Original subtitles

�EST GODINA RANIJE

Gra�anima i Rimu slu�e�i, donosim slavu pohoda... ne!

Slu�io sam Rimu na rati�tima dalekim... ni to.

�ta �eli�?

Mo�da predlog? -Da. A re�i? Daj mi re�i. U tome si dobar.

Ja... Tit Flavije Vespazijan... -Ne �ujem te dobro. Ja�e!

Ja... Tit Flavije Vespazijan,

nosim gvozdeni prsten. Ne zlatan,

ili srebrni, sa dragim kamenom.

Od gvo��a je, od kog se prave plugovi, i ma�evi.

I ulari za mazge, koje su moj otac i deda uzgajali.

Na� pokojni car Neron, patricij iz �asne porodice...

nosio je zlatan prsten.

Izgradio je Domus Aurea. Najveli�anstveniju ku�u ikad.

Na zemlji�tu koje je ukrao od svojih vernih podanika.

Ja, Tit Flavije Vespazijan,

sru�i�u Domus Aurea. Kamen po kamen.

A na njegovom mestu napravi�u Amfiteatar.

Ne za gospodu ovog grada,

ve� za zabavu, i u�ivanje gra�ana.

"Ljudi od gvo��a."

Onih koji su svojom krvlju... i znojem sagradili... na� grad Rim.

Neverovatno!

A ja sam mislio da su tvoji profesori retorike prepla�eni.

Amfiteatar, da li je to bila spontana misao?

Ne. Dugo sam razmi�ljao o tome.

Da bi se umanjio zna�aj patricija iz Cirkusa Maksimusa koji nas preziru.

Ta�no. Mislim da ve� vlada� jednim od mojih krila. I to onim politi�kim.

Tako sam ga i zamislio. Ogroman, nezamisliv.

Neron nikada nije razumeo ljude.

Sve �to mu je bilo u glavi je njegova glupa zlatna ku�a.

Sa svojim beskrajnim vrtovima i vodoskocima. I njegova lira.

Moj otac je zaspao na koncertu.

Neron ga je proterao sa dvora. Morao je zatim da ratuje u Judeji.

Na kraju, jedino �to je Neron mogao, je da izvr�i samoubistvo.

A i za to mu je trebala pomo�.>

Mlada usijana glava.

Molim te, veruj mi, veliki Domicijane: postupio je samoinicijativno.

Mogli smo svi poginuti.

Do�ite, bra�o. Hajde.

Za ime Boga, kasnim.

Kada se nalazimo? -Kada budem mogla.

Danas u podne? Ve�eras? No�as.

Zajedno smo pet nedelja, a sve o �emu misli� je vo�enje ljubavi. -Nije valjda?

Moram ne�to da ti ka�em. Ne�to bitno. -A �ta to?

No�as. -U redu.

Idi sada. Po�uri..

Koju �eli�? Ovu? -Tu.

�ta nije u redu, Aura?

Ka�i mi.

Bio sam tamo kada je taj �ovek poku�ao da te ubije.

Znao sam da ne�to nije u redu. Trebala sam se okrenuti i pomo�i ti.

�ao mi je.

Ah, Elija. Dobrodo�ao nazad. -Spremni? Je li Feroks dosta jeo?

Celer, za njegovu krv? -Hranimo ga bolje nego u Baetici.

Ina�e nikad ne kasni�. -Uspavao sam se. -U �ijem krevetu?

Nije bio kod ku�e sino�? -Nije ni jutros.

Da li je otkrio da osim konja postoje i druge stvari?

Da li si kona�no postao �ovek?

Pravi �panac? -Nemam �ta da ka�em.

Ali tuniku si obukao naopako.

Prokletstvo!

Misli� da je proveo no� sam? Ili mo�dau udobnom gnezdu?

Vidim da vam moja pomo� nije potrebna. Dakle... -Elija.

Elija!

Sre�ni smo zbog tebe. -Mo�da je nekad i upoznamo.

Nikad to ne bih o�ekivao od vas!

Andrija! Tvoji konji su spremni.

Ve�eras slavimo.

Hteo sam da se izvinim za ono pre. -Bez brige. Ne�u re�i nikom drugom.

Sre�no tamo napolju!

Danas je dobar dan. -Igre deluju na ljude.

Istina. �ak i na mene. Ali ima ne�eg jo� va�nijeg.

Ja, Tit... Cezar Vespazijan, pru�am vam ove Igre danas.

Gradim i gradska Kupatila. U izgradnji su ve� dva meseca.

