Original subtitles

�timo salvamento com a tempestade.

- Bom trabalho. - Obrigada.

S� precisei calcular o gradiente adiab�tico

em fun��o da oscila��o Madden-Julian

sem perder a circula��o da temperatura.

E um mont�o de magia.

Eles precisam voltar r�pido ao trabalho.

Eles foram bem. N�o vencer�amos Prospero sem eles.

N�o vencemos Prospero. Ele fugiu, e levou o livro.

Eu o teria perseguido, mas...

Fizemos um plano e o executamos juntos

ao inv�s de s� ir ao ataque pela n�voa.

Mas a n�voa � a melhor parte.

Voc� est� emburrado?

N�o. Talvez. N�o sei.

Sim, estou, porque

eu e voc� t�nhamos um esquema legal.

Correndo por a� e nos aventurando...

- Sozinhos. - Essas eram as melhores partes.

Sim, mas por enquanto, com Prospero solto

e Moriarty com ele, precisamos de toda ajuda.

Com tr�s Bibliotec�rios, se formos espertos,

- pegamos os bandidos no ato. - Podemos tentar.

Surpreender os bandidos seria bom para variar.

Hora de trabalhar. Trabalho, trabalho.

Legendas Em S�rie Apresenta:

2x02 - 02/11/15 And the Broken Staff

Bibliotec�rios:

mayared | AlineMarin | Joaonetof Brubs | SongMade | Maislane

Guardi�o: jluizsd

Ao inv�s de agirmos separados, nossa Guardi�

me convenceu que essa seria a oportunidade ideal

para juntarmos nossas for�as e derrotar nosso inimigo.

Este homem. Prospero.

N�s sabemos. N�s est�vamos l�.

Prospero � um Ficcional.

Em alguns casos raros, um personagem � t�o famoso,

t�o bem escrito, uma obra � lida tantas vezes,

que a energia ps�quica combinada com o ambiente m�gico,

os permite literalmente sair da hist�ria.

O m�gico Prospero, em teoria, seria muito perigoso.

Mas no texto de "A Tempestade"

Prospero abre m�o da sua magia,

ele enterra o livro e quebra o cetro m�gico.

Mas eventos recentes indicam

que ele est� tentando recuperar o poder.

O que � incomum em um Ficcional,

eles s�o presos �s suas hist�rias,

sem livre arb�trio para escolher seu destino...

- Desculpe. - Eu vou... Certo?

O que eu estava dizendo,

Prospero conseguiu achar um jeito

de se rebelar contra a hist�ria e recuperar seu poder.

- Ele recuperou o livro... - N�s...

N�s j� sabemos. Eu sei!

Significa que o pr�ximo passo dele

ser� consertar o cetro m�gico, a menos que o impe�amos.

Gostei disso. Come�ar no ataque.

- O que faremos? - O cetro foi quebrado...

Desculpe. � que em geral eu fa�o as explica��es.

Voc� faz conclus�es, revela��es dram�ticas e toda a correria.

- � justo. Continue. - Obrigado, senhor.

O cetro original foi quebrado em 1611,

ap�s a primeira apresenta��o de "A Tempestade",

a primeira vez que Prospero apareceu como um Ficcional.

E o que aconteceu com as pe�as?

N�o sabemos.

Temos uma c�pia de "A Tempestade"?

Foi publicado 10 anos ap�s a pe�a.

Podem haver pistas ali.

Temos a 1� edi��o na sala de leitura.

Pode deixar. Edi��o. Sala de leitura.

- Onde � a sala... - V� por ali...

N�o, fique aqui. Eu fa�o isso, � mais r�pido.

Stone, Ezekiel, que tal procurarem no cat�logo

alguma refer�ncia a um cetro perdido?

Vamos ver nos anais da Biblioteca,

ver se algum Bibliotec�rio j� encontrou

- com esse "Prosperidade". - Prospero.

Que seja.

Algu�m deve olhar tamb�m nos Livros M�gicos.

Mesmo que ele consiga as pe�as, ele precisa reconstruir o cetro.

Isso pode ser dif�cil, e podemos peg�-lo ali.

- Muito bom. - Eu fa�o isso.

- Como me sa�? - Um bom plano A.

Agora precisamos de um plano B se ele pegar o cetro antes.

- Alguma ideia? - Tive uma boa ideia

que n�o libera uma explos�o solar em Nova York

nem destr�i um enorme monumento � liberdade...

Isso tudo � passado. O que importa agora �...

Passado.

Eve, sei onde est� o cetro.

A menos que meu palpite esteja errado, e nunca est�o,

posso pegar as pe�as e voltar aqui

em duas sacudidas de rabo de um carneiro.

Isso existe, n�o �?

