1 00:00:06,632 --> 00:00:08,592 ENAM TAHUN SEBELUMNYA 2 00:00:08,884 --> 00:00:15,975 Warga dan Roma melayani, Saya membawa kejayaan kampanye... tidak! 3 00:00:20,229 --> 00:00:23,941 Saya melayani Roma perang jarak jauh... bahkan bukan itu. 4 00:00:24,108 --> 00:00:25,443 Apa yang dia inginkan? 5 00:00:28,487 --> 00:00:33,200 Mungkin saran? -Itu. Dan kata-katanya? Beri aku kata-katanya. Anda pandai dalam hal itu. 6 00:00:36,829 --> 00:00:42,334 Saya... Titus Flavius Vespasianus... - Aku tidak memahamimu dengan baik. Ya! 7 00:00:47,173 --> 00:00:52,595 Saya... Titus Flavius Vespasianus, 8 00:00:55,306 --> 00:01:00,770 Saya memakai cincin besi. Bukan emas, 9 00:01:01,562 --> 00:01:05,858 atau perak, dengan batu berharga. 10 00:01:06,108 --> 00:01:10,988 Dari siapa, dari siapa bajak dan pedang dibuat. 11 00:01:13,449 --> 00:01:18,078 Dan halter bagal, yaitu ayah dan kakek saya dibudidayakan. 12 00:01:20,623 --> 00:01:26,212 Mendiang Kaisar Nero, seorang bangsawan dari keluarga bangsawan... 13 00:01:27,880 --> 00:01:29,173 dia memakai cincin emas. 14 00:01:32,259 --> 00:01:37,473 Dia membangun Domus Aurea. Rumah paling megah yang pernah ada. 15 00:01:38,057 --> 00:01:40,768 Di tanah yang dia curi dari rakyatnya yang setia. 16 00:01:46,190 --> 00:01:51,028 Saya, Titus Flavius Vespasianus, 17 00:01:51,278 --> 00:01:56,534 dilayani oleh Domus Aurea. Batu demi batu. 18 00:01:57,910 --> 00:02:00,538 Dan sebagai gantinya dibuat di Amphitheater. 19 00:02:01,997 --> 00:02:03,999 Bukan untuk tuan-tuan kota ini, 20 00:02:05,876 --> 00:02:11,215 tapi untuk kesenangan dan kenikmatan warga. 21 00:02:12,550 --> 00:02:14,510 "Orang-orang besi." 22 00:02:15,469 --> 00:02:22,810 Mereka yang memiliki darahnya sendiri... dan dibangun dengan keringat... kota kami Roma. 23 00:02:35,030 --> 00:02:36,407 Sulit dipercaya! 24 00:02:36,574 --> 00:02:40,035 Dan kupikir itu milikmu Profesor retorika dibayar lebih. 25 00:02:42,454 --> 00:02:45,541 Amfiteater, ya Apakah itu pemikiran yang spontan? 26 00:02:47,293 --> 00:02:50,671 Tidak, aku sudah memikirkannya sejak lama. 27 00:02:51,130 --> 00:02:55,467 Untuk mengurangi pentingnya bangsawan dari Circus Maximus yang membenci kita. 28 00:02:56,302 --> 00:03:03,517 Benar. Saya pikir dia sudah mengaturnya dari sayapku. Dan yang politis. 29 00:03:19,199 --> 00:03:23,245 Itulah yang kubayangkan. Besar, tak terbayangkan. 30 00:03:24,330 --> 00:03:26,290 Nero tidak pernah mengerti orang. 31 00:03:27,666 --> 00:03:30,961 Semua yang ada di kepalanya adalah rumah emasnya yang bodoh. 32 00:03:31,128 --> 00:03:35,424 Dengan tamannya yang tak ada habisnya dan air terjun. Dan kecapinya. 33 00:03:37,426 --> 00:03:40,095 Ayah saya tertidur di konser. 34 00:03:40,262 --> 00:03:44,016 Nero mengusirnya dari pengadilan. Dia kemudian harus berperang di Yudea. 35 00:03:45,309 --> 00:03:49,146 Pada akhirnya, satu-satunya yang ada hanyalah Nero bisa saja bunuh diri. 36 00:03:49,647 --> 00:03:51,482 Dan dia juga membutuhkan bantuan untuk itu.> 37 00:04:06,288 --> 00:04:07,623 Kepala muda yang panas. 38 00:04:09,041 --> 00:04:12,753 Tolong percaya padaku, Domitianus yang hebat: dia bertindak atas inisiatifnya sendiri. 39 00:04:21,553 --> 00:04:24,306 Kita semua bisa saja mati. 40 00:04:26,225 --> 00:04:29,353 Ayo, saudara-saudara. Ayo. 41 00:06:06,200 --> 00:06:08,285 Demi Tuhan, aku terlambat. 42 00:06:14,500 --> 00:06:16,627 Kapan kita bertemu? - Saat aku bisa. 43 00:06:16,794 --> 00:06:19,338 Hari ini siang hari? Malam ini? Pada malam hari. 44 00:06:20,130 --> 00:06:25,010 Kami sudah bersama selama lima minggu, dan itu semua tentang apa pikiran adalah penggerak cinta. - Bukan begitu? 45 00:06:31,100 --> 00:06:36,355 Aku harus memberitahumu sesuatu. Sesuatu yang penting. - Apa itu? 46 00:06:37,898 --> 00:06:40,776 Pada malam hari. -Baiklah. 47 00:06:43,195 --> 00:06:44,738 Pergi sekarang. Cepatlah.. 48 00:06:51,954 --> 00:06:55,165 Yang mana yang dia inginkan? Yang ini? -Di Sini. 49 00:07:24,444 --> 00:07:25,946 Ada apa, Aura? 50 00:07:34,288 --> 00:07:35,539 Beri tahu saya. 51 00:07:49,094 --> 00:07:52,181 Saya ada di sana ketika itu Seorang pria mencoba membunuhmu. 