Original subtitles

www.titlovi.com

Mo�ete da idete.

Bo�e moj. �ta to radi�?

�ta ho�e�?

�ta je to? -Sigurnosna kajla od to�ka, napola prese�ena.

Moj trka�ki partner je mrtav, a ja sam sre�om promenio kola.

Da li je ovo tvoje delo? Skorpus gubi, ti pobe�uje�.

Slomi�u sebi vrat da bi izgledalo stvarno.

Ne, naravno da nije. Imam ve�e planove od par otkazanih trka.

Onda saznaj ko su ti koji su sabotirali moja kola i ubij ih.

Prelepo. Izgleda kao moj konj In�itatus.

Idi. I uzmi svoj dana�nji dobitak.

Nemoj misliti da �u se slo�iti sa svime. -Ni ne mislim.

To. Dobar de�ko.

Kako zna� za Andalu�ane? -Vozio sam sa njima.

Jako davno. -Trkali ste se?

Nema boljih konja. -Kako su oni?

Sona i Sista imaju rane na nogama od ru�evina. Treba im nedelju dana odmora

Andalu�ani? -Da.

Gavros ima visoko mi�ljenje o njima. Ja mislim da su kao svinje.

Br�i su od va�ih dorata, robusniji i okretniji.

Ako su svinje, �ta su onda tvoji dorati?

�uj momka. Na koga te podse�a?

Prvo sam pomislio na sebe. Ali sada... mislim pre na tebe.

Pogleda�u va�e Andalu�ane sutra popodne.

Gavrose!

Va� brat je re�it. Sutra �ete Skorpusu pokazati va�e konje.

Bravo.

Na�i konji bi mogli da se trkaju u Rimu! -Gde ste odseli?

Znam gde �ete odsesti. Do�ite.

SUBURA, BRDO KVIRINAL

Pripada Tenaksu. Ovde ima manje gamadi.

Ko je Tenaks?

Sazna�e� na vreme.

Hvala, Gavrose.

Devet sestercija mese�no. Svaki od vas.

Imam samo dva. �ta si sve kupovao?

Imao si krevet dovoljno dugo, Fonsoa. Lezi na pod.

�ta to treba da zna�i?

Ne. Molim te nemoj.

Ko ti je rekao da ovo uradi�? -Nisam ja. Molim vas da mi verujete.

Dakle, vi�e se pla�i� klijenta nego mene.

Ne molim te. Ne znam ni�ta o tome. Veruj mi.

Molim te... - Razo�arao si me.

Ne! -Ja znam.

Imao je crvenu kosu i bio je u prodavnici.

Rekao je da je to iznena�enje za tebe, tata. Tajna.

Ba� ima� sre�e.

Ti si nov u Rimu, zar ne?

Ko si ti? -Ja sam Tenaks.

Raspitaj se. Bi�e ti savetovano da bude� ljubazan prema meni.

�ta ho�e�? -Evo kako to ide:

Pre nego �to neko izmanipuli�e trku ko�ija, pita me za dozvolu.

A ako bi najbolji voza� dvokolica mogao da pogine, slu�ajno moj prijatelj...

Ja ka�em ne. I odse�em mu jaja.

Kako ono be�e tvoje ime?

Tenaks. -�uo sam za tebe.

Veoma si mo�an u svom malom svetu.

Osoba koja me je unajmila dolazi iz mnogo, mnogo ve�eg sveta.

Mo�da te ta osoba �titi.

Vide�emo.

Hajde, Lucije.

Nije ni ustao sa stolice. -Trebalo je da ga ubije�.

I ho�u. Ali prvo �u se pobrinuti za njegovog klijenta.

Kako da saznamo ko je to? -On mi je rekao ko je.

Ne �aljem te ku�i. -Ali mora�.

Uskoro �u biti car. Niko me ne�e naterati.

Ako tvoj brat postane car, �ta �e biti sa mnom i mojim narodom?

Svoju arenu bi rado napunio na�om krvlju.

