1 00:01:23,549 --> 00:01:27,549 www.titlovi.com 2 00:01:30,549 --> 00:01:32,343 No, please, have pity. 3 00:01:32,510 --> 00:01:37,890 It's too late for that. - They will reward you. If you spare me. 4 00:01:38,432 --> 00:01:42,061 First, he says that you are a "vorc", a now he wants to bribe me? 5 00:01:50,528 --> 00:01:52,738 You filthy liar. 6 00:01:56,492 --> 00:01:58,035 It disgusts me. 7 00:01:58,828 --> 00:02:00,830 Don't, Tenax. You will get your money. 8 00:02:00,996 --> 00:02:03,707 Finish with him. -Not. And take his money. -Not! 9 00:02:10,130 --> 00:02:13,634 Rome. Once the crown of civilization, 10 00:02:13,801 --> 00:02:17,263 and today it is mo�vara corruption and decay. 11 00:02:17,429 --> 00:02:22,126 Her citizens care only up to two things: bread and circus. 12 00:02:22,293 --> 00:02:23,894 CIRCUS MAXIMUS, ROMAN RACE 13 00:02:24,061 --> 00:02:27,523 My name is Tenax. But that's not my real name. 14 00:02:28,399 --> 00:02:30,526 In Rome, human life is worthless 15 00:02:30,693 --> 00:02:34,864 when you live in filth, in the shadow of the rich and powerful. 16 00:02:35,990 --> 00:02:39,535 I grew up in bosom of Circus Maximus. 17 00:02:39,702 --> 00:02:43,372 I was always hungry and arguing alone with others around food. 18 00:02:43,539 --> 00:02:45,416 But with ambition and effort, 19 00:02:45,583 --> 00:02:49,795 I built the biggest i the most profitable bookmaker in Rome. 20 00:02:49,962 --> 00:02:53,132 How much did we take? - A little more than 8,000 denars. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,260 And jewelry. - Give it to the policeman, keep the rest. 22 00:02:58,470 --> 00:03:00,097 Anyone who wants to bet with me 23 00:03:01,056 --> 00:03:03,976 can choose between four racing factions. 24 00:03:04,143 --> 00:03:08,063 25 00:03:10,316 --> 00:03:12,860 They belong for hundreds of years 26 00:03:13,027 --> 00:03:17,156 To Patricians and Senators and bring them unimaginable wealth. 27 00:03:20,910 --> 00:03:22,119 But soon... 28 00:03:23,287 --> 00:03:25,456 all that will change. 29 00:03:29,335 --> 00:03:31,462 Hey, this one's still alive! 30 00:03:32,379 --> 00:03:34,465 It's almost done. - Stop! 31 00:03:35,341 --> 00:03:37,551 Finish me. Please! 32 00:03:37,968 --> 00:03:41,138 Mercy? - They bring more money live than the dead. 33 00:03:43,974 --> 00:03:45,976 Charity does not bring money. 34 00:03:46,393 --> 00:03:49,939 I teach children everything when I have time. LUDUS BESTIARIUS 35 00:03:50,105 --> 00:03:52,650 Karpo! Good yield today. 36 00:03:52,816 --> 00:03:54,843 I had to learn everything myself. 37 00:03:54,944 --> 00:03:58,739 Thirty for a horse, ten for people. - He is still alive. 38 00:03:59,823 --> 00:04:01,200 Twenty. -Thirty. 39 00:04:01,367 --> 00:04:02,826 Twenty five. -Good. 40 00:04:04,662 --> 00:04:09,583 Have you heard? People, dead or alive, they are worth less than horse meat. 41 00:04:10,501 --> 00:04:13,796 After Emperor Nero ended his miserable life, 42 00:04:13,963 --> 00:04:15,965 A bloody civil war followed. 43 00:04:16,131 --> 00:04:19,885 This period is named "The Year of the Four Emperors". 44 00:04:20,052 --> 00:04:24,682 �four generals wanted to become rulers of the great Roman Empire. 45 00:04:24,848 --> 00:04:29,144 ROME, AD 79 46 00:04:29,770 --> 00:04:34,191 The winner was a general Flavius Vespasian. 47 00:04:34,692 --> 00:04:37,528 After it's his army crowned emperor, 48 00:04:37,695 --> 00:04:42,992 He rebuilt Rome and began to builds an arena to appease the population. 49 00:04:44,410 --> 00:04:50,746 FLAVIVIAN AMPHITHEATER. 50 00:04:51,917 --> 00:04:56,839 Emperor Vespasian came from a family bred mules and had two sons 51 00:04:57,798 --> 00:05:00,926 Titus, the elder, was a famous general. 52 00:05:01,093 --> 00:05:05,681 Domitian was a family man politician. They were famous... 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,226 like the Flavian Dynasty. - Watch and admire! 54 00:05:10,185 --> 00:05:15,399 The latest achievements of Rome, thank you to the conquest of Judea by my son Titus. 55 00:05:15,566 --> 00:05:18,027 I share the glory with the soldiers of Rome. 56 00:05:18,610 --> 00:05:21,529 Built for citizens of Rome, on the land that 57 00:05:21,696 --> 00:05:26,076 Nero stole from them that build your Golden House. 58 00:05:26,243 --> 00:05:29,204 That's...-Less than expected. 59 00:05:31,331 --> 00:05:34,793 Are you a Game Master, Consul Marsus? Aedil Crazy? 60 00:05:34,960 --> 00:05:37,129 I know what the people want. 61 00:05:38,589 --> 00:05:41,133 It's Circus Maximus good for chariot racing. 62 00:05:41,300 --> 00:05:44,344 But the people want to see blood. And he wants to be close. 63 00:05:44,511 --> 00:05:48,474 I summoned thousands of animals and gladiators from all over the empire. 64 00:05:48,891 --> 00:05:52,227 From our northernmost ones outpost to southern Numidia. 