1 00:00:09,469 --> 00:00:14,948 Vesuvius 2 00:00:18,686 --> 00:00:23,607 Trik abu hitam dengan Vesuvius: jangan mengambil terlalu banyak. 3 00:00:23,774 --> 00:00:26,610 Jika tidak, obat-obatan itu menjadi kutukan. 4 00:00:26,777 --> 00:00:29,530 Berapa banyak yang terlalu banyak? - Itulah seninya. 5 00:00:53,971 --> 00:00:57,308 Para dewa tinggal di sana. - Berdoalah agar mereka tetap di dalam. 6 00:01:09,528 --> 00:01:12,865 Itu harus berubah� posisi kuda tengah Anda. 7 00:01:13,449 --> 00:01:15,951 Dia memiliki kuda yang besar di kiri tengah. 8 00:01:16,118 --> 00:01:19,538 Ini harus berjalan dengan benar. - Sejauh ini, semuanya berjalan baik. 9 00:01:20,706 --> 00:01:23,250 Tentu saja. Aku hanya bilang. 10 00:01:25,044 --> 00:01:26,712 Apakah kamu menyetir sendiri, Andrija? 11 00:01:26,879 --> 00:01:32,551 Kebanyakan dua. Tapi juga empat. Dan sekali chesterac. - Menakjubkan. 12 00:01:34,220 --> 00:01:37,973 Aku tahu, masih banyak hal yang harus kulakukan mempelajari. Saya berasal dari provinsi. 13 00:01:38,974 --> 00:01:44,063 Sama seperti Anda, namun Anda belajar. Begitulah cara saya akan belajar. 14 00:01:44,563 --> 00:01:48,651 Dan suatu hari nanti saya akan mengemudi juga di Sirkus Maximus. Sama seperti kamu. 15 00:01:50,945 --> 00:01:52,822 Tidak ada yang mengemudi seperti saya. 16 00:01:54,240 --> 00:01:55,741 Ayo kembali ke Roma. 17 00:02:01,330 --> 00:02:02,373 Elia. 18 00:02:04,291 --> 00:02:06,502 Pria itu baru saja meninggal. 19 00:02:08,212 --> 00:02:13,133 Malas. Dari orang tua yang sama dengan dan Ferox. Tapi setahun lebih muda. 20 00:02:17,346 --> 00:02:23,769 Dia tidak pernah secepat Ferox. Tapi dia akan berlari sampai jantungnya berhenti. 21 00:04:04,912 --> 00:04:10,334 Ceritakan lebih banyak tentang Tenaks. - Dia lebih baik dari beberapa orang, lebih buruk dari yang lain. 22 00:04:11,210 --> 00:04:15,005 Membuat kesepakatan. Taruhan di Sirkus Maximus. 23 00:04:15,631 --> 00:04:20,010 Dia membeli dan menjual. Dia melakukan hal-hal yang tidak dapat saya lihat. 24 00:04:20,177 --> 00:04:23,097 Dan dia tidak mau menyebutkannya Aku bahkan tidak melihat mereka. 25 00:04:28,060 --> 00:04:31,689 Dia membawanya ke Konsul Marsus. Dia harus bertemu putrinya. 26 00:04:33,524 --> 00:04:36,026 Itu pasti mendengarkan percakapan antara Marsus dan Antonia. 27 00:04:45,369 --> 00:04:47,538 Silakan. Tunggu sebentar. 28 00:04:49,081 --> 00:04:50,165 Ini dia. 29 00:05:13,272 --> 00:05:15,107 Apakah kamu masih perawan? 30 00:05:25,034 --> 00:05:26,160 Ceritanya lebih dekat. 31 00:06:05,074 --> 00:06:08,660 Bagus. Dia akan menghiburmu mempelajari apa yang diperlukan. 32 00:06:13,332 --> 00:06:18,462 Mengatakan. -Kamu tidak bisa kehilangan kepolosan untuk membangun hanya dengan sentuhan. 33 00:06:18,629 --> 00:06:23,050 Itu bukan sentuhanku dikonfirmasi, sudah air matanya. 34 00:06:33,143 --> 00:06:35,187 Druzilla. - Claudia? 35 00:06:36,271 --> 00:06:39,691 Ini adalah ibu dari yang baru gadis-gadis di rumahmu. 36 00:06:52,579 --> 00:06:54,331 Pergi. Itu di dapur. 37 00:07:03,966 --> 00:07:05,509 Ibu! - Juli 38 00:07:07,052 --> 00:07:12,432 Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang harus kita lakukan sekarang? - Diam. Kita tidak punya banyak waktu. 39 00:07:13,142 --> 00:07:15,310 Dia harus melakukan sesuatu. 40 00:07:17,813 --> 00:07:19,148 Dengarkan aku baik-baik. 41 00:07:22,401 --> 00:07:26,947 Anak saya juga di Roma. Dia harus menjadi seorang gladiator. 42 00:07:27,114 --> 00:07:32,119 Dimana dia sekarang? - Di dalam mobil gladiator. Datang. 43 00:07:35,455 --> 00:07:40,836 Ini adalah kegilaan. Saya tidak menginginkan apa pun untuk memiliki dengan itu. - Lalu pergi. 44 00:07:42,087 --> 00:07:43,205 Apa? 45 00:07:46,675 --> 00:07:50,304 Berhenti! Dia bilang begitu bisa membunuh. - Apa lagi yang tersisa? 46 00:07:51,054 --> 00:07:55,350 Haruskah kita memanggil burung gagak? Kami menggunakan lonceng untuk menakuti hantu? - Gavros? 