Tako�e vas obave�tavam, da �u na�em voljenom Rimu...

dati naslednika!

U�i br�e nego �to sam mislio.

Voleo bih da me roditelji vide. Ceo Rim je pred mojim nogama.

Ne hvali se pre nego �to pobedi�.

Voza�i... spremite se!

Andrijini konji bukvalno lete.

Donesi mi novac!

Hajde!

Sre�om, Andrija je bio daleko ispred njega.

Fonsoa, pomozi mi. -Dolazim.

Andrija! Andrija!

Skorpuse! �ta bi to trebalo da zna�i?

Skorpuse!

Andrija!

Po�i sa mnom.

Zovi doktora! Brzo! -Po�uri! Hajde! Hajde!

Voleo bih da sam je upoznao. -I upozna�e� je.

Ti, optimisto. -Jesam.

�uvajte jedan drugog.

Obe�ajte mi.

Ispri�a�u na�oj majci... o na�oj velikoj avanturi.

Brate...

Andrija. Andrija...

Ne!

Skorpuse! Skorpuse!

Ubio si ga! -On je izabrao stazu.

Nije! Gurnuo si ga ulevo.

�ta si to video? -Presekao je Andriji put.

Dosta je bilo! -Udari me ponovo i dokraj�i�u te.

Ubio si mog brata!

Andrija je mrtav. To je bila nesre�a. To je zavr�ena pri�a.

Moje sau�e��e. Bila je to tragi�na nesre�a.

La�ljiv�e! -Trke dvokolica su opasne. Tvoj brat je to znao.

Videli ste �ta se dogodilo Ksenonu.

U pravu je, Elija.

Ne verujete mi. -Nisam video isto �to i ti.

Gurnuo je Andriju na olupinu. -Ne. -Prepre�io mu je put. -Nisi siguran.

Ne �elim vi�e ni�ta da imam sa tobom. Ni sa Zlatnom Frakcijom.

Imamo dovoljno drugih, stabilnih momaka.

Elija. To nije bio Skorpus. Bila je to prevrnuta dvokolica.

Mo�e se desiti. -Zao si kao i on.

�ula sam vas i da bolje la�ete nego sada.

Kao �to Skorpus ka�e: "Ima i drugih mlado�enja, ali samo je jedan Skorpus."

Kako sam glupa. Mislila sam da sam na�la iskru �asti u vama.

A ti, brate? Na �ijoj si strani?

Neka te vetar nosi u Elisijum. Kada bogovi za�ele, vidimo se opet.

Nikada nisam imao vremena ni novca da lijem suze za drugima.

Tako opravdavate svoju surovost? -Na taj na�in obja�njavam sebe.

Mo�ete lagati druge... ali lagati sebe je opasno.

Niste vi�e dete. Mo�ete sebi priu�titi luksuz saose�anja.

To je sila navike.

Da li bi to trebalo da bude izvinjenje? -Mo�da.

Niste mi dovoljno va�ni da bih tra�ila va�e izvinjenje.

Ali ova dvojica ga trebaju.

Mislio sam da imamo pogodan odnos, koji poma�e tvojoj deci.

Sada ho�e� da od mene napravi� pristojnog �oveka?

Briga me da li ste pristojni.

Ili niste.

Nekada sam te lovio du� reke Baetis. Moram li to ponovo? -Ovo nije igra.

Andrija ne bi �eleo da se razilazimo.

Onda kreni sa mnom.

Elija! Elija, �ekaj!

�ta �e tada biti sa Salenom i de�akom?

Nikad nisi pro�ao pored javne ku�e a da ne svrati�.

To je bilo ranije. -A danas je danas!

Ne mogu je izneveriti.

Nastavi pri�u. �ta jo�?

Skorpus i Tenaks �ele da im budem drugi voza�.

Zar te grad toliko pokvario da vozi� sa bratovljevim ubicom?

Samo ti to ka�e�.

Onda mi je Skorpus uzeo dva brata.

Elija!

Dakle...

Odbija da jede i da se bori. -Ne �eli da bude na�a igra�ka.

Koliko nedelja do sada? -Skoro pet, moj Gospodaru.

A ima samo dve nedelje do otvaranja novog Amfiteatra.

Hermese!

Imamo neke gurmanluke za tebe.

Smokve, masline iz Hispanije...

i ostrige. Potrebna ti je snaga za uvodnu borbu u novom Amfiteatru.

Zahvali se Flaviju Domicijanu na njegovoj velikodu�nosti.

