Original subtitles

VALKO-VENÄJÄ 16 VUOTTA AIEMMIN

Pahoittelut kuoppaisesta kyydistä. Minkä sille mahtaa?

Gregor. -Tervetuloa.

Mitä nyt? -Menemme ostoksille ja haemme paketin.

Mitä varten? Kaapit ovat täynnä. -Hän haluaa meidät pois tieltä.

Huomenna olemme vihdoin Berliinissä.

Me kolme.

On aika juhlia.

Ei ennen kuin olemme Berliinissä.

Katyan tulevaisuudelle…

ja vauvallenne.

Ja uudelle elämälle lännessä.

Sitäkin.

Lentämisestä ei ollut puhetta. -Miten muuten pääset takaisin Moskovaan?

Katya ja vauva ovat hyvissä käsissä.

Entä minä?

Sinä tulet minulle töihin.

Tämä oli virhe. Mennään. -Minne?

Sasha etsii teidät käsiinsä.

Saatte koko GRU:n peräänne.

Hänellä on ase.

Nilkassa.

Mitä hän lupasi?

Anna ase.

Odota!

Älä! Lopeta, Josef! -Se on sinun syytäsi!

Se on sinun syysi!

Anna minun olla. -Istu alas.

Päästä minut!

Lopeta. Hän on minun tyttöni. Jätä meidät rauhaan.

Olisin tehnyt mitä vain vuoksesi!

Josef, minä rukoilen…

Lapsi on sinun.

Tapan tytön. -Voi luoja!

Ja hän saa katsoa.

Älä tee sitä! En suostu! Ei!

En suostu! -Juo se!

Kyllä suostut. Juo!

Juo!

Hei, Gregor.

Tätä pitää juhlia.

Sinähän pidät tästä, eikö?

Sinä kuolet tänään.

Saat itse päättää, kuinka hitaasti ja tuskallisesti.

Voit päättää sen tekemällä yhteistyötä.

Aivan.

Miksi tyttäreni on yhä elossa?

Yksi agenteista -

oli lääkäri.

Hän pelasti minut.

Ja lapsesi.

Entä Katya?

Ei.

Katya…

Siinä onnistuit. Katya on kuollut.

Hän sai ansionsa mukaan.

Ja ne agentit.

Hekö veivät lapseni?

Kyllä.

Mikä tyttäreni nimi on?

Ei aavistustakaan.

He luovat taitavasti uusia identiteettejä.

En tiedä, mitkä heidän nykyiset nimensä ovat -

tai mitä he tekivät tyttärellesi.

Mitkä heidän nimensä olivat silloin?

Kerro kaikki, tai leikkaan sinut auki -

kurkusta kulliisi.

Jätän sinut vuotamaan kuiviin kuin sian.

Karl Brehme.

Ja…

Helena Kohn.

Meritähti, lähetä Helena Kohnin ja Karl Brehmen tiedostot.

Haluan tietää kaiken.

Missä he syövät, nukkuvat, paskantavat. Kaiken.

Takanasi on musta SEAT Ibiza. Olen takananne.

Mennään.

Voi helvetti.

Niin? -Miksi et vastannut?

On kiire.

Piti varjostaa Koleevin välimiestä. -Nukuit. Menin yksin.

En halunnut eilisen jälkeen istua kanssasi samassa autossa.

Ymmärrän.

Sujuuko se hyvin? -Jotenkuten.

Hän huomasi sinut.

Hänen tiiminsä myös.

Olen tulossa. Lähetä sijaintisi.

Selvä.

Saatko karistettua heidät?

Jos heitä olisi vain yksi.

Aja etelään. Tulen vastaan.

Hemmetti.

Mitä tapahtuu?

Umpikuja.

Lähde kaupungista kehätielle.

Käänny vasemmalle.

Missä olet? -Melkein siellä.

Hei, sinä ihana mies!

Karista seuraaja ja vuokra-auto. Tulen hakemaan.

Tavataan parkkihallissa, kaupungin reunalla.

Voi helvetti.

Simon? Hei! -Kaikki on hyvin. Minä vain…

Hermo jumissa. Käännyin liian nopeasti.

Kaikki on hyvin.

Nähdään parkkihallissa.

Evakuoidaan kolmannella.

Pysy siellä.

Odotan kolmannella tasolla.

Sanoit, ettet tunne häntä.

Hän vilkutti sinulle.

Niin. Outoa.

Ehkä hän yritti hämmentää minua.

Niinkö? Onnistuiko se?

Oletko kunnossa?

Oletko kuullut Gregorista?

Miten löysit turvatalon?

Se oli helppoa.

Käytin sitä, mitä tiesin. Vuoden, paikan, pelaajat.

