1
00:00:18,151 --> 00:00:22,151
www.titlovi.com
2
00:00:25,151 --> 00:00:26,318
Berapa banyak yang mati?
3
00:00:27,319 --> 00:00:31,782
Sekitar 200. Pertempuran berlanjut di Subura.
4
00:00:32,867 --> 00:00:36,912
Dan pemakaman ayahku?
- Bisa saja besok.
5
00:00:43,586 --> 00:00:44,837
Senator yang terhormat.
6
00:00:45,004 --> 00:00:49,049
Saya pikir Olimpiade memang dimaksudkan untuk itu
untuk menenangkan warga, bukan untuk menghasut mereka.
7
00:00:49,216 --> 00:00:54,680
Masalahnya adalah Fraksi Emas yang baru.
Suasana selalu sepi saat kami berempat.
8
00:00:54,847 --> 00:00:58,684
Dan apa yang menanti Anda? Fraksi
milik seorang kampungan dan Suriah.
9
00:00:58,851 --> 00:01:01,687
Lapisan bawah mempunyai ide yang salah.
10
00:01:02,062 --> 00:01:05,357
Apa saran Anda?
-Hapus Fraksi Emas.
11
00:01:05,900 --> 00:01:06,776
Menarik.
12
00:01:09,904 --> 00:01:14,283
Mari kita berhenti di situ saja untuk saat ini. Saya ingin mendengar
pendapat Anda tentang masalah yang lebih penting.
13
00:01:14,450 --> 00:01:16,869
Sejak zaman raja
hanya ada tiga orang Romawi,
14
00:01:17,036 --> 00:01:19,955
Julius Caesar, Kaisar Augustus dan Claudius,
15
00:01:20,122 --> 00:01:24,668
siapa yang ilahi,
yaitu, diumumkan oleh para Dewa.
16
00:01:27,171 --> 00:01:31,842
Dan ayahku, kaisar agung
Vespasianus, harus didewakan.
17
00:01:33,677 --> 00:01:35,262
Untuk bergabung dengan para Dewa.
18
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
Permintaan yang berani.
19
00:01:41,060 --> 00:01:46,190
Para pendeta dan Augur setuju bahwa dia
layak mendapat tempat di antara yang abadi.
20
00:01:47,858 --> 00:01:51,862
Begitu pula keempat Fraksimu
memperoleh hak eksklusif,
21
00:01:52,571 --> 00:01:54,532
untuk berkompetisi di Circus Maximus.
22
00:01:58,160 --> 00:02:00,287
Saya menyerahkan diri saya ke pengadilan pendeta.
23
00:02:00,996 --> 00:02:05,209
Mereka akan memberikan suara di Senat untuk
Dia menyatakan Vespasianus sebagai dewa.
24
00:02:06,460 --> 00:02:07,670
Saya juga.
25
00:02:11,966 --> 00:02:14,218
Seperti apa bentuknya? -Emas!
26
00:02:21,976 --> 00:02:23,143
Catat!
27
00:02:26,105 --> 00:02:28,816
Kaisar Titus Caesar Vespasianus
dengan ini mencabut izinnya
28
00:02:28,983 --> 00:02:33,195
Pecahan Emas ke
berkompetisi di Circus Makimus.
29
00:02:35,197 --> 00:02:36,282
Ayo pergi!
30
00:02:39,618 --> 00:02:41,161
Fonso, tunggu!
31
00:02:46,500 --> 00:02:48,419
Tenang. - Untuk menenangkan diri?
32
00:02:49,253 --> 00:02:51,088
Saya meninggalkan The Blues.
33
00:02:51,797 --> 00:02:54,842
Saya memberi tahu Marsus dan Antonia
untuk menjilat pantatku.
34
00:02:55,009 --> 00:02:58,971
Itu. Dan Anda menjilat pantatnya.
-Bukan. Jangan khawatir tentang hal itu.
35
00:02:59,138 --> 00:03:01,765
Saya dirampok. Dan darimu.
36
00:03:02,808 --> 00:03:06,854
Atas nama Atargatis, kenapa saya?
mendengarkan orang Romawi bodoh itu?
37
00:03:08,230 --> 00:03:11,233
Skorpus adalah orang Romawi terbaik
pengemudi� sepanjang masa.
38
00:03:11,400 --> 00:03:16,071
Tidak ada seorang pun yang dibayar lebih baik.
Dan membuang semua itu demi omong kosong emas ini?
39
00:03:16,238 --> 00:03:18,574
Scorpio, tenanglah sekarang.
40
00:03:19,199 --> 00:03:22,578
Kehebatanmu tidak dapat disangkal.
Saya bisa menangani ini.
41
00:03:22,745 --> 00:03:24,622
Saya pikir ini adalah kendaraan roda dua saya.
42
00:03:30,002 --> 00:03:31,003
Gavros?
43
00:03:37,801 --> 00:03:38,761
Dia berkulit putih.
44
00:03:40,012 --> 00:03:41,472
Hubungkan dia sekarang.
45
00:03:42,473 --> 00:03:45,351
Tunggu! Bukan! - Elia.
46
00:03:46,477 --> 00:03:47,937
Tenang.
47
00:03:48,938 --> 00:03:52,232
Anda hanyalah pencuri biasa.
48
00:03:52,399 --> 00:03:54,818
Saya membayarnya. - Saya juga.
49
00:04:01,784 --> 00:04:05,829
Sebenarnya saya tidak membayar mereka.
Tapi aku hampir melakukannya.
50
00:04:07,539 --> 00:04:13,212
Hidungku penuh. Saya tidak menginginkan apa pun lagi
untuk dimiliki bersama faksimu. Tinggalkan di sana.
51
00:04:14,922 --> 00:04:16,090
Jernih?
52
00:06:26,470 --> 00:06:29,431
Melalui kuasa kasih karunia dan kuasa Tuhan,
53
00:06:29,848 --> 00:06:36,980
kami akan memahkotai Titus Flavius Vespasianus
sebagai pemimpin dan Kaisar Roma.
54
00:06:39,316 --> 00:06:46,115
Wanita macam apa mereka? -Vestal.
ramuan api abadi Roma.
55
00:06:46,657 --> 00:06:51,411
Lugu, lajang, dicintai
hanya dari kota Roma sendiri.
56
00:06:52,287 --> 00:06:54,498
Dan mereka mempunyai kekuatan yang besar.
57
00:06:55,290 --> 00:07:00,462
Pemandangan salah satu dari mereka
dapat menyelamatkan orang yang dihukum.
58
00:07:00,796 --> 00:07:04,550
Sentuhan mereka dapat membebaskan seorang budak.