Da probamo ponovo?

Jedi! Bori�e� se, jasno?!

Probaj sa onim tamo. Prijatelji su.

Njegov partner za obuku. Dakle?

Da li sada varvarina sa severa da ustrelim u vrat?

Zahvaljujem vam na va�im darovima... Flavije Domicijane.

Lojalnost... je odlika neobrazovanih, pseto jedno.

Imam divnu i zabavnu ideju kako da ga ubijemo.

Domicijan voli spektakl.

Nemamo svakog dana senatore za pogubljenje. �ak i ako su izdajice.

On �eli ne�to posebno, teatralno.

Da je Majstor Igara ovde, mogao bi nam re�i �ta �eli.

Vi ste novi majstor igara, Tucijane. Ali Domicijan je meni dao organizaciju.

Nemojte dovoditi u pitanje ni njegov, a ni moj autoritet.

Naravno. Oprostite mi.

Razumem va�u rezervisanost.

Ali verujte mi, odrastao sam na tribinama. Znam �ta ljudi �ele.

Mora biti zabavno. Uzbudljivo i... napeto.

I zapamtite: dovoljno je dobro.

Vi�e... je bolje.

A previ�e... je savr�eno.

Da li bi bilo mogu�e poplaviti Amfiteatar?

To je previ�e velikodu�no. -Prihvati to za svog sina.

Ako ve� ne�e� za sebe.

�ta ina�e da radim sa novcem? Niko ne mo�e da popije toliko vina.

Pod jednim uslovom: to je zajam, a ne poklon.

Vrati�u ti to od svojih akcija. Ako ih ikada povratim. -Ho�e�.

I�i �e ti nabolje.

�ta je bilo, Fonsoa?

Zbog mog brata. Nedostaje mi.

A ako je Fonsoa bio u pravu?

�ta ako je to bila samo nesre�a?

Ja... nisam imao dobar pregled.

Verovatno si bio jedini koji jeste.

Ksenon! On je bio tamo. Verovatno je on to video.

Ostavi�u vam ga ovde.

Spavajte sada.

Skorpuse.

Tako mi je �ao, prijatelju. -Nije valjda?

Ili �eli� da vidi� svojim o�ima, da je Ksenon gotov? -Gluposti.

Uskoro �e� opet voziti. Imam za tebe... poklon.

Da ti Atagartis ubla�i bol i u�ini da se �to pre izle�i�.

�ta to treba da zna�i? -Poklon.

Mo�e� ga iskoristiti da plati� lekare ili �ta god drugo da �eli�.

Hvala, ali imam dosta novca da sam platim svoje doktore.

Naravno. Samo �elim da ti olak�am taj teret.

Misli� tako da kupi� moje �utanje?

Ne razumem te. -Razume� ti dobro.

Gurnuo si mladog �panca u ogradu. Video sam dobro.

Nisi u pravu. Povre�en si, i nisi ba� bistre glave.

Ne, Skorpuse. Jasno sam to video.

Ubio si tog de�aka. Mora� priznati vlasnicima Frakcije.

Ne mogu to da uradim. Nikada vi�e ne bih smeo da se trkam.

Molim te, Ksenone

Nakon poslednje ve�eri, Mislio sam da smo prijatelji.

Uzmi tvoje prijateljstvo, i poklon, i gurni ih u dupe.

A sada izlazi.

Ako im ti ne ka�e�, ja �u.

Ksenone! Ksenone!

Gde je doktor? Gde je? Molim vas. On vi�e ne di�e.

On ne di�e.

Desilo se ne�to stra�no. Ksenon... je mrtav.

Veliki gubitak za sve nas.

�uli ste ve�? Ne radimo vi�e za Zlatnu Frakciju.

Dakle, tra�ite posao?

Da. Niko u Rimu ne poznaje konje i njihovu negu bolje od nas.

Na�alost, imamo dovoljno glavnih i pomo�nih konju�ara.

Pogre�no ste nas razumeli. �elim da vozim trke. -Trke? -Da.

Da li ste voza�? Nikad vas nisam video da vozite. -�ta se tu de�ava?

Ova gospoda... �ele da rade za na�u Frakciju. -Razumem.

A o svemu �to se ti�e Plave Frakcije razgovara�e sa mnom.

Ovo je Gavros, koji... -Znam dobro ko je on.

Ovo je Elija. Brat pokojnog voza�a. Njegov drugi brat vozi za Zlatne.

Zaista? Romul i Rem.

I on sam �eli da vozi, ali jo� nije testiran.

