏

‫‏لا أعلم من أين يأتي هذا‏ ‫‏ولكن إن كنت تملك مشكلة مع (آل)...‏

‫‏ربما لا يجب عليك المجيء معنا إذاً‏

‫‏لماذا تحاول إفساد عيد مولدي؟‏

‫‏لن يأتي (آل) يا أمي‏

‫‏من أين حصلت على هذه؟‏

‫‏ماذا فعلت؟‏

‫‏أحبك يا أمي‏

‫‏آسف‏

‫‏- سررت بسماع أخبارك‏ ‫‏- أنا أيضاً‏

‫‏- بلغي تحياتي للأولاد‏ ‫‏- حسناً، سنتحدث قريباً‏

‫‏كانت هذه (بارنز)‏ ‫‏قالت إنها كانت تعرف (آل) في السابق‏

‫‏وأكدت أنه كان لعوباً‏ ‫‏ولكن لا تعرف أياً من حبيباته الحاليات‏

‫‏يستحق هذا المحاولة‏ ‫‏كيف حالها في العاصمة؟‏

‫‏- إنها جيدة، تظن أنها ستعود قريباً، ممن هذه؟‏ ‫‏- من (إيثان)‏

‫‏- يرسلها عندما يسافر‏ ‫‏- يا له من متباه‏

‫‏أعني، يمكنك أخذها وتقديمها ل(آبي)‏ ‫‏لا أمانع‏

‫‏تعاني من حساسية على الأزهار‏ ‫‏ولكن لديها أنا‏

‫‏أطلعيني على المستجدات‏

‫‏خط المعلومات مفتوح، ولكن مع تلك الصورة‏ ‫‏الغبية من الخلف، لا نحصل على حركة كبيرة‏

‫‏ما زال (راي) يعمل مع هيئة النقل الحضري‏ ‫‏عادت (نينا) للتو من (رايكرز)‏

‫‏نكر (زاهارياس) المسألة بكاملها‏ ‫‏المدعي العام غاضب‏

‫‏- تم تأجيل محاكمة يوم غد‏ ‫‏- أي لا نملك شيئاً؟‏

‫‏وصلت نتائج بصمات أصابع المرأة‏

‫‏تدعى (روزي كروز)، عمرها ٢٩ سنة‏ ‫‏عزباء وليس لديها عائلة‏

‫‏تعمل كنادلة في مطعم في (كوينز)‏ ‫‏وهي ناشطة على وسائل التواصل‏

‫‏كان (آل) على علاقة بها‏

‫‏كيف يفترض برجل عمره ٥٤ سنة‏ ‫‏أن يصمد مع فتاة مثلها؟‏

‫‏- لا أعلم، (فياغرا)؟‏ ‫‏- ما هو المطعم؟‏

‫‏يدعى (ريكاردوز)‏ ‫‏إنه عند الجادة ٧٠ الرقم ١١١‏

‫‏حسناً، اطلبي من (نينا) ملاقاتي هناك‏ ‫‏وتابعي البحث عن صديقات (آل)‏

‫‏إن لم تكن العصابة هي الفاعلة‏ ‫‏فهذا أفضل دليل نملكه الآن‏

‫‏- هل جئتما من أجل (روزي)؟‏ ‫‏- هذا صحيح‏

‫‏حسناً حظاً سعيداً، إذ سيبدأ الفطور المتأخر‏ ‫‏بعد نصف ساعة ولم تزعج نفسها بالمجيء‏

‫‏- لا أظن أنها ستأتي اليوم‏ ‫‏- لماذا؟ هل تعرضت للاعتقال؟‏

‫‏بل القتل في شقة في (بروكلين) هذا الصباح‏

‫‏- يا إلهي، هل يعرف (دايف) بالأمر؟‏ ‫‏- من هو (دايف)؟‏

‫‏- حبيبها، يعمل هنا في المطبخ‏ ‫‏- صفه من أجلي‏

‫‏مزعج، مخيف‏ ‫‏لا يجيد إعداد صلصة (البيشاميل)‏

‫‏- تعني جسدياً أيها الحذق‏ ‫‏- لا أعلم‏

‫‏أبيض، في الثلاثينات من عمره‏ ‫‏بنيته متوسطة‏

‫‏- إنه هنا الآن‏ ‫‏- خذنا إليه‏

‫‏(دايف)، تريد الشرطة الفيدرالية التحدث معك‏

‫‏الأرض تنادي (دايف)، هل سمعتني؟‏

‫‏ضع يديك فوق رأسك‏

‫‏- ضع يديك فوق رأسك‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏- هل تحمل سلاحاً؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏استدر، استدر، لا تتحرك‏