59
00:07:09,555 --> 00:07:15,686
Saya adalah perawatnya. Dia adalah
Putri majikanku Antonia.
60
00:07:16,103 --> 00:07:20,440
Dia baru berusia tujuh tahun,
ketika para Vestal membawanya pergi.
61
00:07:20,607 --> 00:07:24,695
Dia menangis dan memohon begitu banyak
orang tua untuk tidak mengirimnya ke sana.
62
00:07:27,114 --> 00:07:29,199
Sungguh seorang ibu
bisakah dia melakukan hal seperti itu?
63
00:07:44,381 --> 00:07:48,260
Ayah, tanpa bermaksud menyinggung perasaanmu:
Apakah kamu gila? Pajak urin?
64
00:07:48,427 --> 00:07:54,725
Ini bukan pajak urin
tapi pajak atas penjualan urin.
65
00:07:54,892 --> 00:08:00,105
Urin memutihkan pakaian
yang kita kenakan. Apakah dia mengerti�?
66
00:08:03,233 --> 00:08:05,861
Uang. Menciumnya.
67
00:08:07,070 --> 00:08:08,197
Mendamaikan!
68
00:08:11,491 --> 00:08:14,203
Apakah baunya mengganggu Anda?
- Tidak berbau apa pun.
69
00:08:14,369 --> 00:08:19,541
Itu benar. Uang
membiayai legiun kita.
70
00:08:19,708 --> 00:08:23,253
Dia membangun kamar mandi untuk itu
warga negara kita sehat.
71
00:08:23,420 --> 00:08:27,049
Bukan untuk memulai kerusuhan
dan menggorok leher kami.
72
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Uang!
73
00:08:33,013 --> 00:08:37,601
Kaisar, bahkan masa depan,
tahu uang itu...
74
00:08:38,393 --> 00:08:41,396
tidak bau. Itu bisa
tentukan warisanmu.
75
00:08:47,778 --> 00:08:49,529
Saudara laki-laki.
76
00:09:02,918 --> 00:09:03,919
Bangsa Romawi!
77
00:09:05,295 --> 00:09:09,383
Saya, Titus Flavius
Vespasianus, aku berdiri di hadapanmu.
78
00:09:10,217 --> 00:09:16,306
Sebagai Kaisar... Jenderal,
Dan seorang putra yang berduka.
79
00:09:17,724 --> 00:09:22,980
Ayahku membangunkanmu sebuah Amfiteater,
untuk menyelenggarakan Olimpiade terbesar di dunia.
80
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Warisanku adalah...
81
00:09:28,610 --> 00:09:33,323
Saya akan membangun Aqua lagi
Saluran air Virgo yang hancur.
82
00:09:34,074 --> 00:09:37,452
Air akan mengalir lagi,
untuk setiap orang Romawi.
83
00:09:37,869 --> 00:09:44,626
Mereka akan membuatkan Anda publik yang paling cantik
pemandian, yang belum pernah terjadi sebelumnya sampai sekarang.
84
00:09:57,472 --> 00:09:59,474
Masukkan semuanya. - Ya, ratuku.
85
00:09:59,641 --> 00:10:03,478
Masukkan ini dan ini terlebih dahulu. Ayo..
86
00:10:07,316 --> 00:10:10,068
Bisakah kita bicara, sayang?
Tidak bisakah menunggu?
87
00:10:13,572 --> 00:10:19,202
Katakan padaku, siapa yang akan membangun pemandian itu
dan membangun kembali Roma? - Kita akan bicara lagi nanti.
88
00:10:19,870 --> 00:10:23,248
Anda berjanji untuk melepaskan
rakyatku ketika mereka menjadi kaisar.
89
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
Tapi Anda jelas melakukannya
itu tidak pernah menjadi niatnya.
90
00:10:29,254 --> 00:10:31,840
Kamu ingin aku berjanji padamu.
Dan saya tidak melakukan itu.
91
00:10:33,467 --> 00:10:36,094
Tidak secara langsung. - Aku sudah jelas.
92
00:10:36,261 --> 00:10:39,056
Saya berkata, "Jika itu demi kebaikan Roma."
93
00:10:39,598 --> 00:10:41,975
Penglihatan itu memberitahuku sesuatu
hal lain lagi. -Penglihatan?
94
00:10:42,642 --> 00:10:46,313
Ayahku memesanku dari Elysium
untuk membangun pemandian ini untuk menghormati Roma.
95
00:10:46,480 --> 00:10:49,941
Dan untuk mencapai hal itu, diperlukan
Saya adalah orang-orang Anda. - Kamu berbohong.
96
00:10:59,076 --> 00:11:02,037
Seperti yang dia katakan... nanti.
97
00:11:13,423 --> 00:11:19,805
Pemberontakan berhasil dipadamkan. Tapi mereka takut
agar lumbung-lumbung itu kembali kosong.
98
00:11:19,971 --> 00:11:23,600
Dikatakan bahwa pengiriman
Bacaan sengaja ditunda
99
00:11:23,767 --> 00:11:29,272
dan itu karena kekurangan makanan
kesalahan seorang Flavia. - Flavia.
100
00:11:30,941 --> 00:11:36,279
Yang pasti itu bukan ayahnya.
Saya juga tidak. Jadi yang tersisa hanyalah...
101
00:11:39,574 --> 00:11:44,287
Apa yang dia sembunyikan dariku?
- Anda memiliki dua kelemahan.
102
00:11:44,454 --> 00:11:45,789
Apa? Hanya dua?
103
00:11:46,706 --> 00:11:50,961
Dua hal yang berbahaya. Cintai milikmu
nyonya lebih dari yang baik untukmu.
104
00:11:51,586 --> 00:11:54,631
Dan kamu mempercayai saudaramu
lebih dari yang seharusnya.
105
00:11:57,217 --> 00:12:03,098
Yang pertama... kelemahan...
itu hanya kesukaanku.
106
00:12:04,474 --> 00:12:08,103
sedangkan untuk saudaraku,
Aku mencintainya, tapi aku tidak bodoh.
107
00:12:09,688 --> 00:12:14,317
Dia pikir dialah dalang penundaan itu
dan pemberontakan? - Ada rumor tentang hal itu.
108
00:12:21,366 --> 00:12:23,076
Cari tahu apakah ada kebenarannya.
109
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Kami punya masalah.
110
00:13:13,210 --> 00:13:14,920
Harus� di sana.
111
00:13:26,181 --> 00:13:27,516
empat puluh di Bele.
112
00:13:30,769 --> 00:13:31,728
Keluar dari sini.
113
00:13:32,270 --> 00:13:35,190
Pasang taruhan Anda!
Aku menyuruhnya keluar dari sini.
114
00:13:41,988 --> 00:13:43,323
Bagaimana dengan The Blues?