52 00:07:52,639 --> 00:07:57,895 Saya tahu ada sesuatu yang salah. Seharusnya aku berbalik dan membantumu. 53 00:08:00,063 --> 00:08:01,807 Saya minta maaf. 54 00:08:10,282 --> 00:08:14,953 Ah, Elia. Selamat Datang kembali. - Siap? Apakah Ferox sudah cukup makan? 55 00:08:15,120 --> 00:08:19,625 Seledri, untuk darahnya? - Kami memberinya makan lebih baik daripada di Baetica. 56 00:08:20,375 --> 00:08:25,130 Jika tidak, jangan pernah terlambat. - Aku tertidur. - Di tempat tidur siapa? 57 00:08:25,297 --> 00:08:28,675 Dia tidak ada di rumah kemarin�? - Bahkan pagi ini pun tidak. 58 00:08:29,176 --> 00:08:32,638 Apakah dia menemukan itu kecuali kuda apakah ada hal lain? 59 00:08:37,059 --> 00:08:39,269 Apakah Anda akhirnya menjadi seorang pria? 60 00:08:39,436 --> 00:08:41,939 Sungguh 'panac'? - Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 61 00:08:42,105 --> 00:08:45,234 Tapi Anda mengenakan tunik itu terbalik. 62 00:08:45,943 --> 00:08:47,110 Brengsek! 63 00:08:47,653 --> 00:08:53,075 Menurutmu dia menghabiskan malam sendirian? Atau mungkin sarang yang nyaman? 64 00:08:53,242 --> 00:08:57,412 Saya melihat bahwa bantuan saya untuk Anda tidak diperlukan. Jadi... - Elia. 65 00:08:58,538 --> 00:08:59,456 Elia! 66 00:09:03,669 --> 00:09:09,091 Kami senang untuk Anda. - Mungkin kita akan bertemu dengannya kapan-kapan. 67 00:09:12,803 --> 00:09:15,931 Aku tidak pernah mengharapkan hal itu darimu! 68 00:09:19,726 --> 00:09:22,437 Andrew! Kudamu sudah siap. 69 00:09:26,483 --> 00:09:27,818 Malam ini kita merayakannya. 70 00:09:35,367 --> 00:09:41,248 Aku ingin meminta maaf sebelumnya. - Jangan khawatir. Saya tidak akan memberitahu orang lain. 71 00:09:43,542 --> 00:09:44,835 Semoga beruntung di luar sana! 72 00:10:10,235 --> 00:10:13,947 Hari ini adalah hari yang baik. -Game mempengaruhi orang. 73 00:10:14,281 --> 00:10:19,536 BENAR. bahkan padaku. Tapi ada sesuatu yang lebih penting. 74 00:10:20,203 --> 00:10:26,209 Saya, Titus... Kaisar Vespasianus, Saya membawakan Anda Permainan ini hari ini. 75 00:10:26,376 --> 00:10:32,257 Saya juga sedang membangun pemandian kota. Mereka telah dibangun selama dua bulan. 76 00:10:32,674 --> 00:10:35,927 Saya juga memberi tahu Anda, untuk menemukan di Roma tercinta... 77 00:10:39,598 --> 00:10:40,932 berikan ahli waris! 78 00:10:46,938 --> 00:10:48,940 Dia belajar lebih cepat dari yang saya kira. 79 00:10:56,907 --> 00:11:01,745 Saya ingin orang tua saya melihat saya. Seluruh Roma ada di kakiku. 80 00:11:01,912 --> 00:11:03,955 Jangan membual sebelum Anda menang. 81 00:11:06,750 --> 00:11:11,088 Pengemudi... bersiaplah! 82 00:11:41,868 --> 00:11:43,537 Kuda Andrija benar-benar bisa terbang. 83 00:11:53,171 --> 00:11:54,756 Bawakan aku uang! 84 00:11:58,593 --> 00:11:59,803 Ayo! 85 00:12:09,104 --> 00:12:11,398 Untung saja itu Andrija berada jauh di depannya. 86 00:12:11,857 --> 00:12:15,652 Fonsoa, bantu aku. - Aku datang. 87 00:12:25,871 --> 00:12:27,247 Andrew! Andrew! 88 00:12:55,567 --> 00:12:58,778 kalajengking! Itu akan terjadi apakah itu maksudnya? 89 00:13:11,333 --> 00:13:12,542 kalajengking! 90 00:13:16,963 --> 00:13:17,813 Andrew! 91 00:13:34,022 --> 00:13:35,190 Mari ikut saya. 92 00:13:35,982 --> 00:13:41,905 Hubungi dokter! Dengan cepat! - Ayo cepat! Ayo! Ayo! 93 00:14:03,051 --> 00:14:08,098 Saya berharap saya telah bertemu dengannya. - Dan dia akan menemuinya. 94 00:14:09,391 --> 00:14:12,477 Anda, yang optimis. - Ya. 95 00:14:16,523 --> 00:14:18,275 saling menjaga satu sama lain. 96 00:14:20,318 --> 00:14:21,695 Berjanjilah padaku. 97 00:14:26,449 --> 00:14:32,622 aku akan minta maaf pada ibu kita... tentang petualangan besar kita. 98 00:14:40,755 --> 00:14:42,173 Saudaraku... 99 00:14:46,011 --> 00:14:48,722 Andrew. Andrew... 100 00:14:52,684 --> 00:14:54,060 Tidak! 101 00:15:01,276 --> 00:15:03,278 kalajengking! kalajengking! 102 00:15:14,331 --> 00:15:17,459 Anda membunuhnya! - Dia memilih jalannya. 103 00:15:17,626 --> 00:15:20,211 Bukan! Anda mendorongnya ke kiri. 104 00:15:21,046 --> 00:15:24,424 Apa yang kamu lihat? - Dia memotong jalan Andrija. 