Original subtitles

VESUV

Trik sa �utim pepelom sa Vezuva: ne uzimajte ga previ�e.

U suprotnom, lek postaje prokletstvo.

Koliko je previ�e? -To je umetnost toga.

Bogovi �ive tamo. -Moli se da i ostanu unutra.

Trebalo bi da promeni� polo�aj svojih srednjih konja.

Ima� velikog konja u sredini levo.

Trebalo bi da ide desno. -Do sada je i�lo dobro tako.

Naravno. Samo ka�em.

Da li i sam vozi�, Andrija?

Uglavnom dvojce. Ali i �etverce. I jednom �esterac. -Impresivno.

Znam da imam jo� mnogo da nau�im. Dolazim iz provincije.

Ba� kao i ti, a opet si nau�io. Tako �u i ja nau�iti.

A jednog dana �u i ja voziti u Cirkus Maksimusu. Ba� kao i ti.

Niko ne vozi kao ja.

Idemo nazad u Rim.

Elija.

�arac je upravo preminuo.

Leno. Od istih roditelja kao i Feroks. Ali godinu dana mla�i.

Nikada nije bio brz kao Feroks. Ali bi tr�ao dok mu srce ne bi stalo.

Reci mi ne�to vi�e o Tenaksu. -Od nekih je bolji, od drugih gori.

Sklapa poslove. Kla�enje u Cirkusu Maksimusu.

Kupuje i prodaje. Radi stvari koje ne vidim.

A ne bi ih spominjala ni da sam ih videla.

Vodi je do Konzula Marsusa. Mora da se sretne sa �erkom.

Mora da prislu�kuje razgovor Marsusa i Antonije.

Molim te. Samo trenutak.

Izvolite.

Jesi li jo� nevina?

Pri�i bli�e.

Dobro. Druzila �e te nau�iti �ta je potrebno.

Reci. -Nevinost ne mo�ete ustanoviti samo dodirom.

Nije moj dodir to potvrdio, ve� njene suze.

Druzila. -Klaudija?

Ovo je majka nove devojke u va�oj ku�i.

Idi. U kuhinji je.

Majko! -Jula

�ta ti radi� ovde? �ta sad da radimo? -Budi tiha. Nemamo mnogo vremena.

Mora� ne�to da uradi�.

Slu�aj me samo pa�ljivo.

Moj sin je tako�e u Rimu. Trebalo bi da postane gladijator.

Gde je on sada? -U �koli gladijatora. Do�i.

Ovo je ludilo. Ne �elim ni�ta da imam sa tim. -Onda idite.

�ta?

Stani! Rekao je da je to mo�e ubiti. -�ta nam drugo preostaje?

Dozovemo vrane? Koristimo zvona da upla�imo duhove? -Gavrose?

Umre�e ako ne�to ne u�inimo. Ovo bi vam moglo dati �ansu.

Pusti mene.

Mirno... pa�ljivo. Smiri se.

Video sam da dolazi�. Uzmi mre�u. Zaboravi trozubac dok me ne uhvati�.

Ne! Mora� da me prevari�! Ljudi su pametniji od �ivotinja.

Sada si ukapirao.

Promenite se. Napada�i se brane.

Dobro je.

Kre�i se. Zbuni me.

Kada se kre�em, spozna�e� moje pokrete.

Kada stojim mirno, mora� da poga�a�.

Voda!

Ko te je nau�io da lovi�?

Same �ivotinje.

Kad sam bio mali, moj tata je to govorio i tada se smejao.

"U�ite od plena." Ali sve sam nau�io od njega.

Bio je iz Nubije,

zemlje crnih faraona, gde smo lovili sa kraljevima od po�etka vremena.

Dok sam jo� puzao, nau�io me je da hvatam mi�eve i krtice.

Kada sam prohodao, bili su to gu�teri, ze�evi i lisice.

Kada sam mogao tr�ati sa njim, hvatali smo dostojne �ivotinje.

Kako je umro?

Rimljani su ga ubili. -Za�to?

Jer su to Rimljani.

Bilo je to u takozvanoj godini �etiri cara. Rimljani su se borili jedni protiv drugih.

Moj otac se borio za pogre�nu osobu. Vespazijan Prvi se svetio gubitnicima.

