Original subtitles

www.titlovi.com

Ursuse! Ursuse!

�ta ste uradili, gadovi mali?

Otvorite! Molim vas, hajde. Upomo�! Ne radite to.

Ursuse! Ursuse!

Idem da otvorim kladionicu. Treba nam vi�e tabli.

I �ovek za opklade "2 od 4".

Da li si me �uo? -Da.

To je bilo ispred vrata. -Pro�itaj mi.

Ako je li�no... -Samo napred. �itaj.

Ne stidi se. Moj narod nije imao svoje pismo hiljadu godina.

Na�a pro�lost je tiha. -Ne stidim se.

A sada pro�itaj.

Pro�itaj ve� jednom!

Meni.

"Svakog dana nakon trke, stavi celu svoju zaradu

u sobu u uglu, na drugom spratu tvoje ku�e, na brdu Cispijus.

To je cena mog �utanja."

Ovo ostaje izme�u nas.

Tip koji je postavio malog zlatnog konja, ogroman, sa o�iljcima od opekotina na licu...

prona�ite ga. -Uradi�emo to. -Rekao sam da ga potra�ite. Odmah!

Pretra�ite svaku kladionicu, javnu ku�u, svaki kamen i svaku septi�ku jamu.

Samo ga na�ite! Ti me sa�ekaj napolju.

Jedite.

Ti si najbolji od svih. Imam zadatak za tebe.

Soba u uglu na drugom spratu u ku�i na brdu Cispius.

Znam gde je. -Idi tamo. Gledaj oko sebe.

Pamti koga vidi�, i onog ko gleda ku�u. Budi nevidljiv.

Hej. Prvo pojedi ne�to.

Prvo u Suburu. Imam ideju gde bi se mogao sakriti.

Sestro, imam ne�to za tebe. -Hvala.

Tenakse! Na�ao sam ga. Velikog �oveka sa o�iljcima. Do�i.

Molim vas, nemojte me ubiti. -Nastavi pretragu.

BRDO CISPIUS, PREDGRA�E SUBURE

Tr�i. Hajde!

Ksenone! Ksenone!

Nije Skorpus.

Hajde!

To! Hajde...

Hajde!

To...

To!

Izgleda da je Ksenon zaslu�io svoju platu. -U svakom slu�aju.

Hvala. Svima vama. Bila je to Veli�anstvena i zaslu�ena pobeda.

Hvala vam. Hvala.

�estitam. -Za�epi. -Ma daj... tre�e mesto.

Ni to se nije o�ekivalo od tih matorih raga. Ne fale mi uop�te.

Danas nije i�lo ba� tako dobro.

Odjebi. -Za�to si ljut na mene?

Nisam ljut �to si oti�ao kod Belih. Ali sam uvre�en.

Zato �to mi nisi verovao.

Ne�to se desilo. Po�ite sa mnom.

Nika.

Do�i ovamo. Nika... �ao mi je.

Skorpus je bio tre�i...

Samo tre�i, jebote!

Posrano tre�i.

Sranje.

Lepo spavaj. Dr�i jedno oko otvoreno.

Nikad nisam upoznala svoju majku.

Feliks se se�ao kakva je bila pre nego �to se razbolela.

Rekao je da je bila veoma lepa. -Ba� kao i ti.

Tvoja majka...

gvaore je, u oblacima, i posmatra te.

Ja sam ga poslao tamo. Trebalo je da znam.

Jesi li siguran u vezi toga?

Ubio je dete.

Po�uri.

To je sve.

Slu�ajte ovamo.

Uvek dvoje vas neka paze na sobu.

Sakrijte se bolje od Feliksa. Zna� �ta se sa njim desilo.

Kada do�e veliki �ovek sa o�iljcima, jedan �e krenuti za njim, a drugi �e do�i kod mene.

Morate... biti... veoma oprezni.

Gle, Tenaks se moli...

Ja sam kockar. Probam sve.

Za�to si budna? -Nisam mogla da spavam.

Feliks je bio kao ja pre 20 godina.

�iveo sam pod zemljom, u blizini �tale.

Kao lutalica?

Voleo sam konje, pa kada sam do�ao u Rim privuklo me to...

da odem u �tale..

Spavali smo skupljeni, nas 30-40, radi topline i za�tite.

Kao da je tako ne�to i postojalo.

Ali uspeli ste da odete odatle.

Sakupljao sam hranu odasvud.

Prihvatao lo�e zadatke, bivao prebijen, tukao druge. No�evi u rebra, la�ne trke.

Onda sam kupio stan. Uvek korak po korak.

Uspeh ili smrt. Rimski na�in.

A pre Rima?

�ta zna taj �ovek koji tra�i novac?

Kladim se da to ima neke veze sa tim o�iljkom.

Dobro je zacelio. -Ako je to uop�te mogu�e.