105 00:15:24,591 --> 00:15:28,178 Itu sudah cukup! - Pukul aku lagi dan menghabisimu. 106 00:15:28,345 --> 00:15:30,597 Kamu membunuh saudaraku! 107 00:15:33,516 --> 00:15:39,898 Andrija sudah meninggal. Itu dia kecelakaan. Itulah cerita yang telah selesai. 108 00:15:46,613 --> 00:15:51,826 Saya turut berbela sungkawa. Dia dulu itu adalah kecelakaan yang tragis. 109 00:15:52,118 --> 00:15:56,206 Pembohong! - Balapan kendaraan roda dua berbahaya. Kakakmu tahu itu. 110 00:15:58,917 --> 00:16:01,002 Anda melihat apa yang terjadi pada Xenon. 111 00:16:04,547 --> 00:16:05,840 Dia benar, Elia. 112 00:16:09,636 --> 00:16:14,933 Anda tidak percaya padaku. - Aku tidak melihat hal yang sama denganmu. 113 00:16:15,100 --> 00:16:20,188 Dia mendorong Andrija ke reruntuhan. -Bukan. - Dia menghalangi jalannya. - Kamu tidak yakin. 114 00:16:29,030 --> 00:16:34,035 Aku tidak ingin berurusan lagi denganmu kamu. Bahkan dengan Fraksi Emas pun tidak. 115 00:16:42,919 --> 00:16:45,004 Kami memiliki cukup banyak orang lain, teman-teman yang stabil. 116 00:16:59,394 --> 00:17:04,524 Elia. Itu bukan Skorpus. Itu adalah kendaraan roda dua yang terbalik. 117 00:17:05,316 --> 00:17:08,445 Itu bisa saja terjadi. - Kamu sama jahatnya dengan dia. 118 00:17:21,332 --> 00:17:24,043 Saya juga mendengar bahwa Anda berbohong lebih baik daripada yang Anda lakukan sekarang. 119 00:17:24,794 --> 00:17:30,175 Seperti yang dikatakan Skorpus: "Ada yang lain mempelai laki-laki, tapi Skorpus hanya ada satu." 120 00:17:33,678 --> 00:17:39,768 Bodohnya aku. saya pikir bahwa aku menemukan percikan kehormatan dalam dirimu. 121 00:17:54,282 --> 00:17:58,661 Dan kamu, saudara? Kamu berada di pihak siapa? 122 00:18:04,292 --> 00:18:09,506 Semoga angin membawamu ke Elysium. Jika para dewa menghendaki, kita akan bertemu lagi. 123 00:18:35,698 --> 00:18:39,744 Aku juga tidak pernah punya waktu uang untuk menitikkan air mata bagi orang lain. 124 00:18:42,205 --> 00:18:47,961 Begitukah caramu membenarkan kekejamanmu? - Begitulah caraku menjelaskan diriku sendiri. 125 00:18:49,712 --> 00:18:54,759 Anda bisa berbohong kepada orang lain... tapi membohongi diri sendiri itu berbahaya. 126 00:18:56,302 --> 00:19:01,766 Anda bukan anak yang lebih besar. Anda bisa melakukannya sendiri mendapatkan kemewahan kasih sayang. 127 00:19:04,310 --> 00:19:05,937 Itu adalah kekuatan kebiasaan. 128 00:19:09,899 --> 00:19:14,195 Seharusnya begitu menjadi permintaan maaf? - Mungkin. 129 00:19:19,200 --> 00:19:23,162 Kamu tidak cukup penting bagiku untuk meminta pengampunanmu. 130 00:19:24,455 --> 00:19:26,583 Tapi keduanya membutuhkannya. 131 00:19:28,668 --> 00:19:32,922 Saya pikir kami punya yang cocok hubungan, yang membantu anak-anak Anda. 132 00:19:34,716 --> 00:19:37,552 Sekarang dia ingin dariku menjadi pria yang baik? 133 00:19:39,762 --> 00:19:42,765 Saya tidak peduli jika Anda sopan. 134 00:19:44,893 --> 00:19:45,935 Atau Anda tidak melakukannya. 135 00:20:03,953 --> 00:20:09,584 Aku pernah memburumu di sepanjang sungai Baetis. Apakah saya harus melakukannya lagi? - Ini bukan permainan. 136 00:20:09,751 --> 00:20:13,713 Andrija tidak ingin kami berpisah. 137 00:20:16,883 --> 00:20:18,343 Kalau begitu ikutlah denganku. 138 00:20:22,931 --> 00:20:26,267 Elia! Elia, tunggu! 139 00:20:26,434 --> 00:20:29,103 Lalu apa yang akan terjadi pada Salena dan bocah itu? 140 00:20:29,270 --> 00:20:32,398 Anda tidak pernah lewat rumah bordil tanpa mampir. 141 00:20:32,690 --> 00:20:34,817 Itu sebelumnya. -Dan hari ini adalah hari ini! 142 00:20:38,112 --> 00:20:39,989 Saya tidak bisa mengecewakannya. 143 00:20:43,034 --> 00:20:45,244 Lanjutkan ceritanya. Apa lagi? 144 00:20:46,079 --> 00:20:49,415 Skorpus dan Tenax diinginkan menjadi pengemudi kedua mereka�. 145 00:20:50,917 --> 00:20:54,837 Apakah kota ini begitu memanjakanmu? berkendara bersama pembunuh saudaramu? 146 00:20:55,338 --> 00:20:56,798 Itu hanya memberitahumu hal itu. 147 00:20:58,800 --> 00:21:01,219 Lalu Skorpus membawa kedua saudaraku. 148 00:21:09,894 --> 00:21:11,020 Elia! 149 00:21:36,587 --> 00:21:37,505 Jadi... 150 00:21:39,590 --> 00:21:44,178 Dia menolak makan dan berkelahi. - Dia tidak ingin menjadi mainan kita. 151 00:21:44,887 --> 00:21:47,807 Berapa minggu sejauh ini? - Hampir pukul lima, Tuanku. 