Prvi Rimljani su bili blizanci. Romul i Rem, koje je majka ostavila da umru.

Vu�ica ih je podigla kao vukove u pe�ini na brdu zvanom Palatin.

Gde sada stoji palata Vespazijana i njegovih sinova.

Psi, �ak i agresivni poput Lakonaca i lisica ubijaju samo zbog gladi.

�ak i hijene. Iako su tako grozne, ubijaju samo zato �to su gladne.

Vukovi su druga�iji. Oni ubijaju iz zadovoljstva.

Kao i Rimljani.

�ta je sa tobom? Zarobljen si na bojnom polju? -Ne.

Na zidu tvr�ave. Iza nas su bile na�e �ene i deca.

Na severu se smatra sramotnim predati se.

Ali to je bio jedini na�in da na�e porodice pre�ive. �ena i sin su u Rimu.

Ona mora od pono�i pa do podneva tkati za njih.

Moj sin ima sedam godina.

Proveo je zadnje dve godine tkaju�i �ilime

po kojima �e gaziti noge bogatih Rimljana.

Vi�am ih ih prvog i neki put devetog u mesecu.

I zato sanja�... o drvenom ma�u.

Mo�da jednog dana... -Kolone, Flama. Do�ite ovamo.

Kolone, bori� se protiv Flame za dva dana u Cirkusu Maksimusu, pre trke ko�ija.

Vigo, ti i Kvame �ete biti Kolonovi oru�ari.

Dobro naplatite za njegovo telo.

Kako se tu ulazi�? -Veoma lako.

Kao mi�i�av rob koji dozvoljava da ga zakolju za Rim.

Odlazi. -Ti nisi Rimljanin. Ti si Sirijac.

Imao si majku u zavi�aju. Ako je Bog dao, jo� uvek �iva je i nedostaje� joj.

Ako vi�e nije �iva, po�iva�e u miru, ako bogovi to dopuste.

Molim te. Moj sin je unutra.

Kvame.

Sine moj.

Moj dragi sine. -A Jula i Aura?

Jula je robinja Konzula Marsusa. Aura kod kriminalca Tenaksa. -Jesi li dobro?

Ti si �iv. -Pazite se!

Dr�i se pod kontrolom. Ne pravi nevolje. Oslobodi�u te. -Ne verujem.

Obe�avam ti. -Mora� da ide�.

�ta radi� tu?

Za�to toliko mrzi� svog brata?

Da li te volim i pored tvoje gluposti, ili samo zbog nje?

Pitanje nije bilo glupo. Za�to da postane� car?

I tako mo�e� imati sve �to �eli�.

Jer me Tit vidi kao pretnju, ubedio je oca da mi ne da vojnu komandu.

Sada sam toliko kratak da moram da moljakam za novac za �ivot.

I to nakon �to sam pridobio Senat za oca da dobije Kurulsku Stolicu.

A mene je imenovao... Majstorom Igara

To je po�tovan polo�aj. -Ja slu�im samo za zabavu.

Moj brat, vojnik, on je po�tovan..

Kada sam bio mali, mu�io me je. To ga je zabavljalo.

Rasplakao bi me pred svojim prijateljima, vojnicima.

Na poligonu bi mi dao ma� i rekao da ga napadnem.

Kada bih to uradio, tukao me kao divalj. Smejao se.

Ponizio me je pred svima. -Bio je jo� jako mlad. -I okrutan!

Nakon izvesnog vremena... po�eo je da me trpi.

Ali posle o�eve smrti, upla�i�e se i ubi�e me.

A ako si jo� sa mnom, ubi�e i tebe.

Ako se ne potrudim, bi�u mrtav.

�ao mi je.

Nema vi�e razloga da ostane�.

Elija! Do�i.

Po�uri. Daj, po�uri. Brzo..

Ferokse!

Afri�ko jelo.

Treba mi posao. I plata.

Imam kladionicu u Cirkusu Maksimusu. Mo�e� raditi tamo. -Pla�eno?

Vide�emo. -Konji!

Vaskrsli su iz mrtvih. Dugujem �rtvu Neptunu.

Postaju polako ja�i -Koliko ja�i?

Trka je sutra. -Ja�i od novih konja.