65 00:05:52,394 --> 00:05:55,439 But we still haven't offered purchase of shares. 66 00:05:57,441 --> 00:05:59,443 I changed my mind. 67 00:06:00,486 --> 00:06:02,279 There will be no purchase of shares. 68 00:06:04,198 --> 00:06:08,452 Circus Maximus belongs to you, to the shareholders of the four Fractions. 69 00:06:08,619 --> 00:06:11,163 But this arena will belong to... 70 00:06:11,997 --> 00:06:16,085 to all...citizens of Rome. 71 00:06:17,127 --> 00:06:20,005 HOUSE OF MARSUS, ESCUILIN HILL 72 00:06:20,172 --> 00:06:25,636 Emperor Vespasian, Titus, Domitian and the rest of the family are unworthy. 73 00:06:26,553 --> 00:06:31,100 Mule breeder clan. - The Flavivians threaten our existence. 74 00:06:31,266 --> 00:06:34,186 They say that the arena belongs to the citizens of Rome. 75 00:06:34,478 --> 00:06:37,064 They just want to please his excessive greed. 76 00:06:37,231 --> 00:06:42,986 This reduces our income from the Circus Maximus, as well as authority and importance. 77 00:06:43,153 --> 00:06:48,283 Consul, say what's on your mind. -One after another. - No. 78 00:06:48,450 --> 00:06:53,205 Not one thing at a time. It is about more than the Flavian Amphitheater. 79 00:06:53,956 --> 00:06:55,916 We must stop the Flavians. 80 00:06:56,083 --> 00:06:59,628 Be careful, woman. Alone the thought can make your head hurt. 81 00:06:59,795 --> 00:07:03,799 Don't you want to take the risk instead of falling into oblivion? 82 00:07:04,508 --> 00:07:06,051 Maybe my wife is right. 83 00:07:06,468 --> 00:07:09,596 The new emperor would like us again allowed us to participate. 84 00:07:10,389 --> 00:07:13,142 Vespasian will not live long. 85 00:07:14,059 --> 00:07:17,354 Titus, his eldest son, he has a sense of duty. 86 00:07:17,521 --> 00:07:21,400 But Domitian? The immoral one? 87 00:07:21,942 --> 00:07:24,111 The one in Kurulska Stolica? 88 00:07:24,528 --> 00:07:30,534 If he were to become emperor, that would be the end of us all. 89 00:07:31,785 --> 00:07:37,249 NUMIDIA, ROMAN PROVINCE IN NORTH AFRICA 90 00:07:44,715 --> 00:07:48,468 Listen here! We need water. Now! 91 00:07:50,512 --> 00:07:51,597 It's good. 92 00:07:54,558 --> 00:07:58,187 200 for 15 bags. 93 00:07:58,812 --> 00:08:01,190 The best pink salt in the Levant. 94 00:08:25,589 --> 00:08:28,091 Jula, stop it. 95 00:08:29,676 --> 00:08:33,639 Why doesn't he just say mother? - What should I tell her? 96 00:08:34,681 --> 00:08:37,351 That I'm bored and yes I want to get out of here? 97 00:08:37,935 --> 00:08:40,187 He would have to tell her one day. 98 00:08:52,532 --> 00:08:53,575 Just keep going. 99 00:08:55,786 --> 00:08:58,538 Come on, girl. I like that. 100 00:09:00,499 --> 00:09:01,516 Keep playing�. 101 00:09:02,834 --> 00:09:05,504 Are you deaf? - Please don't you. Please stop! 102 00:09:19,101 --> 00:09:20,143 Not! 103 00:09:24,147 --> 00:09:27,276 They'll kill you both for this. But first... 104 00:09:28,777 --> 00:09:30,921 I want to have some fun. 105 00:09:50,674 --> 00:09:52,009 What is happening here? 106 00:09:53,051 --> 00:09:56,847 She is my sister. -Shut up! You killed a legionnaire. 107 00:09:57,014 --> 00:09:59,850 He was drunk. - He was a citizen of Rome. 108 00:10:00,309 --> 00:10:03,729 The two of them belong now Rome. Bring them along. - No, no... 109 00:10:05,105 --> 00:10:06,189 July... 110 00:10:08,817 --> 00:10:09,943 Aura! 111 00:10:10,569 --> 00:10:12,696 Not! Mother! -Come on! 112 00:10:13,155 --> 00:10:14,573 Mother! 113 00:10:19,828 --> 00:10:25,000 Close the stall. Today My daughters cook for me. 114 00:10:51,526 --> 00:10:54,738 July! Aura! 115 00:10:57,949 --> 00:11:02,245 Mother! Mother! 116 00:11:17,677 --> 00:11:19,137 Kala, what is she up to? 117 00:11:21,056 --> 00:11:24,142 I'm getting my daughters back. - And your son Kwame? 118 00:11:26,269 --> 00:11:30,023 He hunts. I can't wait for him. 119 00:11:55,465 --> 00:11:57,300 The gods are merciful to us. 120 00:11:58,093 --> 00:12:00,929 The Romans pay for him triple the price. 121 00:12:01,096 --> 00:12:04,182 He is under the protection of the god Apedemak. 122 00:12:06,017 --> 00:12:09,020 The lion-god of my father's people watches over him. 123 00:12:09,896 --> 00:12:14,359 I can't catch him. - The Romans don't care. 124 00:12:14,901 --> 00:12:18,363 Catch him or go empty-handed, Kwame. 125 00:13:32,812 --> 00:13:35,690 Please forgive me. 126 00:13:39,361 --> 00:13:43,156 OSTIA, ROMAN PORT 127 00:13:49,538 --> 00:13:51,915 Stop it! I told you already. 128 00:13:52,415 --> 00:13:56,253 I'll let her walk down the dock. - Elija, you are no longer in Baetica. 129 00:13:56,419 --> 00:13:59,214 You will hurt her. I can do it better. 130 00:13:59,381 --> 00:14:01,174 Put him down! 131 00:14:01,550 --> 00:14:04,553 I don't allow anyone to me tells how to do my job. 132 00:14:04,719 --> 00:14:07,097 I have already unloaded a lot of horses. 