Original subtitles

www.titlovi.com

Ne, molim te, sa�ali se.

Prekasno je za to. -Nagradi�u te. Ako me po�tedi�.

Prvo ka�e� da si �vorc, a sada ho�e� da me podmiti�?

Ti prljavi la�ove.

Gadi� mi se.

Nemojte, Tenaks. Dobi�ete va� novac.

Zavr�i sa njim. -Ne. I uzmi njegov novac. -Ne!

Rim. Nekada kruna civilizacije,

a danas mo�vara korupcije i propadanja.

Njenim gra�anima je stalo samo do dve stvari: hleba i cirkusa.

CIRKUS MAKSIMUS, RIMSKO TRKALI�TE

Zovu me Tenaks. Ali to nije moje pravo ime.

U Rimu je ljudski �ivot bezvredan

kad �ivi� u prljav�tini, u senci bogatih i mo�nih.

Odrastao sam u nedrima Cirkusa Maksimusa.

Uvek sam bio gladan i sva�ao sam se sa drugima oko hrane.

Ali sa ambicijom i trudom,

Sagradio sam najve�u i najprofitabilniju kladionicu u Rimu.

Koliko smo uzeli? -Ne�to vi�e od 8.000 denara.

I nakit. -Daj ga �pancu, ostalo zadr�i.

Svako ko �eli da se kladi sa mnom

mo�e birati izme�u �etiri trka�kih Frakcija.

Crvena i Plava Frakcija.

One pripadaju ve� stotinama godina

Patricijima i Senatorima i donose im nezamislivo bogatstvo.

Ali uskoro...

sve �e se to promeniti.

Hej, ovaj je jo� �iv!

Skoro je gotov. -Stani!

Dovr�ite me. Molim vas!

Milosr�e? -Donose vi�e novca �ivi nego mrtvi.

Milosr�e ne donosi novac.

U�im decu svemu kad imam vremena. LUDUS BESTIARIUS

Karpo! Dobar prinos danas.

Morao sam sve sam da u�im.

Trideset za konja, deset za ljude. -Jo� je �iv.

Dvadeset. -Trideset.

Dvadeset i pet. -Dobro.

Da li ste �uli? Ljudi, mrtvi ili �ivi, vrede manje od konjskog mesa.

Nakon �to je car Neron zavr�io svoj bedni �ivot,

Usledio je krvavi gra�anski rat.

Ovaj period je nazvan "Godina �etiri Cara".

�etiri generala �elela su da postanu vladari velikog Rimskog carstva.

RIM, 79. GODINE NOVE ERE

Pobednik je bio general Flavije Vespazijan.

Nakon �to ga je njegova vojska krunisala za cara,

obnovio je Rim i po�eo da gradi arenu da umiri stanovni�tvo.

FLAVIJEVSKI AMFITEATAR.

Car Vespazijan je poticao iz porodice uzgajiva�a mazgi i imao je dva sina

Tit, stariji, je bio poznati general.

Domicijan je bio porodi�ni politi�ar. Bili su poznati...

kao Flavijevska Dinastija. -Gledajte i divite se!

Najnovije dostignu�e Rima, zahvaljuju�i osvajanju Judeje od strane mog sina Tita.

Delim slavu sa vojnicima Rima.

Izgra�en za gra�ane Rima, na zemlji koju je

Neron ukrao od njih da sagradi svoju Zlatnu ku�u.

To je...-Manje od o�ekivanog.

Da li ste vi Majstor igara, Konzul Marsus? Aedil Ludi?

Znam �ta narod �eli.

Cirkus Maksimus je dobar za trke ko�ija.

Ali narod �eli da vidi krv. I �eli da bude blizu.

Sazvao sam hiljade �ivotinja i gladijatora iz celog carstva.

Od na�ih najsevernijih predstra�a do ju�ne Numidije.

Ali jo� uvek nam nije ponu�ena kupovina akcija.

Predomislio sam se.

Ne�e biti kupovine akcija.

Cirkus Maksimus pripada vama, akcionarima �etiri Frakcije.

Ali ova arena �e pripadati...

svim...gra�anima Rima.

KU�A MARSUSA, BRDO ESKUILIN

Car Vespazijan, Tit, Domicijan i ostatak porodice su nedostojni.