Pri�ite bli�e.

Jo� bli�e.

Va� brat vozi za Zlatne. Za�to �elite da vozite za Plave?

Zato �to �korpus vozi za Zlatne.

Trka�u se sa njim i pobediti ga.

Ka�ete da nije testiran? -Ne jo�.

Onda prvo morate da se doka�ete.

Idite i pripremite dvokolicu. Dolazim do vas ve�eras.

Bezbroj je mladi�a koji �ele da voze za nas. Za�to ba� on?

On ima ne�to �to drugi nemaju.

Mr�nju.

Za�to nisi rekao da �eli� da vozi�?

Da li te to iznena�uje? -Ne ba�.

Ali ipak, trebao si mi re�i.

Vidimo se kasnije.

Tako sam �elela da te vidim..

�ula sam za tvog brata.

Srce mi krvari. -Niko ni�ta tu ne mo�e vi�e da u�ini.

Moram ne�to da ti ka�em. -I ja tebi moram ne�to re�i.

Vra�am se ku�i. U �paniju, u Baetiku.

�ta? -Ali prvo �u morati ne�to da uradim. �im budem mogao, odlazim.

�ao mi je.

Moj Care...

Ho�ete da iznesete optu�bu? -Samo �elim ne�to da vam ka�em.

Bez bespotrebnih fraza. Kao da izve�tavate o bojnom polju.

Va� brat Domicijan je kriv za odlaganje isporuke �ita i pobunu zbog svega toga.

Imate li dokaze?

Spa�en je Navigator jednog broda sa �itom koji je potonuo. A onda uhap�en.

Upravo ga dovode ovde. -�ta to doprinosi vama?

Moja jedina �elja je da slu�im Vama i Rimu.

Imam mnogo klijenata u Senatu. Neke sasvim javno, ali neke tajno.

Da uti�u na glasanje.

Nudim vam neograni�enu podr�ku za va�e gra�evinske projekte.

A zauzvrat, �elite... -Udeo u Flavijevskom Amfiteatru.

�udna �elja. Nema profita, samo tro�kova.

Za sada.

Dobro. Porto, najpouzdaniji od tvojih ljudi u Ostiji neka mi dovedu kormilara.

Imate moju zahvalnost i odanost. -Zanima me samo ovo drugo. Idi sada.

Video sam te i sigurnije da cilja�.

Ni�ta te nije ometalo. �ak ni o�ev ka�alj.

Ostavi nas nasamo.

Grci ka�u, lak�e je oprostiti ako oprostu prethodi priznanje.

�ta da priznam?

Senator Leto mi je poverio, da su pomorci na�li dokaze da si odlagao isporuku �ita.

Ne mogu da priznam ne�to �to nisam uradio.

Kako izgleda, o�evidac je na putu za Rim i mo�e sve potvrditi.

"Kako zgleda" mo�e zna�iti bilo �ta.

A Leto je samo sebi�an, jako ambiciozan patricij,

kome se od samog po�etka nije mnogo dopadao na� uspon.

Znam. -A ipak bi trebalo da priznam taj zlo�in? -Ne sasvim.

Od tebe u�im kako da igram ovu igru.

Ispri�ao sam ti o optu�bi pa sada �ekam kako �e� reagovati.

I, �ta vidi�? -Jo� nisam siguran.

Ili nekog ko je, �to je jako �udno, meni odan, brata,

Ili najboljeg la�ova kojeg sam ikada sreo.

Gospodaru... -Bi�ete zadovoljni mojim spektaklom. -Zakazao si.

Trebao si mi prikriti tragove.

Navigator broda sa �itom je pre�iveo. Odveden je u Rim kao svedok.

Ubijmo ga. Re� mrtvaca protiv va�e.

Gde je on? -Prekasno je za to. Imaju njegovu pismenu izjavu.

Preostalo je jo�, da sve potvrdi mom bratu.

Ako je prekasno da ga ubijemo, �ta da radimo?

Ubi�emo mog brata.

Ovaj trenutak je presudan Ili ubiti njega, ili biti ubijen.

U redu. Kog Pretorijanca onda mo�emo potkupiti?

Hermese!

Domicijane.

Hajde, pridru�i nam se.

Uhvatite ga. -�ta? Ne!

Ne! Domicijane. Molim te... Za�to ovo radi�?

Ne bez... moje dozvole.

Jako mi je �ao. �ao mi je. Ne! Molim te!

Molim te! Molim te nemoj! Ne!