Spavajte.

Da se trkamo, Ksenone? -Danas nije dan za trke.

Zar nikada ni�ta ne radi� radi zabave? -Pa da postanem kao ti?

To mi ne izgleda zabavno.

Ako tako misli�... ali jeste.

Veliki sanduk za malog de�aka. Da li �eli� da se pridru�i� Legiji?

Majka ka�e da se selimo u veliku ku�u. Ima�u svoju sobu.

Onda mi dozvolite da Vam pomognem, Va�a Eminencijo.

Penji se.

Fonsoa. Vidim da te moj sin dobro zaposlio.

Veliki �ove�e, potrebna mi je tvoja pomo�. -A, da.

Pa gde idemo? -U Eskvilin.

Velika ku�a sa cisternom i ba�tom.

Pripada prijatelju moje majke. -Sve dok zna� da pripada� tamo...

A zna� li ti gde pripada�? Zar ne �udi� za Baetikom?

To je pro�lost.

Pa... Hvala �to si mu u�inio boravak podno�ljivim ovde.

Imam mla�eg brata. Majka je umrla pri poro�aju stariji brat je uvek bio sa konjima.

Ostao sam samo ja.

Bilo je te�kih vremena, �ak i u raju.

Fonsoa. Da li si me zaboravio?

Moramo da idemo. -Daj da ti pomognem.

Ne, molim te, uradio si ve� dovoljno. -Molim te.

Penji se. Spreman? -Da.

Ho�e� li mi re�i �ta ima� na umu? -Reci svima da se vra�am ku�i.

Ho�u. �im budemo imali dovoljno novca za tvoje putovanje u Leptis Magnu.

Zar ne bi trebalo da sa�ekam?

Onda se cela porodica mo�e vratiti. -Ne.

Samo Bog zna kada �emo osloboditi va�u bra�u i sestre.

A ti mora� da vodi� radnju za mene.

Seno to mo�e. -Da li bi radije ostala ovde?

U ovom zmijskom gnezdu? Rim je previ�e opasan.

�ao mi je da ti moram ovo sve re�i posle svega �to smo pro�li.

Zar mi nije dozvoljeno da se izjasnim?

Majko, mi smo ovde u centru sveta. �elim da vidim ne�to od toga.

Tvoj brat i sestra se bore za svoje �ivote, a ti misli� da je sve avantura?

Morao sam da do�em u Rim da te spre�im da postane� kurva.

Kvame bi mogao da umre u areni zbog tvoje gluposti.

�ao mi je. Izvini.

Nisam htela da budem okrutna.

Moja najstarija �erka mora da preuzme odgovornost za porodicu.

Ne toleri�em samo�ivost.

Nisi jedina koja pati, majko.

Aura.

Mogla sam poslati robove po to.

Nije vredno pomena. -Hvala. Moji ljudi �e uraditi ostalo.

Sre�no. Oboma. -Hvala. Tebi tako�e.

Kasni�. -Saslu�aj me.

Mr�avi konju�ar je rekao da Crvena Frakcija tra�i zamenu za svog voza�a.

Radimo za Zlatnu Frakciju. -Koju to?

Tenak �e srediti stvar.

A ako je ne sredi? -Dobro. Uzmimo u obzir tvoj plan.

Pre�emo u Crvenu Frakciju, Tenaks zadr�i na�e konje i uz to nas ubije. Dobra ideja.

Ksenon ume to veoma dobro.

Da, on to ume.

Za�to jo� nema drveni ma�? -Trebao ga je dobiti. Ve� tri puta.

Svaki put im je rekao da nabiju drveni ma� u dupe.

Ko jo� dobrovoljno ostaje u areni? -Neko ko zna da nikada ne�e izgubiti.

Gladijatori... pri�ite bli�e.

U ime proslave svadbe Cara Tita...

odr�a�e se posebne Igre.

Kada je ven�anje? Jesam li pozvan?

Re�eno je da se ven�anje dogodilo tokom no�i.

Ipak, to je povod za slavlje.

Flama �e voditi spektakl.

Njegov protivnik, li�no odabran od Majstora igara, Flavija Domicijana,

nije niko drugi do na� mali ubica lavova, Kvame.

Naravno, potrebna mu je pomo� da bi to trajalo dovoljno dugo da bi bilo "zabavno".

Oci, Prici,

imate �ast da umrete sa Kvameom od Flamine ruke.

�ao mi je brate.

Do�i, nastavimo da ve�bamo.

Moja smrt ne bi trebala da razo�ara na�u novu Caricu.

Za�to napu�ta� Bele? -Ksenon sada vozi za Plave.

Gde je va�a odanost na�oj Frakciji?

Ja sam lojalan mom prijatelju Ksenonu. Gde on ide, idem i ja.

Pa... vas dvojica �ete biti divan par.

