Original subtitles

www.titlovi.com

Koliko ima mrtvih?

Oko 200. Borbe se nastavljaju u Suburi.

A sahrana mog oca? -Mo�e da bude sutra.

Po�tovani Senatori.

Mislio sam da Igre imaju za cilj da smire gra�ane, a ne da ih podstaknu.

Problem je nova Zlatna Frakcija. Uvek je bilo tiho dok nas je bilo �etvoro.

A �ta ti o�ekuje�? Frakcija pripada plebejcu i Sirijcu.

Ni�i slojevi dolaze na pogre�ne ideje.

�ta savetujete? -Ukinite Zlatnu Frakciju.

Zanimljivo.

Ostavimo to za sada. �elim �uti va�e mi�ljenje o va�nijoj stvari.

Od vremena kraljeva postojala su samo tri Rimljana,

Julije Cezar, Car Avgust i Klaudije,

koji su bili bo�anstveni, odnosno progla�eni Bogovima.

I mog oca, velikog cara Vespazijana, treba obo�eniti.

Da se pridru�i Bogovima.

Hrabar zahtev.

Sve�tenici i Auguri se sla�u da on zaslu�uje mesto me�u besmrtnicima.

Kao �to su va�e �etiri Frakcije stekle ekskluzivno pravo,

da se takmi�e u Cirkusu Maksimusu.

Prepu�tam se sudu sve�tenika.

Glasa�u u Senatu da se Vespazijan proglasi bogom.

I ja isto.

Kako izgleda? -Zlatan!

Skidajte to dole!

Car Tit Cezar Vespazijan ovim ukida dozvolu

Zlatne Frakcije da se takmi�i u Cirkuu Makimusu.

Idemo!

Fonsoa, �ekaj!

Smiri se. -Da se smirim?

Napustio sam Plave.

Rekao sam Marsusu i Antoniji da mi poli�u dupe.

Da. A ti li�e� njeno dupe. -Ne. Ne �ali se s tim.

Oplja�kan sam. I to od tebe.

U ime Atargatisa, za�to sam slu�ao tu rimsku budalu?

Skorpus je najbolji rimski voza� svih vremena.

Niko nikada nije bio bolje pla�en. I sve to da odbacim za ovo zlatno sranje?

Skorpuse, sad se smiri.

Tvoja veli�ina je neosporna. Mogu ovo da sredim.

Mislim da je ovo moja dvokolica.

Gavrose?

Bela je.

Povezite je odmah.

�ekajte! Ne! -Elija.

Smiri se.

Vi ste samo obi�ni lopovi.

Platio sam je. -I ja isto.

Ja im zapravo nisam platio. Ali zamalo da jesam.

Pun mi je nos. Ne �elim vi�e ni�ta da imam sa tvojom fakcijom. Napu�tam.

Jasno?

Kroz mo� milosti i mo� Bogova,

kruni�emo Tita Flavija Vespazijana kao vo�u i Cara Rima.

Kakve su to �ene? -Vestalke. �uvarke ve�nog plamena Rima.

Nevine, neudate, voljene jedino od samog grada Rima.

A imaju veliku mo�.

Sam pogled jedne od njih mo�e spasiti osu�enog �oveka.

Njihov dodir mo�e osloboditi roba.

Bila sam njena dojilja. Ona je �erka moje gospodarice Antonije.

Imala je samo sedam godina, kada su je Vestalke odvele.

Toliko je plakala i molila roditelje da je ne �alju tamo.

Kako jedna majka mo�e da uradi tako ne�to?

O�e, bez namere da te vre�am: Jesi li lud? Porez na urin?

Ovo nije porez na urin ve� porez na prodaju urina.

Urin izbeljuje ode�u koju nosimo. Da li razume�?

Novac. Pomiri�i ga.

Pomiri�i!

Da li ti smeta miris? -Ne miri�e ni na �ta.

