1
00:00:36,586 --> 00:00:40,586
www.titlovi.com
2
00:00:43,586 --> 00:00:45,254
Hati-hati!
3
00:00:48,841 --> 00:00:50,217
Awasi kepalanya.
4
00:00:53,929 --> 00:00:55,556
Dengan cepat. Itu ada.
5
00:00:56,098 --> 00:00:58,684
Nika, kami tiba tepat waktu.
6
00:01:05,900 --> 00:01:07,735
Hubungi dokter dengan cepat.
7
00:01:08,778 --> 00:01:15,993
Datang. - Ya, kami di sini. kamu di sana,
cepat bawakan air. Ayo!
8
00:01:57,618 --> 00:01:59,620
Berikutnya adalah: saudara perempuannya.
9
00:02:12,675 --> 00:02:14,009
Apakah kamu sudah selesai?
10
00:04:06,580 --> 00:04:09,249
Biarkan dia percaya aku sudah mati. -Diam-diam.
11
00:04:11,877 --> 00:04:14,004
Saya datang secepat yang saya bisa.
12
00:04:18,133 --> 00:04:19,551
Berikan tingtur poppy.
13
00:04:21,845 --> 00:04:23,472
Lepaskan sepatunya.
14
00:04:31,105 --> 00:04:32,940
Anda akan membutuhkan ini.
15
00:04:44,910 --> 00:04:48,122
Saat saya bilang "tarik", tarik
perlahan, tapi seragam.
16
00:04:48,288 --> 00:04:51,333
Saat aku berkata "lepaskan",
bermain sangat lambat.
17
00:05:05,472 --> 00:05:06,515
Menyeret.
18
00:05:18,610 --> 00:05:19,778
Melepaskan.
19
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
Panaskan airnya.
20
00:05:46,096 --> 00:05:49,725
Apa yang telah terjadi?
- tapi Noro menipunya.
21
00:05:50,267 --> 00:05:52,144
Itu berhasil. Pergi sekarang.
22
00:06:08,786 --> 00:06:14,458
Jika bergerak maka akan melepaskan aksinya dan seterusnya
kehilangan satu kaki. Tingkatkan, jika perlu.
23
00:06:15,084 --> 00:06:18,295
Tiga bola resin opium dengan
dengan anggur, pada pagi hari, siang hari, dan malam hari.
24
00:06:19,630 --> 00:06:23,133
Dia menginginkan lebih, tapi jangan berikan padanya.
25
00:06:23,509 --> 00:06:27,429
Saya mengerti. - Jika dia melihat tanda-tandanya
Busuk, telepon aku sekarang.
26
00:06:33,936 --> 00:06:36,271
Gila, wanita jalang keji itu.
27
00:06:36,438 --> 00:06:38,982
Aku seharusnya tahu. - Dia sudah mati.
28
00:06:40,317 --> 00:06:46,156
Namun pelaku masih hidup. Jika dia mendengar ya
jika Tenax selamat, dia akan mencoba lagi.
29
00:06:46,323 --> 00:06:53,497
Saya akan menempatkan penjaga rahasia - Sembunyikan mereka.
Pelaku harus percaya dengan kematian Tenax.
30
00:06:54,039 --> 00:07:01,463
Dan sekarang pergilah ke rumah di bukit Cispius,
di mana dia mengambil emas itu. Lihat apakah masih ada.
31
00:07:01,839 --> 00:07:04,341
Saya mendengarkan Tenax, bukan Anda, nona.
32
00:07:09,346 --> 00:07:16,019
Ketika dia bangun, haruskah dia melakukannya
kami mengatakan kepadanya bahwa kami melakukan apa yang dia inginkan,
33
00:07:16,186 --> 00:07:22,693
atau bahkan Andalah yang membuat semua keputusan
dan salah? Sebagian besar salah.
34
00:07:28,031 --> 00:07:31,118
Baiklah. Vula, ayo.
35
00:07:36,290 --> 00:07:40,711
Datanglah ke toko taruhan nanti.
Kami menerima taruhan seperti biasa.
36
00:08:36,808 --> 00:08:41,480
Kemana saja kamu? - Di luar.
- Sepanjang malam? - Itu akan terjadi.
37
00:08:46,944 --> 00:08:53,784
Apa yang telah terjadi? - Dengarkan aku
dengan hati-hati. Pergi ke toko taruhan dan buka.
38
00:08:53,951 --> 00:08:59,623
Jika ada yang bertanya tentang Tenax, katakan saja
bahwa dia berada di pantai dan dia sedang membeli tanah.
39
00:08:59,790 --> 00:09:02,459
Tapi bertingkahlah seolah dia berbohong.
40
00:09:03,710 --> 00:09:05,745
Tapi kenapa sekarang?
41
00:09:07,339 --> 00:09:12,469
Anda pembohong yang baik.
Berpura-puralah kamu jahat.