‫‏- هل أي من هذه الدماء هي دماء (روزي)؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏- حبيبتك، هل رأيتها اليوم؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد‏

‫‏ولكن ستعمل في مناوبة الغداء‏ ‫‏لذا أجل سأراها‏

‫‏من أين تعرف (آل كيلي)؟ هل أخبرتك (روزي)‏ ‫‏أو اكتشفت المسألة من تلقاء نفسك؟‏

‫‏لا أعرف أحداً باسم (آل كيلي)‏ ‫‏ما الذي يحصل بحق السماء؟‏

‫‏حسناً، ماذا كنت تفعل‏ ‫‏في وقت باكر من هذا الصباح؟‏

‫‏كنت في المطعم‏

‫‏بدأت التحضير الساعة السادسة صباحاً‏ ‫‏وتوجد كاميرات لإثبات هذا‏

‫‏لا أعلم، هل حصل شيء ل(روزي)؟‏

‫‏إن حصل شيء لها‏ ‫‏أقسم أني لست الفاعل‏

‫‏- لماذا هربت إذاً؟‏ ‫‏- إذ أملك مذكرة توقيف لمخالفة مرور‏

‫‏ظننت أنكما أتيتما لإلقاء القبض علي‏ ‫‏ولا يمكنني دخول السجن‏

‫‏- والدتي مريضة‏ ‫‏- هل أبدو كشرطي عدادات بالنسبة لك؟‏

‫‏أتظن حقاً أن الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏ستلقي القبض عليك بسبب مخالفة مرور؟‏

‫‏وما أدراني؟‏

‫‏من فضلكما، قولا لي فحسب‏ ‫‏هل حصل شيء ل(روزي)؟‏

‫‏اللعنة‏

‫‏- حبيبة (إيثان)، تحدثي معي‏ ‫‏- اصمت، أين أنت؟‏

‫‏في (لونغ آيلاند سيتي)‏

‫‏وجدت شرطة (نيويورك) حزمة مثيرة للشبهات‏ ‫‏في محطة قطار أنفاق الجادة ٣٠‏

‫‏- أنا في طريقي إلى هناك‏ ‫‏- حسناً، تغيير خطط‏

‫‏اتصل مواطن بخط المعلومات وبلغ عن ذكر أبيض‏ ‫‏يرتدي بدلة قرب مسبح (أستوريا بارك)‏

‫‏يتحدث على هاتفه ويحمل مسدساً‏

‫‏- إنه مضطرب جداً وقد يكون انتحارياً‏ ‫‏- أتظنين أنه المجرم؟‏

‫‏وصف المتصل ربطة العنق الحمراء وهي لا تظهر‏ ‫‏على الصورة التي نشرتها شرطة (نيويورك)‏

‫‏لذا يبدو الأمر شرعياً‏

‫‏- (ريمي) و(نينا) في طريقهما‏ ‫‏- حسناً، تلقيت هذا‏

‫‏أنا قريب، سأسبقهما إلى هناك‏

‫‏الجانب الشمالي من الحوض آمن، حول‏

‫‏الوحدة ٨، أكدوا وجود الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏في الموقع‏

‫‏يجب أن نعرف إن كان يوجد شرطي متخف هناك‏

‫‏الشرطة الفيدرالية على التردد، حسناً؟‏ ‫‏نرتدي ملابس عادية‏

‫‏- ونرتدي السترات‏ ‫‏- تلقيت هذا‏

‫‏ليس هنا‏

‫‏- أأنت واثق؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏جلت حول الحوض مرتين‏ ‫‏وتحدثت الشرطة مع كل هؤلاء الناس‏