Trka je sigurna. Maremano konji Zelenih su nepobedivi posle ki�e.

Jupiter ve�eras otvara nebo a vi utrostru�ujete svoj novac.

Za�to mi to govori�? -Kladioni�ari mi ne daju kredit.

Sa 20 sestercija... -Kako da ne.

Samo �elim da ti pomognem. -Kao supruzi, �iji si novac prokockao?

Trka je bila o�igledno name�tena. Tenaks me je prevario zbog akcija.

Ne bi trebalo da govori� takve stvari. -Kako je ubedio Skorpusa da to uradi?

Tenaks me je prevario. -Idi ube�uj nekog drugog.

�ula sam da si izgubio akcije svoje Frakcije od Tenaksa.

Neko �eli da razgovara sa tobom. Po�i sa mnom.

Dobrodo�li. Ti si Rufus, zar ne?

�ula sam da si bio u vezi sa Tenaksom.

Nazivaju ga i kraljem Subure. Molim te, sedi.

Izvinite na mom izgledu. Nisam o�ekivao prijem kod jevrejske Kraljice.

Ka�u da je namestio trku i ukrao tvoje akcije Plave Frakcije.

Selena se tako postidela kada je to sve ukapirala.

Moj lepi sin...

�ini mi se da mo�emo biti od koristi jedno drugom.

Reci mi, da li si ikada video Tenaksa sa Carevim bratom?

Ne svojim o�ima. Ali za Tenaksa govore da je Domicijanov klijent.

Pri�a se da je Domicijan odobrio Zlatnu Frakciju.

Sada �ete mi dati no� i re�i da prere�em Tenaksu grkljan?

Ima sposobnijih ljudi za taj zadatak.

Ne �elim da ubije� Tenaksa. �elim da ga pita� da radi� za njega.

Sve je u redu. Kako ti je ime?

Arene, gde si to bio?

Raste� polako.

Kvame. Da li si spavao? -Za�to da gubim preostalo vreme?

Moja �ena, Linsa, i moj sin, Aren.

Bila bi nam �ast. -Molim te, do�i, sedi.

Imam dve sestre. I one su u Rimu.

Nikad ih vi�e ne�u videti.

Tvoj mu� se dobro bori.

Osvoji�e drveni ma�. -Za to se stalno molim.

A kad ga dobijem, nas troje se vra�amo u domovinu.

Otac mi je ostavio farmu sa guskama i kozama.

Linsa i ja �emo ih razmno�iti. Kao i nas same.

Napravi�emo mnogo beba. Da li �eli� da bude� stariji brat?

Naravno, bi�e� dobar stariji brat.

Tako ne�to mo�ete tra�iti od bogova? Bebe, guske i koze?

Ne, ja... molio sam bogove da te za�tite, brate moj.

Tra�i� molbu bogovima za mene?

Nije protra�ena.

Mo�da �u jednog dana posetiti va�u farmu i upoznati va�u decu.

I da ne zaboravim, koze.

�isto ludilo. Tit se o�enio svojom ro�akom.

Koja je niko i ni�ta, iz provincije.

Kad bih samo poznavala �oveka �iste patricijske krvi,

koji bi mogao da se popne na Kurulsku Stolicu.

Nekog sa izvanrednom vojnom karijerom, pogodnog za komandanta.

Ve� smo imali tu temu ranije.

Da, i sad svaki patricij odavde do Aleksandrije ponovo razmi�lja o tome.

U krizi, Senat �e se okrenuti tebi. Mnogi bi ubili da ti postane� Car.

Oprezno. Kod ku�e mo�emo da pri�amo tako.

Izvan ovih zidova takav razgovor mo�e imati posledice.

Ne veruje� da bih ja bila dobra Carica?

Sasvim suprotno, ljubavi. Siguran sam u to. -"Carica".

Tako lepa re�. Ali ne tako lepa kao re� "Car"..

Gra�anski rat ima svoju cenu. I Senatori koji su uz mene to znaju.

Posle po�ara svi su se okrenuli protiv Nerona.

Po�ari? Da li bi �rtvovala Rim na�im ambicijama?

Za tebe i za na�eg sina...

i na�u porodicu, spalila bih celo jebeno Carstvo.

Kakav bih ja bio Car da sam �rtvovao grad da bih ga osvojio?

Ne treba nam vatra.

Dovoljna je varnica.

Iza�i napolje. -Mo�emo li da popri�amo? -Rekoh da iza�e�.

Molim te... -Ako je re� o akcijama i onome �to sam ja navodno uradio, sa�uvaj dah.

�elim posao. -Kao �ta?

�ta god ti je potrebno. Niko drugi me ne�e zaposliti.

Iz dobrog razloga. -Manje pijem i vi�e ne kradem.

Barem ne od tebe.

To sam �uo i od mnogo ja�ih ljudi. -Kunem se svojim sinom.