42
00:09:12,636 --> 00:09:16,848
Beberapa musuhnya harus melakukannya
percaya bahwa dia masih hidup dan yang lainnya bahwa dia sudah mati.
43
00:09:24,231 --> 00:09:28,819
Pria yang melakukan ini
Tenaksu akan melakukan hal yang sama pada kita.
44
00:09:32,489 --> 00:09:33,532
Pergi sekarang.
45
00:10:06,982 --> 00:10:10,902
Dia pergi. - Emas juga.
46
00:10:14,823 --> 00:10:21,246
Hentikan. Berhenti dengan
tim. Tolong berhenti.
47
00:10:22,456 --> 00:10:26,376
Diam-diam. Bangun.
48
00:10:26,543 --> 00:10:30,714
Anda hanya bermimpi. Di miliknya
kamu berada di dalam ruangan. Anda aman.
49
00:10:39,348 --> 00:10:42,768
Saya hidup sebagai seorang anak
dalam keluarga yang sangat penting.
50
00:10:45,937 --> 00:10:47,647
Tuan rumah...
51
00:10:50,359 --> 00:10:52,235
anak laki-laki yang dicintai.
52
00:10:53,028 --> 00:10:57,157
Aku... dan terutama Ursus.
53
00:11:00,494 --> 00:11:04,373
Kami... - Itu karena
tingtur opium. Anda sedang berpikir.
54
00:11:05,540 --> 00:11:11,713
Bukan. Saya ingin meminta maaf untuk itu. Ursus
dan aku membakar rumah itu untuk melarikan diri.
55
00:11:14,966 --> 00:11:17,719
Saya lari. Tapi Ursus tertangkap.
56
00:11:19,346 --> 00:11:20,680
Karena aku...
57
00:11:22,974 --> 00:11:26,978
harus menderita. Tapi aku...
- Kamu harus melakukannya.
58
00:11:28,105 --> 00:11:33,944
Lalu apa? Alih-alih dia
bantu aku, aku mengecewakannya.
59
00:11:35,278 --> 00:11:37,114
Lebih banyak tincture poppy.
60
00:11:48,291 --> 00:11:50,961
Lagi. - Sudah cukup sekarang.
Dokter bilang begitu.
61
00:11:51,128 --> 00:11:55,924
Anda bekerja untuk saya.
- Lakukan apa yang dokter katakan.
62
00:12:00,512 --> 00:12:03,807
Itu hilang. Tidak ada tanda-tanda Ursus itu.
63
00:12:04,766 --> 00:12:08,019
Saya menyuruhnya untuk memeriksanya
bukannya saya, apakah emasnya masih ada?
64
00:12:16,695 --> 00:12:17,821
Suamiku.
65
00:12:17,988 --> 00:12:22,534
Apa yang dia lakukan di tempat seperti ini?
- Seorang wanita Romawi adalah milik suaminya.
66
00:12:22,993 --> 00:12:27,038
Tidak di sini. - Dia bertanya
audiensi dengan Tito sendiri.
67
00:12:27,706 --> 00:12:29,958
Dia menolak. - Dan Cornelia?
68
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
Saya mencoba. Dia menyerahkan kita.
69
00:12:34,171 --> 00:12:39,551
Kami tidak memikirkan konsekuensinya saat menyerah
Ke para Vestal. Bahkan tentang konsekuensinya bagi dirinya.
70
00:12:40,802 --> 00:12:43,305
Saya menerima nasib saya.
71
00:12:44,723 --> 00:12:47,809
Aku harus tetap bisa
sesuatu yang harus dilakukan. - Bisa.
72
00:12:48,435 --> 00:12:53,607
Apa? -Berjanjilah padaku untuk melihat lebih banyak
dia tidak akan pernah datang ke sini. -Bukan.
73
00:12:53,773 --> 00:12:55,442
Pikirkan tentang putra kita.
74
00:12:57,110 --> 00:13:01,072
Anda hanya bisa melindungi diri sendiri
jika kamu melepaskan diri dariku.
75
00:13:01,448 --> 00:13:07,245
Bukan. - Sebut aku bodoh
di depan umum. Perampas kekuasaan.
76
00:13:07,412 --> 00:13:11,333
Terkutuklah aku dan ambisiku.
- Tidak, tidak pernah. -Meludahi kuburku.
77
00:13:12,751 --> 00:13:16,880
Anakku juga harus melakukannya.
-Bukan. Bagaimana saya bisa melakukan itu?
78
00:13:17,380 --> 00:13:20,592
Kita sudah berkorban terlalu banyak
atas nama keluarga kita.
79
00:13:20,759 --> 00:13:23,929
Itu adalah tugas Anda untuk melakukannya
"lindungi" nama kita. Namamu.
80
00:13:24,721 --> 00:13:26,056
nama Julius.
81
00:13:27,766 --> 00:13:32,187
Aku sudah mati, aku harus mati
dilupakan sehingga Anda bisa 'hidup'.
82
00:13:33,188 --> 00:13:35,524
Saya tidak ditakdirkan untuk menjadi seorang kaisar.