‫‏أظن أنه إنذار كاذب‏

‫‏لا أعلم، بدا المتصل دقيقاً جداً‏ ‫‏بشأن ربطة العنق الحمراء‏

‫‏لذا ربما شعر بالخوف‏ ‫‏عندما وصل قسم الشرطة وغادر‏

‫‏أو لم يكن هنا يوماً‏

‫‏- ما الأمر يا (هانا)؟‏ ‫‏- تفقدت الرقم الذي جاءت منه المعلومة‏

‫‏- والهاتف باسم امرأة تدعى (نيكول فايل)‏ ‫‏- ظننت أن المتصل كان رجلاً‏

‫‏هذا صحيح، عاودت الاتصال بالرقم‏

‫‏وحددت الموقع بزقاق في (ويليامزبرغ)‏

‫‏وجدته الشرطة للتو في مكب نفايات‏

‫‏- أي أن أحدهم سرقه‏ ‫‏- أجل، المجرم‏

‫‏- وإلا كيف سيذكر ربطة العنق الحمراء؟‏ ‫‏- هذا الرجل يتلاعب بنا‏

‫‏جاء بنا إلى هنا كي يبعدنا عن مساره‏

‫‏كل ما نعرفه هو أنه كان في (ويليامزبرغ)‏ ‫‏منذ نصف ساعة‏

‫‏أجل، ولكن أين هو الآن؟‏

‫‏هل رأيت هذا الرجل؟‏

‫‏من فضلك اتصل بالطوارئ إن فعلت، حسناً؟‏

‫‏- شكراً‏ ‫‏- أجل، بكل تأكيد‏

‫‏من فضلك اتصل بالطوارئ‏ ‫‏عندما ترى هذا الرجل، شكراً‏

‫‏إن رأيت هذا الرجل‏ ‫‏اتصل بالطوارئ من فضلك، حسناً؟‏

‫‏- أجل، بالطبع يا سيدي‏ ‫‏- شكراً‏

‫‏مهلاً...‏

‫‏توقف، النجدة‏ ‫‏ليساعدني أحد!‏

‫‏النجدة!‏

‫‏- سيدتي، أأنت بخير؟ ماذا حصل؟‏ ‫‏- أخذ سيارتي‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- هناك، إنه هناك‏

‫‏لا تتحرك‏

‫‏قسم شرطة (نيويورك)، ارفع يديك‏

‫‏- كانت بدلة رخيصة مع ربطة عنق حمراء‏ ‫‏- "(ويليامزبرغ)، (نيويورك)"‏

‫‏دفعني وضربني على رأسي وأخذ سيارتي‏

‫‏- هل كان مسلحاً؟‏ ‫‏- مسدس يدوي‏

‫‏- أطلق علي ٦ رصاصات عندما توقف‏ ‫‏- ماذا تعني بأنه توقف؟‏

‫‏كانت (بوبو) في المقعد الخلفي‏ ‫‏أنزلها ثم انطلق مجدداً‏

‫‏حسناً، هذا الرجل فريد من نوعه‏ ‫‏قتل شخصين ولكنه توقف لينقذ كلباً؟‏

‫‏- لا أقصد الإهانة ولكن...‏ ‫‏- أرى كاميرتي مراقبة هنا وهناك‏

‫‏سنتفقدها لرؤية إن كان بوسعنا‏ ‫‏الحصول على صورة لوجه الرجل‏

‫‏- انشروا بلاغاً عن ال(بورش كايين)‏ ‫‏- فهمت‏

‫‏المكتب الأمامي، كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‫‏(ريمي)، قرأت ملف (آل كيلي) الشخصي‏ ‫‏كان نظيفاً‏

‫‏ولكن ظهر اسمه في قاعدة بيانات محكمة جنائية‏

‫‏تم محو جدول الأعمال على الانترنت‏ ‫‏لذا ذهبت إلى وسط المدينة كي أقرأه في المحكمة‏

‫‏ماذا تملكين؟‏

‫‏تم إصدار أمر حماية بحق (آل)‏ ‫‏من قبل امرأة تدعى (ماريان ماسكار)‏

‫‏زعمت أنه كان يضربها‏

‫‏الآن، حددت المحكمة جلسة استماع‏ ‫‏لتبيين الأسباب الموجبة‏

‫‏لم لم يذكر هذا في ملفات (آل)؟‏

‫‏في العادة، تأخذ الشرطة الأسلحة‏ ‫‏إن كان هناك اتهامات بالعنف المنزلي‏

‫‏إذ بعد أسبوع، قبل جلسة الاستماع‏ ‫‏غيرت (ماريان) رأيها‏

‫‏قالت القاضية إنها ألغت الملف‏ ‫‏نزولاً عند طلب (ماريان)‏

‫‏ربما غيرت رأيها‏ ‫‏ولكن لا يزال هذا حافزاً جيداً‏

‫‏بالتحديد، لم أتمكن من إيجاد تاريخ توظيف ولكن‏ ‫‏آخر عنوان معروف لها هو (بيدفورد ستايفسانت)‏