Ima� li drugog voza�a? -Niko nije tako glup kao mi,

da okrene le�a tradiciji i pre�e u petu Frakciju.

Dvojac? -I �etverac.

Upada�.

Do�i!

Pretvaraj se. To olak�ava.

Skorpus je rekao da napu�ta Plave zauvek?

Nije ni znao da sam mu otrovala konje.

�ta? Ti si bila ti?

Naravno. Uzmi nazad ve�inski udeo, a ja �u ga za�tititi.

Ne zaboravi za�to sam te o�enio. �ta je razlog za ovakav gest?

Po�tovanje. I ljubav. -�ak i ljubav?

�korpus je previ�e dobar. Ne sme da se takmi�i protiv nas.

Mogu li da izazovem njegovu smrt?

Po�i sa mnom.

�ta je sad pa to? -Poklon.

Ona je nevina.

Tvoj parfem od ranije. -Mislila sam da �e ti se svideti.

Idi. Odlazi!

Gde je on?

Jula je ovde. Do�i.

Da li te je neko video da napu�ta� ku�u? -Ne.

Dobro. Izve�taji. -�ele da ubiju nekoga. -Koga?

Ime po�inje sa "S"? -Skorpus? -Da. Skorpus.

Vrati je nazad. Niko ne sme da je vidi.

Oh, Jula.

Da li se prema tebi dobro pona�aju? -Sve je u redu.

Do�i brzo.

Hteo sam da pogledam tlo.

Da. U krivinama razbacuju krupniji pesak.

Moramo sna�no da povu�emo levo da bismo ostali na pravom putu.

Svi misle da sam nadareni pijanac.

Da pobe�ujem jer me je boginja sre�e dotakla u maj�inoj utrobi.

Moja majka je bila kurva. Boginja sre�e je nije posetila.

Pobe�ujem, jer kao i ti, proveravam pesak u ovalnoj stazi no� pre trke.

Sutra �u umreti. -Ho�e�.

Nakon �to je Flama ubio Gale, odneo sam ostatke u kaveze sa �ivotinjama.

Niko nije pokupio njihova tela. A Atikus je dobio 20 sestercija za meso.

Ja sam ratnik. Sin ratnika.

Sin ratnika.

Poslednji od naroda Kimbri. Ne�u da zavr�im kao tigrovo govno.

�elim da zavr�im kao moj otac i moj deda.

Kao dim koji se di�e do zvezda pri kremaciji ratnika.

Pobrinu�u se za to. -Hvala ti.

Ni ja ne �elim da postanem tigrovo govno. -Ako sam jo� �iv,

ja �u se pobrinuti za to. -A ko �e se pobrinuti za tvoju kremaciju?

Volim tigrove.

Ne bih imao ni�ta protiv da zavr�im kao tigrovo govno.

�ta radi� to? -To je Skorpus!

Napali su Skorpusa.

Napolje!

Neverovatna si. -Na �ta misli�?

Ceo Rim to zna. Skorpus je mrtav.

Plja�ka sa nepoznatim po�iniocima. Dobro ura�eno.

Nisam to bila ja. -�ta?

Htela sam da ga ubijem rano ujutru da ne bi na�li zamenu.

Pa, tim bolje za nas. Mi smo nevini.

A lo�e konje nove Frakcije voze njihovi konju�ari.

Jo� jednu stvar moramo da uradimo. Treba nam novi voza�.

Ima� neku ideju? -Imam.

CARSKA DR�AVNA RIZNICA

�elimo da proverimo imovinu.

Daj malo svetla.

Ostavite nas nasamo.

Svako od vas uzima po pet.

Za�to tako tajno? To je tvoje.

Ah, da... na neki na�in

Lucije.

Podeli opklade. Ne vi�e od 10.000 sestercija svaki. Opklada je na poraz.

Va�e Veli�anstvo. Uz svo du�no po�tovanje, to nema nikakvog smisla.

Ne mo�ete tako da pobedite. -Uradi kako ja ka�em.

Sve ovo: tihe opklade da �e zeleni, crveni, plavi i beli izgubiti.

O�ekujem odli�ne kvote. Hermese...

Moja Kraljice... -�ta ima� za mene, zlataru?

Kovani novac carske riznice.

Pretopili smo 40 zlatnih poluga za Domicijana.