133 00:14:07,264 --> 00:14:10,392 You will not see our other horses like that. 134 00:14:11,101 --> 00:14:14,354 Listen to our brother. He knows horses. 135 00:14:14,521 --> 00:14:19,651 I have already unloaded rhinos. - And if you unloaded the elephants, I don't care! 136 00:14:20,485 --> 00:14:25,574 Let them do it themselves. Six more ships are waiting for me. 137 00:14:25,740 --> 00:14:32,205 We are waiting for the delivery of food from Egypt three weeks already. People are getting hungrier. 138 00:14:32,372 --> 00:14:34,874 Maybe the ship will come today. Or tomorrow. 139 00:14:35,041 --> 00:14:38,420 There's a storm in the south. - Let us know when they are in sight. 140 00:14:38,587 --> 00:14:42,299 Quietly. Just calm down. That's good. Yes. 141 00:14:43,258 --> 00:14:44,884 Good boy. Just keep calm. 142 00:14:47,262 --> 00:14:48,513 Very good. 143 00:14:51,558 --> 00:14:52,809 The Romans... 144 00:15:12,704 --> 00:15:16,875 Ships from Egypt are late. There is no reading. Come tomorrow. 145 00:15:17,042 --> 00:15:20,211 You said that yesterday too. - We have been without bread for three weeks! 146 00:15:20,378 --> 00:15:22,714 You heard me. - People are starving. 147 00:15:22,881 --> 00:15:25,925 What shall we eat? - We have nothing to give you. 148 00:15:26,092 --> 00:15:31,222 Senators are not starving. They are the biggest bloodsuckers of all. 149 00:15:31,389 --> 00:15:33,016 Close the gate! 150 00:15:41,316 --> 00:15:46,279 Let's visit Vespasian and his �moklians. 151 00:15:46,863 --> 00:15:50,033 On the Palatine! - Yes, let's go. 152 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 Hey! Another rebellion. 153 00:16:00,377 --> 00:16:04,547 What is it about this time? - It doesn't even matter! Come on, let's go. 154 00:16:07,801 --> 00:16:10,929 On the Palatine! 155 00:16:11,513 --> 00:16:14,474 To the Palatine Hill! - All together! Come on! 156 00:16:25,110 --> 00:16:29,698 On the Palatine! Run to the Palatine! Come on! 157 00:16:30,156 --> 00:16:31,574 Come on, go ahead! 158 00:17:01,730 --> 00:17:05,358 Or bread, or your blood! 159 00:17:13,658 --> 00:17:16,828 IMPERIAL PALACE, PALATINE HILL 160 00:17:20,123 --> 00:17:21,916 Get in quick! 161 00:17:22,083 --> 00:17:24,711 Close the gate! Quick, hurry! 162 00:17:24,919 --> 00:17:26,838 Or bread, or your blood! 163 00:17:30,008 --> 00:17:33,595 Come here. - Is he laughing? They want your blood. 164 00:17:33,762 --> 00:17:37,140 Under the divine emperor Nero there were riots everyday. 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,938 Where is your brother? -In bed, with his Jewish queen. 166 00:17:44,397 --> 00:17:49,027 You should be here. The mob wants blood. - That's understandable. They are hungry. 167 00:17:49,194 --> 00:17:53,281 With palace guards and 100 praetorians we won't be able to last long. 168 00:17:53,448 --> 00:17:58,328 You used diversionary tactics during the siege of Elysia, right? 169 00:18:03,625 --> 00:18:08,585 TITA'S HOUSE, VIA APPIA 170 00:18:20,225 --> 00:18:22,310 What was it? - Another mess. 171 00:18:22,894 --> 00:18:26,397 The emperor wants to hold a race to divert the attention of the rebels. 172 00:18:27,148 --> 00:18:30,735 Or bread, or your blood! 173 00:18:43,456 --> 00:18:45,750 And it should be Pax Romana, an era of peace? 174 00:18:45,917 --> 00:18:49,546 Do you think it's always like this here? - I hope not. 175 00:18:53,633 --> 00:18:59,305 Today is the race. - Not today races. Are you blind or just an idiot? 176 00:18:59,764 --> 00:19:02,016 Look. I want to see it. 177 00:19:02,725 --> 00:19:04,602 There will be races! 178 00:19:08,731 --> 00:19:13,570 Drums! - I'm not deaf. -Scorpus is gone. Fimbria is looking for him. 179 00:19:13,736 --> 00:19:17,657 I'm going to get him. And prepare your bets. 180 00:19:18,783 --> 00:19:21,953 Slowly, slowly! Be careful. 181 00:19:22,120 --> 00:19:26,040 Fimbria! - The next race is due to be the day after tomorrow. We are not ready. 182 00:19:26,374 --> 00:19:29,168 If the emperor wants a race, he will get it. 183 00:19:43,892 --> 00:19:47,937 Scorpius? - Hello... 184 00:19:48,813 --> 00:19:50,023 Scorpius! 185 00:19:51,232 --> 00:19:53,735 Scorpius? Get up. 186 00:19:55,778 --> 00:19:57,071 Why? 187 00:19:57,739 --> 00:19:59,415 Cut that noise! 188 00:20:03,077 --> 00:20:07,415 Only the day after tomorrow we drive the race. - Does he hear the drums? 189 00:20:08,082 --> 00:20:10,460 No one will bet without you. Get up! 190 00:20:11,419 --> 00:20:16,299 Antonija Servilius, you pay the respect this place with his presence. 191 00:20:16,466 --> 00:20:18,826 Don't you dare judge me. 192 00:20:23,723 --> 00:20:27,310 You are humiliating yourself You are a friend to this animal. 193 00:20:31,147 --> 00:20:37,070 Consul Marsus' wife? Yours the employer, the owner of the Blue Fraction? 