83
00:13:37,192 --> 00:13:40,028
Tapi Julius... menunggu waktunya.
84
00:13:40,570 --> 00:13:42,822
Bingungkan mereka yang ingin menghentikan Anda.
85
00:13:42,989 --> 00:13:46,868
Selamat dari reruntuhan Flavia dan saksikan
putra kami berkuasa.
86
00:13:47,035 --> 00:13:51,164
Bawa putra kami ke Kurulska
Sebuah kursi. Dan kemudian putranya.
87
00:13:51,331 --> 00:13:56,461
Hentikan. Itu menyakitkan saya.
- Perban lukanya. Biarlah ada bekas luka.
88
00:13:59,005 --> 00:14:03,134
Balikkan aku. Selamatkan dirimu.
89
00:14:04,678 --> 00:14:09,849
Selamatkan putra kami.
Nama keluarga kami.
90
00:14:12,811 --> 00:14:14,938
Tidak. Tolong jangan.
91
00:14:21,695 --> 00:14:25,073
Aku sudah cukup lama sendirian
�utala. - Tentang apa?
92
00:14:25,240 --> 00:14:28,368
Anda tidak berbohong kepada saya, tetapi Anda berbohong
membuatku percaya bahwa dia akan melakukannya
93
00:14:28,535 --> 00:14:32,080
bangsaku untuk dibebaskan
setelah pembangunan Amphitheatre...
94
00:14:32,414 --> 00:14:36,668
aku mohon padamu. Aku sudah muak.
95
00:14:37,794 --> 00:14:41,548
Rakyatmu adalah rampasan perang.
Mereka sekarang menjadi milik Roma.
96
00:14:42,257 --> 00:14:46,386
Senat menyatakan bahwa mereka adalah Dewa
mengguncang bumi untuk menghukumku.
97
00:14:46,553 --> 00:14:51,558
Pikirkan aku. - Bisa jadi. Tapi juga aktif
diriku sendiri, karena aku menganggapmu sebagai kekasihku.
98
00:14:52,434 --> 00:14:58,273
Anda menikah dan membuang saya ke kegelapan.
Apa lagi yang bisa mereka minta dari Anda?
99
00:14:59,149 --> 00:15:01,117
Dia ingin itu hilang selamanya.
100
00:15:04,029 --> 00:15:07,532
Mereka tidak menginginkan Cleopatra yang lain
akan mengendalikan kaisar mereka.
101
00:15:08,658 --> 00:15:10,952
Kakakmu berbicara melalui kamu.
102
00:15:11,119 --> 00:15:15,540
Tidak, dia membuktikan maksudnya
loyalitas. - Tidak, dia meyakinkanmu.
103
00:15:15,707 --> 00:15:19,502
Dia memenuhi tugasnya,
dan aku harus memenuhi keinginanku.
104
00:15:20,086 --> 00:15:24,799
Haruskah saya memperhatikan bagaimana orang-orang saya
sekarat di kamp kerja paksa Anda?
105
00:15:27,010 --> 00:15:30,847
Tidak sekarang. Saya punya tanggung jawab.
106
00:15:31,681 --> 00:15:33,183
Kepada siapa?
107
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
Menuju kota Roma.
108
00:15:41,608 --> 00:15:45,320
Apakah dia tahu kenapa Antonija menginginkannya
untuk melihat kami? - Apakah itu penting?
109
00:15:45,487 --> 00:15:50,241
Konsul Marsus tidak datang.
Pengkhianat pergi ke tempat asalnya.
110
00:15:50,408 --> 00:15:55,830
Kaltonia sayangku. Sayangnya, yang ini
rapat hanya untuk pemegang saham utama.
111
00:15:56,373 --> 00:15:58,917
Memang menyakitkan, tapi itu bisa dilakukan.
112
00:16:00,710 --> 00:16:04,506
Apa yang terlintas di benak Anda? Milikmu
suaminya dipenjara karena pengkhianatan.
113
00:16:04,673 --> 00:16:07,884
Itu sebabnya saya yang bertanggung jawab
pemilik Fraksi Biru.
114
00:16:09,386 --> 00:16:10,720
Pergi sekarang.
115
00:16:15,100 --> 00:16:19,479
Tapi sebelum itu, sayangku,
Dengar, semuanya, apa yang akan saya sampaikan kepada Anda:
116
00:16:20,980 --> 00:16:27,821
Suamiku... telah berkhianat
Roma. Serta Kaisar kita.
117
00:16:29,781 --> 00:16:35,620
Dia pantas mati atas kejahatannya. Dari ini,
saat ini, suamiku sudah meninggal bagi keluarga kami,
118
00:16:37,038 --> 00:16:43,753
untuk putra kami Julio... dan untukku.
119
00:16:45,547 --> 00:16:47,340
Dia bisa pergi sekarang, Caltonia.
120
00:16:51,344 --> 00:16:57,350
Jadi... mari kita mulai berbisnis.