‫‏- يجب أن نذهب لرؤيتها‏ ‫‏- مئة بالمئة‏

‫‏- (راي)، سنلاقيك هناك‏ ‫‏- أجل‏

‫‏"(بيدفورد ستايفسانت)، (نيويورك)"‏

‫‏(ماريان ماسكار)، نحن من الشرطة الفيدرالية‏ ‫‏نريد التحدث معك من فضلك‏

‫‏(ماريان)‏

‫‏حسناً‏

‫‏ما هذا بحق السماء‏

‫‏أكمام قميص‏

‫‏المكان آمن‏

‫‏اسمع، أي من كان يوجد في الداخل‏ ‫‏أريد منك الخروج رافعاً يديك‏

‫‏إنها شارة (آل كيلي)‏

‫‏أفترض أنه مفتاح منزله أيضاً‏

‫‏أجل، هذا من فعل المجرم الهارب‏

‫‏اتصلي بفريق استجابة الطوارئ‏ ‫‏اطلبي مجيء طبيب شرعي‏

‫‏- هل عرفنا الموعد المقدر لوصول (ريمي)؟‏ ‫‏- ١٠ دقائق، أي مستجدات؟‏

‫‏يقدر الطبيب الشرعي موعد الوفاة‏ ‫‏عند الساعة ١١ هذا الصباح‏

‫‏- في عيد مولدها‏ ‫‏- هل عيد مولدها اليوم؟‏

‫‏أجل، يا لها من هدية رائعة‏ ‫‏ماذا عن الكدمات على ذراعيها؟‏

‫‏يظن الطبيب الشرعي‏ ‫‏أن عمرها أسبوع على الأقل‏

‫‏على الأرجح من (آل كيلي)‏ ‫‏ليتها مضت قدماً بأمر الحماية‏

‫‏اسمعا، لم ير أحد (كايين) سوداء‏ ‫‏ولكن وجدت هذه في سلة النفايات‏

‫‏- يا إلهي‏ ‫‏- أجل‏

‫‏آمل أن يكون هذا الرجل‏ ‫‏في قاعدة بيانات المجرمين‏

‫‏هذا منجم للحمض النووي‏

‫‏"(ماريان ماسكار)"‏

‫‏"(غاري ماسكار)"‏

‫‏يا رفيقي، يمكننا نسيان أمر (آل كيلي)‏ ‫‏وأي حبيبات سابقات غيورات‏

‫‏- يبدو أننا نبحث عن ابن الضحية‏ ‫‏- لدى (ماريان) ابن؟‏

‫‏- (غاري ماسكار)‏ ‫‏- إنها البدلة الرمادية وربطة العنق الحمراء‏

‫‏بالتحديد، ٣٥ سنة، متوسط البنية‏ ‫‏يعمل لصالح (أومنيشانت كيجولتي) في (بروكلين)‏

‫‏- حسناً، هل لديه سوابق؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏ولكن يحمل رخصة حمل محدود‏ ‫‏لمسدس وبندقية‏