Ona ne pripada njemu, nego Rimljanima..i meni.

Ostani ovde. U Rimu.

KU�A SKORPUSA, BRDO ESKUILIN

Iza�ite napolje, obe.

Jesi li ubio to malo govno? -Ne ba�.

Domicijan ti je sabotirao kola. -Domicijan?

Za�to ho�e da me ubije? -Trebao mu je novac, pa je...

pripomagao malo. -Za�to mu treba novac?

Njegova porodica vlada svetom. -Da, znam.

Otac ga dr�i kratko jer je manje va�an sin.

Mora da bude veoma oprezan sa ocem.

Ima milionske kockarske dugove u Rimu.

Mora da je veoma o�ajan.

Ali to je dobro. Ovo je poslednji komad mozaika koji nam treba.

Za na�u Frakciju. -�ta to? Na koji na�in?

Tako. Ti si najbolji voza� svih vremena. -Da.

Prodajem akcije Plave da finansiram svoju Frakciju.

Onda je sve �to nedostaje samo odobrenje od Majstora Igara, a on je...

Plemenitog roda, ali �vorc... Domicijan, Carev sin.

To!

To se de�ava sa robovima koji ne prihvataju svoju sudbinu.

Dovedite ih!

Ne! -Kvame... -Pogledaj me. Mora� biti jaka.

Ostani jaka. Aura, �uvaj je. -Ne!

Kvame! Ne!

Ne.

Ah, Faride.

�ta ima� za mene? -Samo baci pogled.

Bogami, mislio sam da su takve zveri samo izmi�ljene.

On je stvaran. I plati�e� dosta novca za njega.

Ubio je dvojicu mu�karaca tokom zarobljavanja i jednog tokom transporta.

Predivan je. Ve� mi se svi�a.

Ko je onda on? -Kvame. On ga je uhvatio.

Pla�i se da zver �tite demoni.

Bojim se kand�i i zuba. Ali ne i magije.

Trebalo bi da se pla�ite obe stvari.

Koliko dobijam za tri levantinska bisera?

Ako su biseri zaista pravi... 300 za svaki od njih.

�etiristo!

Petsto!

Trenutak samo.

Numi�anka prodaje bisere.

Gde vodite novokupljene robove? -Tu, blizu foruma. -Hvala.

Hvala tebi. Mir sa tobom.

Koliko bisera ima�? I novca od prodaje?

�ta jo� ima�? Zar ne vidi�?

Odlazite!

GLADIJATORSKA SKOLA

A moj brat je hteo da ga baci sa Tarpejanske stene.

Bilo bi lo�e po njega.

Flama! -Flavije Domicijan.

Da li jo� uvek dobijate dobru hranu? -Da.

�ene? -Mogu da biram.

Svakog prvog u mesecu i Martovskim Idama.

Dobro. -Novi borci.

Dobar je.

Dobar.

Previ�e je lak. �ak i za Retiariusa. -Video sam kako se bori. Brz je.

Ka�u da je ubio lava golim rukama.

Goloruk?

Poka�i mi �ta mo�e�.

Protiv onog tamo. -Vigo!

U�e srednje du�ine.

To nije smeo. Dajte mu ma�!

Stanite! -Prestanite.

Oprostite mi, Flavije Domicijane. Vigo ima neke sledbenike.

Zar ne bi bilo bolje da ga Flama ubije pred publikom?

Dobro.

Lava? Bez oru�ja?

La�, naravno, ali smela.

Severna Afrika, puna gamadi i pasa, pokorena od mog uzvi�enog oca.

Ali, na sre�u, ne sasvim. Reci mi onda...

�ta i koga mo�e� da ubije� golim rukama? -Vas!

Dr�ite ga!

Kupite ga. Od njegove smrti �emo napraviti spektakl.

Za mnom!

Gde je do sada? -Ne brini, do�i �e.

Evo ga, dolazi.

Ba� su mali, va�i Andalu�ani. -Veli�ina ne �ini konje brzim.