115
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Lima puluh di Blues.
116
00:14:32,581 --> 00:14:34,291
Yang Mulia.
-Pemilik Fraksi lainnya
117
00:14:34,457 --> 00:14:37,919
telah mematikan teleponmu
- Itulah yang kupikirkan.
118
00:14:38,420 --> 00:14:40,797
Bisakah Anda memberi kami lagi
ikut serta dalam permainan? - Mungkin.
119
00:14:42,465 --> 00:14:43,800
Anda harus melakukan sesuatu untuk saya.
120
00:14:45,093 --> 00:14:50,265
Pendahulu Anda, yang bekerja
pekerjaan kotor untukku, beberapa Lucius...
121
00:14:50,432 --> 00:14:52,517
Saya sudah bertemu dengannya.
122
00:14:53,351 --> 00:14:58,273
Dia tidak masuk sedalam yang saya lakukan
diharapkan. Dia harus menutupi jejaknya.
123
00:15:00,150 --> 00:15:03,194
Mereka menyalahkan Anda karena kekurangan makanan.
124
00:15:05,071 --> 00:15:09,993
Belum, tapi keraguan segera diikuti rasa bersalah.
125
00:15:10,785 --> 00:15:13,455
Lebih lanjut tentang itu.
Ini akan menjadi kesenangan saya.
126
00:15:15,582 --> 00:15:18,460
Pastikan bahwa Fraksi Emas
dapat berpartisipasi lagi.
127
00:15:20,045 --> 00:15:26,551
Kedengarannya seperti sebuah perintah.
Anda adalah klien saya, bukan mitra saya.
128
00:15:27,969 --> 00:15:31,139
Serve my interests in
berharap aku akan melayanimu.
129
00:15:36,353 --> 00:15:39,481
Permisi. I will do what you ask.
130
00:15:51,493 --> 00:15:54,704
Siapa pria yang bersama Domitianus?
- His name is Tenax.
131
00:15:55,080 --> 00:15:59,959
Dia adalah penjahat, dari Subura.
- Cari tahu lebih banyak tentang dia.
132
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
Ayo sekarang.
133
00:16:47,215 --> 00:16:53,805
Apakah ada orang lain, Lucius? - Tidak.
Aku sudah memberitahumu segalanya. aku bersumpah.
134
00:17:10,196 --> 00:17:14,576
Ayo. He can stand it
even more. Make it rougher.
135
00:17:36,765 --> 00:17:41,186
Saudara laki-laki! Saya pikir itu akan terjadi
ratu Yahudi saat ini.
136
00:17:41,352 --> 00:17:44,481
Hati-hati. You're on thin ice.
137
00:17:45,106 --> 00:17:49,527
Dugaan hasutan untuk memberontak
karena kelaparan, Lucius. Does he know it?
138
00:17:49,694 --> 00:17:50,945
TIDAK.
139
00:17:52,614 --> 00:17:56,826
Mereka bilang itu berhasil untuk Anda. - Katakan
tidur dengan monyet dan anjing.
140
00:17:57,494 --> 00:17:58,870
Apakah itu membuat semuanya menjadi kenyataan?
141
00:18:02,791 --> 00:18:07,670
Aku tidak mengenalnya, Rajaku.
- Maka kamu tidak keberatan dia sudah mati.
142
00:18:08,713 --> 00:18:14,135
Mereka mengalahkannya sebelumnya. Tentu saja,
untuk berbicara. - Atau untuk kesenangan.
143
00:18:14,677 --> 00:18:17,222
Dan orang lain yang sudah menikah dengan
Lucius juga sudah mati.
144
00:18:17,680 --> 00:18:19,599
Seperti kapten pelabuhan Ostia.
145
00:18:20,600 --> 00:18:24,646
Semuanya ada hubungannya dengan pengiriman makanan.
- Seolah-olah seseorang ingin menutupi jejaknya.
146
00:18:26,105 --> 00:18:28,441
Saudara laki-laki. Tatap mataku.
147
00:18:31,736 --> 00:18:34,572
Apakah Anda menunda pengiriman?
Apakah dia ingin menyakitiku?
148
00:18:37,408 --> 00:18:43,039
Dan mengungkap ayahku? Didorong
sendirian massa hanya untuk menyakitimu?
149
00:18:47,085 --> 00:18:48,545
Apakah kamu? -Bukan!
150
00:18:49,796 --> 00:18:53,758
Adikku tidak boleh pergi
kamarnya. - Kakak... - Dan itu tetap di sana.
151
00:18:54,801 --> 00:18:57,554
Hingga aku menemukan kebenarannya. Pergi sekarang.
152
00:19:16,823 --> 00:19:22,537
Apakah kamu percaya padanya? - Aku tidak tahu.
Dengan pemberontakan tersebut, dia juga akan merugikan dirinya sendiri.
153
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
Kapten armada juga terlibat.
Namun mereka masih berada di laut.
154
00:19:33,089 --> 00:19:35,550
Bawalah mereka kepadaku segera setelah mereka tiba di darat.
155
00:19:47,812 --> 00:19:50,315
apakah kamu baik-baik saja - Mungkin sulit.
156
00:19:50,565 --> 00:19:54,485
Saya hampir mati. - Pikirkan
bahwa Berenike ada dibalik semua ini?
157
00:19:54,986 --> 00:19:58,990
Tentu saja. Dia tahu tentang kebencianku
terhadap dia dan rakyatnya.
158
00:19:59,157 --> 00:20:03,328
Berapa banyak yang mereka bunuh?
Lima ribu putra Roma?
159
00:20:04,454 --> 00:20:08,666
Tenax harus menjaganya.
- Maka saudara itu akan menjadi lebih pendendam.
160
00:20:11,502 --> 00:20:16,257
Tidak semua orang Yahudi memandangnya dengan baik
untuk hubungannya dengan kakakmu.
161
00:20:19,093 --> 00:20:22,513
Bagaimana kamu tahu? - Aku punya
mata-mata di lokasi konstruksi.
162
00:20:22,972 --> 00:20:29,145
Mereka berkumpul secara diam-diam
dan mereka mendiskusikan pemberontakan budak.
163
00:20:29,562 --> 00:20:36,736
Salah satu orang tua mereka mengatakan demikian
sang arsitek menyebut Azaria Tito sebagai pelacur.
164
00:20:39,906 --> 00:20:40,907
Bagus sekali.
165
00:20:41,616 --> 00:20:48,373
Melihat? Aku lebih dari sekedar keledai dan mulut.
166
00:20:50,124 --> 00:20:56,214
Kita akan menciptakan keretakan di antara keduanya
kepada mereka. Adikku dan pelacurnya.