Miksi menit yksin?

Miksi tappajat olivat siellä ennen minua?

Joku petti hänet.

Ben oli ainoa, joka tiesi sijainnin.

Mitä?

Miksi hän halusi, että odotamme aamuun?

Järjetöntä. -Julika.

Tuo on vakava syytös.

Se on mahdollista.

…miksi menit kertomatta.

On olemassa teorioita…

Onko tämä debriefing vai valmennussessio?

Minullakin on teoria.

Menit omin päin, koska kielsin sinua. -Tuntui, ettei se voinut odottaa.

Ja olin oikeassa.

Vai niin.

Todennäköisesti pahensit tilannetta.

Jos se olisi ollut sinusta kiinni, emme olisi tienneet, kuka hänet vei.

Europolille on ilmoitettu. Kasvojen- ja äänentunnistus on aktivoitu.

Gregor täytyy löytää.

Puhummeko lehdistölle?

Odotetaan vuorokausi.

Kenen kanssa olemme tekemisissä?

Maite Olsen, 34. Entinen Norjan armeijan erikoissotilas.

Europolilla oli biometriset tiedot. Tarkastamme turvayrityksiä.

Jonas Auken oli paikalla, kun Sinclair löytyi.

Totta. -Vauhtia sitten.

Se ei ehkä tarkoita mitään.

Auken oli mukana takaa-ajossa tänä aamuna.

Tarkistan valvontakamerat. Ehkä voimme painostaa häntä.

Voimme kysyä kysymyksiä. -Mitä kysymyksiä?

Maksaako hän palkkasotilaille?

Vaikka.

Ja mikä hänen yhteytensä Koleeviin on.

Katsotaan nauhat yhdessä.

Kuka tuo on? -Helena Kohn.

Hän työskenteli Gregorin kanssa. Asiakirjojen mukaan hän on kuollut, mutta…

Hänen sormenjälkensä löytyi Sinclairin vatsasta.

Miksi kuulen tästä vasta nyt?

Alice laittoi sen pöydällesi.

Hänet tuntien varmaan postilaatikon pohjalle.

Te kaksi ette kunnioita minua.

Hän on ainoita, joka voi kertoa Valko-Venäjästä.

Haluan tietää, kuka hän on, missä hän asuu -

ja mitä hän söi aamiaiseksi.

KUOLLUT VIRANTOIMITUKSESSA

KUVA LÄHETETTY

KUOLLUT VIRANTOIMITUKSESSA

Hei!

Koleev!

Koleev!

Sinun tyttäresi!

VAHVISTETAAN TIEDOT

Yllätys.

Ei oikeastaan.

Hän kirjautui ulos.

Hän puhuu ennemmin tai myöhemmin.

Kuten kaikki.

No niin sitten.

Kerro, miten saan yhteyden pikku näpistelijääsi.

Mietit, mistä tiedän, että hän yritti varastaa sinulta.

Juuri, kun hän oli loikannut länteen.

Ehkä salasanasi on hänen lempinimensä.

Varpushaukka.

Sinulla on myyrä.

Sinulla on myyrä tiedustelupalvelussa.

Tein sen, mihin sinä et koskaan pystynyt.

Kun palaan, annat salasanan.

Soitin sairaalaan.

Sain sinulle lääkäriajan, mutta meidän on lähdettävä nyt.

Minulla on kiire.

"Hermo jäi jumiin." En ole tyhmä.

Lähdemme nyt sairaalaan.

Varaamme leikkauksen.

Ei sanaakaan, tai tapan teidät.

Ennen kuin Simon ehtii antaa teille potkut.

En ymmärrä.

Mistä olet saanut päähäsi, etten ole menossa leikkaukseen?

Entä jos se puhkeaa?

Riisu tuo typerä essu.

Tekisin mitä vain puolestasi.

Milloin ja missä vain. Mutta en tätä. Anna olla.

Jestas!

Tulin takaisin Berliiniin.

En lähtenytkään Pariisiin.

Nähdäänkö?

Kertoiko hän Valko-Venäjästä?

Hän puhui vain epäonnistuneesta operaatiosta.

Mitä hän sanoi sinulle?

Saman kuin sinulle.

Saan totuuden irti hänestä.

Haluan vihdoinkin aloittaa työn suurlähettiläänä.

Komitea on jo antanut hyväksyntänsä.

Asia venyy Josefin takia…

Kaikki järjestyy kyllä.

Usko pois. Kaikki järjestyy.

Hyvä on. Anna minun jatkaa töitäni.

Josef voi palata Moskovaan ja puhua heille.

Meritähti tarvitsee käsittelijän.

Ja käsittelijä tarvitsee peitetarinan ainakin väliaikaisesti.