I bez bi�a. Bolje tr�e bez toga.

Hajde!

Brzi su.

Hej! Jesi li razmislio o mojoj ponudi? -Da.

20.000 sestercija za ovih deset.

Ali ostajete da radite u �tali da izvu�ete najbolje iz njih.

Prihvatamo. -Obe ponude. -�ta radimo to? Vra�amo se. -Elija.

Pogledaj oko sebe. Da li stvarno �eli� da se vrati�? -Da.

Mi smo u Cirkusu Maksimusu. Sa Skorpusom. On �eli tvoje konje i nas.

Ba� tako. �eli da nas zadr�i ovde. -20.000 sestercija.

Uze�u ih. Ali hteli smo da prodamo konje i vratimo se.

Mogli bismo da napravimo ime ovde.

Konja koliko ho�e�. -Imam dovoljno konja. U Baetici. -Momci!

Skorpus �eka. -Da.

Glasajmo. -Ra�unaj na mene. -Da.

Ja ne glasam. Odlazim. -Elija!

Ipak �e pristati.

Dogovoreno. -I taj mali usranko ostaje, u redu? -Da.

Upravo sam upravljao najbr�im konjima u svom �ivotu.

Jesi li siguran? -Lete Pegazovim krilima.

Kupio sam ih. Mada, sa tvojim novcem.

Zna�i u�estvuje�? -Naravno. Kao i uvek.

�ta ho�e�?

Zar nije normalno da Skorpus kupuje konje?

Sa va�im novcem, da. Uradio je ovo na svoju ruku.

Misli� li da Skorpus napu�ta na�u Frakciju?

Ne�to se tu kuva. -Konzule.

Jedan �ovek tra�i da ga primite. Tenaks, plebejac.

Ni slu�ajno. Po�alji ga jednom od mojih klijenata.

Veoma je tvrdoglav. �eleo bi da vam ponudi ne�to u vezi sa Plavom fakcijom.

Petsto akcija Plave Frakcije.

Odakle ti to? -Kockarski dugovi.

Za�to dolazi� kod mene? -Opet biste bili glavni vlasnik Plavih.

Pla�ate za ovo vi�e nego bilo ko. -Mogu�e. -Sasvim sigurno.

Plavi su napredovali kada ste vi bili glavni vlasnik.

Kaltonija se udala za starog Linija da bi spojila njihove deonice.

Kada je on umro, ona je postala primarni vlasnik.

A vi �elite da to budete ponovo vi.

Sedamsto hiljada sestercija. -To je apsurdno. -Osamsto hiljada sestercija.

Drsko je tako pregovarati. Odlazite. -Kako �elite.

Verovatno �e Kaltonija �eleti da trajno u�vrsti svoj polo�aj. Kao...

Glavni vlasnik.

Stani.

Petsto hiljada. Devetsto.

U redu.

Devetsto hiljada. Ali zvani�no su petsto hiljada. -Kako �elite.

U�ivajte u osveti, konzule.

Odvratan �ovek. Za�to je prodao nama, a ne njima?

Znao je moju mr�nju prema Kaltoniji i moju �elju da budem primarni vlasnik.

Polude�e kad �uje za to...

Prelepo, zar ne? -Vi�e od toga.

Da su Jevreji vodili rat na na�in na koji su gradili, mi ih nikada ne bismo pobedili.

Flavije Domicijane.

Hvala �to ste me primili. -Zahvali se Skorpusu na tome.

Nemojte samo re�i da �elite da naplatite dugove? -Ne.

Shvatam da je uzimanje opklada od carske porodice neka vrsta poreza.

Dobro. Recite.

Treba da razgovaramo nasamo. -Idi.

Ne zanimaju me va�i dugovi. Ni to da ste ju�e hteli da manipuli�ete trku.

Sve to mi govori samo jedno: Treba vam novac.

Mnogo novca. -Igrate opasnu igru. -Kao i vi.

Zalihe �ita, pobune zbog gladi i ambicije. Sve to je opasno.