Klan uzgajiva�a mazgi. -Flavijevci nam ugro�avaju egzistenciju.

Ka�u da arena pripada gra�anima Rima.

�ele samo da zadovolje svoju preteranu pohlepu.

To umanjuje na� prihod od Cirkusa Maksimusa, kao i autoritet i zna�aj.

Konzule, recite �ta vam je na umu. -Jedno za drugim. -Ne.

Ne jednu po jednu stvar. Re� je o vi�e od Flavijevskog Amfiteatra.

Moramo zaustaviti Flavijevce.

Budite oprezni, �eno. Sama pomisao mo�e da vas ko�ta glave.

Zar ne �elite da rizikujete umesto da padnete u zaborav?

Mo�da je moja �ena u pravu.

Novi car bi nam ponovo dozvolio da u�estvujemo.

Vespazijan ne�e dugo �iveti.

Tit, njegov najstariji sin, ima ose�aj du�nosti.

Ali Domicijan? Onaj nemoralni?

Onaj u Kurulskoj Stolici?

Ako bi postao car, to bi bio kraj svih nas.

NUMIDIJA, RIMSKA PROVINCIJA U SEVERNOJ AFRICI

Slu�aj ovamo! Treba nam voda. Odmah!

Dobro je.

200 za 15 kesa.

Najbolja ru�i�asta so u Levantu.

Jula, prestani.

Za�to jednostavno ne ka�e� majci? -�ta da joj ka�em?

Da mi je dosadno i da �elim da pobegnem odavde?

Jednom �e� morati da joj ka�e�.

Nastavi samo.

Hajde, devojko. Svi�a mi se to.

Nastavi da igra�.

Jesi li gluva? -Nemoj molim te. Molim te, prestani!

Ne!

Ubi�u vas obe zbog ovoga. Ali prvo...

�elim da se malo zabavim.

�ta se de�ava ovde?

Ona je moja sestra. -Umukni! Ubila si legionara.

Bio je pijan. -Bio je gra�anin Rima.

Njih dve sada pripadaju Rimu. Povedite ih. -Ne, ne...

Jula...

Aura!

Ne! Majko! -Hajde!

Majko!

Zatvori tezgu. Danas �erke kuvaju za mene.

Jula! Aura!

Majko! Majko!

Kala, �ta namerava�?

Vra�am svoje �erke. -A tvoj sin Kvame?

On lovi. Ne mogu da ga �ekam.

Bogovi su milostivi prema nama.

Rimljani za njega pla�aju troduplu cenu.

On je pod za�titom boga Apedemaka.

Bog-lav naroda mog oca bdi nad njim.

Ne smem da ga uhvatim. -Rimljanima je to svejedno.

Uhvati ga, ili idi praznih ruku, Kvame.

Molim te, oprosti mi.

OSTIJA, RIMSKA LUKA

Prestanite! Rekao sam vam ve�.

Pusti�u je da pro�e niz dok. -Elija, nisi vi�e u Baetici.

Povredi�ete je. Ja mogu to bolje.

Spu�tajte ga!

Ne dozvoljavam nikome da mi govori kako da radim svoj posao.

Ve� sam istovario dosta konja.

Ostale na�e konje ne�ete tako.

Slu�aj na�eg brata. On poznaje konje.

Ve� sam istovarao i nosoroge. -A da ste istovarali i slonove, briga me!

Neka urade to sami. �eka me jo� �est brodova.

Na isporuku �ita iz Egipta �ekamo ve� tri nedelje. Ljudi su sve gladniji.

Mo�da �e brod do�i danas. Ili sutra.

Na jugu je oluja. -Javite nam kada budu na vidiku.

Tiho. Samo smireno. Dobro je tako. Da.

Dobar de�ko. Samo mirno.

Vrlo dobro.

Rimljani...

Brodovi iz Egipta kasne. Nema �ita. Do�ite sutra.

Rekao si to i ju�e. -Bez hleba smo tri nedelje!

�uli ste me. -Ljudi gladuju.

�ta da jedemo? -Nemamo ni�ta da vam damo.

Senatori ne gladuju. Oni su najve�e krvopije od svih.

Zatvorite kapiju!