‫‏- يعيش مع زوجته (دارسي) في (غرين بوينت)‏ ‫‏- حسناً، سأتصل ب(ريمي)‏

‫‏وسأطلب منه أن يغير طريقه ويلاقينا‏

‫‏"(غرين بوينت)، (نيويورك)"‏

‫‏(غاري ماسكار)؟‏ ‫‏الشرطة الفيدرالية، افتح الباب‏

‫‏هيا‏

‫‏المكان آمن‏

‫‏لا يوجد شيء‏

‫‏"(روبرت شومون)"‏

‫‏يوجد حاسوب هنا‏

‫‏هنا‏

‫‏اللعنة‏

‫‏أهي حامل في الشهر السابع أو الثامن؟‏

‫‏ها هي‏

‫‏البدلات الرمادية وربطات العنق الحمراء‏

‫‏يبدو أنه قام بكويها قبل تعليقها‏

‫‏(ريمي)‏

‫‏"لا يمكنني التخلص من الأفكار‏ ‫‏ولا أحد يبالي"‏

‫‏"نال (آل) ما يستحقه‏ ‫‏وستتفهم (دارسي) هذا"‏

‫‏"لا يمكنني أن أسمح بنقل جيناتي إلى ابننا"‏

‫‏"أنا آسف بالشكل الأكبر بشأن والدتي"‏

‫‏"لا أريدها أن تعيش مع عار‏ ‫‏ما أوشك على القيام به"‏

‫‏لا، أقدر هذا‏ ‫‏كل جزء صغير يساعد‏

‫‏أجل، لك أيضاً، شكراً‏

‫‏تحدثت مع الكاهنة في أسقفية (ساينت بالدوين)‏ ‫‏في (بوشويك)‏

‫‏قالت إن (غاري) عضو قديم‏

‫‏ساعد في توزيع المناولة هذا الصباح‏ ‫‏في قداس الساعة التاسعة‏

‫‏التاسعة؟ أي بعد الجريمة الأولى؟‏

‫‏كما يبدو، كان يتصرف بشكل طبيعي‏ ‫‏ولم يشك أحد بشيء‏

‫‏- أوجدت شيئاً على حاسوبه؟‏ ‫‏- أعمل على الأمر‏

‫‏- ماذا عن جامعته؟‏ ‫‏- لم يدرس في الجامعة‏

‫‏ولكن اسمعوا‏ ‫‏تحدثت مع مستشارة الإرشاد من ثانويته‏

‫‏قالت إن (غاري) من (تكساس)‏ ‫‏ويجيد التعامل مع مسدس‏

‫‏انتقل إلى هنا بعد طلاق والديه وهو ذكي‏ ‫‏معدل ذكاؤه عبقري‏

‫‏تم قبوله في كل جامعة قدم طلباً لها‏ ‫‏ولكن عجز عن دفع الأقساط‏

‫‏لذا انتقل مباشرة إلى العمل‏

‫‏في لم شمل العشر سنوات‏ ‫‏كان يتباهى أمام الجميع‏

‫‏بأنه أول شخص يتم قبوله‏ ‫‏في (أومنيشانت كيجولتي) بدون شهادة جامعية‏

‫‏لم يعد يعمل في (أومنيشانت)‏

‫‏تحدثت للتو مع مديره‏ ‫‏وتعرض للطرد منذ ٣ أسابيع‏

‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- هدد أهم زبائنهم‏

‫‏ابتكر سياسة خارجة عن المألوف‏ ‫‏ويحتمل أنها غير قانونية‏

‫‏وعندما قال الزبون إنه لا يريدها‏

‫‏قال إنهم أغبى من مدرائه‏ ‫‏وأنه سيجعلهم يدفعون الثمن‏

‫‏- تماماً مثل كل شخص ظن أنه أذكى منه‏ ‫‏- يعاني من عقدة فوقية‏

‫‏بالإضافة إلى مشكلات عقلية واضحة‏ ‫‏إنه عبقري معذب مثل (شومان)‏

‫‏من؟‏

‫‏كان (شومان) موسيقياً عبقرياً‏ ‫‏أصابه الجنون‏

‫‏المقطوعة التي كان (غاري) يسمعها‏ ‫‏هي آخر ما ألفه (شومان) قبل أخذه إلى المصح‏

‫‏أعني، إنه مجنون حقاً، أقر بهذا‏ ‫‏ولكن بدا أنه خطط جيداً لأحداث الصباح‏

‫‏أنت محقة‏

‫‏أولاً قتل زوجته‏

‫‏ابنه الذي لم يولد‏

‫‏(روزي)، (آل)‏

‫‏وبعدها والدته‏

‫‏تم العثور عليهم جميعاً في السرير‏

‫‏والدته هي الوحيدة التي تم وضعها هناك‏

‫‏وواقع أنه عيد مولدها يبدو دقيقاً جداً‏

‫‏أجل، مشكلات متعلقة بالوالدة‏ ‫‏ربما هذا ما حركه‏

‫‏كما أنه فكر بأخذنا إلى موقع مزيف‏

‫‏كان في قطار الأنفاق طوال اليوم‏ ‫‏ثم سرق السيارة‏

‫‏- ما خطوته التالية؟‏ ‫‏- ربما سيلاحق الزبائن الذين رفضوا‏

‫‏أو المدراء حتى‏

‫‏انظروا إلى هذا‏

‫‏فتح (غاري) حساباً مزيفاً منذ أسبوعين‏

‫‏جميع الفيديوهات عن مظاهرات تغير المناخ‏ ‫‏في جامعة (ريدجويل) في (بروكلين)‏

‫‏ويهين الجميع‏

‫‏"أيتها الساقطة الغبية، تريدين تغيير العالم‏ ‫‏ولكنك قلقة بشأن خطة نظامك الغذائي"‏

‫‏"يجدر بالهواة أن يدرسوا وألا يضيعوا وقتي"‏

‫‏لم يدرس (غاري) في (ريدجويل) ولكن من الواضح‏ ‫‏أنه يملك مشكلات مع هؤلاء الأولاد‏

‫‏اتصلوا ب(ريدجويل)، واسألوا إن كانوا‏ ‫‏قد استخدموا موظفين جدد في الأسابيع الأخيرة‏