Ne znam da li da vas slu�am, ili da vas ubijem? -Mo�ete obe stvari.

Ali prvo me saslu�ajte. -Dobro.

Kao i vi, ja sam ambiciozan.

Moj partner, veliki voza� Skorpus, i ja...

�elimo da osnujemo novu Frakciju. -On napu�ta Plave?

Koji su u�inili toliko za njega? -On je ambiciozan.

Ba� kao ja. I vi. -Svi�a mi se to.

Nastavi.

Imamo novac za novu Frakciju i upravo smo kupili konje.

Apsolutno neverovatni konji sa kojima su pobede zagarantovane.

Sve �to nam treba je va�a dozvola da se trkamo sa njima u Cirkusu Maksimusu.

�ta bih ja imao od toga?

Ogromnu koli�inu novca.

Tajno posedujete polovinu Frakcije i sve �to ona zaradi.

Nov�ane nagrade, u�e��e, mesta, porez na uzgoj, prihod od opklada.

Kao i vrednost samih akcija -A ti neverovatni konji?

Andalu�ani. Kako re�e Skorpus: sa Pegazovim krilima.

Sa Skorpusom kao voza�em, nikada ne gubimo. Osim ako bi gubitak bio isplativiji.

I jo� ne�to:

�eleo bih da postanem va� klijent. Da vas bolje slu�im. -Moj klijent?

To je veliki korak. Odgovornost je obostrana.

I gore, i dole.

Razmisli�u o tome. Tako�e i o va�oj drugoj ponudi. Idite sada.

Brate!

Idem da pi�am. Da vidimo ko �e slede�i.

Daj moje bisere, ina�e �u ti ga odse�i. -Ostao mi je samo jedan. Kunem se.

Otplatio sam dugove.

Ni�ta mi nije ostalo.

Lezi na pod.

Koliko puta to moram da ponovim? Ne ostajemo zauvek.

Uskoro �emo se svi vratiti.

Kada to, ta�no?

Kada postanete konju�ari? Ili se sami utrkujete? -Probaj.

Dve nedelje. Onda odlu�i. -Ne!

Lagali ste me, obojica.

Nikad niste nameravali da se vratite ku�i, zar ne?

Dr�ite Feroksa dobro. Je�am jede leti. Vodite i njega na pa�u.

�etkajte ga samo sa vodom, nikako uljem. Dajte mu �argarepu.

Za njegove zube. -Elija! Po�i sa mnom! Brzo!

Ferokse.

Pri�i bli�e.

Da. Do�lo je vreme.

Od Cezara Avgusta, nijedan car nije imao sina koji ga je nasledio na prestolu.

Druge su pratili usvojeni sinovi ili uzurpatori.

Sve do sada. Do mene.

Pogledajte se dobro. Obojica ste vi�e nego sposobni da zauzmete moje mesto.

Tit, vojnik, sa serijom pobeda kao i ja.

A Domicijan je nas politi�ar, sa prodornim pogledom i ose�ajno��u.

Pametno nas je predstavljao u Senatu i pomogao da obezbedim Kurulsku Stolicu.

Ovo je veoma te�ak izbor.

Ali ni�ta...

ni�ta nije va�nije nego da za�titimo na� ljubljeni Rim.

Na�i neprijatelji u inostranstvu su opasni, a i na�i neprijatelji ovde u Rimu

su tako�e opasni.Spremni su da �rtvuju ovaj grad svojim ambicijama.

Ali od svih njih su neprijatelji u inostranstvu, Parti, Gali,

Britanci i Huni, jo� ve�a opasnost.

Stoga...

na Kurulskoj Stolici mora sedeti vojnik.

Tite...

Ti... �e� biti car.

Domicijane?

Slu�i�u bratu najbolje �to mogu. -To je dobro.

Vrata!

Da li �e� sada napasti?

Protiv Titovih legija, bogatstva i lojalnih pretorijanaca? Ne.

Neka veruje da je pobedio. Bori�u se oru�jem koje imam.