Evo. Ovo je sve �to je platio.

Sedi.

Iris, po�i ku�i sa mnom.

Ide� sada sa mnom. -Gde ste to krenule?

Ona je moja, droljo!

Ako joj se ponovo pribli�i�, Ubi�u te vrlo polako, "droljo".

Iris, hajde.

Ima� briga? -I ti isto?

Moja �erka Aura...

Ona mi vi�e ne pripada.

Izgubila sam je, Rim je uzeo.

Rekla si mi da bih mogao da la�em druge, ali lagati sebe bi bilo opasno.

Primio sam to k srcu. -U�ite polako.

Mo�da i nisam takav olo� kao �to ti misli�.

Postoji mogu�nost da imam patricijsku krv u sebi.

Vi Rimljani ste budale. Krv ne igra nikakvu ulogu.

U Rimu je krv najva�nija.

�ovek plemenite krvi mo�e da radi �ta ho�e. Ceo svet je otvoren za njega..

I da li �e va�i novi patricijski prijatelji ignorisati to �ta ste bili i �ta ste radili?

Bilo je i nekih gorih stvari.

Ne znam da li ste sre�ni ili upla�eni.

Pla�im se.

Moram da uradim ne�to stra�no.

To �to bi mi ranije pri�injavalo zadovoljstvo,

sada... kada mo�da pripadam najvi�oj klasi, pla�i me i u�asava.

Onda samo mislite na u�ivanje.

Ne. Ne�u...

�ta ne? Jo� ne?

Nisam to htela da ka�em. -Ali tako misli�.

Mo�da.

Imam ro�aka u Samnijumu.

Radio je pod zemljom, u kosturnici.

Cedio je telesne sokove iz mrtvih, da ih pripremi za grob.

Nema goreg posla od tog.

Ali on je iza�ao odatle. -Da li se ubio? -Nije.

Doobrovoljno se javio. Kao gladijator u Ludus Magnusu.

To zna�i da nije bio rob? -Mnogi od njih su robovi.

Ali neki to rade dobrovoljno.

I biraju smrt od tu�e ruke.

A mo�da i ne. Tamo je ve� tri godine i jo� uvek je �iv.

Ima hranu, mesto za spavanje, i prema njemu svi postupaju sa po�tovanjem.

I ne samo mu�karci. Prihvataju tako�e i �ene kao gladijatore.

�ene? -Gledaocima je to zabavno.

Ali nekad se �ena tako dobro bori, da prestanu da se smeju.

Polako, In�itatuse. Gladan si, zar ne?

Evo. Lepo jedi, moj de�a�e.

Kod ku�e, u �paniji, moj deda je uvek govorio:

Konji su plen, a ljudi predatori.

Da natera� konja da tr�i, mora� od njega sakriti ono �to stvarno jesi.

Ubica.

Prvo mu mora� pokazati da mu ne misli� ni�ta lo�e.

Ali to nije dovoljno.

Pustiti konja da tr�i je lako.

Ali da ga pusti� da leti,

da srcem i du�om �rtvuje znoj i mi�i�e...

Da bi to uradio, moram da ga volim. I on to mora da uvidi.

I ako mu jasno poka�em koliko ga volim, u�ini�e sve za mene.

BAZILIKA JULIJA, RIMSKI FORUM

Podr�ali ste pogre�nog �oveka. -Ne, nisam.

Mo�da Tit ne�e jo� dugo biti car. Previ�e ima vojni�ke krvi a premalo politi�arske.

Ko �e zauzeti njegovo mesto? -Domicijan. A ko bi drugi?

A ako se to dogodi, Titovi sledbenici �e umreti sa njim.

Ni�ta ne smemo prepustiti slu�aju. -Osvaja�i su isto tako umirali stari.

Mo�da u ratno vreme. Ali sada je vreme mira. Mnogo je opasnije.

U mirnodopsko vreme vam ne trebaju vojnici, ve� vam trebaju uli�ni borci.

Deset miliona sestercija u zlatu, za dva dana, na ovom istom mestu.

A ako poku�ate da se cenjkate, zna�i da Domicijan nema dosta novca da uspe.

Ubi�u vas, i prijaviti Domicijanovu izdaju Titu.

Za dva dana.

Domicijan je bli�i smrti nego �to mislite. A ako on umre, umiru i njegovi prijatelji.

Ni�ta ne mo�ete prepustiti slu�aju.

Deset miliona. Za dva dana.

Andrija!

Da li ste vi to znali? On je brz. Veoma brz.

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com