‫‏تغير المناخ ليس كذبة‏ ‫‏لا تسمحوا لكوكبنا بالموت‏

‫‏تغير المناخ ليس كذبة‏ ‫‏لا تسمحوا لكوكبنا بالموت‏

‫‏تغير المناخ ليس كذبة‏ ‫‏لا تسمحوا لكوكبنا بالموت‏

‫‏تغير المناخ ليس كذبة‏ ‫‏لا تسمحوا لكوكبنا بالموت‏

‫‏مرحباً، أيها الفتى الجديد‏ ‫‏لقد أغلقوا المقصف‏

‫‏- لن نقدم العشاء الليلة‏ ‫‏- لماذا؟‏

‫‏السبب هو المظاهرات‏ ‫‏أظن أنهم يحاولون معاقبتنا‏

‫‏- أأنت واحدة منهم؟‏ ‫‏- بكل تأكيد‏

‫‏- لماذا تتظاهرون؟‏ ‫‏- تغير المناخ‏

‫‏نريد من الجامعة أن تتخلص‏ ‫‏من هباتها النفطية الكبرى‏

‫‏هذه كلية وليست جامعة‏

‫‏أتدركين أن مجال الوقود الأحفوري‏ ‫‏يمول أكثر من ٨٠ بالمئة من الأبحاث هنا‏

‫‏في مجال العلوم والهندسة؟‏

‫‏أجل، أعني، لا يعجبنا هذا أيضاً‏

‫‏نريد إيقاف استنزاف المال‏

‫‏إذاً، الأساتذة والطلاب والطاقم‏ ‫‏لا يحالفهم الحظ فحسب؟‏

‫‏يمكنهم الذهاب إلى مكان آخر‏

‫‏اسمعا، لا أحب تغير المناخ أيضاً‏

‫‏ولكن عوضاً عن إفساد الأمور‏ ‫‏وجعل الجميع بائسين‏

‫‏لم لا تذهبان إلى الصف وتحصلان على شهادة‏

‫‏وعلى وظيفة حقيقية‏ ‫‏كي تخلقا تغييراً حقيقياً؟‏

‫‏أجل، هذه فكرة جيدة يا رجل‏

‫‏ولكن لا أعلم‏ ‫‏حالياً، هذا ممتع أكثر‏

‫‏هذه ملكية المدرسة‏

‫‏ماذا ستفعل؟‏ ‫‏هل ستسلمنا إلى شرطة مكعبات الثلج؟‏

‫‏خذ الغنيمة وعد إلى المنزل‏

‫‏أنا واثقة من أن بعض المغفلين من الإدارة‏ ‫‏سيصلون في أي لحظة لإغلاق المكان‏

‫‏أراك لاحقاً‏

‫‏أراك لاحقاً‏

‫‏أراكما لاحقاً‏

‫‏"كلية (ريدج ول)"‏

‫‏أيها العميلان (سكوت) و(كانون)‏ ‫‏نريد إفراغ هذه الساحة‏

‫‏- نتمنى ذلك‏ ‫‏- أوامر الرئيس هي المراقبة والمشاهدة‏

‫‏والسماح للأولاد بممارسة حقوق التعديل الأول‏

‫‏لسنا هنا من أجل المظاهرة‏ ‫‏بل نبحث عن هارب مسلح‏

‫‏فريقي ينتشر وقسم الشرطة في طريقه‏

‫‏يدعى (غاري ماسكار)‏ ‫‏يعمل في خدمات الطعام‏

‫‏- هل رآه أحدكما؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏لم يرد شيء على اللاسلكي‏

‫‏أتوجد صالة طعام على مقربة‏ ‫‏أو أي مكان قد يعمل فيه؟‏

‫‏هناك، ولكنه مغلق اليوم‏ ‫‏إنها أوامر الرئيس‏

‫‏(ريمي)، ال(بلاك كايين)‏ ‫‏في موقف السيارات الخلفي‏

‫‏أراها أيضاً، علينا إخلاء هذا المبنى‏

‫‏حسناً، اسمعا، إنه هنا‏ ‫‏يجب أن نخلي حرم الجامعة‏

‫‏لا أعلم، إنهم هنا منذ أسبوع‏ ‫‏لا أظن أنهم سيتحركون‏

‫‏حسناً، اسمعوا‏ ‫‏علينا إخلاء هذا المخيم‏

‫‏وعليكم جميعاً أن تتفرقوا فوراً‏

‫‏- انظروا، شرطة‏ ‫‏- شرطة‏

‫‏محاولة جيدة أيها المدعي‏ ‫‏أحصلت على السترة من متجر أزياء؟‏

‫‏لدينا خطر حقيقي لمطلق نار محتمل‏ ‫‏في حرم الجامعة‏

‫‏- لا أحد منكم بأمان، هل تفهمون هذا؟‏ ‫‏- تباً لك يا صديقي‏

‫‏من أحضر اللحم المقدد؟‏

‫‏هل تريدون جميعاً دخول السجن‏ ‫‏بتهمة إهانة شرطي؟‏

‫‏ماذا ستفعل؟ ستطلق النار علي؟‏

‫‏حسناً، اهدأوا جميعاً‏ ‫‏وغادروا هذا المكان فوراً‏

‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏

‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏ ‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏

‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏ ‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏

‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏ ‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏

‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏ ‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏

‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏ ‫‏بالطبع لا، لن نرحل‏

‫‏تحركوا، هيا، هيا، هيا‏

‫‏هيا، هيا، تحركوا، ارحلوا من هنا‏

‫‏هيا، تحركوا، تحركوا‏

‫‏هيا، هيا، هيا‏

‫‏إنها مجرد مفرقعات نارية‏

‫‏نريد فرقة متفجرات وفرقة التدخل السريع فوراً‏

‫‏- أتحتاجان إلى مساعدة في الداخل؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏تابعا البحث، على الأرجح أنه في مكان ما‏

‫‏كل سلات النفايات الأخرى آمنة‏

‫‏سأحضرها، اهتم به، حسناً؟‏

‫‏سأهتم بك، سأهتم بك، هيا‏

‫‏حسناً، أأنت جاهزة؟‏

‫‏ها نحن، هيا‏

‫‏- تم إطلاق النيران، سقط فرد‏ ‫‏- أين أنت؟‏

‫‏الجانب الشرقي لمبنى المقصف‏

‫‏- أترين مطلق النار؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏- ابق مكانك، لا تتحرك‏ ‫‏- ابقوا منبطحين‏

‫‏- عودوا إلى الخيمة، تحركوا‏ ‫‏- قفوا وراء الشجرة‏

‫‏- احتموا‏ ‫‏- انبطحوا، انبطحوا‏

‫‏إنه في الأعلى‏

‫‏إنه فوق مبنى الإدارة‏

‫‏- أيجب أن نأتي إليكما؟‏ ‫‏- لا، عليكما الانتظار‏

‫‏لا تتحركا، إنه يتحرك ذهاباً وإياباً‏

‫‏يقوم بخطوته‏

‫‏إما الآن أو أبداً‏

‫‏- الشرطة الفيدرالية، ارفع يديك‏ ‫‏- تراجعا، ابتعدا عني‏

‫‏لن نذهب إلى أي مكان‏

‫‏أتوجد قنبلة أخرى يا (غاري)؟‏

‫‏- أتوجد قنبلة أخرى؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏كان لدي خطة‏ ‫‏لم يكن هناك... لا مزيد من القنابل‏