152 00:21:48,307 --> 00:21:52,520 Dan hanya tersisa dua minggu lagi pembukaan Amfiteater baru. 153 00:21:53,938 --> 00:21:55,064 Hermes! 154 00:22:02,864 --> 00:22:05,158 Kami punya beberapa pecinta kuliner untuk Anda. 155 00:22:05,825 --> 00:22:08,828 Buah ara, zaitun dari Spanyol... 156 00:22:10,413 --> 00:22:14,417 dan tiram. Anda membutuhkan kekuatan untuk melakukannya pertarungan pembuka di Amphitheatre baru. 157 00:22:15,043 --> 00:22:18,379 Terima kasih Flavius Domitianus atas kemurahan hatinya. 158 00:22:33,561 --> 00:22:35,063 Bisakah kita mencoba lagi? 159 00:22:40,860 --> 00:22:43,863 Makan! Dia akan bertarung, kan?! 160 00:22:54,916 --> 00:22:58,544 Coba yang di sana. Mereka adalah teman. 161 00:23:00,254 --> 00:23:04,467 Rekan pelatihannya. Karena itu? 162 00:23:06,260 --> 00:23:09,388 Sekarang menjadi orang barbar dengan utara untuk menembak di leher? 163 00:23:15,394 --> 00:23:21,025 Aku berterima kasih atas milikmu hadiah... dari Flavius Domitianus. 164 00:23:30,701 --> 00:23:35,039 Loyalitas... adalah sebuah fitur tidak berpendidikan, seekor anjing. 165 00:23:39,001 --> 00:23:44,132 Saya memiliki hal yang indah dan menyenangkan sebuah ide bagaimana cara membunuhnya. 166 00:23:52,765 --> 00:23:54,267 Domitian menyukai tontonan. 167 00:23:55,226 --> 00:24:01,357 Kami tidak memiliki senator setiap hari untuk eksekusi. Sekalipun mereka pengkhianat. 168 00:24:01,774 --> 00:24:05,403 Dia menginginkan sesuatu yang istimewa, teatrikal. 169 00:24:06,362 --> 00:24:10,032 Jika Games Master ada di sini, dia bisa memberi tahu kita apa yang dia inginkan. 170 00:24:10,199 --> 00:24:17,123 Anda adalah master permainan baru, Tucijan. Tapi Domitian memberiku organisasi itu. 171 00:24:18,082 --> 00:24:21,210 Jangan mempertanyakannya baik otoritasnya maupun otoritas saya. 172 00:24:22,378 --> 00:24:24,881 Tentu saja. Maafkan aku. 173 00:24:27,675 --> 00:24:29,635 Saya memahami reservasi Anda. 174 00:24:30,803 --> 00:24:36,809 Tapi percayalah, aku tumbuh dewasa berdiri. Saya tahu apa yang diinginkan orang. 175 00:24:37,268 --> 00:24:43,149 Pasti menyenangkan. Seru dan... menegangkan. 176 00:24:45,193 --> 00:24:48,237 Dan ingat: itu cukup baik. 177 00:24:49,197 --> 00:24:52,116 Lebih... lebih baik. 178 00:24:53,201 --> 00:24:58,539 Dan terlalu banyak... itu sempurna. 179 00:25:03,002 --> 00:25:05,838 Mungkinkah? membanjiri Amphitheatre? 180 00:25:18,976 --> 00:25:22,230 Itu terlalu murah hati. - Terimalah itu untuk anakmu. 181 00:25:22,939 --> 00:25:24,440 Jika belum, untuk diri Anda sendiri. 182 00:25:25,566 --> 00:25:31,530 Apa lagi yang harus saya lakukan dengan uang? Tidak ada yang bisa minum anggur sebanyak itu. 183 00:25:37,078 --> 00:25:41,249 Dengan satu syarat: itu adalah pinjaman, bukan hadiah. 184 00:25:41,916 --> 00:25:47,922 Aku akan membayarmu kembali dari tindakanku. Jika saya mendapatkannya kembali. - Dia akan melakukannya. 185 00:25:49,757 --> 00:25:51,259 Ini akan menjadi lebih baik bagi Anda. 186 00:25:57,682 --> 00:25:59,141 Ada apa, Fonso? 187 00:26:03,062 --> 00:26:07,566 Karena saudaraku. Aku merindukannya. 188 00:26:24,458 --> 00:26:26,168 Dan apakah Fonsoa benar? 189 00:26:28,587 --> 00:26:30,548 Bagaimana jika itu hanya kecelakaan? 190 00:26:33,259 --> 00:26:37,305 Saya... Saya tidak memiliki gambaran yang bagus. 191 00:26:39,390 --> 00:26:41,142 Anda mungkin satu-satunya yang melakukannya. 192 00:26:45,813 --> 00:26:49,567 Xenon! Dia ada di sana. Dia mungkin melihatnya. 193 00:26:56,657 --> 00:26:57,992 Aku akan meninggalkannya di sini. 194 00:27:17,970 --> 00:27:19,263 Tidurlah sekarang. 195 00:27:25,728 --> 00:27:26,979 kalajengking. 196 00:27:28,230 --> 00:27:31,541 Aku minta maaf, temanku. - Bukan begitu? 197 00:27:33,778 --> 00:27:39,909 Atau dia ingin melihat dengan matanya sendiri, bahwa Xenon sudah selesai? - Omong kosong. 198 00:27:40,534 --> 00:27:46,415 Dia akan segera mengemudi lagi. Aku punya... hadiah untukmu. 199 00:27:48,000 --> 00:27:51,670 Semoga Atagartis meringankan rasa sakit Anda dan membuatnya sembuh sesegera mungkin. 