Ne ne. �elim da izgledam kao... Aleksandar Veliki, a ne kao kurva.

Mora da bude mnogo efikasnije za moj izgled: "Skorpus, veliki vo�a svoje Frakcije".

Zar ne? -Napolje!

Ti to naziva� diskretnim?

Posle Domicijanovog odobrenja �u ga pokazati. -Ako primimo odobrenje.

Hajde, on dolazi u �talu da pogleda Andalu�ane.

Jebiga! -Gavros dovodi doktora.

Za�to mi to niko nije rekao? -Domicijan je tu, napolju.

Kao �to rekoh: jebiga.

U redu. odvla�i�u mu pa�nju.

Spustite zavese. Hajde, spu�tajte. Idemo.

Hajde, pomozi mi.

Izvoli.

Flavije Domicijane.

Gde su konji sa Pegazovim krilima? -Kako bi bilo sa jelom? Ili vinom? -Ne.

Ho�ete devojku? Ili mo�da de�aka?

Razmi�ljao sam... Nisu ni�ta posebno u �tali.

Trebalo bi da ih vidite kako tr�e. Mo�da sutra?

Tenaks. Nemam vremena za to. Gde su?

Mogu da ocenim konje i u �tali.

Flavije Domicijane. Kakva �ast. -Skorpuse.

�ak ste i trezni. Impresioniran sam. Je li to jedan od njih?

Da ta�no. Feroks, vode�i konj.

Koja je svrha remenika?

�panska tehnika, Va�e Veli�anstvo.

Dan u njima nakon trke uzbrdo �ini ih br�ima na ravnom.

Da. Ve� sam �uo za tu tehniku. Gde su ostali?

Na pa�njaku.

Iza�ite napolje.

Dobro je pro�lo.

Cirkus Maksimus sada ima pet Frakcija. Svaki od vas dobija �etvrtinu.

�injenica da polovina pripada meni, ostaje skrivena.

Kako �elite. -Kako zapovedam.

Nemoj da me razo�arate. -Va�e veli�anstvo.

Samo jo� jedna stvar.

U�ini�u vas svojim klijentom.

Uva�avate me. Slu�i�u va�im interesima do smrti.

A ako se meni sve to isplati, za�titi�u i ja va�e.

Idemo.

Augendus. Najbolje �to postoji.

Nekada je bio veterinar Zelene stranke. -Bio si u pravu, Gavrose.

Bila je to Beladona. -�ta mo�ete u�initi za njih?

Sahraniti ih. -Nisam raspolo�en za �ale.

Malo toga mo�ete u�initi. Ve�tac bi preporu�io vrane u �tali, i to tri no�i.

I zvona da prizovu duhove Orkusa iz njihove jetre.

Ne�u se kladiti �ivotom u to. Uradi �ta god mo�e�.

Ovo ovde niko nije video.

Ako nekome ka�ete za ovo, umre�ete u najve�im mukama.

Da li ste razumeli? -Jesmo. -Zapamtite ovo:

Jedini koga morate da se pla�ite vi�e od Domicijana, sam ja.

Razumemo, Gospodine. Ovde nismo ni�ta videli.

Vas dvojica.

Andrija, Elija. Po�ite sa mnom.

Pa, mali brate, pobedio si. Ovo postaje previ�e opasno.

Glumi�emo dok ne padne mrak, i onda se iskrasti.

A gde? -Nije bitno. Samo da se gubimo odavde. Ku�i.

Ne�u dozvoliti da na�i konji umru. -Sada �eli da ostane.

Odgajili smo ih od kada su bili �drebad. Volim ih. I ne�u ih ostaviti.

Video nas je carev sin.

Koliko daleko bismo stigli? Nemamo ba� neki izbor.

Ostajemo sa Skorpusom i Tenaksom.

I dovedi stra�are. Posla�u jo� njih. -Ko je to bio?

To sam i ja hteo da pitam. -Ja nisam ni�ta rekao.