Ba� tako. Novac finansira na�e legije.

Gradi kupatila kako bi na�i gra�ani bili zdravi.

Da ne di�u pobune i prere�u nam grkljane.

Novac!

Car, �ak i budu�i, zna da novac...

ne smrdi. To mo�e utvrditi tvoje nasle�e.

Brate.

Rimljani!

Ja, Tit Flavije Vespazijan, stojim pred vama.

Kao Car... General, I o�alo��eni sin.

Moj otac vam je sagradio Amfiteatar, da organizujete najve�e Igre na svetu.

Moje nasle�e je...

ponovo �u izgraditi Akva Virgo akvadukt koji je uni�ten.

Voda �e ponovo pote�i, za svakog Rimljanina.

Sagradi�u vam i najlep�a javna kupatila, nevi�ena do sada.

Unesi sve. -Da, moja kraljice.

Unesi ovo i ovo prvo. Hajde..

Mo�emo li razgovarati, voljeni? Zar to ne mo�e da pri�eka?

Reci, ko �e sagraditi ta kupatila i obnoviti Rim? -Pri�a�emo kasnije.

Obe�ao si da �e� osloboditi moj narod kad postane� car.

Ali o�igledno ti to nikada nije bila namera.

Htela si da ti obe�am. A ja to nisam u�inio.

Ne direktno. -Bio sam jasan.

Rekao sam: "Ako je za dobro Rima".

Vizija mi je rekla ne�to sasvim drugo. -Vizija?

Otac mi je naredio iz Elizijuma da sagradim ove terme u �ast Rima.

A da bih to postigao, potrebni su mi tvoji ljudi. -Lagao si.

Kako ka�e�... kasnije.

Ustanci su ugu�eni. Ali strahuju da �e ambari ponovo biti prazni.

Pri�a se da je isporuka �ita namerno odlo�ena

i da je za nesta�icu hrane kriv jedan Flavijevac. -Flavijevac.

To sigurno nije bio otac. Ni ja. Tako da ostaje samo...

�ta krije� od mene? -Imate dve slabosti.

�ta? Samo dve?

Dve koja su opasne. Volite svoju ljubavnicu vi�e nego �to je dobro za vas.

I verujete svom bratu vi�e nego �to bi trebalo.

Prva... slabost... to je samo moja stvar.

�to se ti�e mog brata, volim ga, ali nisam budala.

Misli� da on stoji iza odlaganja i pobuna? -Postoje glasine o tome.

Saznaj ima li u tome istine.

Imamo problem.

Mora� tamo preko.

�etrdeset na Bele.

Idi odavde.

Polo�ite svoje opklade! Rekla sam da ode� odavde.

Sto na Plave.

Pedeset na Plave.

Va�e Veli�anstvo. -Drugi vlasnici Frakcija

su isklju�ili va�u -Tako sam i mislio.

Mo�ete li da nas opet ubacite u igru? -Mo�da.

Morate ne�to da uradite za mene.

Va� prethodnik, koji je radio prljavi posao za mene, neki Lucije...

Ve� sam se susreo sa njim.

Nije i�ao tako duboko koliko sam se nadao. Mora� mu prikriti tragove.

Okrivljuju vas za nesta�icu �ita.

Jo� ne, ali sumnju ubrzo prati krivica.

Pove��u ra�una o tome. To �e mi biti zadovoljstvo.

Pobrinite se da Zlatna Frakcija mo�e ponovo da u�estvuje.

To je zvu�alo kao nare�enje. Vi ste moj klijent, ne moj partner.

Slu�ite mojim interesima u nadi da �u ja slu�iti va�im.

Oprostite. Uradi�u to �to zahtevate.

Ko je bio �ovek sa Domicijanom? -Njegovo ime je Tenaks.

Kriminalac je, iz Subure. -Saznaj �to vi�e o njemu.

Hajde sad.