Dobra zakletva. Ali ne i od budale.

Ne, Tenakse, molim te. Preklinjem te. Molim te.

Tri sestercija dnevno, i radi sve �to ti ona ka�e.

Hvala, Tenakse. -Ako me potkrada�, Odse�i �u ti ruke i prodati ih Karpu.

Hvala.

Majko!

Ne, ne... -�ta je sa tobom? -Flama protiv Kvamea.

Kvame... Znali ste to? -Ne.

�ta mogu da uradim? -Sada se ne mo�e zaustaviti.

Oni su ve� na mestu doga�aja. -Sve je na prodaju. -To ne, kasno je.

Ali znate ljude, imate uticaj...

Da sam i sam Car, ne bih to vi�e mogao da zaustavim.

Rulja �eli da vidi krv.

Mogu li bar da odem do njega?

Pozdravljamo cara Tita, sa suprugom Caricom Marsijom.

Car vam sa zadovoljstvom objavljuje, da je nakon nedelja gladi napunio ambare.

Gra�ani Rima vi�e ne�e patiti.

I u �ast svoje tek ven�ane �ene, on vam poklanja dan pun igara.

Ro�ako, kako je lepo videti te opet. Flama �e ubiti tri �oveka u tvoju �ast.

Pomerio sam �ak i Domicijanovo hap�enje u tvoju �ast. -Zajedno �emo u�ivati u Igrama.

Hvala ti. -Sa moja dva psa �uvara pored mene.

Izme�u ostalog... Moja �ena sedi tamo.

Pustite je da pro�e.

Sine moj...

Majko?

Aura... ona je slobodna. Uskoro �e biti i Jula. -Odli�no.

A ti... pobedi�e� u toj borbi.

Onda se mo�emo zajedno vratiti ku�i. -�ta god se desi, da�u sve od sebe.

Ne, ne... pogledaj me.

Na dan kada si se rodio tvoj otac te je pogledao i rekao:

�Duh Apedemaka, Boga sa lavljom glavom, je u na�em sinu".

Uvek je bio sujeverniji od mene. Mislila sam da je to potpuna glupost.

Ali sada i ja to mogu da vidim.

Ja to vidim. Jasno, kao taj trozubac u tvojoj ruci.

Ono �to o�ekuju od vas je jezivo, ali to morate u�initi.

Znam, majko. -�im stane� na pesak, ne posustaj sve dok te ne odvuku sa njega.

Ne�u prestajati. -Onda �emo se ponovo sresti.

Reci to, Kvame.

Otvaraj kapiju!

Ja �u te opet videti. -Reci to. -Vide�u te opet.

Reci to! -Vide�u te opet.

Moramo da idemo. -Idi.

Ti si lav koji �titi na�u porodicu.

Flama, Flama...

Oni koji �e umreti te pozdravljaju!

Pove�ite ih zajedno.

�ta to treba da zna�i? Do�i ovamo. -Flama, Flama...

Ostani u sredini.

U dana�njoj poslednjoj bici,

veliki Flama se bori protiv mo�i koja je poznata samo iz legende:

zli ljudi sa mre�ama iz Sirenskih ostrva.

Gladijatori...

spremite se!

Zapo�nite borbu!

Polako. Ostanite zajedno.

Dr�i se, prijatelju. Smiri se.

Bogovi daju dobar znak. Znao sam.

Ne... -Izvini brate.

Vode! Carica izgleda bleda. I mom bratu bi dobro do�lo malo vazduha.

Hajde, do�i!

Kvame, Kvame... -Ne!

Mali pokazuje veliku hrabrost. �teta je odre�i se �oveka tih vrlina.

Ne�e mu one pomo�i ako mu Flama probode srce.

Ti si lav koji �titi na�u porodicu.

Kvame, Kvame...

Prezire� Igre, ali ovo sada? -Upornost zaslu�uje priznanje.

Bez obzira koliko je doga�aj bezvredan.

A kakva je to vojni�ka vrlina odse�i nogu svom drugu?

�ta se de�ava? -Pridobiti masu za sebe u prvoj bici nije mala stvar.

To daje bolju nadu. -Mogu li ga osloboditi?

Ne. Po�ele�e da ga vide kako se bori iznova i iznova.

Uz sre�u, dobi�e mnogo sledbenika.

Bolje protivnike, bolje �anse. Mo�da sam se prerano kladio.

Kladili ste se na njegovu smrt?

Mi smo u Rimu. Sav novac u njemu je "krvavi novac".

To je bilo te�nje nego obi�no. Posebno za tebe, nije li tako?

Care moj... Carice.

Brate, za�to ne da� ovu ute�nu nagradu gubitniku?

Be�ite!

Idite u zaklon!.

Tra�io si od bogova iskru. Ovo je tvoja iskra.

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com