Samo tvoj kroja� i ko zna jo� ko. Antonija? -Domicijan ima puno robova. Oni brbljaju.

Ionako je prekasno.

Jednom je vode�i konj Crvenih bio otrovan Beladonom.

Kaldus ga je izle�io �utim pepelom. -Ne, on je otrovan.

Ve�a je verovatno�a da �e ih ubiti. -Pomogla je Kaldusu.

Mo�ete li ga nabaviti? Gde ga ima? -U Pompejima. Ja�em odmah tamo.

Ti ide� sa njim. Pazi na njega.

Ne smeju da te vide. -Hajde da nabavimo odmorne konje.

A stra�ari? -Idem odmah.

Tenaks. Platio sam tvojim ljudima pre dve nedelje.

Ne�u da sakupljam dugove ve� �elim ne�to da kupim.

Beladonu.

Ne prodajem otrov. Vi�e ne.

Sve sam prodao. -Kome?

Hajde, idemo.

Otrovao si mi konje. Za koga? -Ionako �e� me ubiti.

Za�to bih ti rekao? -Ne budi siguran da �u te ubiti.

Mo�da �e� mi �iv biti od ve�e koristi.

Salto, onaj tamo. Samo je on znao.

Razgovarao je sa nekim u nosiljci. Bio sam dosta udaljen.

Opi�i nosiljku. -Upadljiva je. Sa zlatnim i zelenim prugama i drvenim dr�kama.

Zapamti da sam bio milostiv.

Prona�ite vlasnika nosiljke.

Koliko je mrtvih? -Ovo je prvi.

Ostale sam spasio. -Gavros.

Kupi druge konje. -Svi dobri konji ve� pripadaju Frakcijama.

Ne mo�emo na�i takve koji su tako dobri. -Ali bar su �ivi.

Ve� mi je dosta. Pakujemo se. Oti�i �emo �im se Andrija vrati.

Rekao sam da ne�u i�i.

Ti si detinjast. Uvek si bio takav.

Mazimo te otkako je majka umrla ra�aju�i te.

U redu. Idi onda.

Majko, jesi li dobro?

Mogu li vam pomo�i? -Da hvala.

Kako se ka�e? -Hvala.

RIMSKI FORUM

Napravite mesta!

Sklanjajte se!. -Vula! Ustani! -�ta?

To je ona.

Hajde, pratimo je.

Sklanjaj se sa puta. Sklanjaj se.

Zlatne i zelene pruge. To mora da je ta nosiljka.

Dovedi Tenaksa.

Naravno, napravi�u ti ih za manje od mesec dana.

Ne znam ni da li imam jo� dva dana. �ta je sa ovima?

To je... moj najbolji rad. Mogu to ponovo napraviti za tebe.

Uze�u ova. -Ne, Leto ih je napravio za Ksenona.

Sada su moja. Prefarbaj ih.

Mo�emo... -Na�li smo nosiljku!

Prefarbaj ih.

U koju boju?

Dodite svi ovamo. Licitacija uskoro po�inje.

Dakle...

Na�a prva ponuda. Pogledajte ovu Britanku. Nije samo lepa.

Tako�e kuva sva divna jela po kojima su Britanci poznati.

Ko daje sto sestercija?

Dajte onda... osamdeset?

Odli�no. Pripada vama. Do�ite po nju..

Slede�a: ova radna kobila od devojke. Dobra je za poljoprivredu i kultivaciju.

Ko daje pedeset? Ja. -Pedeset, od onog tamo.

Uzmite klju�.

A sada, na�a glavna atrakcija. Dve numidijske sestre.

Prodaju se zajedno ili pojedina�no. Ponude?

Sto. -Stoosamdeset -Dvesta

Ka�u da je jos uvek nevina. Netaknuta od ljudi i �ivotinja. Ko daje dvestapedeset?

Ima li ponuda? -�etiristo.

Petsto. -�esto.

Sedamsto. -Osamsto.

Tri hiljade sestercija.

Prodato. Za tri hiljade sestercija.

Uzmite svoju robu.