Ima li jo� neko, Lucije? -Ne. Sve sam ti rekao. Kunem se.

Hajde. Mo�e da izdr�i jo� vi�e. U�ini to grublje.

Brate! Mislio sam da �e� biti sa jevrejskom kraljicom u ovo vreme.

Pazi se. Na tankom si ledu.

Navodni podstreka� pobune zbog gladi, Lucije. Da li ga zna�?

Ne.

Ka�u da radi za tebe. -Ka�u da ti spava� sa majmunima i psima.

Da li to sve �ini istinitim?

Ne poznajem ga, Care moj. -Onda vam ne smeta �to je mrtav.

Prethodno su ga tukli. Naravno, da bi progovorio. -Ili iz zadovoljstva.

I drugi koji su vi�eni sa Lucijem su tako�e mrtvi.

Kao �to je Lu�ki kapetan Ostije.

Sve je imalo veze sa isporukom �ita. -Kao da je neko hteo prikriti tragove.

Brate. Pogledaj me u o�i.

Jesi li odlagao isporuke �ita da bi mi naudio?

I razotkrijem oca? Podstakao sam rulju samo da bi ti naudio?

Jesi li? -Ne!

Moj brat ne sme da napusti svoje odaje. -Brate... -I ostaje tamo.

Dok nisam saznao istinu. Idi sada.

Da li mu verujete? -Ne znam. Ustankom bi na�tetio i sebi.

Ume�ani su i kapetani flote. Ali oni su jo� uvek na moru.

Dovedite mi ih �im budu na kopnu.

Jesi li dobro? -Te�ko verovatno.

Bio sam blizu smrti. -Misli� da Berenike stoji iza ovoga?

Naravno. Zna za moju mr�nju prema njoj i njenom narodu.

Koliko njih su ubili? Pet hiljada sinova Rima?

Tenaks bi trebao da se pobrine o njoj. -Tada �e brat postati jo� osvetoljubiviji.

Ne gledaju svi Jevreji blagonaklono na njen odnos sa tvojim bratom.

Kako zna�? -Imam �pijuna na gradili�tu.

Okupljaju se tajno i razgovaraju o pobuni robova.

Jedan od njihovih stare�ina ka�e, da ju je arhitekta Azarija nazvao Titovom kurvom.

Dobro ura�eno.

Vidi�? Ja sam vi�e nego dupe i usta.

Napravi�emo razdor me�u njima. Mog brata i njegove kurve.

Napolje!

Moram da razgovaram sa svojom �erkom. Molim vas.

Majko.

Ne mogu dugo ostati. -Znam.

�ta zna� o njenoj �erki? Sve�tenici? -Ne znam ni�ta o �erki. Samo da Imaju sina.

�esto pri�aju o njemu. Julije se zove. Za�to?

A Druzila? Da li redovno izlazi iz ku�e?

Jednom je oti�la posle zalaska sunca sa namirnicama.

Dobro. Posmatraj je i re�i �e� mi sve.

Jula. -Vrati se unutra.

Voza� dvokolica Skorpus, Konzule.

Skorpuse... kojim okolnostima dugujem �ast Va�e posete?

Smatram da treba da obnovimo na�e partnerstvo.

Skorpus je spreman ako je cena odgovaraju�a... je li...

da se vrati u Plavu Frakciju. Veoma velikodu�no, Skorpuse.

Ali mi smo postavili Ksenona na tvoje mesto.

Ksenon je... dobar ko�ija�, dodu�e. Ali on...

nije Skorpus. -Ali je lojalniji od Skorpusa.

Mo�da bi trebalo da vam se izvinim.

Za �ta? -Pa, zato �to... -Zato �to si mu jebao �enu?

Moglo bi se re�i, da..

Mogu li govoriti u na�e ime, dragi? -Naravno. Imamo isto mi�ljenje. Uvek.

Ksenon dobija od nas tri puta vi�e nego �to si ti..

