1
00:00:17,917 --> 00:00:23,792
بلاروس روسیه
16 سال پیش

2
00:00:40,083 --> 00:00:43,875
متاسفم برای سواری ناهموار.
چه خبر است؟

3
00:01:19,333 --> 00:01:21,417
گریگوری.
-خوش اومدی

4
00:01:30,875 --> 00:01:33,875
حالا چی؟
-میریم خرید و یه بسته برمیداریم.

5
00:01:33,958 --> 00:01:38,708
چرا؟ کمدها پر است.
- او می خواهد ما را از سر راه برداریم.

6
00:01:42,333 --> 00:01:44,458
فردا بالاخره در برلین خواهیم بود.

7
00:01:45,458 --> 00:01:46,750
ما سه تایی

8
00:01:46,833 --> 00:01:49,083
وقت جشن گرفتن است.

9
00:01:50,333 --> 00:01:52,292
تا زمانی که در برلین نباشیم.

10
00:01:53,667 --> 00:01:55,583
برای آینده کاتیا…

11
00:01:57,083 --> 00:01:58,833
و برای کودک شما

12
00:02:00,500 --> 00:02:02,750
و به یک زندگی جدید در غرب.

13
00:02:02,833 --> 00:02:03,833
.

14
00:02:16,250 --> 00:02:21,208
صحبتی از پرواز نبود.
- دیگر چگونه به مسکو برمی گردی؟

15
00:02:23,958 --> 00:02:27,625
کاتیا و بچه در دستان خوبی هستند.

16
00:02:29,958 --> 00:02:31,208
من چطور؟

17
00:02:31,875 --> 00:02:34,333
تو بیا پیش من کار کنی

18
00:02:41,125 --> 00:02:43,208
این یک اشتباه بود. برویم
-کجا؟

19
00:02:45,875 --> 00:02:47,750
ساشا به دنبال توست.

20
00:02:47,833 --> 00:02:50,542
بعد از شما کل GRU را دریافت می کنید.

21
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
او یک اسلحه دارد.

22
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
در مچ پا.

23
00:03:07,417 --> 00:03:09,167
چه قولی داده؟

24
00:03:11,167 --> 00:03:12,333
اسلحه را به من بده

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,208
صبر کن

26
00:03:47,375 --> 00:03:50,250
نکن! بس کن جوزف!
-تقصیر توست!

27
00:03:50,333 --> 00:03:51,292
تقصیر توست!

28
00:03:51,375 --> 00:03:54,042
بگذار من باشم.
- بشین

29
00:03:54,125 --> 00:03:56,667
بگذار بروم!

30
00:04:00,750 --> 00:04:05,667
بس کن اون دختر منه
ما را تنها بگذار

31
00:04:05,750 --> 00:04:08,375
من برای تو هر کاری می کردم!

32
00:04:21,583 --> 00:04:24,583
یوسف، دعا می کنم…

33
00:04:24,667 --> 00:04:26,542
بچه مال شماست

34
00:04:28,333 --> 00:04:30,417
دختره رو میکشم
-اوه خدای من!

35
00:04:30,917 --> 00:04:32,667
و او می تواند تماشا کند.

36
00:04:37,792 --> 00:04:40,583
انجامش نده! من موافق نیستم! نه!

37
00:04:40,667 --> 00:04:42,208
من موافق نیستم!
-بنوش!

38
00:04:43,375 --> 00:04:45,208
بله موافقید بنوشید!

39
00:04:47,667 --> 00:04:48,917
بنوشید!

40
00:05:15,750 --> 00:05:17,000
سلام گرگور

41
00:05:20,625 --> 00:05:21,708
این را باید جشن گرفت.

42
00:05:26,250 --> 00:05:27,792
شما این را دوست دارید، نه؟

43
00:05:38,750 --> 00:05:40,167
تو امروز میمیری

44
00:05:41,292 --> 00:05:45,958
خودت میتونی تصمیم بگیری
چقدر آهسته و دردناک

45
00:05:46,792 --> 00:05:49,625
می توانید با همکاری یکدیگر آن را حل کنید.

46
00:05:54,167 --> 00:05:55,167
درسته

47
00:06:01,583 --> 00:06:04,083
چرا دخترم هنوز زنده است؟

48
00:06:07,750 --> 00:06:09,458
یکی از عوامل -

49
00:06:10,542 --> 00:06:11,875
دکتر بود

50
00:06:12,833 --> 00:06:14,375
او مرا نجات داد.

51
00:06:15,458 --> 00:06:16,875
و فرزندان شما

52
00:06:19,667 --> 00:06:20,792
کاتیا چطور؟

53
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
خیر

54
00:06:24,417 --> 00:06:25,917
کاتیا…

55
00:06:27,667 --> 00:06:29,875
تو در آن موفق شدی کاتیا مرده

56
00:06:34,500 --> 00:06:36,417
او به حق خود رسید.

57
00:06:39,375 --> 00:06:40,625
و آن عوامل

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,833
بچه ام را بردند؟

59
00:06:44,500 --> 00:06:45,500
بله.

60
00:06:48,958 --> 00:06:50,458
اسم دخترم چیه؟

61
00:06:52,375 --> 00:06:53,667
ایده ای نیست.