Hajde da posetimo Vespazijana i njegove �mokljane.

Na Palatin! -Da, idemo.

Hej! Jo� jedna pobuna.

O �emu se radi ovaj put? -Nije ni bitno! Hajde, idemo.

Na Palatin!

Na Palatinsko brdo! -Svi zajedno! Hajde!

Na Palatin! Tr�ite na Palatin! Hajde!

Hajde, samo napred!

Ili hleba, ili tvoje krvi!

CARSKA PALATA, PALATINSKO BRDO

Ulazi brzo!

Zatvorite kapiju! Brzo, po�urite!

Ili hleba, ili tvoje krvi!

Do�i ovamo. -Smeje� se? Oni tra�e tvoju krv.

Pod bo�anskim carem Neronom bilo je pobuna svakodnevno.

Gde ti je brat? -U krevetu, sa svojom jevrejskom kraljicom.

Trebao bi biti ovde. Rulja �eli na�u krv. -To je razumljivo. Oni su gladni.

Sa �uvarima palate i 100 pretorijanaca ne�emo mo�i dugo da izdr�imo.

Koristili ste diverzionu taktiku tokom opsade Elizije, zar ne?

KU�A TITA, VIA APPIA

�ta je bilo? -Jo� jedan nered.

Car �eli da odr�i trku da odvrati pa�nju pobunjenika.

Ili hleba, ili tvoje krvi!

I to treba da je Paks Romana, era mira?

Misli� da je ovde uvek ovako? -Nadam se da nije.

Danas je trka. -Danas nema trke. Jesi li slep ili samo idiot?

Pogledaj. �elim to da vidim.

Bi�e trke!

Bubnjevi! -Nisam gluv. -Skorpusa nema. Fimbrija ga tra�i.

Idem po njega. I pripremite opklade.

Polako, lagano! Budite pa�ljivi.

Fimbria! -Slede�a trka treba da bude prekosutra. Nismo spremni.

Ako car �eli trku, dobi�e je.

Skorpuse? -Zdravo...

Skorpuse!

Skorpuse? Ustaj.

Za�to?

Prekinite tu buku!

Tek prekosutra vozimo trku. -�uje� li bubnjeve?

Bez tebe se niko ne�e kladiti. Ustaj!

Antonija Servilius, odajete �ast ovom mestu svojim prisustvom.

Da se niste usudili da me osu�ujete.

Poni�avate se tim �to ste prijatelj ovoj �ivotinji.

�ena konzula Marsusa? Tvog poslodavca, vlasnika Plave Frakcije?

Ona me voli. -Za�to? -Iz istog razloga uvek pobe�ujem.

Zato �to "mogu". -�ak i sa mamurlukom? -�ak i pijan.

To ti je da se mo�e� otrezniti.

Majko? Gde ide otac?

Do�i! -To je Skorpus! -Zaista je Skorpus! -Istina.

Br�e. I pokrij glavu.

Ovo je Skorpus. -Hajde, Kirko. Pripremite kola.

Jesi li ti Fimbria? Imam preporuku od Hispanie Baetike.

Sa sobom dovodimo divne �panske pastuve.

Ne kupujem konje od robova.

Va� car je u�inio �pance rimskim gra�anima.

Osim ako nisi sam car, odjebi!

Bakus je kona�no do�ao!

Pa kona�no! Hvala, Tenaks.

Bez velikog Skorpusa kladioni�arstvo ne funkcioni�e.

Ovo je Skorpus. -Gde su moji dorati?

Trenutno ih upre�u u kola. -Morate biti dobro pripremljeni.

�ali se caru. -I nameravam.

Nestanite! Ovde nema �ta da se vidi. Odlazite!

On mi izgleda sasvim normalno. -Pobedio je 86 puta.

Konji su ti koji pobe�uju. -Uzmi mu konje.

Ja �u njegove pobede. -A ja njegove �ene.

Hajde! Hajde!

Gavros, kako je konj? -Jutros je trebalo malo da pro�eta.

Hajde, idemo unutra. -Jesi li lud? -Hajde.

In�itatuse. Kako si danas? Moj divni de�ko!

Jesi li to probao? -Naravno. I jo� sam �iv.

Dakle?