167
00:20:59,217 --> 00:21:00,301
Keluar!
168
00:21:23,408 --> 00:21:26,285
Saya perlu bicara dengan
dengan putrinya. Silakan.
169
00:21:32,667 --> 00:21:33,751
Ibu.
170
00:21:36,087 --> 00:21:38,381
Saya tidak bisa lama-lama. - Aku tahu.
171
00:21:41,092 --> 00:21:49,017
Apa yang dia ketahui tentang putrinya? Pendeta?
- Aku tidak tahu apa-apa tentang putriku. Andai saja mereka mempunyai seorang putra.
172
00:21:50,143 --> 00:21:54,605
Mereka sering membicarakannya.
Namanya Julius. Mengapa?
173
00:21:55,356 --> 00:21:59,110
Dan Drusilla? Lakukan
apakah dia sering keluar rumah?
174
00:22:00,445 --> 00:22:03,948
Begitu dia pergi setelahnya
matahari terbenam dengan bahan makanan.
175
00:22:04,115 --> 00:22:06,659
Bagus. Lihatlah dia dan ceritakan semuanya padaku.
176
00:22:09,495 --> 00:22:13,374
Juli. - Kembali ke dalam.
177
00:22:21,007 --> 00:22:23,468
Skorpus, Konzule, pengemudi dua kereta.
178
00:22:25,511 --> 00:22:29,932
Scorpio... dalam keadaan apa
Saya berhutang kehormatan atas kunjungan Anda?
179
00:22:30,600 --> 00:22:35,271
Saya pikir seharusnya begitu
mari perbarui kemitraan kita.
180
00:22:35,938 --> 00:22:41,360
Scorpio siap jika siap
harganya sesuai..adalah..
181
00:22:42,153 --> 00:22:46,532
untuk kembali ke Fraksi Biru.
Sangat murah hati, Skorpus.
182
00:22:47,575 --> 00:22:49,744
Tapi kami sudah menetapkan
Xenon di tempatmu.
183
00:22:50,036 --> 00:22:55,374
Xenon adalah... mobil yang bagus,
tentu saja. Tapi dia...
184
00:22:55,833 --> 00:22:58,377
bukan skorpus. - Tapi memang begitu
lebih setia dari Skorpus.
185
00:23:00,254 --> 00:23:03,007
Mungkin seharusnya begitu
untuk meminta maaf padamu.
186
00:23:05,134 --> 00:23:10,473
Untuk apa? - Nah, itu sebabnya...
- Mengapa kamu meniduri istrinya?
187
00:23:13,643 --> 00:23:15,561
Bisa dikatakan bahwa...
188
00:23:20,733 --> 00:23:27,073
Bolehkah aku berbicara mewakili kita, sayang?
-Tentu saja. Kami memiliki pendapat yang sama. Selalu.
189
00:23:27,448 --> 00:23:30,243
Xenon mendapat dari kami
tiga kali lebih banyak darimu..
190
00:23:36,332 --> 00:23:41,170
Kami tidak akan menerimamu kembali meskipun kami harus melakukannya
dia akan datang dengan mulut penuh mutiara.
191
00:23:41,671 --> 00:23:46,175
Dan rubi India seukuran ayam
sebutir telur akan jatuh dari pantatmu.
192
00:23:49,762 --> 00:23:53,683
Persetan denganmu. Bangsa Romawi sialan itu.
193
00:23:53,850 --> 00:23:56,360
Saya suka melakukannya dengan suami saya.
194
00:23:59,480 --> 00:24:02,892
Dan dengan orang lain. Kecuali denganmu.
195
00:24:09,282 --> 00:24:10,575
Lewat sini.
196
00:24:11,868 --> 00:24:14,704
Ini mengejutkan saya
lagi dan lagi. -Terima kasih.
197
00:24:50,948 --> 00:24:55,161
Aku sudah bilang pada ayahmu untuk melarangmu
untuk menikah dengan pria ini.
198
00:24:57,413 --> 00:24:58,623
Kaltonia...
199
00:25:02,543 --> 00:25:05,588
Saya sangat tidak nyaman.
- Apakah keluargamu tahu?
200
00:25:08,716 --> 00:25:11,719
Setelah ibuku meninggal,
paman meninggalkan kami.
201
00:25:13,930 --> 00:25:17,934
Seorang ayah menenggelamkan kesedihannya dalam anggur
dan semua yang kita miliki hilang.
202
00:25:19,435 --> 00:25:21,687
Saya hanya memiliki saham Fraksi Biru.
203
00:25:21,854 --> 00:25:27,693
Saya berbicara dengan pengacara.
Suamimu mencuri sahammu.
204
00:25:28,194 --> 00:25:35,368
Dia akan meninggalkan tempat ini dan tinggal bersamaku.
Kami akan pergi ke pengadilan dan memulihkan apa yang menjadi milik Anda.
205
00:25:35,534 --> 00:25:37,245
Maukah kamu melakukan itu untukku?
206
00:25:38,829 --> 00:25:44,585
aku cinta kamu Kami akan mengambil semuanya kembali.
207
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
Aku akan membelikanmu Fraksi Biru
dengan harga yang sangat murah hati.
208
00:25:51,884 --> 00:25:57,974
Dan kemudian keduanya
kami merayakan... kemitraan kami.
209
00:26:00,768 --> 00:26:04,981
Selamat pagi, Lentulus. Mereka membutuhkannya
kami mengendarai kendaraan roda dua pada akhir minggu.
210
00:26:05,147 --> 00:26:07,566
Itu tidak mungkin.
- Tidak ada yang mustahil.
211
00:26:09,193 --> 00:26:10,820
bagaimana dengan itu? - Dengan itu?
212
00:26:11,529 --> 00:26:16,117
Ya... setahun yang lalu saya
bereksperimen dengan kayu ringan.
213
00:26:16,284 --> 00:26:21,831
Penopangnya setipis jari saya.
Kendaraan roda dua itu secepat angin.
214
00:26:21,998 --> 00:26:25,251
Tapi terlalu ringan untuk itu
memenuhi spesifikasi berat.
215
00:26:25,626 --> 00:26:30,589
Apakah sudah siap pada akhir minggu?
- Ya, tapi itu tidak akan pernah disetujui.
216
00:26:31,966 --> 00:26:33,551
Biarkan itu menjadi kekhawatiran saya.
217
00:26:34,844 --> 00:26:39,932
Dan ya. Dan kali ini beberapa warna emas
tidak terlalu berkilau, tapi lebih elegan.
218
00:26:43,728 --> 00:26:45,479
Terima kasih sudah datang.
219
00:26:45,813 --> 00:26:49,442
Saya pikir kita akan melakukannya bersama-sama.