47 00:07:56,643 --> 00:08:02,357 Mereka akan mati jika kita tidak melakukan sesuatu. Ini mungkin memberi Anda kesempatan. 48 00:08:04,526 --> 00:08:05,944 Biarkan aku pergi. 49 00:08:14,119 --> 00:08:17,998 Dengan tenang... hati-hati. Tenang. 50 00:08:31,470 --> 00:08:37,351 Saya melihatnya datang�. Ambil jaringannya. Lupakan trisula sampai ia menangkapku�. 51 00:08:40,729 --> 00:08:45,817 Bukan! Dia pasti menipuku! Manusia lebih pintar dari binatang. 52 00:08:53,617 --> 00:08:55,327 Sekarang Anda sudah mendapatkannya. 53 00:08:56,870 --> 00:09:00,165 Ubah diri Anda sendiri. Mereka menyerang dan bertahan. 54 00:09:06,838 --> 00:09:07,798 Itu bagus. 55 00:09:12,135 --> 00:09:14,263 Itu bergerak. Itu membuatku bingung. 56 00:09:14,972 --> 00:09:18,558 Saat aku bergerak, dia akan mengenali gerakanku. 57 00:09:19,476 --> 00:09:23,188 Saat aku berdiri diam, dia harus menebak. 58 00:09:32,614 --> 00:09:33,657 Air! 59 00:09:41,415 --> 00:09:43,500 Siapa yang mengajarimu berburu? 60 00:09:45,544 --> 00:09:46,912 Hewan-hewan itu sendiri. 61 00:09:49,965 --> 00:09:53,969 Saat aku masih kecil, ayahku dia mengatakan itu dan kemudian dia tertawa. 62 00:09:56,096 --> 00:10:01,643 “Belajarlah dari mangsanya.” Tapi saya belajar segalanya dari dia. 63 00:10:03,061 --> 00:10:04,521 Dia berasal dari Nubia, 64 00:10:05,772 --> 00:10:11,611 tanah para firaun hitam, tempat kami berburu dengan raja sejak awal waktu. 65 00:10:12,821 --> 00:10:17,117 Saat aku masih merangkak, dia mengajariku adalah menangkap tikus dan tahi lalat. 66 00:10:17,284 --> 00:10:21,955 Saat aku berjalan, mereka ada ini adalah kadal, kelinci, dan rubah. 67 00:10:23,123 --> 00:10:26,960 Saat aku bisa berlari bersamanya, kami menangkap hewan yang layak. 68 00:10:29,338 --> 00:10:30,705 Bagaimana dia mati? 69 00:10:35,802 --> 00:10:38,221 Bangsa Romawi membunuhnya. - Mengapa? 70 00:10:39,890 --> 00:10:41,600 Karena mereka orang Romawi. 71 00:10:44,227 --> 00:10:49,358 Itu terjadi pada tahun empat kaisar. Bangsa Romawi berperang melawan satu sama lain. 72 00:10:49,524 --> 00:10:55,197 Ayahku berjuang untuk orang yang salah. Vespasianus yang Pertama memuja pecundang. 73 00:10:58,075 --> 00:11:05,082 Bangsa Romawi pertama adalah orang kembar. Romulus dan Rem, yang ditinggal mati oleh ibu mereka. 74 00:11:05,832 --> 00:11:11,129 Serigala betina membesarkan mereka sebagai serigala di sebuah gua di atas bukit bernama Palatine. 75 00:11:11,296 --> 00:11:15,342 Tempat istana sekarang berdiri Vespasianus dan putra-putranya. 76 00:11:15,509 --> 00:11:22,015 Anjing, bahkan yang agresif seperti Laconian dan rubah membunuh hanya karena kelaparan. 77 00:11:23,558 --> 00:11:29,231 bahkan hyena. Meskipun mereka sangat mengerikan, mereka membunuh hanya karena mereka lapar. 78 00:11:31,983 --> 00:11:37,572 Serigala berbeda. Mereka membunuh demi kesenangan. 79 00:11:38,865 --> 00:11:40,242 Seperti orang Romawi. 80 00:11:42,911 --> 00:11:46,790 ada apa denganmu? Ditangkap apakah kamu di medan perang? -Bukan. 81 00:11:47,416 --> 00:11:51,586 Di tembok benteng. Di belakang kami adalah istri dan anak-anak kami. 82 00:11:54,005 --> 00:11:57,509 Di utara itu dianggap penyerahan diri yang memalukan. 83 00:11:57,676 --> 00:12:03,306 Tapi itulah satu-satunya cara untuk menemukannya keluarga bertahan hidup. Istri dan putranya berada di Roma. 84 00:12:03,473 --> 00:12:07,310 Dia harus melakukannya mulai tengah malam sampai tengah hari untuk menenunnya. 85 00:12:08,979 --> 00:12:10,605 Anak saya berumur tujuh tahun. 86 00:12:12,023 --> 00:12:17,818 Dia menghabiskan dua yang terakhir tahun menenun permadani 87 00:12:17,985 --> 00:12:20,740 di mana dia akan melangkah kaki orang-orang Romawi yang kaya. 88 00:12:25,036 --> 00:12:29,791 Saya melihat mereka terlebih dahulu dan terkadang pada tanggal sembilan setiap bulannya. 