121
00:17:08,695 --> 00:17:15,243
Ada apa? - Aku sedang memikirkan hal itu
kamu bilang beberapa hari yang lalu. Mungkin Anda benar.
122
00:17:15,618 --> 00:17:19,873
Aku harus... seiring berjalannya waktu
tepat waktu untuk bersenang-senang.
123
00:17:21,750 --> 00:17:27,505
Scorpio selalu benar.
- Kalau begitu, ayo kita minum.
124
00:17:56,701 --> 00:17:58,703
Suamiku, apakah kamu akan pergi?
125
00:18:00,246 --> 00:18:05,126
Para pendeta harus berdoa, dan para pelantikan
untuk melakukan ritual untuk anak laki-laki.
126
00:18:06,085 --> 00:18:08,505
Jika benih sudah diterima, beri tahu saya.
127
00:18:08,671 --> 00:18:11,549
Jika tidak, teleponlah
saya lagi dalam sebulan.
128
00:18:14,803 --> 00:18:15,845
Buka itu.
129
00:18:18,890 --> 00:18:21,309
Ibuku meninggal
ketika kita masih sangat kecil.
130
00:18:21,476 --> 00:18:24,813
Sebelumnya, saudara kembarku
dan saya memiliki kehidupan yang sangat menyenangkan.
131
00:18:25,897 --> 00:18:30,276
Di peternakan dengan kuda dan segalanya
apa yang hanya diimpikan oleh seorang anak laki-laki.
132
00:18:31,110 --> 00:18:32,195
Tapi kemudian...
133
00:18:33,154 --> 00:18:36,950
Setelah kematian ibunya,
ayahku mulai minum.
134
00:18:37,116 --> 00:18:40,370
Dan kemudian ada saudaraku
mengikuti jejaknya.
135
00:18:40,954 --> 00:18:46,835
Mereka selalu membunuh satu sama lain karena minum.
Saya tidak menginginkannya, saya juga tidak ingin memahaminya.
136
00:18:51,047 --> 00:18:56,761
Itu. Kapan Anda mulai balapan?
- Aku sudah bilang padamu. Keduanya sangat awal.
137
00:18:57,303 --> 00:19:02,976
Tapi saudara laki-laki saya adalah seorang pezina.
Dan dia minum terlalu banyak. Dia baik.
138
00:19:03,726 --> 00:19:07,856
Sangat bagus, lebih baik dari saya.
Bakat di trek balap, tapi...
139
00:19:08,940 --> 00:19:12,485
dia kurang... disiplin.
140
00:19:13,069 --> 00:19:15,738
Sama seperti kamu. - Siapa namanya?
141
00:19:20,118 --> 00:19:21,244
Sebuah sekte.
142
00:19:23,246 --> 00:19:25,915
Nah, dengan nama seperti itu...
143
00:19:35,800 --> 00:19:37,051
Anda cerdas.
144
00:19:40,221 --> 00:19:41,973
Saya sudah minum terlalu banyak.
145
00:19:44,392 --> 00:19:50,023
Jika ada alasannya, itu harus dirayakan.
146
00:19:51,941 --> 00:19:55,361
Apakah Anda yakin akan kemenangan?
- Mereka adalah pengacaraku.
147
00:19:55,737 --> 00:20:00,366
Tindakanmu di Fraksi Biru
Itu akan menjadi milikmu. Dan kemudian padaku.
148
00:20:01,075 --> 00:20:06,581
Dan kemudian, putra Anda dan Anda akan melakukannya
untuk menikmati keamanan kekayaan.
149
00:20:07,457 --> 00:20:11,628
Saya tidak butuh kekayaan.
- Kamu terlalu muda untuk mengetahui hal itu.
150
00:20:13,087 --> 00:20:18,468
Masing-masing dari kita membutuhkan sesuatu
kedua. Dan semua orang menginginkan sesuatu yang lain.
151
00:20:23,473 --> 00:20:27,060
Bersama-sama kita akan minum atas nama
apa yang kita butuhkan.
152
00:20:30,688 --> 00:20:33,942
Dan atas nama ini, apa yang kita inginkan.
153
00:20:43,451 --> 00:20:45,078
Caltonia, aku...
154
00:20:57,173 --> 00:20:58,299
Biarkan aku...
155
00:21:15,274 --> 00:21:21,072
Itukah yang dia pikirkan tentangku? Menurutnya ya
Apakah saya akan diizinkan untuk dibeli? -Selena.
156
00:21:21,572 --> 00:21:23,282
Harap tunggu.
157
00:21:26,244 --> 00:21:27,328
Selena.
158
00:21:31,499 --> 00:21:32,875
Saya harus minum.
159
00:21:41,926 --> 00:21:43,928
Tapi itu perasaan yang bagus.
160
00:22:22,425 --> 00:22:24,844
Ayo, ini dia.
161
00:22:31,350 --> 00:22:32,477
Datang.