200 00:28:02,973 --> 00:28:06,185 Apa maksudnya? -Hadiah. 201 00:28:07,144 --> 00:28:12,858 Dia bisa menggunakannya untuk membayar dokter atau ``apa pun yang dia inginkan''. 202 00:28:14,193 --> 00:28:17,405 Terima kasih, tapi saya punya banyak uang untuk membayar dokter saya sendiri. 203 00:28:17,571 --> 00:28:21,951 Tentu saja. Saya hanya ingin untuk meringankan beban itu untukmu. 204 00:28:25,413 --> 00:28:27,623 Maksudmu membeli diamku? 205 00:28:31,001 --> 00:28:34,088 Aku tidak memahami maksudmu. - Kamu mengerti dengan baik. 206 00:28:35,589 --> 00:28:40,094 Anda mendorong �panca muda di pagar. Saya melihatnya dengan baik. 207 00:28:41,929 --> 00:28:46,559 Anda tidak benar. Terluka memang benar, dan pikiranmu tidak terlalu jernih. 208 00:28:47,351 --> 00:28:50,855 Tidak, Scorpio. Saya melihatnya dengan jelas. 209 00:28:52,148 --> 00:28:57,278 Anda membunuh anak itu. Itu harus diakui oleh pemilik Fraksi. 210 00:29:01,115 --> 00:29:06,245 Saya tidak bisa melakukan itu. Tidak pernah Saya tidak akan diizinkan untuk balapan lagi. 211 00:29:06,662 --> 00:29:09,331 Tolong, Xenon 212 00:29:09,957 --> 00:29:15,713 Setelah makan malam terakhir, Saya pikir kami berteman. 213 00:29:16,672 --> 00:29:23,095 ambillah persahabatanmu dan hadiah, dan dorong pantat mereka. 214 00:29:24,138 --> 00:29:25,222 Dan sekarang sudah keluar. 215 00:29:28,767 --> 00:29:32,897 Jika Anda tidak memberi tahu mereka, saya akan melakukannya. 216 00:30:43,801 --> 00:30:47,179 Xenon! Xenon! 217 00:30:49,431 --> 00:30:54,270 Dimana dokternya? Dimana itu? Silakan. Dia tidak mengangkat lagi. 218 00:30:54,687 --> 00:30:56,063 Dia tidak menaikkan. 219 00:31:09,493 --> 00:31:14,832 Sesuatu yang aneh terjadi. Xenon... sudah mati. 220 00:31:17,042 --> 00:31:18,677 Sebuah kerugian besar bagi kita semua. 221 00:31:34,393 --> 00:31:38,772 Apakah kamu sudah mendengarnya? Kami tidak melakukannya lebih lanjut tentang Fraksi Emas. 222 00:31:39,148 --> 00:31:40,766 Jadi, apakah kamu sedang mencari pekerjaan? 223 00:31:41,025 --> 00:31:46,113 Ya. Tak seorang pun di Roma yang tahu kuda dan perawatannyalebih baik dari kita. 224 00:31:47,031 --> 00:31:50,117 Sayangnya, kita punya cukup calon pengantin pria utama dan asisten. 225 00:31:50,284 --> 00:31:55,472 Anda salah memahami kami. Saya ingin balapan. - Balapan? - Ya. 226 00:31:56,332 --> 00:32:01,295 Apakah Anda seorang masinis kereta api? aku belum pernah punya kamu video yang Anda kendarai. - Apa yang terjadi di sana? 227 00:32:01,462 --> 00:32:06,967 Tuan-tuan ini... ingin bekerja untuk Fraksi kami. - Saya mengerti. 228 00:32:07,676 --> 00:32:11,513 Dan tentang segala hal yang menyangkut Blue Fraksi akan berbicara dengan saya. 229 00:32:11,805 --> 00:32:14,850 Ini Gavros, yang... - Aku tahu betul siapa dia. 230 00:32:16,143 --> 00:32:22,316 Ini Elia. Saudara laki-laki dari pengemudi yang meninggal. Saudara laki-lakinya yang lain mengemudi menuju Zlatne. 231 00:32:22,483 --> 00:32:25,444 Benar-benar? Romulus dan Remus. 232 00:32:25,611 --> 00:32:28,697 Dan dia ingin mengemudi, tapi belum diuji. 233 00:32:33,535 --> 00:32:34,945 Bicara lebih dekat. 234 00:32:41,335 --> 00:32:42,761 Bahkan lebih dekat. 235 00:32:50,886 --> 00:32:56,058 Kakakmu mengemudi ke Zlatne. Mengapa Anda ingin membalap untuk The Blues? 236 00:33:01,188 --> 00:33:04,733 Karena korps mengemudi untuk Zlatne. 237 00:33:05,776 --> 00:33:09,488 Berlombalah dengannya dan kalahkan dia. 238 00:33:18,163 --> 00:33:20,666 Apakah Anda mengatakan itu tidak diuji? - Belum. 239 00:33:26,839 --> 00:33:29,675 Maka Anda harus membuktikan diri terlebih dahulu. 240 00:33:36,515 --> 00:33:39,893 Pergi dan siapkan kendaraan roda dua. Aku akan menemuimu malam ini. 241 00:33:45,482 --> 00:33:49,278 Ada banyak pria muda yang menginginkannya untuk mengemudi untuk kita. Mengapa dia melakukan itu? 242 00:33:50,279 --> 00:33:52,406 Dia memiliki sesuatu yang tidak dimiliki orang lain. 243 00:33:56,076 --> 00:33:57,244 Aku benci mereka. 244 00:33:58,579 --> 00:34:01,081 Kenapa kamu tidak bilang dia ingin mengemudi? 