89 00:12:33,712 --> 00:12:38,049 Dan itulah mengapa dia bermimpi... tentang pedang kayu. 90 00:12:41,344 --> 00:12:46,808 Mungkin suatu hari... - Kolom, Flama. Kemarilah. 91 00:12:50,479 --> 00:12:57,194 Kolom, lawan Flame dalam dua hari di Circus Maximus, sebelum perlombaan kereta. 92 00:12:57,536 --> 00:13:01,448 Vigo, kamu dan Kwame akan melakukannya untuk menjadi pembuat senjata Colon. 93 00:13:01,615 --> 00:13:05,076 Bayar dengan baik untuk tubuhnya. 94 00:13:32,020 --> 00:13:34,314 Bagaimana Anda bisa masuk ke sana�? - Sangat mudah. 95 00:13:34,481 --> 00:13:38,318 Seperti budak berotot yang dia membiarkan dirinya dibantai demi Roma. 96 00:13:39,110 --> 00:13:44,491 Pergilah. - Kamu bukan orang Romawi. Anda orang Suriah. 97 00:13:46,243 --> 00:13:52,290 Anda memiliki seorang ibu di kampung halaman Anda. Jika itu Tuhan Ya, dia masih hidup dan dia merindukannya. 98 00:13:52,457 --> 00:13:57,003 Jika dia tidak hidup lagi, dia akan beristirahat dalam damai, jika para dewa mengizinkannya. 99 00:13:58,463 --> 00:14:04,219 Silakan. Anakku ada di dalam. 100 00:14:50,724 --> 00:14:52,058 Kvame. 101 00:14:54,102 --> 00:14:55,186 Anakku. 102 00:14:57,689 --> 00:15:00,483 Anakku sayang. - Dan Jula dan Aura? 103 00:15:00,650 --> 00:15:07,073 Jula adalah budak Konsul Marsus. aura dengan penjahat Tenaks. - Apakah kamu baik-baik saja? 104 00:15:08,908 --> 00:15:13,622 Anda masih hidup. - Hati-hati! 105 00:15:13,788 --> 00:15:18,001 Jaga agar tetap terkendali. Tidak nyata masalah. Aku akan membebaskanmu. - Aku tidak percaya. 106 00:15:18,376 --> 00:15:21,046 Saya berjanji kepada Anda. - Dia harus pergi. 107 00:15:23,757 --> 00:15:25,383 Apa yang dia lakukan di sana? 108 00:15:34,851 --> 00:15:36,686 Kenapa dia sangat membenci kakaknya? 109 00:15:37,270 --> 00:15:40,857 Apakah aku mencintaimu meskipun milikmu? omong kosong, atau hanya karena dia? 110 00:15:41,232 --> 00:15:44,611 Pertanyaannya tidak bodoh. Mengapa dia harus menjadi kaisar? 111 00:15:44,778 --> 00:15:47,781 Jadi dia bisa mendapatkan semua yang dia inginkan. 112 00:15:47,947 --> 00:15:53,620 Karena Tit melihatku sebagai ancaman, yakin meminta ayahku untuk tidak memberiku komando militer. 113 00:15:54,120 --> 00:15:58,583 Sekarang aku sangat pendek sehingga aku harus melakukannya untuk meminta uang untuk hidup. 114 00:15:58,750 --> 00:16:04,881 Dan itu setelah saya memenangkan Senat agar ayahnya mendapatkan Kursi Kurul. 115 00:16:05,382 --> 00:16:08,760 Dan dia menunjukku... Ahli Permainan 116 00:16:09,511 --> 00:16:13,014 Ini adalah posisi yang terhormat. - Saya hanya melayani untuk bersenang-senang. 117 00:16:13,973 --> 00:16:17,852 Saudaraku, seorang prajurit, dia dihormati... 118 00:16:19,104 --> 00:16:23,692 Ketika saya masih kecil, saya biasa menyiksa saya. Itu membuatnya geli. 119 00:16:24,401 --> 00:16:27,445 Dia akan membuatku menangis di depannya kepada teman-temannya, tentara. 120 00:16:28,655 --> 00:16:32,575 Dia akan memberi saya ma� di tempat latihan dan menyuruhku untuk menyerangnya. 121 00:16:32,742 --> 00:16:37,747 Jika saya melakukan itu, saya akan mengalahkannya aku seperti binatang buas. Dia tertawa. 122 00:16:38,915 --> 00:16:43,086 Dia mempermalukanku di depan semua orang. - Dia masih sangat muda. - Dan kejam! 123 00:16:47,507 --> 00:16:51,511 Setelah beberapa waktu... dia mulai tahan denganku. 124 00:16:53,096 --> 00:16:59,018 Namun setelah kematian ayahnya, mereka akan takut dan membunuhku. 125 00:16:59,561 --> 00:17:05,024 Dan jika kamu masih bersamaku, mereka juga akan membunuhmu. 126 00:17:07,485 --> 00:17:11,281 Jika saya tidak mencoba, saya akan mati. 127 00:17:28,673 --> 00:17:30,049 Saya minta maaf. 128 00:17:44,731 --> 00:17:47,150 Tidak ada lagi alasan baginya untuk tetap tinggal. 129 00:18:16,262 --> 00:18:19,474 Elia! Datang. 130 00:18:21,059 --> 00:18:24,479 Ayo cepat. Ayo, cepat. Cepat.. 131 00:18:30,443 --> 00:18:32,403 Feroks! 132 00:19:01,015 --> 00:19:02,308 Hidangan Afrika. 