Moli� se svom usamljenom Bogu?

Da. -�ta tra�i�? -Opro�taj.

Neke stvari samo Bog mo�e oprostiti. -Ispri�aj mi o tome.

Molim se za svoju porodicu. Porodice su opasne.

Vi�e si upleten u njihovu mre�u nego u mre�u gladijatora Retiarija.

Misli� na moju porodicu? Pa... Domicijan je dete a ja sam vojnik.

Misli� da �e te tvoj ma� za�tititi? -On, i Pretorijanci, da.

Moj deda, Herod, je uvek govorio: "Nije lako ubiti �korpiona ma�em."

Ambicija tvog brata postaje sve gluplja.

�ta je to? -Izgleda kao zlatna poluga sa carskim novcem.

Odakle ti to? -Gde si to nabavio?

Ali ti ga ima�. -Prestani da se igra� sa mnom!

Dobio si ga iz riznice. -Ne. Neko te je slagao. -A za�to bi?

Mnogi bi imali koristi da nas zavade.

Mogu da proverim. -Ve� jesam.

Da�u da se dr�avni trezor proveri. -Izvini, ali to je moja odgovornost.

Ne zadugo.

On �e te ubiti.

Vrlo mogu�e. -�ta �e� da uradi�?

Carska Riznica je velika. Popis �e podosta potrajati.

Od dana�njeg dobitka nadoknadi�u pozajmljeno.

I nadam se da sebi mogu priu�titi pretorijance. Skupi su.

A ako ne pobedi�?

Onda �u verovatno umreti.

Mo�e� umreti sa mnom.

Jesi li lud? Ne mogu da vozim za Plave. Beli su me u�inili bogatim.

Osim toga, Leto bi me ubio. -Mogao bi da poku�a.

Mi vas �titimo.

Koliko ti Leto sada pla�a? -To svi u Rimu znaju.

600.000 sestercija po sezoni. Isto kao �to vi Skorpusu pla�ate.

Utrostru�i�emo to. -Antonija...

1.600.000 po sezoni?

Mislim da su to... 1.800.000 po sezoni.

Odmah, u dana�njoj trci? -Odmah ili nema pogodbe.

Mogu li da upravljam In�itatusom?

Naravno.

Vozi�u za vas.

Ali mora� da me za�titi� od Leta. -Da�u sve od sebe.

O�e, jo� niste spremni?

O�e?

Napravio sam gre�ku. U�asnu gre�ku.

Gre�ku? -Da.

Na�a pe�adija je predaleko.

Trebalo je da zadr�im �est kohorti u rezervi.

Morate se odmoriti. Odmorite se. -A ko to?

Do�ite.

Hvala ti.

Znam da mogu da ra�unam na tebe u bilo kom trenutku.

Tite...

Da, o�e.

Uradi�u �to je potrebno.

Trebao bi mi vi�e verovati brate. -�eleo bih da mogu.

�ekam rezultate inventara. -Onda prihvatam tvoje izvinjenje.

Otac je neraspolo�en. Ne�e do�i danas.

Boga mi, sve �u ih pobiti.

Marsusa, Antoniju, Kaltonija i posebno Ksenona.

Gde su Lentulova novu dvokolicu? -Tvrdi da su ukradene.

Ukradena? -Da.

Juno! �ta bih trebao da uradim?

Ubacite rezervnog voza�a! I uzmi staru dvokolicu!

Velikih mi Bogova! -Vas trojica! Pripremite ovu dvokolicu.

A ti konje. Hajde!

Gra�ani Rima!

Predstavljam vam prvu borbu danas.

Veliki Flama, najbolji od svih krvoloka...

kolos...

bori se... protiv mo�nog Kolona.

"Pozdravljaju te oni koji �e umreti."

Gladijatori... spremni!

Zapo�nite borbu!

Ti, kao vojnik, smatra� da je prolivanje krvi neukusno?

Neukusno? Besmisleno.

Kada se krv proliva u odbrani na�ih granica, to ima svrhu.

I ovde postoji, brate.

Po�uri. Do�i.

�ta sad pa to zna�i?

Kaltonia. �ao mi je. Mislio sam da zna�.

Kupili smo jo� 500 akcija i sada smo glavni vlasnici.