245 00:34:01,248 --> 00:34:03,876 Apakah itu mengejutkan Anda? - Tidak. 246 00:34:04,918 --> 00:34:07,755 Tapi tetap saja, kamu seharusnya memberitahuku. 247 00:34:10,048 --> 00:34:11,558 Sampai jumpa lagi. 248 00:34:27,566 --> 00:34:29,443 aku sangat ingin bertemu denganmu.. 249 00:34:33,906 --> 00:34:35,699 Aku mendengar tentang saudaramu. 250 00:34:37,618 --> 00:34:41,789 Hatiku berdarah. - Tidak ada, tidak ada apa-apa dia tidak bisa melakukan itu lagi. 251 00:34:49,963 --> 00:34:53,217 Aku harus memberitahumu sesuatu. - Aku juga harus memberitahumu sesuatu. 252 00:34:54,593 --> 00:34:57,387 Saya pulang ke rumah. Di �pani, di Baetic. 253 00:34:59,056 --> 00:35:04,978 Apa? - Tapi pertama-tama aku harus memberikan sesuatu saya melakukannya. Aku akan pergi secepat mungkin. 254 00:35:11,026 --> 00:35:12,319 Saya minta maaf. 255 00:35:34,466 --> 00:35:35,592 Rajaku... 256 00:35:35,968 --> 00:35:40,973 Apakah Anda ingin mengajukan tuntutan? - Aku hanya ingin memberitahumu sesuatu. 257 00:35:41,139 --> 00:35:44,476 Tidak ada frasa yang tidak perlu. Sebagai untuk melaporkan di medan perang. 258 00:35:46,895 --> 00:35:52,442 Kakakmu Domitianus yang harus disalahkan atas keterlambatan ini pengiriman makanan dan pemberontakan karena itu semua. 259 00:35:52,985 --> 00:35:54,278 Apakah Anda punya bukti? 260 00:35:54,653 --> 00:36:01,201 Navigator kapal dengan Kapal yang tenggelam. Dan kemudian ditangkap. 261 00:36:01,535 --> 00:36:05,330 Mereka hanya membawanya ke sini. - Apa kontribusinya bagi Anda? 262 00:36:05,497 --> 00:36:08,166 Satu-satunya harapanku adalah untuk melayani Anda dan Roma. 263 00:36:10,627 --> 00:36:14,423 Saya punya banyak klien di Senat. Ada yang secara terang-terangan, namun ada pula yang sembunyi-sembunyi. 264 00:36:15,090 --> 00:36:16,842 Untuk mempengaruhi pemungutan suara. 265 00:36:18,886 --> 00:36:22,598 Saya menawarkan Anda dukungan tanpa batas untuk proyek konstruksi Anda. 266 00:36:23,015 --> 00:36:28,270 Dan sebagai imbalannya, Anda ingin... -Partisipasi dalam Amfiteater Flavia. 267 00:36:29,187 --> 00:36:33,066 Keinginan yang aneh. Tidak ada satu pun keuntungan, hanya biaya. 268 00:36:35,402 --> 00:36:36,812 Untuk saat ini. 269 00:36:44,036 --> 00:36:50,834 Bagus. Porto, yang paling dapat diandalkan di antara Anda biarkan penduduk Ostia membawakanku juru mudi. 270 00:36:51,001 --> 00:36:57,382 Anda memiliki rasa terima kasih dan kesetiaan saya. - Aku hanya tertarik pada yang terakhir. Pergi sekarang. 271 00:37:06,058 --> 00:37:09,019 Saya telah melihat Anda membidik dengan lebih percaya diri�. 272 00:37:10,479 --> 00:37:14,775 Tidak ada yang mengganggumu. Bahkan batuk ayahku pun tidak. 273 00:37:16,401 --> 00:37:17,744 Tinggalkan kami sendiri. 274 00:37:26,286 --> 00:37:32,376 Orang Yunani bilang lebih mudah memaafkan jika pengampunan didahului dengan pengakuan. 275 00:37:33,043 --> 00:37:34,953 Apa yang harus saya akui? 276 00:37:35,379 --> 00:37:43,011 Senator Leto mengaku kepada saya bahwa mereka adalah pelaut temukan bukti bahwa Anda telah menunda pengiriman cheat. 277 00:37:43,178 --> 00:37:45,723 Saya tidak bisa mengakuinya sesuatu yang tidak saya lakukan. 278 00:37:45,824 --> 00:37:52,145 Tampaknya, saksi mata sudah aktif dalam perjalanan ke Roma dan dapat mengkonfirmasi semuanya. 279 00:37:52,312 --> 00:37:55,148 "Sepertinya" bisa berarti apa saja. 280 00:37:55,482 --> 00:37:59,361 Dan Leto hanya egois, seorang bangsawan yang sangat ambisius, 281 00:38:00,570 --> 00:38:03,532 kepada siapa sejak awal dia tidak terlalu menyukai pendakian itu. 282 00:38:03,699 --> 00:38:08,787 Aku tahu. - Namun itu seharusnya terjadi mengakui kejahatan itu? - Kurang tepat. 283 00:38:10,831 --> 00:38:13,333 Saya belajar cara memainkan game ini dari Anda. 284 00:38:13,500 --> 00:38:18,422 Aku sudah memberitahumu tentang tuduhan itu sekarang saya menunggu untuk melihat bagaimana dia akan bereaksi. 285 00:38:18,588 --> 00:38:21,675 Dan apa yang dia lihat? - Aku belum yakin. 286 00:38:22,592 --> 00:38:26,680 Atau seseorang yang seperti itu, itu bagus aneh, setia padaku, saudara, 287 00:38:28,098 --> 00:38:30,684 Atau pembohong terbaik yang pernah saya temui. 