Majko...

Oprosti mi, Jula. �ao mi je. -Molim vas...

Majko... -Kao slede�a: Njena sestra. -Majko!

Mo�da vise nije devica, ali je �vrsta. I ima dobru figuru.

Petsto. -Ja nudim osamsto.

Prodato Tenaksu za petsto.

Ne... -Ponudila sam osamsto. -�ao mi je. Nisam vas �uo.

Evo. Hiljadu. -Ve� je prodata. -Ne...

Ne.

Evo hiljadu, dvostruko. -�ao mi je. Kupovina je zavr�ena.

Klaudija, ostavi nas nasamo.

Sedi.

Rekao sam da sedne�.

Iako ste me kupili, na kraju �ete ipak zaspati.

A onda �u vam prerezati grlo. -Zaista?

Ti pripada� meni. Ti si moja robinja. Mogu sa tobom da radim �ta god �elim.

Ti ba� ne odustaje�. -Ja sam njena majka.

Moja devojka. Aura, tu sam

Kao �to ti rekoh, nije na prodaju. -Sve je na prodaju.

Po pravoj ceni. -Ali ne i ona.

Za�to si je kupio? -Moram da saznam ne�to o kupcu njene sestre.

Kapiram. Koristi� moje �erke da �pijunira� svog neprijatelja.

Imam alternativu. -Slu�am.

Ja �u biti va� posrednik. -Mama. -Ali ih ne dirajte.

A kada se ova stvar zavr�i, dozvoli�ete mi da je otkupim.

Po va�oj kupovnoj ceni.

Ne.

Kada se sve zavr�i, razmisli�u da li da ti je prodam. Ja odlu�ujem o ceni.

Treba mi sme�taj.

Imam sobu tamo iza. Mo�e� ostati sa �erkom, ali samo nekoliko no�i.

Moje ime je Kala.

Jesi li dobro?

Voda je. Nije otrovana.

Dobro si se borio -�ta ho�e�? - Nagodbu.

Jesi li video velikog gladijatora kako nas posmatra?

D�ina, sa simbolima na vratu? -Da.

To je Flama. Ubi�e me.

Jadan ti. -Da, jadan ja.

Jo� kao dete, uvek sam bio najve�i, najja�i, najbr�i.

Kao ratnik, ubijao sam lako.

Mo�da �e� iznenaditi Flamu. -Ne.

On �e me sa lako�om ubiti. On je ve�i od mene, br�i i ja�i.

A zna bezbroj trikova da mi zabije ma� u stomak.

Kakve to veze ima sa mnom?

Trgovac Farid je rekao da si ubio lava bez oru�ja.

La�em Rimljane da bi me unajmili kao lovca.

Ubio sam leoparda bez oru�ja.

Bio je skoro potpuno odrastao, a leopardi mogu da ubijaju lavove.

Tako da je to bilo skoro kao ubijanje lava.

Skoro.

Mo�da ima ne�ega �to bih mogao da iskoristim protiv Flame.

Sa onim �to ti ume�... a to je ba� ni�ta, ne�e� pre�iveti ni dan u areni.

Ali, ako mi ka�e� �ta zna� o borbi sa �ivotinjama,

ve�im i ja�im od tebe, nau�i�u te sve o na�em oru�ju.

Onda mo�da mo�e� pre�iveti. I sanjati drveni ma�.

Drveni ma�?

Slobodu.

Ako gladijator dovoljno dobro zabavi publiku, ona mo�e

zahtevati da dobije drveni ma�. On �e ga izvu�i odavde.

Dostojna �elja. -�ta je tvoja? -Da oslobodim svoje sestre.

I pobijem Rimljane. -Na�alost, ne mo�emo sve da ih pobijemo.

�ta je sa onim koji nas je posmatrao? Onaj sa o�ima hijene.

Domicijan. Sin cara Vespazijana.

To odgovara.

�ta je?

Ho�e� prvo da ubije� Domicijana?

Onda �emo to i uraditi.

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com