Odota.

Tarkoitatko, että jos Josef hylätään, joudumme palaamaan Moskovaan?

Kyllä.

Se särkisi sydämeni.

Minun on siis hoidettava se itse.

En tullut näin pitkälle vain palatakseni kotiin.

Jutellaan pian. -Kuulemiin.

Hei.

Mikset ole Pariisissa?

Vanhempani salaavat minulta jotain.

Siksi jäin tänne. Selvittääkseni, mistä on kyse.

Kertoisithan minulle, jos tietäisit jotain?

Saan selville joka tapauksessa.

Tavalla tai toisella.

Isäsi on sairas. Päässä on jotain, mikä pitää poistaa.

Syöpäkö? -Ei se sitä ole.

Aneurysma. Jos se puhkeaa…

Se ei olisi hyvä.

Kuoleeko hän?

Ei, jos hän menee leikkaukseen.

Mutta kuulosti siltä, ettei isäsi halua leikkausta.

Idiootti.

Mikset halua leikkausta? -Meret, ole kiltti.

Ollaan riitelemättä edes hetki.

En halua riidellä. Haluan vain ymmärtää, miksi.

No, hyvä on…

Näen sen niin, että jos en mene leikkaukseen,

saatan kuolla jonain päivänä.

Mutta jos menen,

kaikki voi päättyä jo leikkauspöydälle.

Hyvä on.

Ilman leikkausta saatan kuolla huomenna,

tai kuukauden tai vuoden päästä.

Leikkaukseen voin kuolla tänään.

Millainen idiootti valitsisi tämän päivän?

Mitä?

Tuo on typerintä, mitä olen kuullut.

Nyt kun sen sanoit,

ja kuulin itseni, saatat olla oikeassa.

Sinua pelottaa.

Ei.

Sinua pelottaa.

Minua myös.

Mutta sinun pitää mennä leikkaukseen.

Tiedän.

Tiedän.

Onko se täällä?

Minä hoidan puhumisen.

Kunhan kysyt oikeat kysymykset.

Et tiedä, mihin olet sotkeutunut.

Sinä ja tyttöystäväsi.

Hän ei ole tyttöystäväni. -Jos kerran niin uskot.

Herra Auken!

Meidän pitää puhua.

Se pitää tehdä toisella kertaa. -Nyt olisi parempi.

Metin järjestää ajan. Suokaa anteeksi. -Kyse on aamuisesta takaa-ajosta.

Takaa-ajosta? Minua seurattiin, joten kutsuin vartijani.

Mutta tunnet kuljettajan.

En.

Melko hyvinkin, etten sanoisi.

Vilkutit hänelle. -Minä pilailin.

Se oli hyvä kisa.

Hän vilkutti takaisin, muttet tunne häntä.

En tunne sinuakaan.

Hyvästi.

Meidän on puhuttava pian, tai tästä tulee virallista.

Gregor Klein on kadonnut.

Selvä. En tiedä, miten voin auttaa.

Löysimme hänen sormenjälkensä kuolleen MI6-agentin vatsasta.

Mark Sinclair.

Olit eilen Spittelmarktissa ruumiin löytöpaikalla.

Vilkutitko koskaan hänelle? Tai Maite Olsenille?

Maite Olsen. Kuulostaako tutulta? Entinen Norjan armeijan erikoissotilas.

Olit Saksan armeijassa. Sielläkö tapasitte?

Ei.

Ei. Kyllä.

Ei. Ja mitä seuraavaksi kysytkin…

Ei.

Työskentelet Josef Koleeville.

Ymmärrän paineesi. Yksi omistanne on kadonnut.

Mutta kollegasi äänensävy ei edistä asioita.

Mitä hittoa tuo oikein oli?

Mistä sait sen?

Alice löysi taksin, jolla Koleev pakeni. Hän hakkeroi kojelautakameran.

Olen saanut teistä tarpeekseni!

Teillä on ilmoitusvelvollisuus. Olen pomonne.

Yksikin väärä liike ja hyllytän sinut.

Tee se sitten.

Onko teillä hetki aikaa?

Olemme kai samaa mieltä.

Mistä? -Teemme yhteistyötä Sashan takia.

Mutta näin käy, jos uhkaatte lapsiani.

Onko selvä?

Heti kun tiedätte, missä he ovat, hoitelen aaveenne.

Sain viestisi. Tapahtuiko jotain?

Minulla on ihania uutisia.

Niinkö?

Onko kaikki hyvin? -Kyllä.

Minulla on paljon hoidettavaa.

Enää ei tarvitse.

Komitea hyväksyi sinut. -Mitä?

Miten? -Heille maksettiin.