288 00:38:40,027 --> 00:38:43,655 Tuanku... - Anda akan puas tontonan saya. - Kamu sudah membuat janji. 289 00:38:43,947 --> 00:38:46,450 Anda seharusnya menutupi jejak saya. 290 00:38:47,659 --> 00:38:52,831 Navigator kapal selamat. Dia dibawa ke Roma sebagai saksi. 291 00:38:52,998 --> 00:38:55,917 Mari kita bunuh dia. Perkataan orang mati bertentangan dengan perkataanmu. 292 00:38:56,084 --> 00:39:00,380 Dimana dia? - Sudah terlambat untuk itu. Mereka memiliki pernyataan tertulisnya. 293 00:39:01,757 --> 00:39:05,010 Masih ada lagi, ya konfirmasi semuanya pada kakakku. 294 00:39:06,053 --> 00:39:09,056 Jika sudah terlambat untuk memberikannya kita membunuh, apa yang kita lakukan? 295 00:39:11,183 --> 00:39:12,684 Kami akan membunuh saudaraku. 296 00:39:17,439 --> 00:39:21,860 Momen ini sangat penting Bunuh dia atau dibunuh. 297 00:39:24,446 --> 00:39:29,076 Baiklah. Kog Praetorian lalu kita bisa menyuap? 298 00:39:31,661 --> 00:39:32,788 Hermes! 299 00:40:08,698 --> 00:40:09,741 Domitianus. 300 00:40:15,914 --> 00:40:17,749 Ayo, bergabunglah dengan kami. 301 00:40:26,508 --> 00:40:30,679 Tangkap dia. - Apa? Bukan! 302 00:40:31,555 --> 00:40:35,100 Bukan! Domitianus. Tolong dan... Mengapa ini berhasil? 303 00:40:38,687 --> 00:40:42,607 Bukan tanpa... izinku. 304 00:40:44,109 --> 00:40:48,780 Saya sangat menyesal. Saya minta maaf. Bukan! Silakan! 305 00:40:48,947 --> 00:40:53,743 Silakan! Tolong jangan! Bukan! 306 00:41:48,590 --> 00:41:51,009 Di Sini. Hanya ini yang dia bayar. 307 00:41:53,803 --> 00:41:54,679 Duduk. 308 00:42:00,101 --> 00:42:02,103 Iris, pulanglah bersamaku. 309 00:42:06,858 --> 00:42:10,987 Dia ikut denganku sekarang. - Kemana kamu pergi? 310 00:42:11,738 --> 00:42:13,114 Dia milikku, jalang! 311 00:42:22,916 --> 00:42:28,255 Jika dia mendekatinya lagi, Mereka akan membunuhmu dengan sangat lambat, "pelacur". 312 00:42:34,135 --> 00:42:35,512 Iris, ayolah. 313 00:42:58,743 --> 00:43:00,829 Apakah kamu peduli? - Dan kamu juga? 314 00:43:03,623 --> 00:43:05,333 Putriku Aura... 315 00:43:07,335 --> 00:43:09,004 Dia bukan lagi milikku. 316 00:43:11,214 --> 00:43:13,466 Saya kehilangan dia, Roma mengambilnya. 317 00:43:38,450 --> 00:43:44,497 Kamu bilang padaku aku bisa berbohong orang lain, tapi membohongi diri sendiri akan berbahaya. 318 00:43:45,123 --> 00:43:49,044 Saya memasukkannya ke dalam hati. - Belajar perlahan. 319 00:43:49,836 --> 00:43:52,922 Mungkin aku tidak seperti itu olo� sebagai ``bagaimana menurut Anda''. 320 00:43:56,885 --> 00:43:59,763 Ada kemungkinan bahwa Saya memiliki darah bangsawan dalam diri saya. 321 00:44:03,475 --> 00:44:08,355 Kalian orang Romawi bodoh. Darah tidak berperan. 322 00:44:10,273 --> 00:44:13,276 Di Roma, darah adalah hal yang paling penting. 323 00:44:13,443 --> 00:44:18,573 Seorang pria berdarah bangsawan bisa bekerja Apa yang dia inginkan? Seluruh dunia terbuka untuknya. 324 00:44:18,740 --> 00:44:25,497 Dan akankah teman-teman bangsawan barumu abaikan siapa dirimu dan apa yang kamu lakukan? 325 00:44:28,917 --> 00:44:30,210 Ada hal-hal yang lebih buruk. 326 00:44:35,757 --> 00:44:39,260 Saya tidak tahu apakah Anda senang atau takut. 327 00:44:42,097 --> 00:44:43,223 saya membayar. 328 00:44:49,938 --> 00:44:51,981 Saya harus melakukan sesuatu yang istimewa. 329 00:44:53,608 --> 00:44:56,986 Itulah yang akan kami lakukan sebelumnya memberi kesenangan, 330 00:44:57,153 --> 00:45:02,992 sekarang... kapan mungkin aku termasuk kelas tertinggi, membayar saya dan mengajari saya. 331 00:45:03,451 --> 00:45:05,161 Kemudian pikirkan saja tentang kesenangan. 332 00:45:18,842 --> 00:45:22,595 Bukan. saya tidak akan... 333 00:45:23,221 --> 00:45:26,433 apa yang tidak? Belum? 334 00:45:27,684 --> 00:45:31,604 Saya tidak ingin mengatakan itu. - Tapi itulah yang dia pikirkan. 335 00:45:36,067 --> 00:45:37,618 Mungkin. 336 00:46:21,070 --> 00:46:23,114 Saya punya kerabat di Samnium. 337 00:46:24,657 --> 00:46:27,785 Dia bekerja di bawah tanah, di osuarium. 338 00:46:28,495 --> 00:46:32,957 Dia memeras cairan tubuh darinya orang mati, untuk mempersiapkan mereka menghadapi alam kubur. 