194 00:20:37,612 --> 00:20:41,866 She loves me. - Why? - For the same reason I always run away. 195 00:20:42,367 --> 00:20:46,454 That's why I "can". - even with hangover? - even drunk. 196 00:20:49,749 --> 00:20:51,084 That's so you can sober up. 197 00:21:10,979 --> 00:21:13,231 Mother? Where is father going? 198 00:21:13,398 --> 00:21:18,027 Come! - It's Skorpus! - It really is Skorpus! -Truth. 199 00:21:18,194 --> 00:21:20,313 Bro. And cover your head. 200 00:21:25,076 --> 00:21:28,913 This is Skorpus. - Come on, Kirko. Prepare the car. 201 00:21:29,747 --> 00:21:33,501 Are you Fimbria? I have recommendation from Hispania Baetika. 202 00:21:33,668 --> 00:21:36,212 We bring with us wonderful Spanish stallions. 203 00:21:36,379 --> 00:21:38,673 I don't buy horses from slaves. 204 00:21:38,840 --> 00:21:42,385 Your king did it �pance to Roman citizens. 205 00:21:42,552 --> 00:21:45,388 Unless you're the emperor himself, fuck off! 206 00:22:01,237 --> 00:22:02,780 Bacchus has finally arrived! 207 00:22:04,949 --> 00:22:07,410 So finally! Thanks, Tenax. 208 00:22:07,577 --> 00:22:10,538 Without the big Skorpus betting does not work. 209 00:22:13,166 --> 00:22:15,418 This is Skorpus. - Where are my friends? 210 00:22:15,585 --> 00:22:19,505 At the moment they are being put in a car. - You must be well prepared. 211 00:22:19,881 --> 00:22:21,966 But it's the emperor. - And I intend to. 212 00:22:23,885 --> 00:22:27,722 Disappear! There is none here What to see. Go away! 213 00:22:29,849 --> 00:22:35,354 He looks perfectly normal to me. - He won 86 times. 214 00:22:35,521 --> 00:22:38,900 It's the horses that run away. - Take his horses. 215 00:22:39,067 --> 00:22:41,611 I �in his victories. - And I'm his wife. 216 00:22:41,778 --> 00:22:43,780 Come on! Come on! 217 00:22:45,698 --> 00:22:50,620 Gavros, how is the horse? - He needed to walk a bit this morning. 218 00:22:50,787 --> 00:22:54,540 Come on, let's go inside. - Are you crazy? -Come on. 219 00:22:56,167 --> 00:23:01,380 In�itatus. How are you today? My wonderful boyfriend! 220 00:23:03,341 --> 00:23:06,761 Have you tried that? -Of course. I'm still alive. 221 00:23:07,470 --> 00:23:08,596 Therefore? 222 00:23:10,348 --> 00:23:16,395 It is firm enough...with a little vinegar. Perfect! It will be as fast as the wind. 223 00:23:16,562 --> 00:23:20,108 Very good. Then let's do it let's do it. Come on, In�itatus. Come on. 224 00:23:22,985 --> 00:23:27,532 The fanfare is about to start. - My newest car. They are wonderful, aren't they? 225 00:23:28,241 --> 00:23:32,328 What? No no. What should that mean? - We talked about it. 226 00:23:32,495 --> 00:23:35,414 New car for Skorpus? I don't know anything about that. 227 00:23:35,581 --> 00:23:37,316 Because you were probably drunk. 228 00:23:37,667 --> 00:23:39,877 They are lighter, better for curves. 229 00:23:40,044 --> 00:23:44,006 We paid a lot for it. - Fortuna favors my car. 230 00:23:45,341 --> 00:23:47,009 Come on. Bring them here! 231 00:23:47,593 --> 00:23:50,346 Didn't you hear? Bring the old car! Come on! 232 00:23:50,972 --> 00:23:52,031 For the win. 233 00:23:53,432 --> 00:23:55,935 You again? �pioneering for a bookmaker? 234 00:23:56,102 --> 00:24:01,774 We want to sell Andalusians. - As I said: I don't want you or them. 235 00:24:03,484 --> 00:24:06,863 Andalusians? -That. 236 00:24:07,822 --> 00:24:10,908 Show them to me. - Come on. This way. 237 00:24:11,367 --> 00:24:16,205 Over 13 hands �iroki, walk with two legs in a curve, with tight muscles and no body. 238 00:24:16,747 --> 00:24:18,207 And white as snow. 239 00:24:18,958 --> 00:24:20,585 Are you selling or renting them? 240 00:24:21,294 --> 00:24:23,880 We sell them. - Far away you are from the company. 241 00:24:24,046 --> 00:24:27,049 The horses are too good for the company. - And too expensive. 242 00:24:27,216 --> 00:24:30,678 We want to earn enough to breed horses at home. 243 00:24:31,053 --> 00:24:33,431 Do they go with two feet in the curve? - Yes. 244 00:24:34,891 --> 00:24:37,685 I will talk to Fimbria. After the race. 245 00:24:46,485 --> 00:24:48,070 Scorpus enters the race. 246 00:24:50,990 --> 00:24:56,954 Blue Faction: Chance of nine to three for the driver...Skorpus! 247 00:25:05,796 --> 00:25:08,716 Bet everything on White and win. Arrange roles. 248 00:25:09,133 --> 00:25:11,510 Is that smart for you? He already has a lot of debt. 249 00:25:11,677 --> 00:25:15,723 You're here for your mouth and ass, not to give� advice. 250 00:25:23,064 --> 00:25:26,817 You look great, father. - Don't? Well, well... 251 00:25:27,985 --> 00:25:30,154 I feel like horse dung. 252 00:25:30,529 --> 00:25:34,951 I hope they agree. - Did you send for Tito? - Yes. 253 00:25:35,368 --> 00:25:38,454 When we are there were in the Flavian Arena, 254 00:25:38,621 --> 00:25:42,833 you showed too much enthusiasm for your idea. 255 00:25:43,000 --> 00:25:44,168 Forgive me. 256 00:25:44,335 --> 00:25:47,797 We have to hold our emotions under control. - Yes, father. 