133 00:19:06,312 --> 00:19:09,232 Saya butuh pekerjaan. Dan gajinya. 134 00:19:12,735 --> 00:19:17,782 Saya memiliki toko taruhan di Circus Maximus. Dia bisa bekerja di sana. - Dibayar? 135 00:19:18,700 --> 00:19:20,702 Kita lihat saja nanti. - Kuda! 136 00:19:32,755 --> 00:19:37,176 Mereka bangkit dari kematian. Saya berhutang pengorbanan kepada Neptunus. 137 00:19:37,886 --> 00:19:40,763 Mereka perlahan menjadi lebih kuat - Seberapa kuatnya? 138 00:19:40,930 --> 00:19:44,100 Perlombaannya besok. -Lebih kuat dari kuda baru. 139 00:19:44,267 --> 00:19:47,937 Apakah ada pengemudi lain? - Tidak ada yang sebodoh kita, 140 00:19:48,104 --> 00:19:52,692 untuk meninggalkan tradisi dan dipindahkan ke faksi kelima. 141 00:19:55,111 --> 00:19:57,989 Duo? - Dan empat. 142 00:20:03,745 --> 00:20:05,038 Mengganggu�. 143 00:20:26,434 --> 00:20:27,560 Datang! 144 00:20:39,447 --> 00:20:42,825 Berpura-pura. Itu membuatnya lebih mudah. 145 00:21:00,718 --> 00:21:04,097 Scorpio menjawab ya meninggalkan The Blues selamanya? 146 00:21:04,263 --> 00:21:08,434 Dia bahkan tidak tahu kalau aku ada meracuni kudanya. 147 00:21:08,601 --> 00:21:10,019 Apa? Apakah itu kamu? 148 00:21:10,186 --> 00:21:14,399 Tentu saja. Ambil kembali mayoritas bagikan, dan aku akan melindunginya. 149 00:21:14,565 --> 00:21:18,444 Jangan lupa kenapa aku menikahimu. Apa alasan dari sikap ini? 150 00:21:18,611 --> 00:21:22,156 Menghormati. Dan cinta. - bahkan cinta? 151 00:21:27,745 --> 00:21:31,541 Corpusnya terlalu bagus. Dia tidak boleh bersaing dengan kita. 152 00:21:32,834 --> 00:21:34,627 Bisakah saya menyebabkan kematiannya? 153 00:21:37,672 --> 00:21:39,090 Mari ikut saya. 154 00:21:46,848 --> 00:21:48,891 Apa itu sekarang? -Hadiah. 155 00:21:51,936 --> 00:21:53,354 Dia tidak bersalah. 156 00:21:54,981 --> 00:21:58,317 Parfummu dari sebelumnya. - Kupikir kamu akan menyukainya. 157 00:22:07,785 --> 00:22:10,038 Pergi. Pergilah! 158 00:22:40,234 --> 00:22:41,611 Dimana dia? 159 00:22:44,739 --> 00:22:47,158 Juli sudah tiba. Datang. 160 00:22:49,368 --> 00:22:51,204 Apakah ada yang melihatmu? untuk meninggalkan rumah? -Bukan. 161 00:22:51,370 --> 00:22:54,373 Bagus. Laporan. - Mereka ingin membunuh seseorang. -Yang? 162 00:22:54,540 --> 00:22:58,920 Nama dimulai dengan "S"? - Skorpus? - Ya. kalajengking. 163 00:23:00,963 --> 00:23:03,549 Bawa dia kembali. Tidak ada yang bisa melihatnya. 164 00:23:05,426 --> 00:23:06,594 Oh, Jula. 165 00:23:08,888 --> 00:23:11,766 Apakah itu baik untukmu? perilaku? - Semuanya baik-baik saja. 166 00:23:12,350 --> 00:23:14,143 Ayo cepat. 167 00:23:36,249 --> 00:23:38,876 Saya ingin melihat ke tanah. 168 00:23:39,043 --> 00:23:42,505 Ya. Di kurva mereka menyebarkan pasir yang lebih besar. 169 00:23:42,672 --> 00:23:45,633 Kami harus menarik keras ke kiri untuk tetap pada jalurnya. 170 00:23:48,803 --> 00:23:51,639 Semua orang mengira aku pemabuk yang berbakat. 171 00:23:51,806 --> 00:23:56,477 Untuk melarikan diri karena aku seorang dewi dia menyentuh kebahagiaan di dalam rahim ibunya. 172 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Ibuku adalah seorang pelacur. Dewi keberuntungan tidak mengunjunginya. 173 00:24:00,815 --> 00:24:07,071 Saya melarikan diri, karena seperti Anda, saya sedang memeriksa pasir di lintasan oval pada malam sebelum balapan. 174 00:24:28,551 --> 00:24:32,096 Saya akan mati besok. - Dia akan melakukannya. 175 00:24:35,224 --> 00:24:40,813 Setelah Flamus dibunuh oleh Gale, dia mengambilnya Saya menaruh sisa-sisanya di kandang hewan. 176 00:24:40,980 --> 00:24:47,111 Tidak ada yang mengambil tubuh mereka. Dan Atticus menerima 20 sesterce untuk daging. 177 00:24:48,404 --> 00:24:49,822 Saya seorang pejuang. Putra seorang pejuang. 178 00:24:50,489 --> 00:24:52,909 Putra seorang pejuang. 179 00:24:53,075 --> 00:24:58,915 Orang Cimbri yang terakhir. Aku tidak ingin berakhir seperti kotoran harimau. 