Original subtitles

www.titlovi.com

Oprezno!

Pazi mu na glavu.

Brzo. Eno ga.

Nika, stigli smo na vreme.

Brzo pozovite doktora.

Do�ite. -Da, tu smo. Ti tamo, donesi vodu. Po�uri. Hajde!

Slede�a je: njena sestra.

Jesi li zavr�ila?

Neka veruje da sam mrtav. -Tiho.

Do�ao sam �to sam br�e mogao.

Daj tinkturu maka.

Skinite mu cipele.

Ovo �e vam trebati.

Kada ka�em "vuci", vucite polako, ali da bude ujedna�eno.

Kada ka�em "pusti", pu�tajte jako polako.

Vucite.

Pustite.

Ugrejte vodu.

�ta se desilo? -�upak Noro ga je prevario.

Uspelo je. Idite sada.

Ako se pomera, otpusti�e �inu i tako izgubiti nogu. Ve�ite ga, ako je potrebno.

Tri kugle opijumske smole sa vinom, ujutro, u podne i uve�e.

�ele�e vi�e, ali mu ne daj.

Razumem. -Ako vidi� znake trule�i, pozovite me odmah.

Noro, ta podla d�ukela.

Trebao sam da znam. -Mrtav je.

Ali po�inilac je jo� �iv. Ako �uje da je Tenaks pre�iveo, poku�a�e ponovo.

Postavi�u poverljive stra�are -Sakrij ih. Po�inilac mora da veruje u Tenaksovu smrt.

A sada idi u ku�u na brdu Cispius, gde je odneo zlato. Vidi da li je jo� tu.

Slu�am Tenaksa, a ne tebe, �eno.

Kada se probudi, da li bi trebalo da mu ka�emo da smo uradili �ta je hteo,

ili da si ti doneo sve odluke, �ak i pogre�ne? Uglavnom pogre�ne.

U redu. Vula, do�i.

Do�i posle u kladionicu. Prima�emo opklade kao i uvek.

Gde si bila? -Napolju. -Cele no�i? -Bi�e da je tako.

�ta se to dogodilo? -Slu�aj me pa�ljivo. Idi u kladionicu i otvori je.

Ako neko pita za Tenaksa, reci da je na obali i da kupuje zemlju.

Ali pona�aj se kao da la�e�.

Ali za�to sad pa to?

Ti si dobra la�ljivica. Pretvaraj se da si lo�a.

Neki od njegovih neprijatelja moraju verovati da je �iv, a drugi da je mrtav.

�ovek koji je ovo uradio Tenaksu bi isto uradio i nama.

Idi sada.

Oti�ao je. -Zlato tako�e.

Prestani. Prekini sa tim. Molim te, prekini.

Tiho. Probudite se.

Samo ste sanjali. U svojoj ste sobi. Na sigurnom ste.

Kao dete sam �iveo u veoma va�noj porodici.

Gospodar ku�e...

je voleo de�ake.

Mene... a posebno Ursusa.

Bili smo... -To je zbog tinkture maka. Umi�ljate.

Ne. �elim to da ti ispri�am. Ursus i ja smo zapalili ku�u da pobegnemo.

Pobegao sam. Ali Ursus je uhva�en.

Zbog mene...

je morao da pati. Ali ja... -Morali ste to da uradite.

I �ta onda? Umesto da mu pomognem, izneverio sam ga.

Jo� tinkture maka.

Vi�e. -Sad je dosta. Doktor je tako rekao.

Ti radi� za mene. -Rade�i �to ka�e doktor.

Nema ga. Ni traga tom Ursusu.

Rekla sam mu da proveri umesto mene da li je zlato jo� tu.

Mu�u moj.

�ta radi� na ovakvom mestu? -Rimljanka spada uz svog mu�a.

Ne ovde. -Zatra�ila sam audijenciju kod Tita.

Odbio je. -A Kornelija?

Poku�ala sam. Odrekla nas se.

Nismo mislili na posledice pri predaji Vestalkama. Ni o posledicama za nju.

Prihvatio sam svoju sudbinu.

Mora da mogu jo� uvek ne�to da preduzmem. -Mo�e�.

�ta? -Obe�aj mi da vi�e nikada ne�e� do�i ovde. -Ne.

Misli na na�eg sina.

Mo�ete se za�tititi samo ako se ti otrgne� od mene.

Ne. -Nazovi me budalom u javnosti. Uzurpatorom.

Proklinji mene i moje ambicije. -Ne, nikad. -Pljuni na moj grob.

I moj sin bi to trebao da uradi. -Ne. Kako bih mogla to da uradim?

Ve� smo previ�e �rtvovali u ime na�ih porodica.

Tvoja je du�nost da �titi� na�e ime. Tvoje ime.

Julijevo ime.