257 00:25:48,506 --> 00:25:52,343 Tell that to my brother too. - Yes. On the other hand... 258 00:25:52,510 --> 00:25:55,888 we should be happy as it is with his Jewish queen. 259 00:25:56,055 --> 00:25:59,642 Otherwise there would be murders and manslaughter in the streets. 260 00:25:59,809 --> 00:26:00,851 Dad... 261 00:26:01,811 --> 00:26:04,105 Maybe a little color. - Colors? 262 00:26:04,272 --> 00:26:06,190 On the cheekbones. - No! 263 00:26:07,024 --> 00:26:09,610 The people want to see a healthy emperor. 264 00:26:11,654 --> 00:26:12,822 Color! 265 00:26:14,365 --> 00:26:17,076 I hope this will not happen interpreted as a desperate attempt. 266 00:26:17,952 --> 00:26:21,414 Make room for the consul Marsus! Get out of the way! 267 00:26:25,960 --> 00:26:27,169 Consul... 268 00:26:35,845 --> 00:26:40,057 Rufus! Today it will Blues are obtained per labrnia. 269 00:26:41,183 --> 00:26:47,064 Scorpus won three times in a row. - We're betting on Xenon. - Xenon! 270 00:26:47,231 --> 00:26:49,233 Scorpus is superior compared to Xenon. 271 00:26:49,692 --> 00:26:52,028 He always escapes. - We'll see. 272 00:26:55,323 --> 00:26:58,117 AUGURA FOUNTAIN, CIRCUS MAXIMUS 273 00:27:02,246 --> 00:27:04,290 did you bring - Yes. 274 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 From the mane of In�itatus. 275 00:27:11,005 --> 00:27:15,509 With this I can see everything. 276 00:27:16,427 --> 00:27:20,556 Do you want to know who will be the winner? - No. In which round he takes the lead. 277 00:27:20,931 --> 00:27:25,311 No one else can say that. Just me, with this here. 278 00:27:25,478 --> 00:27:29,023 Fortune will reveal everything to me. 279 00:27:32,443 --> 00:27:36,906 Fortune smiles. This horse will win. 280 00:27:37,073 --> 00:27:42,370 He took the lead... in the penultimate round. 281 00:27:42,536 --> 00:27:47,166 Are you sure? - Don't insult me. Otherwise I will curse you. 282 00:28:07,269 --> 00:28:10,856 Next. Who's next? 283 00:28:14,360 --> 00:28:16,153 50 sesterces per Blue. 284 00:28:18,531 --> 00:28:19,865 All on the Whites. 285 00:28:31,669 --> 00:28:33,212 Here. All on the Whites. 286 00:28:36,841 --> 00:28:38,050 Next. 287 00:28:38,426 --> 00:28:41,971 Get lost, Rufus. Come back when be able to pay debts. 288 00:28:42,138 --> 00:28:45,057 I want to make a bet. - No more loans. 289 00:28:45,599 --> 00:28:49,311 Be as happy as you can I didn't cut my throat. 290 00:28:50,729 --> 00:28:55,359 I have a valuable stake. 500 shares of the Blue Faction. 291 00:28:59,155 --> 00:29:02,032 Your wife's actions? - Not hers. 292 00:29:02,199 --> 00:29:04,285 She is my wife. The shares belong to me. 293 00:29:04,452 --> 00:29:07,872 Big bet. She could ruin me. 294 00:29:08,330 --> 00:29:12,710 Here's to a win for Skorpus and the Blues. Four to one. - More. 295 00:29:12,877 --> 00:29:14,128 Much more. 296 00:29:14,712 --> 00:29:19,133 Skorpus takes the lead in penultimate round and escapes. 297 00:29:20,176 --> 00:29:22,261 Want to bet on a round? 298 00:29:24,138 --> 00:29:26,932 Does he know something I don't? -Does he accept a bet? 299 00:29:27,099 --> 00:29:28,809 Otherwise I will go somewhere else. 300 00:29:32,313 --> 00:29:37,026 Eight to one. Eight thousand sesterce per action. - Agreed. 301 00:29:48,287 --> 00:29:52,041 Let Skorpus take the lead only in the last round. Clear? Go. 302 00:29:53,042 --> 00:29:54,668 25 on White. 303 00:30:04,345 --> 00:30:07,181 I'm tight. Two sesterces. 304 00:30:07,348 --> 00:30:10,684 One sestertius. I'm thinner than her. 305 00:30:10,851 --> 00:30:13,729 Three sesterces. And I am heavier than both of them combined. 306 00:30:28,536 --> 00:30:30,120 Tenax says... 307 00:30:35,793 --> 00:30:40,589 Domitian's followers made a bet with a large sum on your victory. 308 00:30:49,515 --> 00:30:52,184 Stop playing�. Eat. 309 00:31:11,245 --> 00:31:14,123 How unexpected. I'm barely alone I had time to get dressed. 310 00:31:14,290 --> 00:31:18,711 I heard. A little more discretion would be good for my dignity. 311 00:31:18,877 --> 00:31:23,257 Your dignity is coming mostly from my family name. 312 00:31:23,424 --> 00:31:29,388 Don't forget that. - It keeps me on it it reminds me of. - Consul... Antonia. 313 00:31:29,555 --> 00:31:32,891 May the gods be with us fond of. - I'm sure of that. 314 00:31:33,058 --> 00:31:37,980 Antonija, how is Scorpus getting stronger these days? - He knows how to handle a thoroughbred horse. 315 00:31:59,001 --> 00:32:00,711 Wait, father. 316 00:32:15,517 --> 00:32:16,644 Now. 317 00:32:59,561 --> 00:33:00,621 Just in case. 318 00:33:02,022 --> 00:33:05,150 Not so long ago, they were They partake of our blood. 