62
00:06:55,167 --> 00:06:58,000
آنها به طرز ماهرانه ای هویت های جدیدی را خلق می کنند.

63
00:06:58,083 --> 00:07:01,583
من نمی دانم
نام فعلی آنها چیست -

64
00:07:02,750 --> 00:07:04,833
یا با دخترت چه کردند

65
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
اون موقع اسمشون چی بود؟

66
00:07:19,708 --> 00:07:22,667
همه چیز را به من بگو وگرنه بازت می کنم -

67
00:07:22,750 --> 00:07:24,708
از گلو تا خروست

68
00:07:26,917 --> 00:07:29,292
من شما را در حال خونریزی خشک می گذارم
مثل خوک

69
00:07:41,167 --> 00:07:42,417
کارل برهمه.

70
00:07:43,750 --> 00:07:44,792
و…

71
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
هلنا کوهن.

72
00:07:58,208 --> 00:08:01,583
ستاره دریایی، بفرست
پرونده های هلنا کوهن و کارل برهمه.

73
00:08:01,667 --> 00:08:03,042
من می خواهم همه چیز را بدانم.

74
00:08:03,125 --> 00:08:06,292
جایی که می خورند
خوابیدن، گندیدن همه

75
00:09:22,542 --> 00:09:25,417
پشت سر شما یک SEAT Ibiza مشکی است.
من پشتت هستم

76
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
برویم

77
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
اوه جهنم

78
00:09:57,583 --> 00:09:59,500
پس؟
-چرا جواب ندادی؟

79
00:09:59,583 --> 00:10:00,750
سرش شلوغه

80
00:10:00,833 --> 00:10:04,333
باید داور کولیف را تحت الشعاع قرار می داد.
-خوابیدی من تنها رفتم

81
00:10:04,417 --> 00:10:07,458
بعد از دیروز نمی خواستم
با تو در یک ماشین بنشینم

82
00:10:08,375 --> 00:10:09,583
می بینم.

83
00:10:15,625 --> 00:10:17,958
خوب پیش میره؟
-نوعی

84
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
او متوجه شما شد.

85
00:10:20,917 --> 00:10:22,792
تیم او نیز.

86
00:10:25,333 --> 00:10:27,500
من دارم میام موقعیت مکانی خود را ارسال کنید

87
00:10:28,125 --> 00:10:29,083
پاک کردن

88
00:10:33,542 --> 00:10:35,125
آیا می توانید آنها را از بین ببرید؟

89
00:10:35,208 --> 00:10:36,917
اگر فقط یکی از آنها وجود داشت.

90
00:10:37,500 --> 00:10:39,500
به سمت جنوب برانید. من با شما ملاقات خواهم کرد.

91
00:10:44,542 --> 00:10:45,542
لعنت بهش

92
00:10:46,875 --> 00:10:48,083
چه خبر است؟

93
00:10:48,167 --> 00:10:49,000
بن بست.

94
00:10:52,958 --> 00:10:54,958
شهر را در جاده کمربندی ترک کنید.

95
00:11:02,125 --> 00:11:03,417
به چپ بپیچید.

96
00:11:12,292 --> 00:11:14,375
کجایی
-تقریبا آنجاست.

97
00:11:35,167 --> 00:11:37,208
سلام ای مرد دوست داشتنی

98
00:11:37,708 --> 00:11:40,167
یک دنبال کننده و یک ماشین کرایه ای را تکان دهید.
من میام بیارمش

99
00:11:40,250 --> 00:11:43,333
می بینمت در پارکینگ،
در حاشیه شهر

100
00:11:56,167 --> 00:11:57,500
اوه جهنم

101
00:11:57,583 --> 00:12:02,125
سیمون؟ سلام!
-همه چی خوبه من فقط…

102
00:12:02,708 --> 00:12:06,042
اعصاب گیر کرده خیلی سریع چرخیدم.

103
00:12:07,042 --> 00:12:08,042
همه چیز خوب است.

104
00:12:10,083 --> 00:12:12,125
شما را در پارکینگ می بینیم.

105
00:12:12,208 --> 00:12:14,000
روز سوم تخلیه شود.

106
00:12:14,583 --> 00:12:15,500
آنجا بمان.

107
00:12:50,333 --> 00:12:52,250
من منتظر سطح سوم هستم.

108
00:14:01,833 --> 00:14:04,125
گفتی نمیشناسیش

109
00:14:04,625 --> 00:14:06,042
برایت دست تکان داد.

110
00:14:06,542 --> 00:14:07,792
بنابراین. عجیبه

111
00:14:09,583 --> 00:14:11,500
شاید می خواست مرا گیج کند.

112
00:14:12,333 --> 00:14:13,667
واقعا؟ کار کرد؟

113
00:14:34,042 --> 00:14:35,083
حالت خوبه؟

114
00:14:36,625 --> 00:14:38,167
آیا در مورد گرگور چیزی شنیده اید؟

115
00:14:41,792 --> 00:14:43,792
چگونه پناهگاه را پیدا کردی؟

116
00:14:43,875 --> 00:14:45,542
آسان بود.

117
00:14:46,208 --> 00:14:49,292
من از آنچه می دانستم استفاده کردم.
بازیکنان سال، آن مکان.