Ne bismo te vratili ni da nam do�e� sa ustima punim bisera.

A indijski rubin veli�ine koko�ijeg jajeta bi ti ispao iz dupeta.

Jebite se. Jebeni Rimljani.

Volim to da radim sa svojim mu�em.

I sa svima ostalima. Osim sa tobom.

Ovuda.

Iznena�uje� me uvek iznova. -Hvala.

Rekla sam tvom ocu da ti zabrani da se uda� za ovog �oveka.

Kaltonija...

Tako mi je neprijatno. -Da li tvoja porodica zna?

Nakon �to mi je majka umrla, ujaci su nas napustili.

Otac utapa svoju tugu u vinu i sve �to smo imali je nestalo.

Imala sam samo akcije Plave Frakcije.

Razgovarala sam sa advokatima. Tvoj mu� ti je ukrao akcije.

Napusti�e� ovo mesto i �iveti sa mnom. I�i �emo na sud i povratiti ono �to je tvoje.

Da li bi to uradila za mene?

Volim te. Povrati�emo sve nazad.

Kupi�u ti Plavu Frakciju po jako velikodu�noj ceni.

A onda oboje slavimo na�e... partnerstvo.

Dobro jutro, Lentulus. Trebaju mi dve dvokolice do kraja nedelje.

To je nemogu�e. -Ni�ta nije nemogu�e.

�ta je sa tom? -Sa tom?

Pa... pre godinu dana sam eksperimentisao sa svetlim drvetom.

Podupira�i su tanki kao moj prst. Dvokolica je bila brz kao vetar.

Ali previ�e lagana da bi zadovoljila specifikacije te�ine.

Da li je spremna do kraja nedelje? -Da, ali nikada ne�e biti odobrena.

Neka to bude moja briga.

A da. I ovog puta neka zlatna boja ne bude tako sjajna, ve� elegantnija.

Hvala vam �to ste do�li.

Mislio sam da to zajedno uradimo. Kao �to vi Rimljani uvek radite.

Ta�no? Ovo je mnogo efikasnije.

Nije tajna da bismo svi voleli da te imamo za voza�a.

Ali nije ni to da si skup. -To se podrazumeva.

Po�to sam izgubio Ksenona, naravno da sam zainteresovan.

�ta tra�i�? -To je bar lako.

Da se Skorpus pojavi u Cirkusu uzdignute glave, mora se platiti bolje od Ksenona.

1,8 miliona? Ne, to mi je preskupo.

Odustajem. Sre�no svima. Hajde, momci.

I ja odustajem. -Ne, �ekajte.

Onda mi ostaje samo jedan ulaga�. Pobe�iva�u za vas.

Ne �elim da pobedim.

Naravno da �eli�! -Ne mogu to sebi priu�titi. Imam druga�iji pristup.

Ne tro�im mnogo novca i ne�to dobijam od protivnika jer im dozvolim da pobede.

Sre�no.

Ostajete mi samo vi. 1,8 miliona.

Ne, 1,9 miliona jer Ksenon dobija 1,8 miliona.

Ne vidim nigde druge ulaga�e.

To �e vam pove�ati dostojanstvo, ako mi platite vi�e nego Ksenonu.

Da, ali imam dovoljno dostojanstva, Skorpuse.

�esto hiljada.

Ova po�etna ponuda... me vre�a.

To nije po�etna ponuda. To je moja zadnja ponuda.

Ja sam Skorpus! -Da, a ja sam taj koji pla�a.

Ako to laska tvojim ose�anjima, mo�emo re�i, dobio bi 1,9 miliona.

Dobar de�ko.

Scorpuse? -Ne sada.

Ali ti si hteo da proslavi�.

Posveti mu svu svoju pa�nju. Upravo ga je unajmila Bela Frakcija.

Bo�e moj...

Mislio sam da ti je ve�i, i tvr�i Ali opet, svi starimo.