‫‏حسناً، أصدقك، اترك المسدس‏

‫‏أطلق النار علي فحسب‏ ‫‏دعنا ننتهي من هذه المسألة‏

‫‏لن نفعل هذا ولا أنت أيضاً‏

‫‏هيا يا (غاري)‏ ‫‏لا تريد الموت اليوم يا بني‏

‫‏بل أريد ذلك‏

‫‏أنا شخص مريع واقترفت أشياء مريعة‏

‫‏حسناً، أخبرنا عن الأصوات‏ ‫‏التي لا يمكنك التخلص منها‏

‫‏- لا، ليست... ليست أصواتاً‏ ‫‏- ما هي إذاً؟‏

‫‏إنها... إنها أفكار‏

‫‏تستمر بالظهور في عقلي‏ ‫‏أعجز عن جعلها تتوقف‏

‫‏إن كنت مريضاً‏ ‫‏يمكن أن نؤمن لك بعض المساعدة‏

‫‏لا، لا أريد المساعدة‏

‫‏لماذا يظن الجميع‏ ‫‏أنهم يعرفون الأجوبة أفضل مني؟‏

‫‏أعلم أنك ذكي يا (غاري)‏ ‫‏بالطبع تعرف جميع الأجوبة‏

‫‏لماذا لا تخبرنا ما هي؟‏

‫‏- لا، لا أستطيع‏ ‫‏- بل تستطيع‏

‫‏ربما قولها بصوت مرتفع سيساعدنا كي نفهم‏

‫‏هيا يا بني، دعنا نفهم‏

‫‏كان يفعل نفس الشيء‏ ‫‏الذي فعله (آل كيلي) بوالدتي‏

‫‏- من؟‏ ‫‏- والدي‏

‫‏كان يضربها ثم يقيم علاقة معها‏ ‫‏ثم يضربها مجدداً‏

‫‏ولم يتوقف الأمر أبداً‏

‫‏لم تتركه حتى‏

‫‏- تركها إذ قال إنها ضعيفة‏ ‫‏- هل جعلك هذا تشعر بالنفور؟‏

‫‏لا‏

‫‏أردت... أن أفعل الشيء نفسه‏

‫‏أردت أن أقيم علاقة مع والدتي‏

‫‏ثم أضربها قبل أن أقيم معها علاقة مجدداً‏

‫‏عجزت عن التوقف، حتى مع زوجتي‏ ‫‏عجزت عن التوقف عن التفكير بالأمر‏

‫‏ولكن لم تفعل يا (غاري)، صحيح؟‏

‫‏لم تفعل‏

‫‏آسف، أنا مقرف‏

‫‏إنها مجرد أفكار، لم تطبقها يوماً‏

‫‏آسف للغاية‏

‫‏اترك سلاحك، اتركه‏

‫‏استدر، ارفع يديك‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏أصبحت عجوزاً على هذا الهراء‏

‫‏كنت أتفقد الأخبار على هاتفي طوال اليوم‏ ‫‏شعرنا بالقلق الشديد عليك‏

‫‏هل قتل ذلك الرجل والدته حقاً؟‏

‫‏- أجل، ولكن أفضل أن أسمع عن يومكما‏ ‫‏- حسناً، بدأنا في (تشايناتاون)‏

‫‏- أخذتها إلى مطعم والدي المفضل‏ ‫‏- لا يزال (رويال دراغون) هناك؟‏

‫‏أجل، والسيد (زانغ) وزوجته أيضاً‏ ‫‏طلبا مني أن أبلغك تحياتهما‏

‫‏كان الأمر رائعاً في الواقع‏ ‫‏طلبنا طبق بط (بيكين)‏

‫‏ثم عبرت (كلير) الشارع إلى متجر مشروبات ظريفة‏ ‫‏وأحضرت مشروباً‏

‫‏كان هذا لأسيطر على عقلك‏ ‫‏كي توافقي على زيارة متحفين‏

‫‏- أيهما؟‏ ‫‏- (نوغوتشي) و(كلويسترز)‏

‫‏هذا رائع أيضاً‏

‫‏وأحضرت لك شيئاً‏

‫‏نقانق من (كلويسترز)‏

‫‏جادة (آرثر)‏ ‫‏ذهبنا إلى السوق في طريقنا إلى المنزل‏

‫‏ومن هناك أحضرنا الشراب، مرريه‏

‫‏آسفة‏

‫‏- هل ستزفين له الخبر الهام؟‏ ‫‏- أي خبر هام؟‏

‫‏ستنتقل شقيقتك للعيش في (باريس)‏

‫‏مؤقتاً‏

‫‏عرضوا علي وظيفة إدارة معرض صغير في (ماريه)‏

‫‏لطالما كنت أرغب بالعيش في (باريس)‏

‫‏- والعمر يسبقني، لذا فكرت، لم لا؟‏ ‫‏- أليس هذا رائعاً؟‏

‫‏سيكون هذا ل٦ أشهر فقط‏ ‫‏ولدى والدتي مقدمو رعاية رائعون‏

‫‏ستكون بخير‏

‫‏أظن أن هذا رائع‏

‫‏أعلم أنك تحلمين بهذا منذ وقت طويل‏

‫‏ولكن رأسي يطن ويؤلمني فكي كثيراً‏

‫‏- أتريد المزيد من المسكن؟‏ ‫‏- أخذت البعض منه بالفعل‏

‫‏حسناً، ربما عليك الاستلقاء‏

‫‏أجل‏

‫‏أظن أنني سأفعل‏

‫‏- أشعر أنني أتداعى‏ ‫‏- لا يا (ريمي)‏

‫‏ولكن لكمك مخبول على وجهك فحسب‏

‫‏لست تتداعى بل أنت مجرد إنسان‏

‫‏- أأنت بخير؟‏ ‫‏- أجل، أنا بخير‏

‫‏- أتريد الشراب؟‏ ‫‏- لا‏

‫‏أصبحت واثقة الآن أنك لست بخير‏

‫‏أرجوك، لا تجعليني أضحك الآن‏ ‫‏يؤلمني هذا كثيراً‏

‫‏آسفة‏

‫‏- أريد الاستلقاء هنا فحسب‏ ‫‏- حسناً‏