Dovoljno je �vrsto...sa malo sir�eta. Savr�eno! Bi�e brz kao vetar.

Vrlo dobro. Onda hajde da to uradimo. Hajde, In�itatuse. Hajde.

Fanfare uskoro po�inju. -Moja najnovija kola. Divna su, zar ne?

�ta? Ne ne. �ta to treba da zna�i? -Razgovarali smo o tome.

Nova kola za Skorpusa? Ne znam ni�ta o tome.

Jer si verovatno bio pijan.

Lak�a su, bolja za krivine.

Mnogo smo platili za to. -Mojim kolima je Fortuna naklonjena.

Hajde. Dovezi ih ovde!

Zar nisi �uo? Dovezi stara kola! Hajde!

Za pobedu.

Opet vi? �pijunirate za kladionicu?

Ho�emo da prodamo Andalu�ane. -Kao �to rekoh: Ne �elim ni tebe ni njih.

Andalu�ani? -Da.

Poka�ite mi ih. -Do�ite. Ovuda.

Preko 13 ruku �iroki, idu sa dve noge u krivinu, zategnutih mi�i�a i bez bi�a.

I beli kao sneg.

Prodajete ih ili iznajmljujete?

Prodajemo ih. -Daleko ste od �panije.

Konji su previ�e dobri za �paniju. -I preskupi.

�elimo da zaradimo dovoljno da uzgajamo konje kod ku�e.

Idu sa dve noge u krivinu? -Da.

Razgovara�u sa Fimbrijom. Posle trke.

Skorpus ulazi u trku.

Plava Frakcija: �ansa od devet prema tri za voza�a...Skorpusa!

Ulo�i sve na Bele i pobedu. Rasporedi uloge.

Je li ti to pametno? Ve� ima� mnogo dugova.

Ovde si zbog svojih usta i dupeta, a ne da daje� savete.

Izgledate odli�no, o�e. -Ma nemoj? Pa, dobro...

Ose�am se kao konjska balega.

Nadam se da se sla�e�. -Jeste li poslali po Tita? -Da.

Kada smo onomad bili u Flavijevskoj Areni,

pokazao si previ�e entuzijazma za svoju ideju.

Oprostite mi.

Moramo da dr�imo emocije pod kontrolom. -Da, o�e.

Recite to i mom bratu. -Da. Sa druge strane...

treba da budemo sre�ni �to je sa svojom jevrejskom kraljicom.

Ina�e bi bilo ubistava i ubistava iz nehata na ulicama.

O�e...

Mo�da malo boje. -Boje?

Na jagodicama. -Ne!

Narod ho�e da vidi zdravog cara.

Boju!

Nadam se da ovo ne�e biti protuma�eno kao o�ajni�ki poku�aj.

Napravite mesta za konzula Marsusa! Sklonite se sa puta!

Konzule...

Rufuse! Danas �e Plavi dobiti po labrnji.

Skorpus je pobedio tri puta zaredom. -Kladimo se na Ksenona. -Ksenon!

Skorpus je superioran u odnosu na Ksenona.

On uvek pobe�uje. -Vide�emo.

FONTANA AVGURA, CIRKUS MAKSIMUS

Da li si doneo? -Da.

Od grive In�itatusa.

Sa ovim mogu sve da vidim.

Da li �elite da znate ko �e biti pobednik? -Ne. U kojoj rundi preuzima vo�stvo.

To niko drugi ne mo�e re�i. Samo ja, sa ovim ovde.

Fortuna �e mi sve otkriti.

Fortuna se osmehuje. Ovaj konj �e pobediti.

Preuze�e vo�stvo... u pretposlednjoj runda.

Jeste li sigurni? -Ne vre�aj me. Ina�e �u te prokleti.

Slede�i. Ko je slede�i?

50 sestercija na Plave.

Sve na Bele.

Evo. Sve na Bele.

Slede�i.

Gubi se, Rufuse. Vrati se kad bude� mogao da plati� dugove.

Ho�u da se kladim. -Nema vi�e kredita.

Budi sre�an �to ti jo� nisam prerezao vrat.

Imam vredan ulog. 500 akcija Plave Frakcije.

Akcije tvoje �ene? -Ne njene.