Ja sam mrtav, moram da budem zaboravljen da bi ti mogla da �ivi�.

Nije mi su�eno da budem car.

Ali Julije... �eka njegovo vreme.

Zbuni one koji �ele da te spre�e.

Pre�ivi Flavijevski olo� i gledaj na�eg sina kako dolazi na vlast.

Dovedi na�eg sina na Kurulsku Stolicu. A onda njegovog sina.

Prekini. Povre�uje� me. -Previj rane. Neka budu o�iljci.

Okreni mi le�a. Spasi sebe.

Spasi na�eg sina. Ime na�e porodice.

Ne. Molim te, nemoj.

Dovoljno dugo sam �utala. -U vezi �ega to?

Nisi me lagao, ali si me naterao da verujem da �e

moj narod biti oslobo�en nakon izgradnje Amfiteatra...

Preklinjem te. Dosta mi je.

Tvoj narod je ratni plen. Oni sada pripadaju Rimu.

Senat �apu�e da su Bogovi zatresli zemlju da bi me kaznili.

Misli� na mene. -Mo�e biti. Ali i na sebe, jer sam te uzeo za ljubavnicu.

O�enio si se, i prognao me u tamu. �ta vi�e mogu da tra�e od tebe?

Ho�e da zauvek nestane�.

Ne �ele da druga Kleopatra kontroli�e njihovog cara.

Tvoj brat govori kroz tebe.

Ne, on je dokazao svoju lojalnost. -Ne, ubedio te je.

On je ispunio svoju du�nost, a ja moram da ispunim svoju.

Da li da gledam kako moj narod umire u va�im radnim logorima?

Ne sada. Imam obaveze.

Prema kome?

Prema gradu Rimu.

Zna� li za�to Antonija �eli da nas vidi? -Je li to bitno?

Konzul Marsus ne dolazi. Izdajice �ame tamo gde im je mesto.

Draga moja Kaltonija. Na�alost, ovaj sastanak je samo za glavne akcionare.

Boli me to, ali mo�e� i�i.

�ta ti pada na pamet? Tvoj mu� je u zatvoru zbog izdaje.

Zato sam ja glavni vlasnik Plave Frakcije.

Idi sada.

Ali pre toga, draga moja, �ujte svi �ta �u vam re�i:

Moj suprug... je izdao Rim. Kao i na�eg Cara.

On zaslu�uje smrt za svoj zlo�in. Od ovog, momenta, moj mu� je mrtav za na�u porodicu,

za na�eg sina Julija... i za mene.

Mo�e� sada i�i, Kaltonija.

Dakle... bacimo se na posao.

�ta ima? -Razmi�ljao sam o tome �to si rekao neki dan. Mo�da si i u pravu.

Trebao bih... sa vremena na vreme da se provedem.

Skorpus je uvek u pravu. -E pa onda, idemo na pi�e.

Mu�u moj, ti odlazi�?

Sve�tenici treba da se mole, a Auguri da izvr�e obrede za jednog de�aka.

Ako se seme primilo, javi mi.

U suprotnom, pozovi me opet za mesec dana.

Otvorite.

Moja majka je umrla kada smo bili sasvim mali.

Pre toga, moj brat blizanac i ja smo imali jako lep �ivot.

Na farmi sa konjima i svime o �emu jedan de�ak samo sanja.

Ali onda...

Nakon maj�ine smrti, moj otac je po�eo da pije.

A onda je moj brat po�ao njegovim stopama.

Uvek nanovo su se ubijali od pi�a. Ja to nisam hteo, ni �eleo da razumem.

Da. Kada ste po�eli da se trkate? -Ve� sam ti rekao. Obojica vrlo rano.

Ali moj brat je bio bludnik. I pio je previ�e. Bio je dobar.

Vrlo dobar, bolji od mene. Talenat na trka�koj stazi, ali...

nedostajala mu je... disciplina.

Ba� kao i tebi. -Kako se zvao?

Sektus.

Pa, sa takvim imenom...

Duhovit si.

Ve� sam pila previ�e.

Ako ima razloga, i treba slaviti.

Sigurna si u pobedu? -Moji advokati to jesu.

Tvoje akcije u Plavoj Frakciji �e pripasti tebi. A onda meni.

A onda, tvoj sin i ti �ete u�ivati u sigurnosti bogatstva.

Ne treba mi bogatstvo. -Premlada si da bi to znala.

Svakom od nas treba ne�to drugo. I svako �eli ne�to drugo.

Zajedno �emo popiti u ime onoga �to je nama potrebno.

I u ime ovoga, �to �elimo.

Kaltonija, ja...

Dozvoli mi...

Zar tako misli� o meni? Misli� da �u dozvoliti da me kupe? -Selena.

Molim te, daj sa�ekaj.

Selena.

Moram da pi�am.

Ala je to dobar ose�aj.