Unohda Valko-Venäjä. Sillä ei ole väliä.

Minusta tulee Venäjän uusi suurlähettiläs.

Mitä sinä puhut? Et voi lahjoa komiteaa.

Riippuu siitä, kuka lahjoo.

Tietääkö Sasha?

Tarvitsimme ratkaisun.

Nyt sellainen on.

Mistä saimme rahat?

Myin asuntomme.

Myitkö asuntomme?

Dimitri on halunnut sen vuosia. -Dimitri? Eksäsikö?

Kenellä muulla olisi niin paljon rahaa?

Missä asumme, jos epäonnistumme täällä?

Isoäiti jätti sen minulle. Voin tehdä sillä mitä haluan.

Voisit edes kiittää.

Kiitos.

Nyt voit antaa Meritähdelle kaiken huomiosi.

Valko-Venäjä on historiaa. Berliini on tulevaisuutemme.

Menet Osloon.

Järjestimme matkan.

Sanoin jo, etten lähde.

Olet järjestänyt itsesi kunnon kuseen. Parasta on hoitaa sinut pois Saksasta.

Kenelle?

Parasta kenelle?

Poliisi etsii sinua. Sinun on pakko lähteä.

Pyysit apuamme, joten anna meidän auttaa.

Minä ymmärrän. Minä…

En halua aiheuttaa teille ongelmia.

Viekää minut jonnekin. Selvitän ongelmani itse.

Sitten menet tapaamaan Koleevia. -Kyllä.

Ei ole mitään menetettävää. -Et voi.

Olet riskitekijä.

Kuuntele.

Viemme sinut pois Saksasta.

Mene minne haluat, ole kuka haluat, mutta pysy kaukana Koleevista.

Onko sinulla hetki?

Meidän pitää puhua.

Voimmeko olla rehellisiä toisillemme?

Tämä outo tunnelma välillämme…

Mikä outo tunnelma?

Olen jahdannut sinua ja sinä vain mökötät.

Meillä oli jotain hyvää.

Joten…

Olen pahoillani.

Taisin pelästyä.

Kyvyttömyyteni osoittaa rakkautta oli sama kuin se, etten rakasta sinua.

En minä sitä…

Sanoinko noin?

Olit aika selvä.

Tarvitsit jotain, mitä en voinut antaa, joten päätimme erota.

Olin ottanut pari.

Anna armoa.

Sopimus on sopimus.

Tein virheen.

Hyvä on.

Sitten en enää hakkaa päätäni seinään.

Jep.

Julika, olen miettinyt.

Olen anteeksipyynnön velkaa.

Yritin aina tehdä vaikutuksen Gregoriin.

Olen tehnyt kyseenalaisia asioita.

Vedin mutkia suoriksi, rikoin sääntöjä.

Kuten sinäkin.

En yritä tehdä sinuun vaikutusta.

Olen uusi Gregor. Minun on hyväksyttävä se.

Mutta tarvitsen sinua.

En estä sinua. Jatka samaan malliin.

En silti anna lupaa rikkoa sääntöjä.

Jos mokaat, kannat vastuun.

Mutta jos onnistun, sinäkin hyödyt.

Gregor tapasi sanoa: "Yllätä minut, älä nolaa minua."

Niin, kuten sanoin…

Pysy aitona.

En estä sinua.

Selvä.

Ehkä löydät Gregorin.

Sopimukset ovat sinulle tärkeitä.

Hauskaa illanjatkoa.

Menkää ulos.

Salasana.

Hän löytää sinut ja tappaa sinut.

Minä lupasin.

Senkin paskiainen!

Gregorilta.

Se on ansa. -Mutta myös tilaisuus napata Koleev.

Haluatko todella tavata Koleevin?

Kyllä vai ei?

Kohteet lähestyvät.

Kuin hopealautasella.

Onko käsky yhä tappaa?

Älä ammu ennen kuin sanon.

Toistan, älä ammu ennen kuin sanon niin.

Alfa-tiimi.

Odota ohjeita. -Selvä.

Mennään.

Ulos!

Ulos!

Se ei ole hän.

Tuo ei ole Helena Kohn.

Tapanko hänet? Vahvista.

Toistan. Tapanko hänet?

Keskeytä tehtävä.

Älä ammu. Haluan naisen elävänä!

Kenellä on näköyhteys Kohniin? -Ei ole.

Kenellä on näköyhteys?

Tapanko hänet? -Ei näköyhteyttä.

Toista. -Yksi kerrallaan.

Alfa, vastaa.

Alfa…

Alfa…

Älä ammu!

Mene tuonne! -Selvä!

Mitä sinä teet?

Meret, mitä sinä teet?

Tekstitys: Eveliina Niemi