Ko te je pustio unutra?

Bio sam kod Majstora Igara.

Dobre vesti: uskoro �e ponovo dozvoliti na�u Zlatnu Frakciju.

Naru�io sam dvokolicu. Najlak�u koji je Cirkus ikada video.

Bi�e� brz kao vetar, prijatelju.

Uskoro... prekasno je. Upravo sam potpisao za Bele.

Ti nezahvalno kopile! Spasao sam te od svodnika tvoje majke.

I na tome sam ti zahvalan.

Ti, �ije sam prve tri pobede sredio.

Da! U�inio si mnogo za mene. Ali i ja za tebe!

Istina. Moj temperament me preuzeo.

Verovatno bi se trebali razdvojiti.

I�i da spava�. Mora� se dobro odmoriti da bi se suo�io sa mojim �pancima.

Podse�aju me na tebe.

U vrhuncu tvoje karijere. Posebno Andrija.

Kada va� le� istrune u Cirkusu, Rim �e zaboraviti da ste postojali.

Sre�no sa Belima.

Tada dolazi 50 patuljaka iz jezera Brigantinus, koji se bore protiv 50 buldoga.

Kakav uzvi�en na�in da se proslavi stupanje Tita Flavija na presto!

Patuljci protiv pasa. Da li je to sve �ega si se setio? -Ali psi...

Hajde, �ta jo� ima�?

Ludus Bestiarius je doveo veliki broj crvenoguzih majmuna.

Svi mu�jaci. -I? -Mogli bismo da napravimo neku vrstu kaveza.

Kao deo �ume. Ograda ne mora biti visoka. Da �enke ne pobegnu...

Da �enke ne pobegnu. -Mislio sam da su svi mu�jaci.

Ne mislim na majmune. Mislim na �enke ljudi.

Majmuni �ele da jebu sve �to se kre�e.

Ovo se ne�e svideti mom bratu. -Tako... slu�ajte dalje.

Postoji veliko finale. �udo prirode.

D�inovski lav-duh. Beo od glave do repa.

Svetlije od oblaka nad Vezuvom.

Divlja zver �e ustati iz Hada i sve ih pojesti.

Ti si bolestan �ovek, Pasuse. Dobro... beli lav... zanimljivo.

�elim da to vidim svojim o�ima. Kad pobegnem iz sopstvenog kaveza.

Sastajemo se u pono� za vreme borbi sa �ivotinjama. Idi sada. Odmah!

Vrata!

Moram da pi�am.

Domicijane!

Veoma sam uzbu�en. Gde je on? -Upravo tamo.

Kako si lep! Lep, i tako smrtonosan.

Znam ta�no kako da te iskoristim.

Ti �e� biti moj brat. Tit Flavije. Rimski Car.

Osvaja�... Jerusalima.

Ova �ivotinja �e predstavljati na�eg slavnog Tita Flavija.

Neutoljivo krvo�edna �ivotinja.

Graditelji bi trebalo da naprave kopiju Jerusalima za Cirkus.

Slavi�emo plja�ku grada.

Smem li da pitam: koga bi lav trebao da napadne?

Jesi li glup? -Ne... -Ko �ivi u Jerusalimu?

Gali? Jevreji. -Jevreji.

Velike ma�ke, �ak i ovako �estoke �ivotinje,

smrtno se pla�e bu�ne gomile ljudi.

Bez ve�be �e se ukopati na mestu. -�eli� uni�titi Domicijanovu viziju?

Ho�e� da ga naljuti�? -Ne.

Manilije. Moj Grk je video da se kladi� u cirkusu.

Mislite li da �e� ostati neprime�en bez uniforme?

Tvoje opklade? Tvoji dugovi?

Ukrao si deo plate Pretorijanaca. To te je dovelo u opasnu situaciju.

Smrtno opasnu. Ali ne boj se. Trebaju mi tvoje usluge.