118
00:14:49,375 --> 00:14:51,250
چرا تنها رفتی؟

119
00:14:51,750 --> 00:14:55,125
چرا قاتلان قبل از من آنجا بودند؟

120
00:14:55,833 --> 00:14:57,333
یک نفر به او خیانت کرد.

121
00:14:57,917 --> 00:15:00,333
بن تنها کسی بود که مکان را می دانست.

122
00:15:03,167 --> 00:15:04,167
چی؟

123
00:15:05,708 --> 00:15:08,167
چرا می خواست
که تا صبح صبر کنیم؟

124
00:15:08,250 --> 00:15:10,542
پوچ.
- جولیکا.

125
00:15:10,625 --> 00:15:12,250
این یک اتهام جدی است.

126
00:15:14,417 --> 00:15:15,958
امکان پذیر است.

127
00:15:29,917 --> 00:15:31,792
... چرا بدون گفتن رفتی؟

128
00:15:31,875 --> 00:15:33,500
نظریه هایی وجود دارد…

129
00:15:33,583 --> 00:15:36,000
آیا این یک جلسه توجیهی است یا یک جلسه مربیگری؟

130
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
من هم یک نظریه دارم.

131
00:15:40,042 --> 00:15:44,500
تو خودت رفتی چون گفتم نکن.
-احساس می کردم نمی توانم صبر کنم.

132
00:15:44,583 --> 00:15:46,333
و حق با من بود

133
00:15:46,417 --> 00:15:47,250
یا همینطور.

134
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
احتمالا بدترش کردی

135
00:15:49,542 --> 00:15:54,417
اگر به شما بستگی داشت،
ما نمی دانستیم چه کسی او را گرفته است.

136
00:16:00,875 --> 00:16:04,917
به یوروپل اطلاع داده شده است.
تشخیص چهره و صدا فعال است.

137
00:16:07,167 --> 00:16:09,083
گرگور را باید پیدا کرد.

138
00:16:09,833 --> 00:16:12,083
آیا ما با مطبوعات صحبت می کنیم؟

139
00:16:12,167 --> 00:16:13,833
یک روز صبر کنیم

140
00:16:13,917 --> 00:16:16,167
با کی طرف هستیم؟

141
00:16:16,250 --> 00:16:21,000
Maite Olsen، 34. سابق
سرباز ویژه ارتش نروژ.

142
00:16:21,625 --> 00:16:27,083
یوروپل داده های بیومتریک داشت.
ما شرکت های امنیتی را بررسی می کنیم.

143
00:16:27,167 --> 00:16:29,583
جوناس اوکن آنجا بود،
وقتی سینکلر پیدا شد

144
00:16:29,667 --> 00:16:31,417
درست است.
- پس عجله کن

145
00:16:44,458 --> 00:16:46,667
شاید معنایی نداشته باشد

146
00:16:47,250 --> 00:16:50,292
اوکن امروز صبح درگیر تعقیب و گریز بود.

147
00:16:50,375 --> 00:16:54,125
دوربین های مداربسته را چک می کنم.
شاید بتوانیم به او فشار بیاوریم.

148
00:16:54,208 --> 00:16:56,958
میتونیم سوال بپرسیم
-چه سوالاتی؟

149
00:16:57,042 --> 00:17:00,333
آیا او به مزدوران پول می دهد؟

150
00:17:01,208 --> 00:17:02,458
هر چند.

151
00:17:02,542 --> 00:17:04,875
و ارتباط او با کولیف چیست؟

152
00:17:05,417 --> 00:17:07,917
بیایید با هم نوارها را تماشا کنیم.

153
00:17:16,917 --> 00:17:19,667
اون کیه؟
-هلنا کوهن

154
00:17:20,167 --> 00:17:25,000
او با گرگور کار می کرد.
طبق اسناد او مرده است اما…

155
00:17:25,083 --> 00:17:27,917
اثر انگشتش
در معده سینکلر یافت شد.

156
00:17:29,583 --> 00:17:31,583
چرا الان فقط در این مورد می شنوم؟

157
00:17:33,042 --> 00:17:35,042
آلیس آن را روی میزت گذاشت.

158
00:17:36,750 --> 00:17:39,458
من حدس می زنم او را بشناسم
به پایین صندوق پستی

159
00:17:42,000 --> 00:17:44,125
شما دوتا هیچ احترامی به من ندارید

160
00:17:46,208 --> 00:17:49,208
او تنها است
چه کسی می تواند در مورد بلاروس بگوید.

161
00:17:50,500 --> 00:17:53,042
من می خواهم بدانم
او کیست، کجا زندگی می کند -

162
00:17:53,125 --> 00:17:54,792
و آنچه برای صبحانه خورد.

163
00:18:04,542 --> 00:18:06,167
در عمل مرد

164
00:18:06,250 --> 00:18:07,375
تصویر ارسال شد

165
00:18:07,875 --> 00:18:09,917
در عمل مرد

166
00:18:14,250 --> 00:18:15,250
سلام!

167
00:18:17,625 --> 00:18:19,083
باحال

168
00:18:25,625 --> 00:18:26,958
باحال

169
00:18:29,750 --> 00:18:31,292
دخترت!