Seperti yang selalu dilakukan orang Romawi.
220
00:26:49,608 --> 00:26:51,944
Benar? Ini jauh lebih efisien.
221
00:26:52,278 --> 00:26:56,365
Bukan rahasia lagi bahwa kita semua akan melakukannya
senang memiliki Anda sebagai pengemudi.
222
00:26:56,532 --> 00:27:01,370
Tapi bukan berarti kamu mahal juga.
- Tak perlu dikatakan lagi.
223
00:27:01,829 --> 00:27:05,374
Sejak aku kehilangan Xenon,
tentu saja saya tertarik.
224
00:27:05,958 --> 00:27:07,752
Apa yang dia cari? - Setidaknya itu mudah.
225
00:27:08,419 --> 00:27:14,967
Agar Scorpus muncul di Sirkus yang ditinggikan
kepala, harus membayar lebih baik dari Xenon.
226
00:27:15,259 --> 00:27:18,137
1,8 juta? Tidak, itu terlalu mahal bagiku.
227
00:27:19,722 --> 00:27:23,934
saya menyerah. Semoga berhasil
untuk semua orang. Ayo teman-teman.
228
00:27:27,104 --> 00:27:30,483
Saya menyerah juga. - Tidak, tunggu.
229
00:27:30,900 --> 00:27:33,819
Kalau begitu aku hanya punya satu yang tersisa
berinvestasi�. Mereka akan lari untukmu.
230
00:27:33,986 --> 00:27:35,404
Saya tidak ingin menang.
231
00:27:35,863 --> 00:27:40,618
Tentu saja dia mau! - Aku tidak bisa melakukan itu
untuk mampu. Saya memiliki pendekatan yang berbeda.
232
00:27:40,951 --> 00:27:46,957
Saya tidak menghabiskan banyak uang dan saya mendapatkan sesuatu
dari lawan karena saya membiarkan mereka menang.
233
00:27:47,583 --> 00:27:48,751
Semoga beruntung.
234
00:27:54,256 --> 00:27:58,803
Aku hanya punya kamu yang tersisa. 1,8 juta.
235
00:27:58,969 --> 00:28:02,723
Tidak, 1,9 juta karena
Xenon mendapat 1,8 juta.
236
00:28:02,890 --> 00:28:05,226
Saya tidak melihat investor lain di mana pun.
237
00:28:07,853 --> 00:28:14,610
Itu akan meningkatkan martabatmu,
jika Anda membayar saya lebih dari Xenon.
238
00:28:14,777 --> 00:28:18,406
Ya, tapi aku punya cukup
martabat, Scorpio.
239
00:28:20,533 --> 00:28:21,742
Enam ribu.
240
00:28:27,456 --> 00:28:31,168
Tawaran awal ini... membuatku kesal.
241
00:28:32,044 --> 00:28:35,464
Ini bukan tawaran awal.
Itu tawaran terakhirku.
242
00:28:36,006 --> 00:28:40,761
Saya Skorpus!
- Ya, dan akulah yang membayar.
243
00:28:43,514 --> 00:28:50,688
Jika itu menyanjung perasaanmu,
bisa dibilang, dia akan mendapat 1,9 juta.
244
00:28:55,901 --> 00:28:57,536
Anak baik.
245
00:29:07,705 --> 00:29:14,753
Scorpio? - Tidak sekarang.
246
00:29:15,963 --> 00:29:17,798
Tapi Anda ingin merayakan�.
247
00:29:35,816 --> 00:29:42,156
Berikan dia semua perhatian Anda.
Dia baru saja dipekerjakan oleh Fraksi Putih.
248
00:29:54,502 --> 00:29:55,586
tuhan...
249
00:29:57,588 --> 00:30:04,220
Saya pikir kamu lebih besar,
dan mengklaim Tapi sekali lagi, kita semua menua.
250
00:30:04,386 --> 00:30:05,971
Siapa yang mengizinkanmu masuk?
251
00:30:10,643 --> 00:30:12,311
Saya berada di Master of Games.
252
00:30:12,478 --> 00:30:16,190
Kabar baik: ini akan segera kembali
izinkan Fraksi Emas kami.
253
00:30:16,357 --> 00:30:19,401
Saya memesan kendaraan roda dua. Yang termudah
yang pernah disaksikan Sirkus.
254
00:30:19,568 --> 00:30:22,404
Ini akan secepat angin, temanku.
255
00:30:22,905 --> 00:30:28,285
Segera... sudah terlambat.
Saya baru saja menandatangani kontrak dengan Bele.
256
00:30:28,452 --> 00:30:32,331
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih! Disimpan
Aku mendapatkanmu dari germo ibumu.
257
00:30:32,915 --> 00:30:34,500
Dan untuk itu saya bersyukur.
258
00:30:34,667 --> 00:30:39,713
Anda, yang tiga kemenangan pertamanya telah saya perbaiki.
259
00:30:39,880 --> 00:30:44,552
Ya! Anda telah melakukan banyak hal
untukku. Tapi aku juga untukmu!
260
00:30:48,681 --> 00:30:53,269
BENAR. Kemarahanku menguasai diriku.
261
00:30:55,271 --> 00:30:56,897
Kita mungkin harus berpisah.
262
00:30:59,984 --> 00:31:04,321
Tidurlah. Dia harus istirahat dengan baik
untuk menghadapi musuhku.
263
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
Mereka mengingatkanku padamu.
264
00:31:09,994 --> 00:31:13,831
Di puncak karir Anda.
Terutama Andrija.
265
00:31:16,375 --> 00:31:23,966
Saat punggungmu membusuk di Sirkus,
Roma akan melupakanmu pernah ada.
266
00:31:33,100 --> 00:31:34,868
Semoga beruntung dengan los blancos.
267
00:31:41,900 --> 00:31:48,490
Kemudian 50 kurcaci keluar dari danau
Brigantinus, bertarung melawan 50 bulldog.
268
00:31:48,782 --> 00:31:52,661
Sungguh cara yang luar biasa untuk merayakannya
aksesi Titus Flavius ke takhta!
269
00:31:52,828 --> 00:31:59,126
Kurcaci vs. Anjing. Apakah itu
hanya itu yang kamu ingat? - Tapi anjing...
270
00:31:59,293 --> 00:32:01,754
Ayo, apa lagi yang ada di sana?
271
00:32:04,131 --> 00:32:08,427
Ludus Bestiarius membawa
sejumlah besar monyet punggung merah.
272
00:32:09,011 --> 00:32:13,849
Semua pria. -Dan? - Kita bisa
untuk membuat semacam sangkar.
273
00:32:14,642 --> 00:32:20,022
Sebagai bagian dari hutan. Pagar tidak harus
menjadi tinggi. Agar gadis-gadis itu tidak lari...