162
00:22:36,189 --> 00:22:41,152
Selena. - Maafkan aku. Kami tidak tahu
kemana kita harus pergi. - Apa yang telah terjadi?
163
00:22:41,319 --> 00:22:43,988
Saya tidak bisa tinggal
dimana aku - Kenapa?
164
00:22:44,405 --> 00:22:47,658
Tidak masalah. Datang. Kemarilah.
165
00:22:50,453 --> 00:22:56,667
Di sana! - Namanya Ferox.
166
00:22:57,877 --> 00:23:00,838
Dia secepat angin. Ini dia.
167
00:23:28,950 --> 00:23:33,955
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.
- Apakah dia tidak ingin membunuhku?
168
00:23:34,956 --> 00:23:38,543
Anda tidak pernah tahu dengan Anda.
- Kembali ke Fraksi Biru.
169
00:23:47,718 --> 00:23:50,471
Pergi ke luar. Ayo.
170
00:24:01,691 --> 00:24:07,405
Saya tahu dia akan kembali.
– Bagaimana saya bisa melawan Skorpus yang hebat.
171
00:24:30,428 --> 00:24:35,766
Bantu aku berdiri. - Tidak, belum.
Jika tidak, Anda akan kehilangan kaki Anda. -Beri aku biji poppy.
172
00:24:46,819 --> 00:24:51,032
Ini akan lebih banyak dengan makan siang.
Saya akan menyiapkan toko taruhan.
173
00:25:18,392 --> 00:25:23,856
Maafkan aku, Scorpius yang hebat.
Dia tidak boleh mengemudi untuk lawannya.
174
00:25:26,817 --> 00:25:28,694
Anda semua mengerti saya.
175
00:25:29,070 --> 00:25:35,743
Ikuti dengan cermat siapa yang kalah
dan diam-diam menawarkan mereka peluang sebaliknya.
176
00:25:35,910 --> 00:25:39,455
Dan kami mendapatkannya
sestertius per taruhan? -Itu!
177
00:25:39,830 --> 00:25:42,458
Sampai kamu tertangkap.
178
00:25:44,710 --> 00:25:50,675
Di manakah lokasi Scorpio? Ibu, tidak ada yang mau
bertaruh pada Zlatne jika dia mengendarai satu kereta�.
179
00:26:03,562 --> 00:26:09,902
Pesan dari Tenax: Keduanya
berkendara hari ini. - Apa? Saya juga?
180
00:26:11,279 --> 00:26:12,655
Bagaimana dengan Skorpus?
181
00:26:13,489 --> 00:26:17,618
Scorpus tidak bisa ditemukan
dan kami membutuhkan dua pengemudi.
182
00:26:27,962 --> 00:26:30,673
Anda berpikir untuk memperbaiki saya�?
Sekarang aku sudah menjagamu.
183
00:26:47,481 --> 00:26:50,818
Semoga beruntung kawan.
Kuat seperti Dewa Matahari.
184
00:26:50,985 --> 00:26:55,072
Pengemudi... bersiaplah!
185
00:27:14,592 --> 00:27:15,985
Ayo, ayo...
186
00:27:27,772 --> 00:27:28,814
Ayolah!
187
00:27:32,902 --> 00:27:36,113
Minggir. Ayo, pindah.
188
00:28:15,111 --> 00:28:16,987
Andrew! Andrew!
189
00:28:30,376 --> 00:28:32,086
Bagus sekali, Andrija.
190
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Itu!
191
00:28:52,106 --> 00:28:56,652
Aku mabuk, aku sedang bercinta
dan seekor kalajengking menggigitku.
192
00:28:56,819 --> 00:28:59,363
Saya tidak bisa berbuat apa-apa. - Tenang.
193
00:29:01,449 --> 00:29:06,370
Bagus. Untuk menghilangkan tekanan dari Anda, kami akan berlatih
deputi. Kalau-kalau itu menggigitmu lagi.
194
00:29:06,662 --> 00:29:09,748
Atau jika Anda mabuk lagi atau
bercinta lagi. - Wakil?
195
00:29:10,875 --> 00:29:16,213
Tidak ada pengganti untuk Skorpus.
- Itu benar. -Itu benar.-Dan juga tidak.
196
00:29:16,589 --> 00:29:22,845
Sekarang Anda bukan hanya seorang pengemudi, tetapi juga
pemiliknya. Dan kami menang. - Omong kosong.
197
00:29:23,012 --> 00:29:27,057
Apakah itu rencanamu selama ini?
Dia ingin menyingkirkanku? - Scorpio.
198
00:29:28,350 --> 00:29:32,354
Tentu saja tidak. Tapi balapan
selalu berada di urutan pertama.
199
00:29:32,521 --> 00:29:37,610
Dan akhir-akhir ini hal itu terlihat�
lebih tertarik pada minuman keras dan pelacur.
200
00:29:37,943 --> 00:29:42,490
Anda tidak mengerti itu�. Jalankan
minuman dan pelacur milik.