319 00:33:07,111 --> 00:33:11,365 The smile of Consul Marsus seems fickle. - Yes. 320 00:33:13,409 --> 00:33:17,996 Friends are close. Enemies are closer to you. - And the hypocrites are the closest. 321 00:33:23,877 --> 00:33:26,422 Citizens of Rome! 322 00:33:27,297 --> 00:33:32,136 I present to you...the contestants. 323 00:33:36,181 --> 00:33:42,896 four Factions. Eight round and eight two-wheeler drivers. 324 00:33:43,063 --> 00:33:48,318 All that matters is victory. For the win! 325 00:33:48,944 --> 00:33:54,658 The Greens hope to win after Which they lost again and again. 326 00:33:55,200 --> 00:33:59,580 Their laughter is humiliating. - But their sisters boost our morale. 327 00:33:59,747 --> 00:34:04,251 And Red?! Is it the color or blood from the last shipwreck? 328 00:34:04,418 --> 00:34:07,296 No, it was wine. 329 00:34:07,838 --> 00:34:11,717 White Faction with Xenon, the main driver of the Whites. 330 00:34:11,884 --> 00:34:13,594 Show them, Xenon! 331 00:34:14,136 --> 00:34:16,805 Adonis of the Esquiline. 332 00:34:17,598 --> 00:34:23,896 And the Blues come last, with Kirk and the great Scorpus! 333 00:34:25,355 --> 00:34:26,523 That, let's go! 334 00:34:27,983 --> 00:34:33,363 With his leading horse, straight from Olympus, the great In�itatus! 335 00:34:34,072 --> 00:34:36,825 All that matters is victory. 336 00:34:37,993 --> 00:34:40,329 For the win! 337 00:34:54,676 --> 00:34:58,597 At least you can say you are drove against the great Scorpus. 338 00:35:07,481 --> 00:35:11,527 Drivers...get ready! 339 00:35:14,071 --> 00:35:17,157 The race has begun. More we do not accept bets. 340 00:35:47,646 --> 00:35:50,524 Faster! Come on! 341 00:36:06,832 --> 00:36:09,585 Did you see that? - They should kick him out. 342 00:36:09,751 --> 00:36:13,046 So don't stop me. Faster! 343 00:36:20,304 --> 00:36:21,680 Come on! 344 00:36:22,931 --> 00:36:24,516 Come on! Faster! 345 00:36:40,532 --> 00:36:41,700 Here it is. 346 00:37:10,771 --> 00:37:12,731 "Shipwrecked!" 347 00:37:18,195 --> 00:37:20,989 Did I miss something? - Not much. 348 00:37:23,200 --> 00:37:24,701 Quick, give the winches! 349 00:37:26,286 --> 00:37:27,454 Horses first! 350 00:37:34,586 --> 00:37:35,645 Ticket, please. 351 00:37:42,678 --> 00:37:44,262 General Titus... 352 00:37:54,815 --> 00:37:56,316 Take cover! Come on! 353 00:37:57,359 --> 00:38:01,822 Get off the race track! Come on! Kirko! What does that do? 354 00:38:14,501 --> 00:38:17,337 Scorpius! Now! It's the penultimate round! 355 00:38:21,675 --> 00:38:24,928 O�e... - They were in the palace and they threatened us. 356 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 Let me explain. - Not now. 357 00:38:30,976 --> 00:38:34,813 You missed something. - I would keep the audience away. 358 00:38:34,980 --> 00:38:39,359 Not every problem can be solved with a sword. They need food. 359 00:38:39,735 --> 00:38:42,946 It's coming. Today or tomorrow. - He says that every day. 360 00:38:43,405 --> 00:38:45,866 It's a distraction better than slaughtering them. 361 00:38:46,158 --> 00:38:48,452 Silence! Immediately! 362 00:38:48,618 --> 00:38:50,495 Now, Scorpius! Come on! 363 00:38:51,872 --> 00:38:54,833 Slow down! 364 00:38:55,000 --> 00:38:56,509 Not! 365 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 The horses in the middle hardly pull. 366 00:39:05,844 --> 00:39:07,512 Scorpus is last again. 367 00:39:07,679 --> 00:39:11,016 Will he win again in the last one? seconds? - Maybe not today. 368 00:39:15,562 --> 00:39:16,813 Initatus. 369 00:39:18,607 --> 00:39:20,358 Come on, Initatus! Come on! 370 00:39:23,028 --> 00:39:24,196 It! 371 00:39:34,164 --> 00:39:38,001 Always those tricks! - That makes him fun and profitable. 372 00:39:38,168 --> 00:39:41,296 I prefer the battlefield. - Isn't Rome a battlefield? 373 00:39:41,713 --> 00:39:44,341 Yes, it is. But it is unpredictable. 374 00:39:44,841 --> 00:39:46,593 Very interesting! - That's enough! 375 00:39:53,225 --> 00:39:58,855 Come on, Scorpius! Hurry up! - In�itatuse! Hurry up! 376 00:39:59,022 --> 00:40:00,148 Come on! 377 00:40:28,552 --> 00:40:29,761 Go ahead! 378 00:40:29,928 --> 00:40:33,014 Show the bastard what you are made, Xenon! 379 00:40:33,181 --> 00:40:35,684 Defeat the bastard! - Come on, bro! 380 00:40:42,399 --> 00:40:44,234 It! 381 00:40:44,401 --> 00:40:45,610 Excellent! 382 00:40:50,740 --> 00:40:54,161 That Skorpus! - Gods! Damn Skorpus! 383 00:40:59,583 --> 00:41:02,878 Look at that guy can rely on -Always. 384 00:41:12,179 --> 00:41:13,638 Father... - No. 385 00:41:13,805 --> 00:41:15,473 Let me explain. -Later. 386 00:41:17,559 --> 00:41:18,810 Remember... 387 00:41:19,269 --> 00:41:24,191 Praise is for the public. Criticism is for behind closed doors. 388 00:41:48,215 --> 00:41:51,676 You lost today. - Only money. Although a lot. 389 00:41:51,843 --> 00:41:56,973 But more important than that, I saw my brother in my father's eyes. 390 00:42:13,865 --> 00:42:16,409 Hello. -Hello. Are you free? -Of course. 