274
00:32:22,024 --> 00:32:25,527
Agar para wanita tidak lari.
- Kupikir mereka semua laki-laki.
275
00:32:25,694 --> 00:32:29,740
Maksudku bukan monyet.
Maksudku para wanita dari masyarakat.
276
00:32:31,617 --> 00:32:34,870
Monyet ingin bercinta
segala sesuatu yang bergerak.
277
00:32:35,371 --> 00:32:40,668
Punyaku tidak akan menyukai ini
saudara laki-laki. - Jadi... teruslah mendengarkan.
278
00:32:43,087 --> 00:32:48,175
Ada grand final. keajaiban alam.
279
00:32:49,593 --> 00:32:56,642
Roh singa raksasa.
Berwarna putih dari kepala hingga ekor.
280
00:32:57,267 --> 00:32:59,687
Lebih terang dari awan di atas Vesuvius.
281
00:33:00,062 --> 00:33:04,525
Binatang buas itu akan bangkit
dari Hades dan makan semuanya.
282
00:33:05,359 --> 00:33:10,948
Kamu orang sakit, Pasus.
Oke... singa putih... menarik.
283
00:33:11,115 --> 00:33:14,785
Saya ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Saat aku melarikan diri dari kandangku sendiri.
284
00:33:15,119 --> 00:33:20,541
Kami bertemu di tengah malam tepat pada waktunya
berkelahi dengan binatang. Pergi sekarang. Langsung!
285
00:33:23,293 --> 00:33:24,461
Pintu!
286
00:33:29,508 --> 00:33:30,968
Saya harus minum.
287
00:34:15,971 --> 00:34:17,055
Domitianus!
288
00:34:17,222 --> 00:34:20,142
Saya sangat bersemangat.
Dimana dia? - Di sana.
289
00:34:43,832 --> 00:34:49,338
Betapa cantiknya kamu! Indah, dan sangat mematikan.
290
00:34:50,631 --> 00:34:52,925
Aku tahu persis bagaimana memanfaatkanmu.
291
00:34:54,510 --> 00:35:01,391
Kamu akan menjadi saudaraku.
Titus Flavius. Kaisar Romawi.
292
00:35:03,352 --> 00:35:06,355
Dia menaklukkan... Yerusalem.
293
00:35:07,439 --> 00:35:10,901
Hewan ini akan mewakili
dari Titus Flavius kita yang terkenal.
294
00:35:11,068 --> 00:35:13,737
Hewan yang sangat haus darah.
295
00:35:13,904 --> 00:35:18,116
Pembangun harus membuat
salinan Yerusalem untuk Sirkus.
296
00:35:18,826 --> 00:35:21,161
Kami akan merayakan perampokan kota.
297
00:35:22,329 --> 00:35:26,041
Bolehkah saya bertanya: siapa
haruskah singa menyerang?
298
00:35:26,583 --> 00:35:30,337
Apakah kamu bodoh? - Tidak...
- Siapa yang tinggal di Yerusalem?
299
00:35:30,671 --> 00:35:35,384
Gali? Yahudi. - Orang-orang Yahudi.
300
00:35:41,473 --> 00:35:44,893
Bahkan kucing besar
binatang sangat ganas,
301
00:35:45,060 --> 00:35:47,396
kerumunan orang yang berisik ketakutan setengah mati.
302
00:35:47,563 --> 00:35:52,901
Tanpa latihan, ia akan tertanam dengan sendirinya.
- Dia ingin menghancurkan visi Domitian?
303
00:35:53,402 --> 00:35:56,071
Apakah Anda ingin membuatnya marah? - Tidak.
304
00:36:19,469 --> 00:36:24,016
Manila. Gergaji Yunani saya
untuk bertaruh� di sirkus.
305
00:36:26,435 --> 00:36:30,022
Apakah menurut Anda itu akan tetap ada
tanpa disadari tanpa seragam?
306
00:36:30,647 --> 00:36:32,566
Taruhan Anda? Hutang Anda?
307
00:36:33,984 --> 00:36:38,488
Anda mencuri sebagian dari gaji Praetorian.
Itu menempatkan Anda dalam situasi berbahaya.
308
00:36:40,282 --> 00:36:45,454
Sangat berbahaya. Tapi jangan takut.
Saya membutuhkan layanan Anda.
309
00:36:47,664 --> 00:36:50,667
Dan bagi mereka Aku akan membalasmu dengan berlimpah.
310
00:36:58,383 --> 00:37:02,137
Orang-orang Yahudi berencana untuk membunuh orang-orang mereka sendiri
ratu, simpanan saudara laki-lakiku.
311
00:37:02,804 --> 00:37:06,934
Arsitek Azaria adalah dalang konspirasi tersebut.
312
00:37:09,353 --> 00:37:12,147
Tangkap beberapa orang Yahudi yang memberontak.
313
00:37:13,690 --> 00:37:18,278
Apa maksudnya?
Mengapa? Mengapa kamu melakukan ini?
314
00:37:48,100 --> 00:37:52,854
Apa yang dia inginkan? Mengapa kami ditangkap?
315
00:37:53,021 --> 00:37:57,526
Karena hasutan dan karena keinginannya
untuk membunuh� ratunya. - Apa?
316
00:37:58,193 --> 00:38:00,612
Itu bohong. Keduanya.
- Aku tidak peduli tentang itu.
317
00:38:01,238 --> 00:38:06,535
Dia akan mati besok.
kalian semua. Singa akan membunuhmu.
318
00:38:12,833 --> 00:38:19,715
Singa mungkin tidak akan menyerang Anda.
Selama tidak ada yang menggodanya.
319
00:38:20,549 --> 00:38:21,967
Di situlah Anda berperan.
320
00:38:22,843 --> 00:38:28,932
Mengapa saya harus membuang hidup saya,
hanya karena itu menguntungkanmu?
321
00:38:30,559 --> 00:38:37,899
Jika dia melakukannya seperti itu, aku akan bertanya pada Passus,
Ahli permainan, untuk menyelamatkan wanita dan anak-anak Anda.
322
00:39:07,471 --> 00:39:11,308
Ya Tuhan, aku menciumnya!
Aku benci dikurung di sini.
323
00:39:12,476 --> 00:39:13,935
Sampaikan salam kepada Kaisar Tito!
324
00:39:29,993 --> 00:39:36,083
Andai saja aku bisa melihatnya dari dekat!
Kebencian orang Romawi terhadap orang Yahudi.
325
00:39:39,419 --> 00:39:40,678
Datang.
326
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
Dia bukan ratu kita!
327
00:40:00,065 --> 00:40:02,859
Retakan pertama pada armor Tito.