Ona je moja �ena. Akcije pripadaju meni.

Velika opklada. Mogla bi me upropastiti.

Evo za pobedu Skorpusa i Plavih. �etiri prema jedan. -Vi�e.

Mnogo vi�e.

Skorpus preuzima vo�stvo u pretposlednjoj rundi i pobe�uje.

�eli� da se kladi� na rundu?

Zna� li ne�to �to ja ne znam? -Da li prihvata� opkladu?

Ina�e �u oti�i negde drugde.

Osam prema jedan. Osam hiljada sestercija po akciji. -Dogovoreno.

Skorpusu sme da preuzme vo�stvo samo u poslednjoj rundi. Jasno? Idi.

25 na Bele.

Ja sam tesna. Dva sestercija.

Jedan sestercijus. Ja sam te�nja od nje.

Tri sestercija. A ja sam te�nji od njih obe zajedno.

Tenaks ka�e...

Domicijanovi pratioci su se kladili sa velikom sumom na tvoju pobedu.

Prestani da se igra�. Jedi.

Kako neo�ekivano. Jedva sam imala vremena da se obu�em.

�uo sam. Malo vi�e diskrecije bi dobro do�lo za moje dostojanstvo.

Tvoje dostojanstvo poti�e uglavnom od imena moje porodice.

Ne zaboravi to. -Stalno me na to podse�a�. -Konzule... Antonija.

Neka nam bogovi budu naklonjeni. -U to sam sigurna.

Antonija, kako Skorpus ja�e ovih dana? -On zna kako da se ophodi sa rasnim konjem.

�ekajte, o�e.

Sada.

Samo slu�aj.

Ne tako davno, oni su �udeli za na�om krvlju.

Osmeh konzula Marsusa deluje prevrtljivo. -Da.

Prijatelji su bliski. Neprijatelji su ti bli�i. -A licemeri najbli�i.

Gra�ani Rima!

Predstavljam vam...takmi�are.

�etiri Frakcije. Osam rundi i osam voza�a dvokolica.

Va�na je samo pobeda. Za pobedu!

Zeleni se nadaju pobedi nakon �to su gubili iznova i iznova.

Njihov smeh je poni�avaju�i. -Ali njihovi sesterci nam podi�u moral.

A Crveni?! Da li je to boja ili krv sa poslednjeg brodoloma?

Ne, to je bilo vino.

Bela Frakcija sa Ksenonom, glavnim voza�em Belih.

Poka�i im, Ksenone!

Adonis iz Eskvilina.

A Plavi dolaze zadnji, sa Kirkom i velikim Skorpusom!

To, idemo!

Sa svojim vode�im konjem, pravo sa Olimpa, velikim In�itatusom!

Va�na je samo pobeda.

Za pobedu!

Barem mo�ete re�i da ste vozili protiv velikog Scorpusa.

Voza�i...spremite se!

Trka je po�ela. Vi�e ne prihvatamo opklade.

Br�e! Hajde!

Da li si video to? -Trebalo bi da ga izbace.

Zato me ne zaustavljaj. Br�e!

Hajde!

Hajde! Br�e!

Evo ga.

"Brodolom!"

Jesam li ne�to propustio? -Ne mnogo.

Brzo, dajte vitla!

Prvo konji!

Ulaznicu, moli�u.

Generale Tit...

Sklanjajte se! Hajde!

Si�i sa trka�ke staze! Hajde! Kirko! �ta to radi�?

Skorpuse! Sada! Pretposlednja je runda!

O�e... -Bili su u palati i pretili su nam.

Dozvolite da objasnim. -Ne sada.

Ne�to si propustio. -Dr�ao bih publiku podalje.

Ne mo�e� svaki problem re�iti ma�em. Potrebna im je hrana.

Dolazi. Danas ili sutra. -To govori� svaki dan.

Odvratiti pa�nju je bolje nego ih poklati.

Ti�ina! Odmah!

Sada, Skorpuse! Hajde!

Usporite!

Ne!

Konji u sredini jedva da vuku.

Skorpus je ponovo poslednji.

Ho�e li ponovo pobediti u zadnjoj sekundi? -Mo�da ne danas.

In�itatus.

Hajde, In�itatuse! Hajde!