I za njih �u te bogato nagraditi.

Jevreji planiraju da ubiju svoju kraljicu, ljubavnicu mog brata.

Arhitekta Azarija je mozak zavere.

Uhapsite neke buntovne Jevreje.

�ta to treba da zna�i? Za�to? Za�to ovo radite?

�ta ho�e�? Za�to smo uhap�eni?

Zbog podstrekavanja i jer �eli� da ubije� svoju kraljicu. -�ta?

To je la�. I jedno i drugo. -To mi je tako svejedno.

Sutra �e� umreti. Svi vi. Lav �e vas ubiti.

Lav te verovatno ne�e napasti. Sve dok ga niko ne isku�ava.

Tu ti ulazi� u igru.

Za�to da odbacim svoj �ivot, samo zato �to to tebi koristi?

Ako to tako izvede�, zamoli�u Pasusa, Majstora igara, da vam po�tedi �ene i decu.

Boga mu poljubim! Mrzim �to sam ovde zatvoren.

Pozdravite Cara Tita!

Kad bih mogao da to vidim izbliza! Mr�nju Rimljana prema Jevrejima.

Do�i.

Ona nije na�a kraljica!

Prva pukotina u Titovom oklopu.

Be�i odatle.

Moj brat me uvek iznenadi. Pustio je Berenike da sedne pored njega.

Kako mo�e biti tako slep?

Za slavu Rima i za slavlje osvajanja Jerusalima!

�ta to treba da zna�i? Mislila sam da slavimo tvoje stupanje na presto.

Grad gori. A evo i varvarskih Jevreja,

na �elu sa Berenikom, njihovom jevrejskom kraljicom.

A sada... varvari Jevreji �e osetiti mo� Rima bez premca.

Evo mo�nog Tita Flavija.

Sada!

Otvori kapiju!

Zaboga miloga... ili u ime tvojih Bogova. U�ini ne�to!

To su moji ljudi.

Uradi to. Hajde.

Hajde ve� jednom! Hajde!

Zaustavite to!

Zaustavite, odmah!

Da li me je video?

Da. Jeste.

Ovog puta si oti�ao predaleko!

Saslu�aj me prvo! -Opravdanje za ovu te�ku uvredu? -Da.

Pla�i� li se da ga �uje�? -Govori, ali brzo.

I govori istinu. Ina�e �e moj ma� probiti tvoje srce.

Re�io sam dva problema za tebe.

Mrtvi Jevreji su hteli da ubiju tvoju kraljicu i da je zamene.

Spasio sam joj �ivot a zadovoljio mr�nju gomile prema Jevrejima.

Ne znam ni�ta o toj zaveri.

Ovo je tvoj neuspeh. Ne moj.

Imam svedoke i dokaze. Svedoke mo�e� potkupiti.

Kao i falsifikovati dokaze.

Ako tako misli� o meni, onda upotrebi svoj ma�.

Da sam morao, uradio bih to.

Za�to ga mora� tako provocirati? -Trebao sam se dr�ati dalje od balkona.

Ali nisam hteo ni�ta da propustim.

Za�to sam samo dozvolila da me nagovori� da te pratim na carske tribie?

I za �ta? Da gledam �oveka kako ga lav rastr�e nose�i moju ode�u?

Nisam imao pojma o tome. -Ti si Car! Trebalo je da zna�

Imperijalno zlato se rasipa na Igre koje ti ne odobrava�.

I to pred tvojim o�ima.

�uo sam da su mrtvi planirali tvoju smrt. -Od koga? Od one zmije od tvog brata?

Ka�e da ima dokaz. -On mnogo govori, ali �ta je od toga istina?

Ne mo�e� oti�i. -Ako me zaustavi�, ubi�u se. -Ne�e�!

Preklinjem te. Molim te ostani.

�elim da te za�titim. I �elim da ti to i doka�em.