170
00:19:27,792 --> 00:19:29,042
تأیید اطلاعات

171
00:19:29,125 --> 00:19:30,333
یه سورپرایز

172
00:19:32,875 --> 00:19:34,083
نه دقیقا.

173
00:19:38,833 --> 00:19:40,250
او از سیستم خارج شد.

174
00:19:41,708 --> 00:19:44,917
دیر یا زود صحبت خواهد کرد.

175
00:19:48,083 --> 00:19:49,417
مثل همه.

176
00:20:03,042 --> 00:20:04,333
خب پس

177
00:20:04,417 --> 00:20:08,958
به من بگویید چگونه با هم تماس بگیرم
فیجت اسپینر کوچک شما

178
00:20:11,125 --> 00:20:15,542
شما تعجب می کنید که من از کجا می دانم
که سعی کرد از شما بدزدد

179
00:20:15,625 --> 00:20:18,417
درست زمانی که به غرب فرار کرده بود.

180
00:20:23,583 --> 00:20:27,167
شاید رمز شما نام مستعار او باشد.

181
00:20:28,917 --> 00:20:30,000
Accipiter.

182
00:20:46,125 --> 00:20:47,833
تو خال داری

183
00:20:49,208 --> 00:20:51,625
شما در اداره اطلاعات خال دارید.

184
00:20:54,708 --> 00:20:58,042
من کاری کردم که تو هرگز نتوانستی

185
00:21:00,667 --> 00:21:03,583
وقتی برگشتم رمز را وارد می کنید.

186
00:21:16,083 --> 00:21:18,292
با بیمارستان تماس گرفتم.

187
00:21:18,375 --> 00:21:22,042
من برای شما وقت دکتر گرفتم،
ولی الان باید بریم

188
00:21:22,750 --> 00:21:23,875
من عجله دارم.

189
00:21:23,958 --> 00:21:26,167
اعصاب گیر کرده است. من احمق نیستم.

190
00:21:26,250 --> 00:21:27,667
الان میریم بیمارستان

191
00:21:27,750 --> 00:21:30,333
ما جراحی را رزرو می کنیم.

192
00:21:34,500 --> 00:21:36,583
حرفی نیست وگرنه میکشمت

193
00:21:37,167 --> 00:21:39,667
قبل از سیمون
برای اخراجت وقت دارم

194
00:21:39,750 --> 00:21:40,833
من نمی فهمم.

195
00:21:40,917 --> 00:21:45,000
چی به سرت اومده
که قرار نیست جراحی کنم؟

196
00:21:45,083 --> 00:21:46,333
اگر پاره شود چه؟

197
00:21:47,708 --> 00:21:50,083
آن اسوی احمق را در بیاور.

198
00:21:50,167 --> 00:21:52,167
من برای تو هر کاری می کنم

199
00:21:52,250 --> 00:21:55,042
هر زمان و هر کجا.
اما نه این بگذار باشد.

200
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
جیز!

201
00:22:08,917 --> 00:22:11,458
به برلین برگشتم.

202
00:22:13,375 --> 00:22:15,250
حتی پاریس هم نرفتم.

203
00:22:15,958 --> 00:22:17,208
ببینمت؟

204
00:22:24,042 --> 00:22:26,167
آیا او در مورد بلاروس گفت؟

205
00:22:27,583 --> 00:22:30,750
فقط داشت حرف میزد
از یک عملیات ناموفق

206
00:22:31,417 --> 00:22:32,833
او به شما چه گفت؟

207
00:22:32,917 --> 00:22:34,208
مثل تو

208
00:22:36,042 --> 00:22:38,708
من حقیقت را از او خواهم گرفت.

209
00:22:41,333 --> 00:22:45,167
من بالاخره می خواهم
به عنوان سفیر شروع به کار کنید.

210
00:22:45,792 --> 00:22:48,708
کمیته قبلاً موافقت خود را اعلام کرده است.

211
00:22:49,292 --> 00:22:51,583
ماجرا به خاطر یوزف طولانی می شود...

212
00:22:51,667 --> 00:22:53,333
همه چیز درست خواهد شد.

213
00:22:53,417 --> 00:22:55,417
باور کن همه چیز خوب خواهد شد.

214
00:22:55,500 --> 00:23:00,042
بسیار خوب. بذار کارم رو ادامه بدم

215
00:23:01,750 --> 00:23:04,958
جوزف می تواند به مسکو بازگردد
و با آنها صحبت کنید

216
00:23:06,708 --> 00:23:09,792
یک ستاره دریایی به یک نگهدارنده نیاز دارد.

217
00:23:10,667 --> 00:23:15,000
و گرداننده نیاز دارد
حداقل به طور موقتی داستان را پوشش دهید.

218
00:23:17,083 --> 00:23:18,208
صبر کن

219
00:23:19,792 --> 00:23:24,208
آیا منظورتان این است که اگر یوزف رد شود،
آیا باید به مسکو برگردیم؟

220
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
بله.

221
00:23:28,167 --> 00:23:29,958
قلبم را شکست.

222
00:23:36,458 --> 00:23:38,417
پس باید خودم از پسش بر بیایم.