Sedi�ta su svakako udobna.

Izme�u ostalog, iako svi �alimo za Skorpusom,

uzeli smo slobodu da anga�ujemo Ksenona.

On od danas vozi za nas. -Marsuse.

Kako se usu�uje�? Ksenon je moj voza�.

Onda bolje pla�aj svoje ljude, Senatore. Samo u�ivaj.

U ime velikog Atagartisa. Gde sam?

Krvarim. -Moralo je da izgleda autenti�no.

Ti si to bio? Prljavi Rimljanine.

Hteo si da ubije� velikog Skorpusa? -Naravno da ne.

Antonija je htela da te ubije. -�ta?

Za�titio sam te. Mrtvog niko ne�e hteti da te ubije.

Antonija?

Ne, ona me voli. -Ima �udan na�in da to poka�e.

I jo� ne�to: isporuka od kroja�a.

Danas se ne takmi�e samo �etiri Frakcije za pobedu.

Po prvi put u istoriji predstavljamo vam...

Zlatnu Frakciju.

Njihov voza� nije niko drugi nego veliki Skorpus.

To je na�a dvokolica. Na�a.

Skorpus je jo� uvek �iv? -A jo� gore je, Ksenon vozi za Plave.

Skorpus je �iv. -On vozi za novu Frakciju.

Plebejac po imenu Tenaks je prikupio dovoljno novca

da formira novu Frakciju i namami Skorpusa od Plavih. To je on.

Mislio sam da �e narodi biti sre�an da vidi nekog od svojih ovde gore.

O�igledno sam bio u pravu.

Zapamti: Bez bi�a. Samo pucaj bi�em iznad uveta. -De�ko! Odlazi.

Dvokolice... spremne!

Molim vas... na Skorpusa.

Hajde!

Kladila sam se na Skorpusa.

Hajde!

Do�ite. Trka je ve� u toku. Hajde.

Majko...

Sada!

U koliko smo se kladili? -U ogromnu svotu.

Poslednje kolo. Po�uri!

Po�uri!!

Hajde!

Tr�i!

Hajde, br�e! -Jo� br�e...

Br�e! Dajte Skorpusu jo� vi�e!

Ostani jak, Ferokse.

In�itatuse, uspori.

Uspori, In�itatuse. -�ta to radi�?

Da! To!

Zar ne predaje� lovorike? -Ne.

Moram da prisustvujem popisu Carske Riznice.

Kakav dan. �ta �e se desiti sa na�om Frakcijom ako ti upravlja� njome?

Naje�im se na tu pomisao.

Skorpuse! Gde je to kopile?

Sve �u re�i vlasnicima Frakcija. -Ostavi In�itatusa na miru. -A, dobro...

Ja i In�itatus smo stari prijatelji.

Prijatelji. Mo�e� misliti. Ostavi ga na miru i prestani da vara�.

Odlazi.

Kako se zove�? -Sofija. Treba to da uradimo ponovo.

2.000 sestercija. Za slobodu moje �erke Aure.

Odakle je to do�lo? -Dobila sam opkladu. Od vas.

Dogovorili smo se. O ceni �u odlu�iti kada sve bude gotovo.

Koliko sam �ula, za tebe nikada ne�e biti sve ura�eno.

Hiljadu. Duguje� mi za Julinu informaciju.

Hiljadu petsto. -Hiljadu.

Dobro.

Slobodna si.

Za�to ja? -A Jula i Kvame? -Jedno za drugim.

Tenakse!

Postoje �etiri Frakcije, kao i uvek. To je na�a tradicija.

�ta misli on, da sve promeni? Pet Frakcija...

Momci, moramo da zatvorimo.

Za�to vam je trebalo tako dugo?

Umirem.

Posle inventara ugu�ite ustanak sa vojnicima. -Ho�emo, Gospodaru.

Sve je ovde. Do zadnjeg denara. -Dakle, slagala me je.

Generale Tite! Car...

Pomozite mi da ustanem.

Odvedite me do sredine sobe.

Dalje. Moj lovorov venac.

Rimski car...

umire... stoje�i.

Da bi postao Bo�anstvo..

Da..

Sada sam spreman...

da postanem...

Bog...

Bog...

Tvoj otac!

Stavite ga u krevet.

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com