180 00:24:59,624 --> 00:25:03,628 Saya ingin menyelesaikannya sebagai ayahku dan kakekku. 181 00:25:03,794 --> 00:25:08,966 Seperti asap yang membubung membintangi kremasi para pejuang. 182 00:25:10,509 --> 00:25:14,305 Saya akan mengurusnya. - Terima kasih. 183 00:25:17,850 --> 00:25:22,396 Aku juga tidak ingin menjadi seperti itu kotoran harimau. - Jika aku masih hidup, 184 00:25:22,980 --> 00:25:27,318 Saya akan mengurusnya. - Siapa yang mau mengurus kremasimu? 185 00:25:29,779 --> 00:25:30,905 Saya suka harimau. 186 00:25:32,114 --> 00:25:35,618 Saya tidak keberatan jika Aku berakhir seperti kotoran harimau. 187 00:25:59,267 --> 00:26:01,894 Apa fungsinya? - Itu Skorpus! 188 00:26:18,077 --> 00:26:19,912 Mereka menyerang Skorpus. 189 00:26:29,839 --> 00:26:31,215 Keluar! 190 00:26:34,844 --> 00:26:38,014 Kamu luar biasa. - Apa maksudmu? 191 00:26:38,431 --> 00:26:40,850 Seluruh Roma mengetahui hal itu. Scorpio sudah mati. 192 00:26:41,017 --> 00:26:44,729 Perampokan dengan orang tak dikenal pelaku. Bagus sekali. 193 00:26:45,229 --> 00:26:47,690 Itu bukan aku. - Apa? 194 00:26:47,857 --> 00:26:51,569 Saya ingin membunuhnya lebih awal di pagi hari agar tidak mencari penggantinya. 195 00:26:51,736 --> 00:26:54,739 Ya, semuanya lebih baik bagi kami. Kami tidak bersalah. 196 00:26:54,905 --> 00:26:59,869 Dan kuda-kuda jahat dari faksi baru dikendarai oleh calon pengantin pria mereka. 197 00:27:00,328 --> 00:27:05,458 Satu hal lagi yang harus kita lakukan ayo kita lakukan. Kami membutuhkan pengemudi baru. 198 00:27:06,000 --> 00:27:09,170 Ada ide? - Saya memiliki. 199 00:27:12,423 --> 00:27:17,136 PERbendaharaan Negara Kekaisaran 200 00:27:20,056 --> 00:27:22,099 Kami ingin memeriksa propertinya. 201 00:27:27,188 --> 00:27:28,439 Beri aku sedikit cahaya. 202 00:27:30,441 --> 00:27:31,942 Tinggalkan kami sendiri. 203 00:27:41,410 --> 00:27:43,537 Masing-masing dari Anda mengambil lima. 204 00:27:46,791 --> 00:27:49,293 Mengapa begitu rahasia? Itu milikmu. 205 00:27:50,002 --> 00:27:53,214 Ah, ya... bisa dibilang 206 00:28:11,190 --> 00:28:12,108 Lucius. 207 00:28:13,484 --> 00:28:18,280 Bagilah taruhan. Tidak lebih dari 10.000 sestertius masing-masing. Taruhannya adalah kalah. 208 00:28:19,615 --> 00:28:23,244 Yang Mulia. Tentu saja hormat, itu tidak masuk akal. 209 00:28:23,411 --> 00:28:26,580 Anda tidak bisa menang seperti itu. - Do as I say. 210 00:28:26,997 --> 00:28:32,336 Semua ini: pertaruhan diam-diam bahwa hal itu akan terjadi hijau, merah, biru dan putih kalah. 211 00:28:35,131 --> 00:28:38,926 I expect excellent odds. Hermes... 212 00:28:56,527 --> 00:29:01,365 Ratuku... - Apa untungnya bagiku, tukang emas? 213 00:29:01,824 --> 00:29:04,160 Koin Perbendaharaan Kekaisaran. 214 00:29:04,326 --> 00:29:08,164 We melted down 40 gold leverage for Domitian. 215 00:29:27,016 --> 00:29:29,185 Pray to your lonely God? 216 00:29:29,560 --> 00:29:33,230 Ya. - Apa yang dia cari? - Selamat tinggal. 217 00:29:36,317 --> 00:29:39,403 Beberapa hal yang hanya dapat dilakukan oleh Tuhan maafkan. - Ceritakan padaku tentang hal itu. 218 00:29:39,904 --> 00:29:43,407 I pray for my family. Families are dangerous. 219 00:29:43,574 --> 00:29:47,620 Anda lebih terlibat dalam jaringan mereka tapi di jaringan gladiator Retiari. 220 00:29:48,329 --> 00:29:54,835 Maksudmu keluargaku? Jadi... Domitianus masih kecil dan saya seorang tentara. 221 00:29:55,002 --> 00:30:00,466 Apakah menurut Anda suami Anda akan melindungi Anda? -Dia, dan para Praetorian, ya. 222 00:30:03,677 --> 00:30:10,184 Kakekku, Herodes, selalu berkata: “Tidak mudah membunuh kalajengking dengan pedang.” 223 00:30:14,480 --> 00:30:17,900 Ambisi saudaramu dia semakin bodoh. 224 00:30:23,697 --> 00:30:28,911 Apa itu? - Sepertinya emas emas batangan dengan uang kekaisaran. 225 00:30:29,078 --> 00:30:31,247 Dari mana kamu mendapatkannya? - Dimana kamu mendapatkannya? 