Pod jednim uslovom. Da dozvoli� da te za�titim,

Nikada me ne�e prihvatiti kao tvoju �enu.

Rimljani mrze strane kraljice. -Nau�i�e da te prihvate.

Kleopatra, Kandake iz Ku�a, Budika? Da li su prihva�ene?

Tvoj odnos sa mnom te �ini slabim u njihovim o�ima.

Ako �eli� da bude� jak, mora� da uradi� suprotno...

Mora� uzeti Rimljanku za �enu.

Iz ugledne porodice, sa novcem, mo�i i tradicijom.

Stavi me u senku. To je najbolje za tebe.

A �ta bi bilo najbolje za tebe?

Ja sam pora�ena kraljica. Moje mesto je u senci.

Niste tako bezdu�ni kao �to se pona�ate.

Ne budi tako siguran.

Deca se ugledaju na vas. -Samo zato �to su deca.

Ugledaju se na svakog ko im da hranu i ne�to novca.

A ja im jesam davao. -Nove vinske amfore su napukle.

Jedan curi. -Baci to �ubre i uzmi ove amfore za vino.

Koliko jezika govori�? -Nedovoljno.

Koristi� ih na koristan. na�in. -Zaista?

Ti razoru�a� ljude. Natera� ih da rade �ta �eli�.

Da li to tako vidite?

Dobar dan danas.

-Zahvaljuju�i meni. -Delimi�no.

I meni i mojoj �erki �ete platiti dodatno za na� udeo.

Nije valjda? -Jeste.

Aura dobija upola vi�e, a ja tri puta vi�e. -Ne preteruj.

Dobro. Onda napu�tamo usranu rupu punu pacova i tra�imo posao u drugoj kladionici.

Aura dobija �etvrtinu vi�e, a ti duplo vi�e.

Ako stvari i dalje idu dobro nakon mesec dana,

pregovara�emo ponovo. -Predugo. Nedelju dana.

Dve nedelje. -U redu.

U Rimu �e� se dobro sna�i. -Nisam zato do�la ovde.

Kupovina Juline slobode bi�e puno skuplja.

A Kvame, kao gladijator... to �e biti skoro nemogu�e. -Na�i �u na�ina.

HRAM VESTA, KOLEVKA RIMSKOG VE�NOG PLAMA

Hej... sa�ekajte.

Imam jednu molbu.

Kao i svaka druga osoba u Rimu. -Preklinjem vas. Deca su mi oduzeta.

Moj sin je gladijator u Ludus Magnusu.

A moja �erka...

ona je rob u ku�i va�ih roditelja.

�ula sam da je u va�oj mo�i da oslobodite osu�enike i robove.

Ja ne mogu to da uradim. Ali mo�e upravnica hrama.

Mo�ete li mi pomo�i?

Volela bih da je moja majka plakala za mnom kao �to ti pla�e� za svojom �erkom.

Razgovara�u sa upravnicom.

Vrati se trinaestog. Tada �u ti dati odgovor. A sada idi.

Kvintuse. Pro�lo je dosta vremena.

Ruke tamo gde mogu da ih vidim. Ina�e �u ti prese�i ki�mu.

Ursuse?

De�ak kojeg si ostavio u vatri.

Sada snosim posledice. -Mislio sam da si mrtav.

Jo� gore od toga! Bio sam rob na galiji.

Beskrajne godine u paklu.

Sre�om, bio sam pozvan u rimsku vojsku i godinama se borio za njih.

Bilo je lako prona�i te.

Nakon tvojih beskrajnih pri�a o tome da �eli� da

ode� u Rim i radi� u Cirkusu Maksimusu.

Kazna za roba koji ubije svog gospodara

je... raspe�e. Prebrza smrt za tebe.

Ne�u te ubiti. Iscedi�u sav tvoj novac iz tebe. Sve �u ti uzeti.

Ne�u ti dozvoliti da uspe� u tome!

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com