201
00:29:42,656 --> 00:29:47,745
Dia tidak bisa memisahkannya. balap,
peminum dan pelacur adalah kombinasi.
202
00:29:47,912 --> 00:29:50,247
Sama seperti kuda. - Apa?
203
00:29:51,665 --> 00:29:53,792
Balapan membuatku kaya.
204
00:29:54,293 --> 00:29:58,547
Nama saya Skorpus karena bukan siapa-siapa
dia tidak bisa mengucapkan namaku.
205
00:29:58,714 --> 00:30:01,217
Saat saya minum, saya senang.
206
00:30:01,383 --> 00:30:05,612
Dan kemudian aku ingin bercinta. Dan karena
Saya dikenal, saya dapat memilikinya.
207
00:30:05,778 --> 00:30:08,933
Buanglah bakat-bakat itu,
itu berarti menghina Fortune.
208
00:30:09,558 --> 00:30:12,603
Sialan keterampilan mengemudiku,
dan semuanya berakhir dengan Skorpus.
209
00:30:25,658 --> 00:30:29,487
Menurutmu kapan dia akan memberiku�
bagianku? Aku dengar kamu sudah mati.
210
00:30:29,654 --> 00:30:34,416
Akan sangat bagus jika hal itu menjadi kenyataan.
Jadi di mana uangku? - Ya, dimana itu?
211
00:30:36,293 --> 00:30:39,380
Saya bisa menjelaskannya, Pak
Yang Mulia. Uangmu...
212
00:30:39,838 --> 00:30:44,426
uang kita... hilang.
213
00:30:44,969 --> 00:30:49,181
Dia dibawa oleh pemeras
mengancam akan mengungkapkan sesuatu.
214
00:30:50,057 --> 00:30:54,562
Tentang saya? -Bukan. Tentang saya.
215
00:30:55,604 --> 00:30:58,649
Tentang masa laluku, sebelumnya
tetapi ketika saya datang ke Roma.
216
00:30:58,816 --> 00:31:00,901
Dia melakukan itu padamu? -Itu.
217
00:31:01,360 --> 00:31:05,447
Saya tidak peduli apa yang terjadi di dalamnya
kehidupanmu sebelumnya.
218
00:31:05,614 --> 00:31:10,828
Tapi sulit membayangkan dia seperti itu
lebih buruk dari ini. Saya hanya ingin uang.
219
00:31:10,995 --> 00:31:14,164
Uang yang harus Anda bayar kepada saya�.
220
00:31:21,755 --> 00:31:24,466
Segera temukan solusinya.
221
00:31:25,342 --> 00:31:31,432
Kalau tidak, aku akan membuatmu menderita
yang hanya bisa diimpikan oleh pemerasmu.
222
00:31:42,067 --> 00:31:46,488
Anda juga termasuk di sana. -SAYA?
223
00:31:46,947 --> 00:31:52,536
Tidak, tidak... apa yang telah kulakukan?
224
00:31:55,039 --> 00:32:00,753
Ngomong-ngomong, ini terlihat mengerikan.
- Aku bisa membayangkannya. -Ingin cermin?
225
00:32:11,722 --> 00:32:15,142
Jadi...kamu...
226
00:32:16,185 --> 00:32:20,522
melewati yang terburukku
mimpi. Ayo, ini hadiahnya.
227
00:32:20,689 --> 00:32:25,444
Lihat. - Begitu banyak. Benar
sama. Bukankah begitu? - Ini adalah Kaisar.
228
00:32:35,245 --> 00:32:40,876
Dia tidak berjemur. Itu bagus.
- Saya tidak dapat menemukan tingtur opium.
229
00:32:41,043 --> 00:32:45,881
Saya menyembunyikannya.
Bawakan itu padaku. - Aku tidak akan melakukannya.
230
00:32:46,799 --> 00:32:50,469
Dia membiarkan dirinya terlalu banyak. - Itu benar.
231
00:32:50,886 --> 00:32:56,183
Dan... pada diriku sendiri hari ini
mengizinkan terlalu banyak lari.
232
00:32:56,350 --> 00:33:00,896
Kami menerima taruhan setelah bel berbunyi.
- Apa? Mereka akan menutup toko taruhan kami.
233
00:33:01,563 --> 00:33:05,109
Tenang. Itu tidak terlihat.
– Risiko seperti itu terlalu tinggi.
234
00:33:06,777 --> 00:33:08,796
Ya. Anda mungkin benar.
235
00:33:27,089 --> 00:33:28,173
Apakah itu saja mulai hari ini?
236
00:33:32,010 --> 00:33:35,514
Bagus. Supaya kamu tidak ketahuan.
237
00:33:36,390 --> 00:33:39,309
Klaudija akan memberikannya padamu
sesuatu sebagai hadiah. -Terima kasih.
238
00:33:44,815 --> 00:33:47,985
Kita harus bernegosiasi
lagi tentang kesepakatan kita.