226 00:30:31,997 --> 00:30:35,125 Tapi Anda memilikinya�. - Berhenti bermain-main denganku! 227 00:30:37,461 --> 00:30:43,551 Anda mendapatkannya dari perbendaharaan. -Bukan. Seseorang berbohong padamu. - Kenapa kamu mau? 228 00:30:44,843 --> 00:30:48,430 Banyak pihak yang mendapat manfaat jika kita terpecah belah. 229 00:30:50,516 --> 00:30:53,435 Saya bisa memeriksanya. - Aku sudah melakukannya. 230 00:30:54,186 --> 00:30:58,399 Biarkan kas negara diperiksa. - Maaf, tapi itu tanggung jawabku. 231 00:30:59,775 --> 00:31:01,326 Tidak lama. 232 00:31:11,537 --> 00:31:13,122 Dia akan membunuhmu. 233 00:31:17,209 --> 00:31:20,296 Sangat mungkin. - Apa yang akan dia lakukan? 234 00:31:24,592 --> 00:31:27,845 Perbendaharaan Kekaisaran sangat besar. Daftarnya akan memakan waktu cukup lama. 235 00:31:29,638 --> 00:31:32,641 Dari keuntungan hari ini menebus apa yang dipinjam. 236 00:31:33,475 --> 00:31:39,481 Dan saya harap saya bisa mampu membayar para praetorian. Harganya mahal. 237 00:31:39,648 --> 00:31:41,442 Dan jika dia tidak menang�? 238 00:31:43,902 --> 00:31:46,071 Maka aku mungkin akan mati. 239 00:31:47,990 --> 00:31:49,992 Dia bisa mati bersamaku. 240 00:31:54,663 --> 00:31:59,084 Apakah kamu gila? Saya tidak bisa mengemudi Biru. Orang kulit putih membuatku kaya. 241 00:31:59,501 --> 00:32:02,755 Lagipula, Leto akan membunuhku. - Dia bisa mencobanya. 242 00:32:04,548 --> 00:32:05,883 Kami melindungi Anda. 243 00:32:08,135 --> 00:32:12,973 Berapa Leto membayarmu sekarang? - Semua orang di Roma tahu itu. 244 00:32:13,140 --> 00:32:16,852 600.000 sesterce per musim. Sama seperti yang Anda bayarkan ke Skorpus. 245 00:32:17,019 --> 00:32:19,396 Kami akan melipatgandakannya. - Antonia... 246 00:32:21,565 --> 00:32:23,525 1.600.000 per musim? 247 00:32:23,692 --> 00:32:29,406 Menurutku... 1.800.000 per musim. 248 00:32:32,076 --> 00:32:35,454 Segera, dalam balapan hari ini? - Segera atau tanpa kesepakatan. 249 00:32:35,621 --> 00:32:37,289 Bisakah saya mengelola Initatus? 250 00:32:37,665 --> 00:32:38,874 Tentu saja. 251 00:32:43,003 --> 00:32:44,380 Aku akan menyetir untukmu. 252 00:32:45,839 --> 00:32:49,718 Tapi dia harus melindungiku dari Leto. - Aku akan melakukan yang terbaik. 253 00:33:06,151 --> 00:33:08,228 Oh, kamu belum siap? 254 00:33:12,199 --> 00:33:13,117 Ayah? 255 00:33:15,828 --> 00:33:19,665 Saya membuat kesalahan. Sebuah kesalahan besar. 256 00:33:21,166 --> 00:33:23,210 Sebuah kesalahan? - Ya. 257 00:33:24,545 --> 00:33:27,089 Infanteri kita terlalu jauh. 258 00:33:27,256 --> 00:33:30,259 Seharusnya aku menyimpannya Enam kelompok cadangan. 259 00:33:31,218 --> 00:33:34,596 Anda perlu istirahat. Istirahatlah. -Siapa itu? 260 00:33:34,763 --> 00:33:35,806 Datang. 261 00:33:46,108 --> 00:33:47,234 Terima kasih. 262 00:33:48,402 --> 00:33:52,489 Saya tahu saya bisa menghitung padamu kapan saja. 263 00:33:56,201 --> 00:33:57,327 Judul... 264 00:34:04,585 --> 00:34:05,878 Ya, ayah. 265 00:34:08,672 --> 00:34:10,257 Saya akan melakukan apa yang diperlukan. 266 00:34:49,463 --> 00:34:52,508 Anda harus lebih mempercayai saya kawan. - Kuharap aku bisa. 267 00:34:53,383 --> 00:34:58,639 Saya menunggu hasil inventarisasi. - Kalau begitu aku menerima permintaan maafmu. 268 00:34:59,556 --> 00:35:04,186 Ayah sedang dalam suasana hati yang buruk. Dia tidak akan datang hari ini. 269 00:35:19,743 --> 00:35:22,120 Ya Tuhan, aku akan membunuh mereka semua. 270 00:35:22,287 --> 00:35:27,167 Marsus, Antonius, Caltonia dan terutama Xenon. 271 00:35:32,047 --> 00:35:36,802 Di manakah kendaraan roda dua baru Lentul? - Dia mengklaim itu dicuri. 272 00:35:37,469 --> 00:35:39,263 Dicuri? - Ya. 273 00:35:40,264 --> 00:35:42,891 Juno! Apa yang harus saya lakukan? 