391 00:42:17,452 --> 00:42:18,995 Scorpius! 392 00:42:24,084 --> 00:42:26,711 Give me Rufus' Blue Faction shares. 393 00:42:38,098 --> 00:42:40,016 Our patience has been rewarded. 394 00:42:48,400 --> 00:42:49,693 Leave me for a moment. 395 00:43:06,084 --> 00:43:10,338 Rest...in the arms of Elagabalus, my friend. 396 00:43:20,557 --> 00:43:24,477 You were just lucky. - And that's part of the game. 397 00:43:33,528 --> 00:43:37,449 Kirko is dead. And I won. Should I laugh or cry? 398 00:43:37,615 --> 00:43:39,451 Bring me some wine. - Yes, Scorpus. 399 00:43:39,617 --> 00:43:43,663 Let others grieve. We have something to celebrate. 400 00:43:44,205 --> 00:43:48,251 What is that? - Wealth, position, power. 401 00:43:48,918 --> 00:43:51,679 And reputation. - And everything is there inside? 402 00:43:53,006 --> 00:43:56,468 500 shares of the Blue Faction. - It starts again. 403 00:43:56,634 --> 00:44:01,639 A new Faction from a criminal who rent guards? No offense... 404 00:44:01,806 --> 00:44:07,687 It's okay. - And talented drunk driver with money 405 00:44:07,854 --> 00:44:11,066 and the prestige of who he is concern for power and position. 406 00:44:11,399 --> 00:44:13,693 "No offense... It's fine." 407 00:44:15,528 --> 00:44:17,364 Don't you know what that means? 408 00:44:18,073 --> 00:44:21,785 If I sell them, we can start your own faction. 409 00:44:22,118 --> 00:44:27,207 For centuries, the four Factions belonged patricians, not people like us. 410 00:44:27,374 --> 00:44:32,545 In these times, anything is possible. We can make progress too. 411 00:44:32,712 --> 00:44:35,757 Our king comes from mule breeders. 412 00:44:36,299 --> 00:44:40,095 One day even the plebeians will like our powers to rule this city. 413 00:44:41,471 --> 00:44:44,766 Of course. And I would was proclaimed a god. 414 00:44:46,768 --> 00:44:48,853 Now Skorpus needs a drink. 415 00:45:00,031 --> 00:45:03,118 Your brother did good job. You are not. 416 00:45:03,535 --> 00:45:08,289 So that our citizens do not starve or they don't rise up and kill us, 417 00:45:08,456 --> 00:45:13,711 it is your duty to provide food supplies. Whether it's a storm or not. 418 00:45:14,379 --> 00:45:19,134 I can't control the wind and the tide. - Then he has to predict them. 419 00:45:19,843 --> 00:45:21,369 Right? 420 00:45:22,595 --> 00:45:28,268 He neglects his duty because Queen of the Jews in your bed. 421 00:45:28,435 --> 00:45:33,064 I ordered you to send her home, but she is still there, in your bed.. 422 00:45:34,023 --> 00:45:35,608 I just wonder why. 423 00:45:38,027 --> 00:45:42,747 FLAVIVIAN AMPHITHEATER, LABOR CAMP 424 00:45:42,907 --> 00:45:44,200 My queen... 425 00:45:45,493 --> 00:45:48,371 It was reckless to come here. 426 00:45:51,124 --> 00:45:54,294 Our enemies think that she he has too much power over you. 427 00:45:54,752 --> 00:45:56,212 And I agree with them. 428 00:45:56,713 --> 00:46:02,927 I defeated the Jews, and brought 80,000 of them to Rome to build the arena. 429 00:46:03,678 --> 00:46:09,225 Sleeping with her doesn't show hers influence, is rather a sign of its subjugation. 430 00:46:09,392 --> 00:46:13,730 Do children still work that much? - Less since you intervened. 431 00:46:13,897 --> 00:46:16,608 And food distribution? - It is still insufficient. 432 00:46:16,774 --> 00:46:20,153 The Romans themselves are dying of hunger. We get what they have left. 433 00:46:20,320 --> 00:46:24,949 Do you justify our humiliation? - No, I just want to explain them. 434 00:46:25,867 --> 00:46:31,331 And what does your Roman mean? general...about our humiliation? 435 00:46:31,498 --> 00:46:33,625 In any case, you didn't obeyed my orders. 436 00:46:33,791 --> 00:46:37,003 When I am emperor, I must to make decisions myself. 437 00:46:37,587 --> 00:46:39,680 Not when! If it is! 438 00:46:41,090 --> 00:46:42,725 If it is! 439 00:46:44,594 --> 00:46:48,765 Soon I will cross the river Styx, and entered the realm of darkness. 440 00:46:48,932 --> 00:46:51,643 But first I have to make a decision. 441 00:46:51,809 --> 00:46:54,854 Julius Caesar is also had to make a decision. 442 00:46:55,021 --> 00:47:01,027 He loved Octavian, the young one, more a politician, but a soldier, Mark Antony. 443 00:47:01,194 --> 00:47:04,239 And he founded...our Roman Empire. 444 00:47:06,449 --> 00:47:09,244 I would rather choose a soldier. 445 00:47:09,410 --> 00:47:14,666 But they chose the one who it can best serve...Rome. 446 00:47:15,208 --> 00:47:16,918 Did you understand me? 447 00:47:19,379 --> 00:47:22,423 Good. Then see off the Jewess. 