To!

Uvek ti trikovi! -To ga �ini zabavnim i profitabilnim.

Vi�e volim bojno polje. -Zar Rim nije bojno polje?

Da, to jeste. Ali je nepredvidiv.

Veoma zanimljivo! -Sad je dosta!

Hajde, Skorpuse! Br�e! -In�itatuse! Br�e!

Hajde!

Napred!

Poka�i gadu od �ega si napravljen, Ksenone!

Porazi kopile! -Hajde, br�e!

To!

Odli�no!

Taj Skorpus! -Bogovi! Prokleti Skorpus!

Na tog momka se mo�e� osloniti -Uvek.

O�e... -Ne.

Dozvolite da objasnim. -Kasnije.

Zapamtite...

Pohvale su za javnost. Kritika je za iza zatvorenih vrata.

Izgubio si danas. -Samo novac. Mada mnogo.

Ali va�nije od toga je, srozao sam brata u o�evim o�ima.

Zdravo. -Zdravo. Jesi li slobodna? -Naravno.

Skorpus!

Daj mi Rufusove akcije Plave Frakcije.

Na�e strpljenje je nagra�eno.

Ostavite me na trenutak.

Po�ivaj...u naru�ju Elagabala, prijatelju.

Samo si imao sre�e. -I to je deo igre.

Kirko je mrtav. A pobedio sam. Da se smejem ili da pla�em?

Donesi mi vina. -Da, Skorpuse.

Neka drugi tuguju. Mi imamo �ta da slavimo.

�ta je to? -Bogatstvo, polo�aj, mo�.

I reputacija. -I sve je tu unutra?

500 akcija Plave Frakcije. -Po�inje� ponovo.

Nova Frakcija od kriminalca koji iznajmljuje stra�are? Bez uvrede...

U redu je. -I talentovanog pijanog voza�a sa novcem

i presti�om koga je briga za mo� i polo�aj.

"Bez uvrede... U redu je."

Zar ne zna� �ta to zna�i?

Ako ih prodam, mo�emo pokrenuti sopstvenu Frakciju.

Vekovima su �etiri Frakcije pripadale patricijima, a ne ljudima poput nas.

U ovim vremenima je sve mogu�e. I mi mo�emo da napredujemo.

Na� car poti�e od uzgajiva�a mazgi.

Jednog dana �e �ak i plebejci poput nas mo�i da vladaju ovim gradom.

Naravno. A ja bih bio progla�en bogom.

Sada Skorpusu treba pi�e.

Tvoj brat je uradio dobar posao. Ti nisi.

Da na�i gra�ani ne gladuju ili ne ustanu i ubiju nas,

tvoja je du�nost da obezbedi� zalihe �ita. Bila oluja ili ne.

Ne mogu kontrolisati vetar i plimu. -Onda mora� da ih predvidi�.

Ta�no?

Zanemaruje� svoju du�nost zbog Kraljice Jevreja u tvom krevetu.

Naredio sam ti da je po�alje� ku�i, ali ona je jo� uvek tu, u tvom krevetu..

Pitam se samo za�to.

FLAVIJEVSKI AMFITEATAR, RADNI LOGOR

Kraljice moja...

Bilo je nepromi�ljeno do�i ovamo.

Na�i neprijatelji misle da ona ima previ�e mo�i nad tobom.

I sla�em se sa njima.

Pobedio sam Jevreje, I doveo njih 80.000 u Rim da sagrade arenu.

Spavanje sa njom ne pokazuje njen uticaj, ve� je znak njenog pot�injavanja.

Da li deca jo� uvek toliko rade? -Manje otkad si ti intervenisala.

A raspodela hrane? -Jo� uvek je nedovoljna.

Sami Rimljani umiru od gladi. Dobijamo ono �to im preostane.

Da li opravdavate na�e poni�enje? -Ne, samo �elim da ih objasnim.

A �ta misli va� rimski general...o na�em poni�enju?

U svakom slu�aju, nisi poslu�ao moja nare�enja.

Kada budem car, mora�u sam da donosim odluke.

Ne kada bude�! Ako bude�!

Ako bude�!

Uskoro �u pre�i reku Stiks, i u�i u carstvo tame.