274 00:35:44,434 --> 00:35:50,023 Masukkan driver cadangan! Dan ambil gerobak dorong tua itu! 275 00:35:50,440 --> 00:35:54,319 Tuhan memberkati! - Kalian bertiga! Siapkan kendaraan roda dua ini. 276 00:35:54,695 --> 00:35:57,197 Dan kamu, kuda. Ayo! 277 00:36:01,994 --> 00:36:04,830 Warga Roma! 278 00:36:05,831 --> 00:36:11,461 Saya persembahkan pertarungan pertama hari ini. 279 00:36:15,173 --> 00:36:19,678 Flama yang hebat, yang terbaik dari semua yang haus darah... 280 00:36:21,513 --> 00:36:23,556 raksasa... 281 00:36:24,057 --> 00:36:28,854 bertarung... melawan Kolonus yang perkasa. 282 00:36:41,533 --> 00:36:45,621 “Mereka yang akan mati menyambutmu.” 283 00:36:49,249 --> 00:36:53,462 Gladiator... siap! 284 00:36:55,714 --> 00:36:59,092 Mulai pertarungan! 285 00:37:43,303 --> 00:37:46,056 Anda, sebagai seorang prajurit, pertimbangkan� bahwa menumpahkan darah itu tidak menyenangkan? 286 00:37:46,682 --> 00:37:50,477 Hambar? Tidak ada gunanya. 287 00:37:58,318 --> 00:38:03,490 Saat darah tertumpah untuk bertahan perbatasan kita, itu memiliki tujuan. 288 00:38:03,657 --> 00:38:05,333 Dan ini dia, saudara. 289 00:39:29,785 --> 00:39:31,244 Ayo cepat. Datang. 290 00:39:40,128 --> 00:39:41,630 Maksudnya itu apa? 291 00:39:42,255 --> 00:39:45,675 Caltonia. Saya minta maaf. Saya pikir dia tahu�. 292 00:39:45,842 --> 00:39:49,888 Kami membeli 500 saham lagi dan sekarang kami adalah pemilik utama. 293 00:39:50,055 --> 00:39:52,057 Kursinya tentu saja nyaman. 294 00:39:56,269 --> 00:39:59,898 Namun, antara lain kita semua berduka atas Skorpus, 295 00:40:00,065 --> 00:40:02,943 kami mengambil kebebasan untuk menyewa Xenon. 296 00:40:03,110 --> 00:40:05,278 Dia mengemudi untuk kita mulai hari ini. - Marsus. 297 00:40:07,155 --> 00:40:09,741 Beraninya dia? Xenon adalah supirku. 298 00:40:09,908 --> 00:40:13,036 Kalau begitu sebaiknya kau bayar milikmu orang, Senator. Nikmati saja. 299 00:40:38,603 --> 00:40:41,398 Atas nama Atagartis yang agung. Dimana saya? 300 00:40:44,192 --> 00:40:46,862 aku berdarah. - Itu harus agar terlihat asli. 301 00:40:47,445 --> 00:40:50,866 Apakah itu kamu? Orang Romawi yang kotor. 302 00:40:53,869 --> 00:40:56,997 Anda ingin dia membunuh� yang besar kalajengking? -Tentu saja tidak. 303 00:40:57,706 --> 00:41:00,125 Antonija ingin untuk membunuhmu. - Apa? 304 00:41:00,292 --> 00:41:03,628 Aku melindungimu. Yang mati tidak ada yang ingin membunuhmu. 305 00:41:04,713 --> 00:41:06,006 Antonia? 306 00:41:08,133 --> 00:41:13,013 Tidak, dia mencintaiku. - Dia punya cara aneh untuk menunjukkannya. 307 00:41:13,513 --> 00:41:18,727 Dan satu hal lagi: pengiriman dari penjahit. 308 00:41:36,995 --> 00:41:42,167 Hari ini, bukan sekedar berkompetisi empat Fraksi untuk menang. 309 00:41:42,876 --> 00:41:47,088 Untuk pertama kalinya dalam sejarah kami persembahkan untuk Anda... 310 00:41:52,761 --> 00:41:55,096 Fraksi Emas. 311 00:42:01,561 --> 00:42:06,608 Sopir mereka� bukan siapa-siapa selain Scorpio yang hebat. 312 00:42:15,408 --> 00:42:18,620 Itu kendaraan roda dua kami. Tidak. 313 00:42:20,872 --> 00:42:26,378 Scorpio masih hidup? - Dan yang lebih buruk lagi, Xenon mengemudi untuk The Blues. 314 00:42:31,675 --> 00:42:36,096 Scorpio masih hidup. - Dia mengemudi untuk Fraksi baru. 315 00:42:46,189 --> 00:42:49,776 Seorang kampungan bernama Tenax adalah mengumpulkan cukup uang 316 00:42:49,943 --> 00:42:55,198 untuk membentuk Fraksi baru dan memikat Skorpus Blues. Itu dia. 317 00:42:55,365 --> 00:42:59,619 Saya pikir orang-orang akan senang untuk melihat salah satu miliknya di sini. 318 00:43:01,371 --> 00:43:03,415 Rupanya aku benar. 319 00:43:13,800 --> 00:43:19,222 Ingat: Tanpa menjadi. Tembak saja Saya akan berada di atas kondisi tersebut. -Anak laki-laki! Pergilah. 320 00:43:23,393 --> 00:43:28,982 Kendaraan roda dua... siap! 321 00:43:31,860 --> 00:43:34,946 Tolong... kepada Skorpus. 322 00:43:56,676 --> 00:43:57,802 Ayo! 323 00:44:10,732 --> 00:44:12,317 Saya bertaruh pada Skorpus. 