223
00:23:40,000 --> 00:23:43,250
من تا این حد نرسیدم
فقط برای بازگشت به خانه

224
00:23:46,042 --> 00:23:48,083
زود باهات حرف بزن
-خداحافظ

225
00:23:48,167 --> 00:23:49,167
سلام.

226
00:24:08,667 --> 00:24:10,208
چرا در پاریس نیستی؟

227
00:24:10,708 --> 00:24:13,000
پدر و مادرم چیزی را از من پنهان می کنند.

228
00:24:14,292 --> 00:24:17,083
برای همین اینجا ماندم.
برای اینکه بفهمیم موضوع چیست.

229
00:24:26,375 --> 00:24:30,625
آیا شما به من بگویید
اگر چیزی می دانستی؟

230
00:24:34,042 --> 00:24:37,167
به هر حال متوجه خواهم شد.

231
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
این یا آن صورت.

232
00:24:44,000 --> 00:24:48,667
پدرت مریض است
چیزی در سر وجود دارد که باید حذف شود.

233
00:24:54,708 --> 00:24:57,208
سرطان؟
- این نیست.

234
00:24:58,667 --> 00:25:03,375
آنوریسم اگر شکست…

235
00:25:05,125 --> 00:25:07,667
این خوب نخواهد بود.

236
00:25:10,792 --> 00:25:11,917
آیا او خواهد مرد؟

237
00:25:12,958 --> 00:25:15,125
اگر به جراحی برود نه.

238
00:25:18,917 --> 00:25:25,917
اما به نظر می رسید
که پدرت جراحی نمی خواهد.

239
00:25:29,125 --> 00:25:30,667
احمق

240
00:25:46,875 --> 00:25:49,542
چرا نمیخوای جراحی کنی؟
- دریا لطفا.

241
00:25:49,625 --> 00:25:52,500
حتی یک لحظه هم بحث نکنیم.

242
00:25:52,583 --> 00:25:56,375
من نمی خواهم دعوا کنم.
فقط میخوام بفهمم چرا

243
00:26:02,458 --> 00:26:03,625
خب خوبه…

244
00:26:06,500 --> 00:26:10,083
من اینطور می بینم،
که اگر جراحی نکنم،

245
00:26:10,958 --> 00:26:13,667
من ممکن است یک روز بمیرم

246
00:26:16,500 --> 00:26:17,875
ولی اگه برم

247
00:26:19,000 --> 00:26:22,458
همه چیز می تواند از قبل روی میز عمل تمام شود.

248
00:26:22,542 --> 00:26:23,542
بسیار خوب.

249
00:26:23,625 --> 00:26:26,875
بدون جراحی ممکن است فردا بمیرم،

250
00:26:26,958 --> 00:26:29,375
یا یک ماه یا یک سال دیگر.

251
00:26:29,458 --> 00:26:31,625
من امروز میتونم از عمل جراحی بمیرم

252
00:26:33,167 --> 00:26:36,042
چه نوع احمقی این روز را انتخاب می کند؟

253
00:26:38,083 --> 00:26:39,292
چی؟

254
00:26:39,375 --> 00:26:42,833
این احمقانه ترین چیزی است که تا به حال شنیده ام.

255
00:26:47,917 --> 00:26:49,458
حالا که گفتی

256
00:26:49,958 --> 00:26:53,042
و من خودم شنیدم، شاید حق با شما باشد.

257
00:27:08,333 --> 00:27:09,583
شما ترسیده اید.

258
00:27:09,667 --> 00:27:10,667
خیر

259
00:27:13,458 --> 00:27:14,792
شما ترسیده اید.

260
00:27:21,375 --> 00:27:22,458
منم همینطور

261
00:27:25,292 --> 00:27:27,750
ولی باید جراحی کنی

262
00:27:32,917 --> 00:27:34,042
من می دانم.

263
00:27:34,708 --> 00:27:35,708
من می دانم.

264
00:27:48,250 --> 00:27:49,750
اینجاست؟

265
00:28:22,042 --> 00:28:23,417
من صحبت را انجام خواهم داد.

266
00:28:24,792 --> 00:28:26,917
به شرطی که سوالات درست بپرسید.

267
00:28:28,417 --> 00:28:30,708
نمیدونی خودت رو درگیر چی میکنی

268
00:28:32,208 --> 00:28:33,875
تو و دوست دخترت

269
00:28:33,958 --> 00:28:36,917
او دوست دختر من نیست.
-اگه باور داری

270
00:28:38,167 --> 00:28:39,167
آقای اوکن!

271
00:28:40,292 --> 00:28:41,667
ما باید صحبت کنیم.

272
00:28:42,417 --> 00:28:45,667
باید در زمان دیگری انجام شود.
- حالا بهتره

273
00:28:45,750 --> 00:28:50,000
متین قرار ملاقات می گذارد. بهانه
- این در مورد تعقیب و گریز صبح است.

274
00:28:50,083 --> 00:28:54,583
تعقیب و گریز؟
من را تعقیب می کردند بنابراین با محافظم تماس گرفتم.

275
00:28:54,667 --> 00:28:56,333
اما شما راننده را می شناسید.

276
00:28:57,792 --> 00:28:58,792
من این کار را نمی کنم.