Hajde, evo ga.

Do�i.

Selena. -Oprosti mi. Ne znamo gde bi da odemo. -�ta se zbilo?

Ne mogu da ostanem gde sam bila. -Za�to?

Nije bitno. Do�i. Do�i ovamo.

Oto! -Ime mu je Feroks.

Brz je kao vetar. Evo ti.

�elim da ti se izvinim. -Zar ne �eli� da me ubije�?

Sa tobom se nikad ne zna. -Vrati se u Plavu Frakciju.

Izlazite napolje. Hajde.

Znao sam da �e� se vratiti. -Kako da odolim velikom Skorpusu.

Pomozi mi da ustanem. -Ne, jo�. Izgubi�ete ina�e nogu. -Daj mak.

Bi�e vi�e sa ru�kom. Pripremi�u kladionicu.

�ao mi je, veliki Skorpuse. Ne sme� da vozi� za protivnika.

Svi ste me razumeli.

Pa�ljivo pratite ko je izgubio i tajno im ponudite obrnute kvote.

A mi dobijamo jedan sestercij po opkladi? -Da!

Sve dok vas ne uhvate.

Gde je Skorpus? Majko, niko se ne�e kladiti na Zlatne ako vozi jedan voza�.

Naredba od Tenaksa: obojica vozite danas. -�ta? I ja isto?

�ta je sa Skorpusom?

Skorpusa nema nigde a trebaju nam dva voza�a.

Smislio si da me sredi�? Sada sam sredio ja tebe.

Sre�no bra�o. Ja�ite kao Bog Sunca.

Voza�i... pripremite se!

Hajde, hajde...

Hajde!

Sklanjaj se. Daj, pomeri se.

Andrija! Andrija!

Bravo, Andrija.

To!

Bio sam pijan, jebao sam a �korpion me je ugrizao.

Ja tu ni�ta ne mogu. -Smiri se.

Dobro. Da ti skinem pritisak, obu�i�emo zamenike. U slu�aju da te ponovo ugrize.

Ili ako si opet pijan ili opet jebe�. -Zamenike?

Ne postoji zamena za Skorpusa. -Tako je. -Ta�no.-A tako�e i nije.

Ti sada nisi samo voza�, ve� i vlasnik. A pobedili smo. -Gluposti.

Da li je to bio tvoj plan sve vreme? Ho�e� da me se otarasi�? -Skorpuse.

Naravno da ne. Ali trka je uvek na prvom mestu.

A u poslednje vreme pokazuje� vi�e interesovanja za pi�e i kurve.

Ti to ne razume�. Trci pripadaju pi�e i kurve.

Ne mo�e� to odvajati. Trke, pi�e i kurve su kombinacija.

Ba� kao i konji. -�ta?

Trke su me obogatile.

Zovem se Skorpus jer niko nije mogao da mi izgovori ime.

Kad pijem, sre�an sam.

A onda ho�u da jebem. I jer sam poznat, mogu imati bilo koju.

Odbaciti te talente, zna�ilo bi uvrediti Fortunu.

Prokle�e moje voza�ke ve�tine, i gotovo je tada sa Skorpusom.

Kada si mislio da mi da� moj deo? �uo sam da si mrtav.

Bila bi �teta da se to obistini. Pa, gde je moj novac? -Da, gde je?

Mogu da objasnim, Va�e Viso�anstvo. Va�eg novca...

na�eg novca... vi�e nema.

Uzeo ga je ucenjiva� koji je pretio da �e ne�to otkriti.

O meni? -Ne. O meni.

O mojoj pro�losti, pre nego �to sam do�ao u Rim.

On ti je to uradio? -Da.

Briga me �ta se desilo u tvom prethodnom �ivotu.

Ali te�ko je zamisliti da je bio gori od ovog. Ho�u samo novac.

Novac koji mi ti duguje�.

Odmah prona�i re�enje za to.

Ina�e �u te naterati da trpi� muke koje tvoj ucenjiva� mo�e samo da sanja.

I ti spada� tu. -Ja?

Ne, ne... �ta sam ja uradio?

Usput re�eno, izgleda� u�asno. -Mogu zamisliti. -Ho�e� ogledalo?

Dakle...vi ste...

prevazi�li moje najlu�e snove. Do�ite, evo nagrade.

Vidi. -Tako puno. Oni su isti. Zar nisu? -Ovo je car.

Nije pocrnela. To je dobro. -Ne mogu na�i tinkturu maka.

Sakrila sam je. Donesi mi je. -Ne�u.

Dopu�ta� sebi previ�e. -Ta�no.

I... danas sam sebi dozvolila previ�e u trkama.

Primili smo opklade posle zvona. -�ta? Zatvori�e nam kladionicu.

Smiri se. Bilo je neprimetno. -Toliki rizik je jako previsok.