324 00:44:17,614 --> 00:44:18,907 Ayo! 325 00:44:33,338 --> 00:44:36,966 Datang. Perlombaan sudah berlangsung. Ayo. 326 00:44:38,218 --> 00:44:39,511 Ibu... 327 00:45:09,541 --> 00:45:10,708 Sekarang! 328 00:45:37,444 --> 00:45:39,946 Berapa banyak yang kita pertaruhkan? - Jumlah yang sangat besar. 329 00:45:42,198 --> 00:45:43,491 Putaran terakhir. Ayo cepat! 330 00:45:59,716 --> 00:46:00,758 Buru-buru!! 331 00:46:15,106 --> 00:46:16,774 Ayo! 332 00:46:19,235 --> 00:46:21,321 Berlari! 333 00:46:22,030 --> 00:46:23,615 Ayo kawan! - Bahkan lebih cepat... 334 00:46:23,907 --> 00:46:25,617 Cepatlah! Berikan Skorpus lebih banyak lagi! 335 00:46:29,621 --> 00:46:31,247 Tetap kuat, Ferokse. 336 00:46:34,667 --> 00:46:37,295 Initus, pelan-pelan. 337 00:46:38,922 --> 00:46:41,424 Pelan-pelan, Initus. - Apa yang dilakukannya? 338 00:46:49,140 --> 00:46:52,143 Itu! Dia! 339 00:47:07,742 --> 00:47:11,454 Bukankah dia memberi kemenangan? -Bukan. 340 00:47:12,330 --> 00:47:15,625 Saya harus hadir ke daftar Perbendaharaan Kekaisaran. 341 00:47:22,715 --> 00:47:28,137 Hari yang luar biasa. Apa yang akan terjadi pada kita? Sebuah faksi jika Anda mengelolanya? 342 00:47:29,138 --> 00:47:31,224 Aku merasa ngeri memikirkannya. 343 00:47:49,450 --> 00:47:52,620 kalajengking! Dimana bajingan itu? 344 00:47:54,914 --> 00:48:00,211 Dia mengatakan segalanya kepada pemilik Fraksi. -Tinggalkan Initatus sendirian. - Baiklah... 345 00:48:00,962 --> 00:48:03,715 Saya dan Initatus adalah teman lama. 346 00:48:04,215 --> 00:48:08,970 Teman-teman. Dia bisa berpikir. Biarkan saja tinggalkan dia sendiri dan berhenti berbuat curang�. 347 00:48:16,352 --> 00:48:17,604 Pergilah. 348 00:48:18,021 --> 00:48:21,941 Siapa namanya�? - Sofia. Kita perlu melakukannya lagi. 349 00:49:29,967 --> 00:49:34,180 2.000 sesterce. Demi kebebasan putriku Aura. 350 00:49:35,431 --> 00:49:38,810 Dari mana asalnya? - Aku memenangkan taruhannya. Dari kamu. 351 00:49:42,897 --> 00:49:46,693 Kami setuju. Tentang harga untuk memutuskan kapan semuanya selesai. 352 00:49:46,859 --> 00:49:51,948 Dari apa yang kudengar, tentangmu semuanya tidak akan pernah selesai. 353 00:49:52,782 --> 00:49:57,620 Seribu. Dia berhutang padaku untuk informasi Julia. 354 00:50:01,290 --> 00:50:04,544 Seribu lima ratus. - Seribu. 355 00:50:14,178 --> 00:50:15,263 Bagus. 356 00:50:19,225 --> 00:50:20,476 Anda bebas. 357 00:50:22,979 --> 00:50:28,151 Mengapa saya? -Dan Jula dan Kwame? -Satu demi satu. 358 00:50:30,361 --> 00:50:31,320 Tenax! 359 00:50:33,489 --> 00:50:38,411 Ada empat Fraksi, seperti biasa. Ini adalah tradisi kami. 360 00:50:38,578 --> 00:50:42,290 Apa yang dia pikirkan, ya semuanya mengubah? Lima Fraksi... 361 00:50:42,457 --> 00:50:44,751 Teman-teman, kita harus tutup. 362 00:52:24,809 --> 00:52:27,478 Kenapa lama sekali? 363 00:52:31,148 --> 00:52:32,825 aku sekarat. 364 00:52:38,781 --> 00:52:43,995 Setelah inventarisasi, hentikan pemberontakan dengan tentara. - Kami akan melakukannya, Guru. 365 00:52:53,212 --> 00:52:57,842 Semuanya ada di sini. Sampai sen terakhir. - Jadi, dia berbohong padaku. 366 00:52:59,552 --> 00:53:01,904 Jenderal Tito! Kaisar... 367 00:53:04,056 --> 00:53:05,266 Bantu aku berdiri. 368 00:53:11,314 --> 00:53:13,858 Bawa aku ke tengah ruangan. 369 00:53:15,067 --> 00:53:17,361 Lebih jauh. Karangan bunga salamku. 370 00:53:24,702 --> 00:53:26,454 Kaisar Romawi... 371 00:53:27,955 --> 00:53:31,792 mati... berdiri. 372 00:53:33,711 --> 00:53:35,838 Menjadi Dewa.. 373 00:53:39,258 --> 00:53:40,301 Ya.. 374 00:53:43,471 --> 00:53:45,264 Sekarang saya siap... 375 00:53:49,060 --> 00:53:50,519 menjadi... 376 00:53:52,563 --> 00:53:54,315 Tuhan... 377 00:53:57,944 --> 00:53:59,487 Tuhan... 378 00:54:22,134 --> 00:54:23,219 Ayahmu! 379 00:54:43,280 --> 00:54:44,924 Taruh dia di tempat tidur. 380 00:55:46,000 --> 00:55:53,000 Diterjemahkan oleh HiDe 381 00:55:56,000 --> 00:56:00,000 Diambil dari www.titlovi.com