277
00:29:01,417 --> 00:29:03,208
خیلی خوب من نمی گویم.

278
00:29:03,292 --> 00:29:05,417
بهش چشمکی زدی
- شوخی کردم.

279
00:29:05,917 --> 00:29:07,333
مسابقه خوبی بود

280
00:29:07,917 --> 00:29:11,042
او دستش را به عقب برگرداند، اما شما او را نمی شناسید.

281
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
من هم شما را نمی شناسم.

282
00:29:14,792 --> 00:29:15,833
خداحافظ

283
00:29:17,000 --> 00:29:20,292
باید زود صحبت کنیم
یا این رسمی می شود.

284
00:29:22,208 --> 00:29:23,792
گرگور کلاین ناپدید شده است.

285
00:29:24,292 --> 00:29:27,583
پاک کردن من نمی دانم چگونه می توانم کمک کنم.

286
00:29:27,667 --> 00:29:31,167
اثر انگشتش را پیدا کردیم
از معده یک عامل مرده MI6.

287
00:29:31,250 --> 00:29:32,375
مارک سینکلر

288
00:29:32,458 --> 00:29:35,792
شما دیروز در Spittelmarkt بودید
در محلی که جسد پیدا شد.

289
00:29:35,875 --> 00:29:38,750
تا حالا بهش چشمک زدی؟
یا برای مایت اولسن؟

290
00:29:40,500 --> 00:29:46,042
مایت اولسن. آشنا به نظر می رسد؟
سرباز ویژه سابق ارتش نروژ.

291
00:29:46,125 --> 00:29:49,208
شما در ارتش آلمان بودید.
جایی که با هم آشنا شدید؟

292
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
خیر

293
00:29:50,833 --> 00:29:52,500
نه. بله.

294
00:29:53,417 --> 00:29:55,667
نه. و بعدش چی میپرسی…

295
00:29:56,292 --> 00:29:57,292
خیر

296
00:29:58,042 --> 00:29:59,833
شما برای یوزف کولیف کار می کنید.

297
00:29:59,917 --> 00:30:03,250
من فشار شما را درک می کنم.
یکی از شما گم شده است.

298
00:30:05,792 --> 00:30:09,125
اما لحن صدای همکار شما
چیزها را پیش نمی برد

299
00:30:21,000 --> 00:30:22,833
این چه لعنتی بود؟

300
00:30:29,375 --> 00:30:30,333
از کجا گرفتی؟

301
00:30:30,417 --> 00:30:34,833
آلیس تاکسی را پیدا کرد که کولیف در آن فرار کرد.
داش کم رو هک کرد

302
00:30:34,917 --> 00:30:37,083
من به اندازه کافی از شما خسته شدم!

303
00:30:37,167 --> 00:30:39,833
شما تعهد گزارش دارید.
من رئیس شما هستم.

304
00:30:39,917 --> 00:30:42,500
یک حرکت اشتباه و من شما را ترک می کنم.

305
00:30:43,417 --> 00:30:44,750
سپس آن را انجام دهید.

306
00:31:05,833 --> 00:31:07,542
یک لحظه فرصت دارید؟

307
00:31:15,583 --> 00:31:17,500
فک کنم موافقیم

308
00:31:19,833 --> 00:31:23,042
از کجا؟
- به خاطر ساشا همکاری می کنیم.

309
00:31:26,833 --> 00:31:29,333
اما اگر فرزندان من را تهدید کنید این اتفاق می افتد.

310
00:31:42,625 --> 00:31:43,958
آیا مشخص است؟

311
00:31:53,083 --> 00:31:56,458
به محض اینکه بدانید کجا هستند،
من از روح شما مراقبت خواهم کرد.

312
00:32:17,333 --> 00:32:20,167
من پیام شما را دریافت کردم اتفاقی افتاده؟

313
00:32:20,250 --> 00:32:22,750
خبر فوق العاده ای دارم

314
00:32:23,750 --> 00:32:24,750
واقعا؟

315
00:32:29,500 --> 00:32:31,708
آیا همه چیز خوب است؟
-بله

316
00:32:34,625 --> 00:32:37,292
من باید خیلی چیزها را رسیدگی کنم.

317
00:32:37,917 --> 00:32:39,417
دیگر لازم نیست.

318
00:32:39,500 --> 00:32:42,583
کمیته شما را پذیرفت.
-چی؟

319
00:32:44,250 --> 00:32:46,417
چگونه؟
-دستمزد گرفتند.

320
00:32:46,500 --> 00:32:48,917
بلاروس را فراموش کن مهم نیست.

321
00:32:49,000 --> 00:32:52,875
من سفیر جدید روسیه خواهم بود.

322
00:32:52,958 --> 00:32:56,208
در مورد چی حرف میزنی؟ شما نمی توانید به کمیته رشوه بدهید.

323
00:32:56,292 --> 00:32:58,458
بستگی به این دارد که چه کسی رشوه بدهد.

324
00:33:02,042 --> 00:33:03,250
ساشا میدونه؟

325
00:33:06,208 --> 00:33:08,083
ما به یک راه حل نیاز داشتیم.

326
00:33:08,708 --> 00:33:09,958
حالا یکی هست.