239
00:33:48,861 --> 00:33:50,612
saya sakit. Datanglah nanti.
240
00:34:06,003 --> 00:34:10,007
Apakah dia menginginkannya? Enak sekali.
Tidak terima kasih. Itu hanya milikmu.
241
00:34:12,926 --> 00:34:15,804
Entah dia pembunuh singa atau bukan,
Flama akan menjaganya kali ini.
242
00:34:15,971 --> 00:34:19,558
Keberuntungan benar-benar berpihak padanya.
Dia sudah merusak Kvame sekali.
243
00:34:19,725 --> 00:34:24,313
Dua belas banding satu adalah peluang bagus.
- Dan pada perbandingan seratus banding satu, orang Afrika itu mati.
244
00:34:33,238 --> 00:34:36,700
Silakan. -Tertutup!
- Mereka akan membayarmu ekstra untuk itu.
245
00:34:41,205 --> 00:34:43,874
Apa yang kamu butuhkan? -Atropa belladonna.
246
00:34:44,666 --> 00:34:49,046
Mengapa semua orang berpikir seperti itu setiap
toko wewangian yang menjual racun?
247
00:34:49,671 --> 00:34:53,467
Penjualan ini. - Keputusan menentang
penggunaan racun cukup jelas.
248
00:34:54,134 --> 00:34:58,138
Hanya orang bodoh yang tidak mau melakukannya
dihormati. - Kamu tidak bodoh.
249
00:34:59,473 --> 00:35:04,061
Tapi Anda mungkin tertarik
satu nasihat dari tangan pertama.
250
00:35:15,823 --> 00:35:21,453
Dan Dewan? -Bertaruhlah
Kwamea besok, melawan Flame.
251
00:35:22,162 --> 00:35:26,208
Itu tidak masuk akal. - Dia adalah...
252
00:35:28,502 --> 00:35:30,712
Sampai kamu memberiku ini.
253
00:36:59,301 --> 00:37:01,303
Fla, bangun.
254
00:37:11,271 --> 00:37:16,652
Cuci itu. Seharusnya terlihat seperti itu
bagus untuk perjalananmu ke Hades.
255
00:37:46,431 --> 00:37:48,850
Dia tidak akan segera melupakan kejadian tadi malam.
256
00:38:06,702 --> 00:38:08,036
Kita harus pergi.
257
00:38:23,927 --> 00:38:26,722
Ayo, ayo pergi. Datang.
258
00:38:30,892 --> 00:38:34,771
Saya harus menyelesaikan masalah ini
Kegigihan. - Aku tidak bisa sekarang.
259
00:38:35,063 --> 00:38:39,568
Saya akan mengurusnya.
- Kita akan bicara lagi nanti.
260
00:38:43,363 --> 00:38:44,406
Itu bagus.
261
00:38:46,825 --> 00:38:49,911
Armor untuk Numian.
Sudah waktunya untuk mati.
262
00:38:54,916 --> 00:38:59,838
Dia tidak memakai baju besi seperti itu.
- Sekarang dia memakainya. Komando Master Permainan.
263
00:39:00,005 --> 00:39:04,676
Lalu segera lemparkan ke singa atau
salibkan dia. Dia tidak dilatih untuk itu.
264
00:39:04,843 --> 00:39:07,804
Kenapa dia tidak memberitahu Master of the Games?
265
00:39:11,683 --> 00:39:15,896
Jika dia membela diri, cobalah
lukanya yang tidak terlihat.
266
00:39:32,245 --> 00:39:34,039
Apakah Anda menemukannya? -Bukan.
267
00:39:34,206 --> 00:39:38,502
Pria yang besar dan berat
bekas luka tidak hilang begitu saja.
268
00:39:38,668 --> 00:39:44,132
Saya melihat pria seperti itu. - Di mana?
-Demi sumur, di sana dekat osuarium.
269
00:39:44,841 --> 00:39:48,261
Ada bekas luka dimana-mana.
- Ikutlah denganku.
270
00:39:56,561 --> 00:40:00,899
Kami memberi hormat pada Kaisar
Tito dan Permaisuri Marcia!
271
00:40:02,567 --> 00:40:07,114
Dan sekarang pertarungan gladiator dimulai!
272
00:40:08,365 --> 00:40:12,494
Selamat tinggal saudaraku.
Sampai jumpa di kehidupan selanjutnya.
273
00:40:15,539 --> 00:40:18,083
Dalam pertarungan pertama kita hari ini...
274
00:40:20,961 --> 00:40:25,590
sapa, tolong, Flamus yang agung!
275
00:40:26,675 --> 00:40:30,595
Api! Api!
276
00:40:36,852 --> 00:40:41,565
Mereka akan melawan
pembunuh singa di Kwame.
277
00:40:45,068 --> 00:40:53,034
Sehatlah untuk kami, Tsar. Mereka
siapa yang akan mati...mereka salut padamu!
278
00:41:14,514 --> 00:41:15,632
Datang.