Da. Mo�da si u pravu.

Sve je to od danas?

Dobro. Samo da vas ne uhvate.

Klaudija �e vam dati ne�to kao nagradu. -Hvala.

Moramo pregovarati ponovo o na�em dogovoru.

Bolestan sam. Do�i kasnije.

Da li �eli� malo? Ukusno je. Ne, hvala ti. To je samo tvoje.

Bio on ubica lavova ili ne, Flama �e ga srediti ovaj put.

Fortuna mu je ba� naklonjena. Ve� je jednom po�tedela Kvamea.

Dvanaest prema jedan je dobra kvota. -I kod sto prema jedan je Afrikanac mrtav.

Molim te. -Zatvoreno! -Plati�u ti to dodatno.

�ta ti treba? -Atropa Beladona.

Za�to svi ljudi misle da svaka prodavnica mirisa prodaje otrov?

Ova prodaje. -Dekret protiv upotrebe otrova je dosta jasan.

Samo ga budala ne bi po�tovala. -Ti nisi budala.

Ali mo�da �e te zanimati jedan savet iz prve ruke.

A Savet? -Kladi se na Kvamea sutra, protiv Flame.

To je glupost. -Bila je...

Dok mi nisi dao ovo.

Flama, probudi se.

Operite ga. Treba bi da izgleda dobro za svoje putovanje u Had.

Ne�e� skoro zaboraviti pro�lu no�.

Moramo da idemo.

Hajde, idemo. Do�i.

Moram ovo da sredim za Tenaksa. -Ne mogu sada.

Pobrinu�u se za to. -Razgovara�emo kasnije.

Dobro je.

Oklop za Numi�anina. Vreme je da se umire.

On ne nosi takav oklop. -Sada nosi. Naredba Majstora Igara.

Onda ga odmah baci lavovima ili ga raspni. On nije obu�en za to.

Za�to to ne ka�e� Majstoru Igara?

Ako se brani, zadaj mu neprimetne rane.

Jeste li ga na�li? -Ne.

Veliki, ru�ni �ovek pun o�iljaka ne nestaje tek tako.

Videla sam takvog �oveka. -Gde? -Kod bunara, tamo kod kosturnice.

Ima svuda o�iljke. -Po�i sa mnom.

Pozdravljamo Cara Tita i Caricu Marsiju!

A sada po�inju gladijatorske borbe!

Zbogom brate moj. Vidimo se u slede�em �ivotu.

U na�oj prvoj borbi danas...

pozdravite, molim vas, velikog Flamu!

Flama! Flama!

Bori�e se protiv ubice lavova Kvamea.

Budi nam zdrav, Care. Oni koji �e umreti... te pozdravljaju!

Do�i.

Gladijatori! Spremni!

Danas �e� umreti. Od moje ruke.

Neka borba po�ne!

Bori se, Kvame. Bori se!

Flama! Flama!...

Kvame! Ubico lavova!

Ubij ga. Ubij ga, Flama.

�ta nije u redu sa tim prokletim gladijatorom?

Kvame! Kvame!

On krvari. Stvarno krvari.

Misli� da si bog?

Sada ga ima.

Zaklan u svojoj sopstvenoj areni.

Ustanite!

Kvame! Kvame!

Uspeo sam. -Jesi.

Ne mo�e� se zauvek kriti od mene.

Spremna sam da saslu�am. to �to ima� da mi ka�e�

U pravu si. Moramo da razgovaramo jedna sa drugom.

Majko, ja te po�tujem, i volim kao nikog drugog.

Ali? -Ne vra�am se nazad.. -To nije tvoja odluka. -Jeste.

Morala bi me vu�i ku�i u lancima.

Ista si kao tvoj otac. Kvame tako�e.

A Jula... ne znam na koga je ona. -Jula je Jula.

Otac me je znao bolje od tebe.

Uvek je govorio: "Ptice prate svoje jato. Ali lav ide sopstvenim putem."

Ali ti si �ena. -Kao i ti.

Na�la si svoj put. Sada ja biram svoj.

Gde ide�? -Kod prijateljice. -U ovo doba? Kod koje?

Ne�u odgovoriti na to pitanje..

Zatvoreno je.

Rekla sam da smo zatvorili.

Gde je on? Bio sam u njegovoj ku�i.

On nije bio tamo. Ostavio sam mu poklon.

�eka�u ga ovde. Ali prvo...

Gubi se!

Ovo bi moglo biti jo� zabavnije nego �to sam mislio.

�ta �e� sa tim? -Izlazi odavde! Odjebi.

Uskoro �e� umreti.

Gde da po�nem?

Sa grudima?

Kako bi bilo sa stomakom?

Ili sa jednim okom?

Da. Oko bi bilo dobro.

Oko... za oko.

Idemo ku�i.

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com