Ali prvo moram da donesem odluku.

Julije Cezar je tako�e morao da donese odluku.

Vi�e je voleo Oktavijana, mladog politi�ara, nego vojnika, Marka Antonija.

I on je osnovao...na�e Rimsko carstvo.

Radije bih izabrao vojnika.

Ali izabra�u onog koji mo�e najbolje slu�iti...Rimu.

Da li si me razumeo?

Dobro. Onda isprati Jevrejku.

Razmisli�u o tome.

Kraljice moja, hajde da idemo. Tit se vra�a.

LUKA LEPTIS MAGNE

Hajde! Napred! Po�urite! Br�e!

To je on?

Sve je dobro. Sve �e to... Sve �e biti u redu.

Moje sestre!

Kvame. -�ta vi radite ovde?

Ja sam kriva. -Ne, ja sam.

Ubila sam Rimljana. -Zbog mene.

Brzo! Ovuda!

Hej! Hajde, uhvati ga! -Hej, vojni�e!

Prekinite! -�ta se de�ava? -To je gre�ka!

Gospodine! Ovo su moje sestre. Za�titila je mla�u. To je nepravda.

Ja slu�im kao lovac. Vama, Rimljanima. -Povedite i njega sa sobom.

Ne! -Povedite ih sve sa sobom!

Ne! Ne!

Izvinite, ali kraljica je neraspolo�ena.

Nije dobro? -Da.

�ta ima? Htela sam da se ulep�am za tebe.

Ostavite nas nasamo.

Ja kao komandant nerado primam nare�enja. �ak i od cara.

A �ta ti je to naredio? -Da te po�aljem odavde.

Zato �to mi ru�i� dostojanstvo, kao i dostojanstvo moje porodice.

Treba bi svom sinu i nasledniku dati vi�e slobode.

Meni...ili Domicijanu?

�eli da Domicijana u�ini svojim naslednikom? -Nagovestio je to.

Onda mora� da me po�alje�. -Ne.

Tvoj otac vlada celim svetom, a tvoj brat mu �apu�e na uvo.

Ako ho�e da te kastriraju, ja im sigurno ne�u dati no�.

Po�alji me odavde.

U rudnike.

Ovi idu u rudnike kalaja.

Ovu dvojicu u arenu. -Sa�ekaj! Ovuda!

Treba mi vi�e takvih. Boraca, gladijatora, jakih ljudi.

Novi Amfiteatar u Rimu zna�i reke krvi, ali more novca za nas.

Hajde! U rudnike!

Jula. -Majko...

U rudnike kalaja!

Sine moj. Reci da je ovo gre�ka. -�ao mi je, majko.

�ta se desilo? Ti ipak radi� za njih. -Hteo sam da oslobodim svoje sestre.

Glupi de�a�e! -U rudnike!

Imam re�enje. Ovaj �ovek odlu�uje ko ide u Rim kao gladijator

a koji ide u rudnike kalaja na Kritu. -�ta su rudnici kalaja?

Smrtna kazna. Poka�i im da se mo�e� boriti. I moli se Apedemaku.

Ti ljudi su ogromni. -Znam �ta mo�e� da uradi�.

Neka ti lavlje srce kuca u grudima.

Poka�i im. Ili umri poku�avaju�i.

A Jula i Aura? -Tvoje sestre tako�e.

Svi morate da idete u Rim. -Kako?

�eno! Odlazi! -Bori se!

Ti si ja�i nego �to misli�. -U rudnike.

Suvi�e mali i mr�av. U rudnike.

Pustite ga da se bori!

Prestani! Video sam dovoljno.

Da li �eli� da ide� u arenu?

Vodi ga. -Samo ako moje sestre po�u sa mnom.

Rob koji postavlja zahteve!

Vodi ga odavde. -Ina�e �u prerezati vrat, �im dobijem ma�.

Poka�i mi tvoje sestre.

Neki stari razvratnici u Rimu �e mnogo platiti za nju.

Povedite ih sa sobom!

Do�i!

Pobrini se za radnju. -�ta si naumila?

Robovi se mogu kupiti...

ali se mogu i otkupiti.

U se�anje na �anluku Bombardonea

Preveo: HiDe

Preuzeto sa www.titlovi.com