279
00:41:17,225 --> 00:41:20,979
Gladiator! Siap!
280
00:41:21,354 --> 00:41:25,525
Dia akan mati hari ini. Dari tanganku.
281
00:41:25,692 --> 00:41:27,444
Biarkan pertarungan dimulai!
282
00:41:40,165 --> 00:41:41,975
Bertarunglah, Kwame. Bertarung!
283
00:41:51,218 --> 00:41:53,887
Api! Api!...
284
00:42:31,591 --> 00:42:34,511
Kekhawatiran! Pembunuh singa!
285
00:43:05,709 --> 00:43:08,420
Bunuh dia. Bunuh dia, Flama.
286
00:43:38,658 --> 00:43:41,369
Apa yang salah dengan itu
gladiator sialan?
287
00:43:42,495 --> 00:43:45,498
Kekhawatiran! Kekhawatiran!
288
00:44:09,022 --> 00:44:11,733
Dia berdarah. Benar-benar berdarah.
289
00:44:26,956 --> 00:44:28,958
Kamu pikir kamu seorang dewa?
290
00:44:40,345 --> 00:44:41,930
Sekarang dia memilikinya.
291
00:44:45,850 --> 00:44:48,853
Dibantai di arenanya sendiri.
292
00:45:14,671 --> 00:45:17,006
Bangun!
293
00:45:19,050 --> 00:45:21,636
Kekhawatiran! Kekhawatiran!
294
00:46:05,388 --> 00:46:07,974
saya berhasil. - Anda.
295
00:47:51,953 --> 00:47:54,581
Dia tidak bisa bersembunyi dariku selamanya.
296
00:48:54,766 --> 00:48:57,810
Saya siap mendengarkan.
itulah yang ingin dia katakan padaku
297
00:48:58,311 --> 00:49:01,814
Anda benar. Kita harus melakukannya
kami berbicara satu sama lain.
298
00:49:05,652 --> 00:49:09,155
Ibu, aku menghormatimu,
dan aku mencintai tidak seperti yang lain.
299
00:49:09,781 --> 00:49:15,536
Tetapi? - Aku tidak akan kembali...
- Itu bukan keputusanmu. -Adalah.
300
00:49:17,872 --> 00:49:21,501
Dia harus menyeretku pulang dengan rantai.
301
00:49:23,503 --> 00:49:26,964
Kamu sama seperti ayahmu. Kvame juga.
302
00:49:27,715 --> 00:49:33,304
Dan Jula... entahlah
siapa dia - Jula adalah Jula.
303
00:49:36,557 --> 00:49:39,268
Ayahku mengenalku lebih baik darimu.
304
00:49:41,145 --> 00:49:47,610
Beliau selalu berkata: “Burung mengikuti keinginannya sendiri
kawanan. Tapi singa menempuh jalannya sendiri."
305
00:49:48,236 --> 00:49:50,738
Tapi kamu seorang wanita. -Seperti kamu.
306
00:49:52,281 --> 00:49:55,576
Anda menemukan jalan Anda.
Sekarang aku memilih milikku.
307
00:50:01,332 --> 00:50:05,628
Kemana dia pergi? - Di rumah teman.
- Saat ini? Di mana?
308
00:50:05,795 --> 00:50:07,964
aku tidak akan menjawab pertanyaan itu..
309
00:50:55,887 --> 00:50:57,805
Itu tertutup.
310
00:50:58,848 --> 00:51:00,867
Aku bilang kita tutup.
311
00:51:05,396 --> 00:51:09,984
Dimana dia?
Saya berada di rumahnya.
312
00:51:11,527 --> 00:51:16,616
Dia tidak ada di sana.
Aku meninggalkannya hadiah.
313
00:51:19,327 --> 00:51:23,122
Mereka menunggunya di sini. Tapi pertama-tama...
314
00:51:58,574 --> 00:51:59,742
Tersesat!
315
00:52:08,292 --> 00:52:11,045
Ini bisa lebih�
lebih menyenangkan dari yang kukira.
316
00:52:22,431 --> 00:52:25,768
Apa yang terjadi dengan itu?
- Keluar dari sini! Persetan.
317
00:52:41,367 --> 00:52:43,911
Dia akan segera mati.
318
00:53:11,397 --> 00:53:12,857
Di mana saya harus memulai?
319
00:53:16,569 --> 00:53:18,029
Dengan payudara?
320
00:53:20,448 --> 00:53:22,283
Bagaimana dengan perutnya?
321
00:53:25,870 --> 00:53:27,496
Atau dengan satu mata?
322
00:53:29,540 --> 00:53:34,045
Itu. Sebuah mata akan bagus.
323
00:53:36,923 --> 00:53:41,302
Mata... ganti mata.
324
00:54:23,844 --> 00:54:25,388
Ayo pulang.
325
00:55:05,000 --> 00:55:12,000
Diterjemahkan oleh HiDe
326
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
Diambil dari www.titlovi.com