448 00:47:24,592 --> 00:47:26,202 I'll think about it. 449 00:47:31,808 --> 00:47:35,486 My queen, come on let's go. Titus is coming back. 450 00:47:44,696 --> 00:47:46,406 PORT OF LEPTIS MAGNE 451 00:47:46,573 --> 00:47:51,536 Come on! Go ahead! Hurry up! Hurry up! 452 00:47:53,496 --> 00:47:54,872 Is that him? 453 00:48:06,634 --> 00:48:10,555 Everything is good. All that... Everything will be fine. 454 00:48:11,389 --> 00:48:12,395 My sisters! 455 00:48:12,492 --> 00:48:14,100 Kvame. - What are you doing here? 456 00:48:14,267 --> 00:48:16,603 It's my fault. - No, it's me. 457 00:48:16,769 --> 00:48:19,397 I killed a Roman. - Because of me. 458 00:48:19,564 --> 00:48:20,607 Quickly! This way! 459 00:48:21,608 --> 00:48:23,901 Hey! Come on, get him! -Hey, soldier! 460 00:48:27,322 --> 00:48:31,075 Stop it! - What's going on? - That's a mistake! 461 00:48:31,242 --> 00:48:36,581 Lord! These are my sisters. She protected the boy. That is injustice. 462 00:48:37,165 --> 00:48:41,502 I serve as a hunter. To you, the Romans. - Take him with you. 463 00:48:41,669 --> 00:48:43,212 Not! - Take them all with you! 464 00:48:43,796 --> 00:48:45,381 Not! Not! 465 00:48:48,593 --> 00:48:50,803 Sorry, but the queen is in a bad mood. 466 00:48:50,970 --> 00:48:52,805 Not good? -That. 467 00:49:06,819 --> 00:49:11,407 What's up? I wanted to to beautify myself for you. 468 00:49:12,825 --> 00:49:13,826 Leave us alone. 469 00:49:20,708 --> 00:49:25,838 As a commander, I am reluctant I receive orders. even from the emperor. 470 00:49:26,005 --> 00:49:30,176 And what did he order you to do? - Let me send you out of here. 471 00:49:32,345 --> 00:49:35,431 Because it destroys my dignity, as well as the dignity of my family. 472 00:49:35,598 --> 00:49:39,310 Your son should and give the heir more freedom. 473 00:49:39,644 --> 00:49:43,981 To me...or to Domitian? 474 00:49:46,776 --> 00:49:50,780 He wants to make Domitian his own heir? - He hinted at it. 475 00:49:51,572 --> 00:49:54,367 Then he must send me away. - No. 476 00:49:54,534 --> 00:49:58,746 Your father rules the whole world, and your brother slapped his ear. 477 00:49:59,080 --> 00:50:04,836 If they want to castrate you, I will certainly not give them the night. 478 00:50:09,507 --> 00:50:11,383 Send me out of here. 479 00:50:37,160 --> 00:50:38,453 To the mines. 480 00:50:42,957 --> 00:50:45,042 These go to the tin mines. 481 00:50:47,336 --> 00:50:49,964 These two in the arena. - Wait! This way! 482 00:50:51,758 --> 00:50:56,512 I need more of those. fighters, gladiators, strong men. 483 00:50:57,555 --> 00:51:03,519 The new Amphitheater in Rome means rivers of blood, but seas of money for us. 484 00:51:04,479 --> 00:51:06,022 Come on! To the mines! 485 00:51:08,733 --> 00:51:09,776 July. - Mother... 486 00:51:10,610 --> 00:51:11,944 To the tin mines! 487 00:51:12,111 --> 00:51:15,740 my son Say this is a mistake. - I'm sorry, mother. 488 00:51:15,907 --> 00:51:20,787 What happened? You work for them after all. - I wanted to free my sisters. 489 00:51:21,454 --> 00:51:24,332 Stupid kids! - To the mines! 490 00:51:25,082 --> 00:51:30,671 I have a solution. This man decides who goes to Rome as a gladiator 491 00:51:31,005 --> 00:51:34,926 and which goes to the tin mines in Crete. - What are tin mines? 492 00:51:35,676 --> 00:51:41,432 Capital punishment. Show them that can fight. And pray to Apedemak. 493 00:51:42,642 --> 00:51:46,938 These people are huge. - I know what he can do. 494 00:51:48,856 --> 00:51:52,318 Let the lion's heart beat in your chest. 495 00:51:53,236 --> 00:51:55,613 Show them. Or die trying. 496 00:51:57,907 --> 00:52:00,326 And Jula and Aura? - Your sisters too. 497 00:52:00,493 --> 00:52:02,286 You must all go to Rome. -How? 498 00:52:02,453 --> 00:52:04,038 Woman! Go away! - Fight! 499 00:52:04,372 --> 00:52:06,916 You are stronger than you think. - To the mines. 500 00:52:09,126 --> 00:52:11,879 Too small and skinny. To the mines. 501 00:52:19,720 --> 00:52:20,805 Let him fight! 502 00:52:41,826 --> 00:52:46,163 Stop it! I've seen enough. 503 00:52:50,459 --> 00:52:52,336 Does he want to go to the arena? 504 00:52:52,962 --> 00:52:55,923 Lead him. - Only if my sisters are coming with me. 505 00:52:57,592 --> 00:52:59,802 A slave who makes demands! 506 00:53:00,595 --> 00:53:07,143 Get him out of here. - Otherwise I will cut my throat as soon as I get a sword. 507 00:53:08,352 --> 00:53:10,062 Show me your sisters. 508 00:53:18,029 --> 00:53:21,949 Some old lechers in the Rome will pay a lot for her. 509 00:53:22,283 --> 00:53:23,289 Take them with you! 510 00:53:24,389 --> 00:53:25,736 Come! 511 00:53:31,542 --> 00:53:34,086 Take care of the plot. - What are you up to? 512 00:53:34,253 --> 00:53:36,797 Slaves can be bought... 513 00:53:38,007 --> 00:53:40,809 but they can also be redeemed. 514 00:54:15,007 --> 00:54:17,309 In memory of Article Bombardone 515 00:54:18,900 --> 00:54:25,000 Translated by HiDe 516 00:54:28,000 --> 00:54:32,000 Taken from www.titlovi.com