328
00:40:05,695 --> 00:40:06,947
Keluar dari sana.
329
00:40:07,614 --> 00:40:11,535
Kakakku selalu mengejutkanku. Lepaskan
meminta Berenike untuk duduk di sebelahnya.
330
00:40:12,536 --> 00:40:13,954
Bagaimana dia bisa begitu buta?
331
00:40:14,121 --> 00:40:19,417
Demi kemuliaan Roma dan untuk
perayaan penaklukan Yerusalem!
332
00:40:22,546 --> 00:40:27,384
Apa maksudnya? saya pikir
untuk merayakan kenaikan takhtamu.
333
00:40:38,436 --> 00:40:44,693
Kota ini terbakar. Dan di sini
dan Yahudi barbar,
334
00:40:47,112 --> 00:40:49,990
di depan dengan Berenice,
ratu Yahudi mereka.
335
00:41:01,751 --> 00:41:08,842
Dan sekarang... orang-orang Yahudi yang barbar
Dia akan merasakan kekuatan Roma yang tak tertandingi.
336
00:41:09,301 --> 00:41:14,306
Inilah Titus Flavius yang perkasa.
337
00:41:14,848 --> 00:41:16,165
Sekarang!
338
00:41:29,779 --> 00:41:31,314
Buka gerbangnya!
339
00:42:03,730 --> 00:42:07,525
Demi Tuhan... atau atas nama
dari Tuhanmu. Lakukan sesuatu!
340
00:42:09,694 --> 00:42:10,946
Ini adalah orang-orang saya.
341
00:42:11,321 --> 00:42:15,200
Lakukan itu. Ayo.
342
00:42:16,409 --> 00:42:20,679
Ayo sekali! Ayo!
343
00:42:41,059 --> 00:42:42,452
Hentikan!
344
00:42:51,403 --> 00:42:52,779
Hentikan sekarang!
345
00:43:00,161 --> 00:43:01,429
Apakah dia melihatku?
346
00:43:03,832 --> 00:43:08,003
Ya. Dia.
347
00:43:18,555 --> 00:43:20,390
Kali ini kamu bertindak terlalu jauh!
348
00:43:23,310 --> 00:43:27,647
Dengarkan aku dulu! -Pembenaran
untuk penghinaan besar ini? - Ya.
349
00:43:28,398 --> 00:43:32,944
Apakah dia membayar untuk mendengarnya?
- Bicaralah, tapi cepat.
350
00:43:33,445 --> 00:43:37,449
Dan dia mengatakan yang sebenarnya. Kalau tidak, itu akan terjadi
ibuku menembus hatimu.
351
00:43:37,991 --> 00:43:40,493
Saya mengatakan dua masalah untuk Anda.
352
00:43:40,660 --> 00:43:45,415
Orang-orang Yahudi yang mati ingin dibunuh
ratumu dan menggantikannya.
353
00:43:46,333 --> 00:43:50,462
Saya menyelamatkan hidupnya dan memuaskannya
kebencian orang banyak terhadap orang Yahudi.
354
00:43:50,628 --> 00:43:52,547
Saya tidak tahu apa-apa tentang konspirasi itu.
355
00:43:55,258 --> 00:44:00,180
Ini adalah kegagalanmu. Bukan milikku.
356
00:44:00,764 --> 00:44:05,393
Saya punya saksi dan bukti.
Saksi bisa disuap.
357
00:44:06,644 --> 00:44:08,355
Serta memalsukan bukti.
358
00:44:17,280 --> 00:44:21,910
Jika itu yang dia pikirkan tentangku,
lalu gunakan pedangmu.
359
00:44:51,231 --> 00:44:55,235
Jika harus, saya akan melakukannya.
360
00:45:09,416 --> 00:45:14,462
Kenapa dia harus memprovokasi dia seperti itu?
- Seharusnya aku menjauh dari balkon.
361
00:45:16,506 --> 00:45:18,842
Tapi aku tidak ingin melewatkan apa pun.
362
00:45:41,823 --> 00:45:46,369
Kenapa aku biarkan saja
Bujuk saya untuk menemani Anda ke Imperial Tribium?
363
00:45:46,536 --> 00:45:50,331
Dan untuk apa? Untuk memperhatikan pria itu caranya
Apakah singa itu mencabik-cabiknya sambil membawa pakaianku?
364
00:45:52,792 --> 00:45:58,798
Saya tidak tahu tentang itu.
- Kamu adalah Kaisar! Dia seharusnya tahu�
365
00:45:59,340 --> 00:46:03,720
Emas kekaisaran terbuang sia-sia
ke Game yang tidak Anda setujui�.
366
00:46:04,637 --> 00:46:06,514
Dan itu di depan mata Anda.
367
00:46:08,099 --> 00:46:15,273
Kudengar orang mati merencanakan kematianmu.
-Dari siapa? Dari ular saudaramu itu?
368
00:46:15,440 --> 00:46:19,194
Dia bilang dia punya bukti. - Dia banyak
katakan, tapi apa yang benar?
369
00:46:23,490 --> 00:46:28,828
Dia tidak bisa pergi. - Jika aku
berhenti, bunuh satu sama lain. - TIDAK!
370
00:46:34,918 --> 00:46:38,922
aku mohon padamu. Silakan tinggal.
371
00:46:40,590 --> 00:46:46,638
Aku ingin melindungimu.
Dan saya ingin membuktikannya kepada Anda.
372
00:46:50,099 --> 00:46:56,523
Dengan satu syarat.
Biarkan aku melindungimu,
373
00:46:57,857 --> 00:47:00,777
Mereka tidak akan pernah menerima saya
sebagai istrimu.
374
00:47:01,194 --> 00:47:05,490
Bangsa Romawi membenci ratu asing.
- Mereka akan belajar menerimamu.
375
00:47:06,074 --> 00:47:13,706
Cleopatra, Candace dari Ku�,
Budika? Apakah mereka diterima?
376
00:47:14,332 --> 00:47:17,794
Hubunganmu denganku membuatmu
lemah di mata mereka.
377
00:47:19,087 --> 00:47:23,800
Jika dia ingin menjadi kuat,
dia harus melakukan yang sebaliknya...
378
00:47:25,969 --> 00:47:27,971
Dia harus mengambil seorang wanita Romawi sebagai istrinya.
379
00:47:29,264 --> 00:47:34,394
Dari keluarga terpandang,
dengan uang, kekuasaan dan tradisi.
380
00:47:36,563 --> 00:47:42,360
Tempatkan aku di tempat teduh.
Itu yang terbaik untukmu.
381
00:47:46,656 --> 00:47:48,533
Dan itu saja
yang terbaik untukmu?