327
00:33:13,000 --> 00:33:15,125
پول را از کجا آوردیم؟

328
00:33:15,750 --> 00:33:17,292
آپارتمانمان را فروختم

329
00:33:17,375 --> 00:33:19,042
آیا شما آپارتمان ما را فروختید؟

330
00:33:19,667 --> 00:33:24,500
دیمیتری سالهاست که آن را می خواهد.
- دیمیتری؟ گم شدی؟

331
00:33:24,583 --> 00:33:27,000
چه کسی دیگر اینقدر پول دارد؟

332
00:33:27,958 --> 00:33:30,792
جایی که ما زندگی می کنیم
اگر اینجا شکست بخوریم؟

333
00:33:30,875 --> 00:33:35,500
مادربزرگ آن را به من سپرده است.
من می توانم آنچه را که می خواهم با آن انجام دهم.

334
00:33:37,375 --> 00:33:39,167
حتی می توانید تشکر کنید.

335
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
با تشکر

336
00:33:51,417 --> 00:33:55,958
حالا می توانید به Meritähti بدهید
توجه کامل شما

337
00:33:57,125 --> 00:34:00,958
بلاروس تاریخ است.
برلین آینده ماست.

338
00:34:19,500 --> 00:34:21,000
شما به اسلو بروید.

339
00:34:21,750 --> 00:34:23,458
ترتیب سفر را دادیم.

340
00:34:25,042 --> 00:34:29,167
قبلا هم گفته بودم که نمی روم.

341
00:34:29,250 --> 00:34:35,125
شما خود را در یک آشفتگی واقعی سازماندهی کرده اید.
بهترین کار این است که در خارج از آلمان از شما مراقبت کنم.

342
00:34:36,667 --> 00:34:38,000
به چه کسی؟

343
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
بهترین برای چه کسی؟

344
00:34:39,583 --> 00:34:42,333
پلیس به دنبال شماست.
باید بری

345
00:34:42,417 --> 00:34:44,833
شما از ما کمک خواستید، پس به ما کمک کنید.

346
00:34:52,250 --> 00:34:53,833
می فهمم. من…

347
00:34:55,208 --> 00:34:58,625
من نمی خواهم برای شما دردسر ایجاد کنم.

348
00:35:00,083 --> 00:35:02,958
منو ببر یه جایی
من خودم مشکلم را حل می کنم.

349
00:35:03,042 --> 00:35:05,875
سپس به دیدن کولیف می روید.
-بله

350
00:35:11,333 --> 00:35:13,417
چیزی برای از دست دادن وجود ندارد
-نمیتونی

351
00:35:14,083 --> 00:35:15,750
شما یک عامل خطر هستید.

352
00:35:21,875 --> 00:35:22,708
گوش کن

353
00:35:23,208 --> 00:35:25,083
ما شما را از آلمان خارج می کنیم.

354
00:35:25,625 --> 00:35:29,625
برو هر جا که می خواهی، همانی باش که می خواهی،
اما از کولیف دوری کنید.

355
00:35:44,875 --> 00:35:46,292
یک دقیقه وقت دارید؟

356
00:35:48,833 --> 00:35:50,042
ما باید صحبت کنیم.

357
00:35:51,125 --> 00:35:53,333
آیا می توانیم با هم صادق باشیم؟

358
00:35:54,167 --> 00:35:56,458
این فضای عجیب بین ما…

359
00:35:56,542 --> 00:35:58,292
چه فضای عجیبی

360
00:36:00,167 --> 00:36:03,125
من تو را تعقیب کرده ام و تو فقط داری متوقف می شوی.

361
00:36:04,625 --> 00:36:06,958
یه چیز خوب داشتیم

362
00:36:08,292 --> 00:36:09,292
پس…

363
00:36:10,667 --> 00:36:11,667
متاسفم

364
00:36:13,167 --> 00:36:15,542
حتما ترسیده بودم

365
00:36:17,542 --> 00:36:21,292
ناتوانی من در نشان دادن عشق
همان بود که دوستت ندارم

366
00:36:21,375 --> 00:36:22,833
من نیستم...

367
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
من این را گفتم؟

368
00:36:25,875 --> 00:36:27,417
کاملا واضح بودی

369
00:36:30,125 --> 00:36:34,625
تو به چیزی نیاز داشتی که من نتونستم بدم
بنابراین تصمیم گرفتیم از هم جدا شویم.

370
00:36:34,708 --> 00:36:36,417
یک جفت گرفته بودم.

371
00:36:36,500 --> 00:36:38,500
رحم کن

372
00:36:40,667 --> 00:36:41,917
قرارداد یک قرارداد است.

373
00:36:43,375 --> 00:36:45,083
من اشتباه کردم

374
00:36:52,667 --> 00:36:53,667
بسیار خوب.

375
00:36:55,667 --> 00:36:58,208
آن وقت دیگر سرم را به دیوار نمی کوبم.

376
00:36:58,292 --> 00:36:59,292
بله

377
00:37:10,458 --> 00:37:12,125
جولیکا، داشتم فکر می کردم.

378
00:37:12,708 --> 00:37:15,042
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم

379
00:37:17,375 --> 00:37:19,958
من همیشه سعی کردم گرگور را تحت تاثیر قرار دهم.