339 00:46:33,833 --> 00:46:35,868 Tidak ada pekerjaan yang lebih buruk dari itu. 340 00:46:36,753 --> 00:46:40,507 Tapi dia keluar dari sana. - Apakah dia bunuh diri? - Bukan itu. 341 00:46:40,673 --> 00:46:44,928 Dia mengajukan diri. Suka gladiator di Ludus Magnus. 342 00:46:45,094 --> 00:46:48,181 Apakah itu berarti dia bukan seorang budak? -Banyak dari mereka adalah budak. 343 00:46:49,766 --> 00:46:51,901 Namun ada pula yang melakukannya secara sukarela. 344 00:46:54,979 --> 00:46:57,774 Dan mereka memilih kematian di tangan orang lain. 345 00:46:58,775 --> 00:47:02,695 Dan mungkin juga tidak. Itu sudah ada di sana tiga tahun dan dia masih hidup. 346 00:47:03,571 --> 00:47:07,158 Ia memiliki makanan, tempat tidur, dan arah semua orang memperlakukannya dengan hormat. 347 00:47:07,659 --> 00:47:12,580 Dan tidak hanya laki-laki. Mereka menerima juga wanita sebagai gladiator. 348 00:47:13,414 --> 00:47:16,417 wanita? - Ini menyenangkan bagi penonton. 349 00:47:17,961 --> 00:47:22,966 Tapi terkadang wanita begitu baik berkelahi, untuk berhenti tertawa. 350 00:47:39,190 --> 00:47:44,237 Tenang saja, Initatus. Anda lapar, bukan? 351 00:47:44,737 --> 00:47:48,408 Di Sini. Makanlah dengan baik, Nak. 352 00:47:49,075 --> 00:47:52,954 Di rumah, di Spanyol, kakekku selalu berkata: 353 00:47:53,663 --> 00:47:57,709 Kuda adalah mangsa dan manusia adalah predator. 354 00:47:58,960 --> 00:48:04,465 Untuk membuat kuda berlari, harus sembunyikan darinya siapa dirimu sebenarnya. 355 00:48:06,342 --> 00:48:07,627 Seorang pembunuh. 356 00:48:08,511 --> 00:48:11,889 Pertama dia harus menunjukkan padanya bahwa dia tidak memikirkan hal buruk. 357 00:48:14,225 --> 00:48:15,893 Tapi itu tidak cukup. 358 00:48:16,728 --> 00:48:18,855 Membiarkan kuda berlari itu mudah. 359 00:48:19,647 --> 00:48:21,516 Tapi untuk membiarkannya terbang, 360 00:48:21,649 --> 00:48:26,821 ya dengan hati dan jiwa mengorbankan keringat dan otot... 361 00:48:27,947 --> 00:48:33,119 Untuk melakukan itu, saya harus melakukannya aku mencintainya Dan dia harus melihatnya. 362 00:48:34,078 --> 00:48:40,668 Dan jika saya dengan jelas menunjukkan kepadanya berapa banyak Aku mencintainya, dia akan melakukan apa pun untukku. 363 00:48:46,549 --> 00:48:49,010 BASILICA JULIA, FORUM ROMA 364 00:48:55,350 --> 00:48:58,102 Anda mendukung pihak yang salah seorang pria. - Tidak, aku tidak melakukannya. 365 00:48:59,103 --> 00:49:06,903 Mungkin Titus tidak akan menjadi kaisar lebih lama lagi. Terlalu banyak dia memiliki darah militer dan terlalu sedikit darah politik. 366 00:49:07,528 --> 00:49:11,240 Siapa yang akan menggantikannya? -Domitianus. Dan siapa lagi yang mau melakukannya? 367 00:49:11,866 --> 00:49:17,705 Dan jika itu terjadi, keluarga Titos pengikutnya akan mati bersamanya. 368 00:49:19,415 --> 00:49:24,295 Kita tidak boleh membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan. - Penakluk juga meninggal sebagai orang tua. 369 00:49:25,129 --> 00:49:31,094 Mungkin di masa perang. Tapi sekarang adalah masa damai. Itu jauh lebih berbahaya. 370 00:49:31,386 --> 00:49:35,473 Di masa damai, Anda tidak membutuhkannya prajurit, kamu sudah membutuhkan pejuang jalanan. 371 00:49:38,685 --> 00:49:43,815 Sepuluh juta sesterce dalam bentuk emas, dalam dua hari, di tempat yang sama. 372 00:49:43,981 --> 00:49:49,664 Dan jika Anda mencoba menawar, itu saja bahwa Domitianus tidak punya cukup uang untuk sukses. 373 00:49:49,859 --> 00:49:53,783 Mereka akan membunuhmu dan melaporkanmu Pengkhianatan Domitianus terhadap Titus. 374 00:49:56,202 --> 00:49:57,645 Dalam dua hari. 375 00:49:59,038 --> 00:50:04,877 Domitianus lebih dekat dengan kematian daripada yang Anda kira. Dan jika dia meninggal, begitu pula teman-temannya. 376 00:50:05,461 --> 00:50:07,547 Anda tidak bisa membiarkan apa pun terjadi secara kebetulan. 377 00:50:10,842 --> 00:50:15,054 Sepuluh juta. Dalam dua hari. 378 00:51:09,275 --> 00:51:10,125 Andrew! 379 00:51:32,423 --> 00:51:36,385 Tahukah kamu hal itu? Dia cepat. Sangat cepat. 380 00:51:41,000 --> 00:51:48,000 Diterjemahkan oleh HiDe 381 00:51:51,000 --> 00:51:55,000 Diambil dari www.titlovi.com