382
00:47:50,451 --> 00:47:54,664
Saya adalah ratu yang kalah.
Tempatku berada dalam bayang-bayang.
383
00:48:24,152 --> 00:48:26,404
Anda tidak begitu polos
saat Anda berperilaku.
384
00:48:27,614 --> 00:48:29,157
Jangan terlalu yakin.
385
00:48:29,699 --> 00:48:33,703
Anak-anak mengagumi Anda.
- Hanya karena mereka masih anak-anak.
386
00:48:34,662 --> 00:48:38,958
Mereka menghormati semua orang
beri mereka makanan dan sejumlah uang.
387
00:48:39,125 --> 00:48:43,338
Dan saya memberikannya.
- Amphorae anggur baru sudah retak.
388
00:48:43,504 --> 00:48:48,468
Ada yang bocor. - Buang saja
dan ambil amphorae anggur ini.
389
00:48:53,056 --> 00:48:58,144
Berapa banyak bahasa yang dia kuasai�?
- Tidak cukup.
390
00:48:58,811 --> 00:49:02,190
Gunakan mereka untuk keuntungan Anda.
jalan. -Benar-benar?
391
00:49:02,857 --> 00:49:06,778
Anda melucuti senjata orang.
Dia membuat mereka melakukan apa yang dia inginkan.
392
00:49:07,612 --> 00:49:09,197
Begitukah caramu melihatnya?
393
00:49:13,660 --> 00:49:14,994
Hari baik hari ini.
394
00:49:16,412 --> 00:49:18,790
- Mereka juga berterima kasih padaku. - Sebagian.
395
00:49:18,956 --> 00:49:22,168
Aku dan putriku juga
membayar ekstra untuk bagian kami.
396
00:49:22,460 --> 00:49:23,920
Bukan? - Dia.
397
00:49:24,087 --> 00:49:30,426
Aura mendapat setengahnya, dan aku mendapatnya
tiga kali lebih banyak. - Jangan berlebihan.
398
00:49:31,010 --> 00:49:37,725
Bagus. Lalu kita biarkan lubang kotorannya penuh
tikus dan kami sedang mencari pekerjaan di toko taruhan lain.
399
00:49:49,028 --> 00:49:51,614
Aura mendapat seperempat
lebih banyak, dan kamu dua kali lebih banyak.
400
00:49:51,781 --> 00:49:54,784
Jika semuanya terus berjalan
nah setelah sebulan,
401
00:49:54,951 --> 00:49:57,286
kami akan bernegosiasi lagi.
-Terlalu lama. Seminggu.
402
00:49:57,620 --> 00:49:59,196
Dua minggu. -Baiklah.
403
00:50:03,167 --> 00:50:07,088
Dia akan melakukannya dengan baik di Roma.
- Bukan itu alasanku datang ke sini.
404
00:50:08,089 --> 00:50:10,717
Membeli kebebasan Julia
itu akan jauh lebih mahal.
405
00:50:11,217 --> 00:50:17,515
Dan Kvame, sebagai seorang gladiator... itu akan terjadi
hampir mustahil. - Temukan jalan.
406
00:50:40,998 --> 00:50:47,887
CANDI VESTA, KOLEVKA
API PERPETUAL ROMA
407
00:51:30,338 --> 00:51:34,425
Hei... tunggu.
408
00:51:35,760 --> 00:51:37,386
Saya punya satu permintaan.
409
00:51:39,972 --> 00:51:45,061
Seperti setiap orang lain di Roma.
- Aku mohon padamu. Anak-anakku diambil dariku.
410
00:51:47,522 --> 00:51:50,691
Anak saya adalah seorang gladiator
di Ludus Magnus.
411
00:51:50,858 --> 00:51:53,152
Dan putriku...
412
00:51:53,820 --> 00:51:57,281
dia adalah budak di rumah orang tuamu.
413
00:52:02,829 --> 00:52:09,168
Saya mendengar bahwa itu ada dalam kekuatan Anda
untuk membebaskan narapidana dan budak.
414
00:52:10,711 --> 00:52:15,091
Saya tidak bisa melakukan itu.
Tapi pengelola candi bisa.
415
00:52:16,926 --> 00:52:18,386
Bisakah Anda membantu saya?
416
00:52:20,513 --> 00:52:25,017
Aku berharap ibuku menangis
bagiku seolah-olah kamu menangisi putrimu.
417
00:52:30,857 --> 00:52:32,692
Saya akan berbicara dengan manajer.
418
00:52:34,277 --> 00:52:38,155
Kembalilah pada tanggal tiga belas. Lalu
Saya akan memberi Anda jawaban. Sekarang pergilah.
419
00:53:22,325 --> 00:53:27,872
Quintus. Sudah lama sekali.
420
00:53:28,706 --> 00:53:33,169
Tangan di mana saya bisa meletakkannya
begitu, kalau tidak aku akan memotong tulang punggungmu.
421
00:53:35,212 --> 00:53:36,555
Ursus?
422
00:53:40,384 --> 00:53:43,220
Anak laki-laki yang kau tinggalkan di dalam api.
423
00:53:46,223 --> 00:53:49,936
Sekarang aku menanggung akibatnya.
- Kupikir kamu sudah mati.
424
00:53:51,354 --> 00:53:56,400
Bahkan lebih buruk dari itu!
Saya adalah seorang budak dapur.
425
00:53:57,109 --> 00:53:59,028
Tahun-tahun tanpa akhir di neraka.
426
00:53:59,195 --> 00:54:03,824
Untungnya, saya diundang ke Roma
tentara dan berjuang untuk mereka selama bertahun-tahun.
427
00:54:03,991 --> 00:54:05,743
Mudah sekali menemukanmu.
428
00:54:06,327 --> 00:54:10,122
Setelah kamu yang tak ada habisnya
dia berbicara tentang keinginannya
429
00:54:10,289 --> 00:54:14,502
dia pergi ke Roma dan bekerja
di Sirkus Maximus.
430
00:54:20,675 --> 00:54:24,178
Hukuman bagi budak yang membunuh
tuannya
431
00:54:24,762 --> 00:54:29,392
adalah... disalibkan.
Kematian yang terlalu cepat bagimu.
432
00:55:59,356 --> 00:56:06,363
Aku tidak akan membunuhmu. Aku akan menghabiskan semua milikmu
uang dari Anda. Aku akan mengambil semuanya darimu.
433
00:56:13,120 --> 00:56:15,623
Aku tidak akan membiarkanmu
untuk berhasil dalam hal itu!
434
00:56:26,000 --> 00:56:33,000
Diterjemahkan oleh HiDe
435
00:56:36,000 --> 00:56:40,000
Diambil dari www.titlovi.com