380
00:37:20,042 --> 00:37:23,083
من کارهای مشکوک انجام داده ام

381
00:37:23,167 --> 00:37:28,000
گوشه ها را صاف کردم، قوانین را زیر پا گذاشتم.

382
00:37:28,500 --> 00:37:29,958
مثل شما.

383
00:37:30,042 --> 00:37:32,000
من سعی نمی کنم شما را تحت تاثیر قرار دهم.

384
00:37:33,250 --> 00:37:36,792
من گرگور جدید هستم.
باید قبولش کنم

385
00:37:37,333 --> 00:37:38,875
اما من به تو نیاز دارم

386
00:37:38,958 --> 00:37:42,792
من شما را متوقف نمی کنم. به کار خود ادامه دهید.

387
00:37:43,500 --> 00:37:46,417
من هنوز اجازه نقض قوانین را نمی دهم.

388
00:37:46,500 --> 00:37:48,958
اگر خراب کردید، مسئولیت آن بر عهده شماست.

389
00:37:49,042 --> 00:37:51,667
اما اگر من موفق شوم، شما هم موفق خواهید شد.

390
00:37:52,167 --> 00:37:56,583
گرگور می گفت:
سورپرایزم کن، شرمنده ام نکن.

391
00:37:57,333 --> 00:37:58,458
آره همونطور که گفتم…

392
00:38:01,500 --> 00:38:03,042
معتبر بمانید

393
00:38:03,917 --> 00:38:05,375
من شما را متوقف نمی کنم.

394
00:38:06,792 --> 00:38:07,792
پاک کردن

395
00:38:09,042 --> 00:38:10,542
شاید بتوانید گرگور را پیدا کنید.

396
00:38:15,708 --> 00:38:17,792
قراردادها برای شما مهم هستند.

397
00:38:24,333 --> 00:38:25,583
عصر خوبی داشته باشید

398
00:38:34,083 --> 00:38:35,375
برو بیرون

399
00:38:52,000 --> 00:38:53,042
رمز عبور.

400
00:39:04,167 --> 00:39:06,917
او شما را پیدا می کند و شما را می کشد.

401
00:39:17,792 --> 00:39:19,292
قول دادم

402
00:39:22,667 --> 00:39:24,667
اون حرومزاده هم!

403
00:39:59,542 --> 00:40:00,667
از گرگور

404
00:40:12,292 --> 00:40:15,750
این یک تله است.
-اما فرصتی برای گرفتن کولیف.

405
00:40:22,167 --> 00:40:24,167
آیا واقعاً می خواهید با کولیف ملاقات کنید؟

406
00:40:26,708 --> 00:40:28,083
بله یا خیر؟

407
00:40:52,292 --> 00:40:54,042
مقاصد نزدیک می شوند.

408
00:40:54,125 --> 00:40:56,083
مثل یک بشقاب نقره ای

409
00:41:15,083 --> 00:41:16,667
آیا هنوز دستور کشتن است؟

410
00:41:19,750 --> 00:41:21,708
تا من نگفتم شلیک نکن

411
00:41:21,792 --> 00:41:24,792
بازم میگم تا من نگفتم شلیک نکن.

412
00:41:27,833 --> 00:41:29,000
تیم آلفا

413
00:41:30,500 --> 00:41:32,292
منتظر دستورالعمل باشید.
-روشن

414
00:41:39,750 --> 00:41:41,000
برویم

415
00:41:59,208 --> 00:42:00,542
بیرون!

416
00:42:04,000 --> 00:42:05,333
بیرون!

417
00:42:14,042 --> 00:42:15,333
او نیست.

418
00:42:17,167 --> 00:42:18,750
این هلنا کوهن نیست.

419
00:42:18,833 --> 00:42:21,333
آیا او را بکشم؟ تایید کنید.

420
00:42:23,417 --> 00:42:25,875
تکرار می کنم. آیا او را بکشم؟

421
00:42:27,000 --> 00:42:28,792
کار را لغو کنید.

422
00:42:28,875 --> 00:42:31,708
شلیک نکن من زن را زنده می خواهم!

423
00:42:31,792 --> 00:42:34,042
چه کسی خط دید کوهن را دارد؟
- این نیست.

424
00:42:34,125 --> 00:42:35,625
چه کسی خط دید دارد؟

425
00:42:35,708 --> 00:42:38,000
آیا او را بکشم؟
-بدون خط دید

426
00:42:38,083 --> 00:42:39,792
تکرار کنید.
-یکی یکی

427
00:42:40,375 --> 00:42:41,542
آلفا جواب بده

428
00:42:45,083 --> 00:42:46,250
آلفا…

429
00:42:46,875 --> 00:42:47,708
آلفا…

430
00:42:59,833 --> 00:43:01,167
شلیک نکن!

431
00:43:04,208 --> 00:43:05,500
برو اونجا!
-روشن!

432
00:45:19,042 --> 00:45:20,083
چیکار میکنی

433
00:45:21,000 --> 00:45:22,375
دریا چیکار میکنی؟

434
00:49:09,542 --> 00:49:14,542
زیرنویس: Eveliina Niemi