- Ent�o vamos todos com voc�. - N�o.

Voc� deve mand�-los para o plano B,

caso eu esteja errado, o que n�o estou.

Mas voc� devia vir comigo.

Isso n�o � uma desculpa para sairmos em aventura, �?

Um pouco, mas � um planejamento estrat�gico,

porque garanto que onde estiver o cetro,

Prospero estar� l� tamb�m.

Do meu texto, eu vos invoco para servir-me.

Pelas artes arcanas e esp�ritos vis,

venha para o meu lado, Moriarty.

Ent�o,

todo aquele burburinho era por isso?

A Cole��o Wallace � muito mais impressionante.

E era descendente da temida fam�lia Vernet.

Um ar t�o esnobe de quem nasceu t�o pobre.

Sou o primeiro dos Ficcionais.

Eu invoquei voc�. Eu controlo voc�.

Lembre-se disso.

Agora, pequena fada,

ajude-nos a encontrar o cora��o.

Parece que seu rel�gio est� quebrado.

Os sentidos dele est�o confundidos nesse lugar.

Alguma magia maior que a dele obscurece o caminho

que leva ao tesouro que procuramos.

Precisamos de outra forma para alcan�ar nosso objetivo.

E aqui est�.

Uma onda sobre nossa praia.

Vamos aos lugares mais legais.

Isso n�o � �timo?

Essa era a propriedade de John Dee,

matem�tico, astr�nomo,

conselheiro da Rainha Elizabeth I,

e tamb�m confidente e contempor�neo

de William Shakespeare.

E ele tamb�m, era um mago.

Shakespeare tinha um amigo mago?

Meio que explica muita coisa.

Se o cetro de Prospero estava quebrado,

Shakespeare iria esconder as pe�as.

O melhor lugar para esconder isso � na casa de outro mago.

Por 400 anos as pe�as do cetro ficaram aqui nesse lix�o?

O poder de Shakespeare

estava na hist�ria que envolvia as pessoas.

Ele teria escondido as pe�as o mais perto poss�vel

do centro desse poder.

O palco. Eve!

Shakespeare costumava apresentar trabalhos em andamentos

para John Dee e amigos.

Esse deve ter sido o palco deles!

Voc� at� que fica bem a� em cima.

Sabe, houve um �poca

em que imaginei que me tornaria um ator dram�tico cl�ssico.

At� fiz audi��es para "Hamlet" no ensino m�dio

- e foi um arraso. - Conseguiu o papel?

Consegui n�o. Eu era gerente de palco.

Mas eu teria sido incr�vel.

De qualquer forma, Shakespeare n�o deixaria

isso cair em m�os erradas.

Ele precisava de um tipo de c�digo para garantir

que eles n�o fossem descobertos.

Palavras...

Que nunca seriam faladas nesse palco.

Eve, voc� � um g�nio!

Existe uma palavra,

que nenhum ator, dram�tico ou n�o,

ningu�m que soubesse tradi��es teatrais, como Prospero,

jamais iria dizer a menos que estivesse atuando.

"MacBeth".

"Jurado pela espada dele".*

Ser�o espadas m�gicas? Eu n�o trouxe nada para isso.

N�o, isso � o Ato 1, cena 5.

Essas foram as palavras ditas pelo fantasma do pai de Hamlet,

geralmente ditas por baixo do palco.

O cetro est� debaixo de n�s.

Consegui resultados para muitos cetros m�gicos aqui.

A Ruyi Jingu Bang, o cetro de Zaratustra,

o cetro de Ra.

Procure pelas palavras "cetro" e "quebrado".

Como? Isso n�o � um sistema de busca.

N�o sabe usar o cat�logo de fichas?

Estamos no s�culo 21,

e tamb�m n�o sei ferrar um cavalo.

Vou ver como Jenkins est� indo com o livro.

- O que est� havendo? - As portas est�o trancadas!

� o sistema de seguran�a da biblioteca.

N�vel Alfa de alerta, bloqueio b�sico de intruso.

N�o adianta empurrar, cara.

- N�o vai ajudar. - Como voc� sabe?

Como voc� sabe? Voc� n�o presta aten��o em nada.

Porque eu li o manual de seguran�a.

� a primeira coisa que fa�o.

Mas por que isso disparou?

Essa � a �nica entrada e n�o tem intrusos aqui.

A menos que eles j� estejam l� dentro

e est�o tentando nos manter aqui.

A �nica pessoa l� � o Sr. Jenkins.

Por que nos trancaria aqui?

Porque algu�m est� l� dentro com ele.

Prospero.

Ele veio nos confrontar.

Como voc� sabe sobre a Biblioteca?

Os guardi�es de todos os itens m�gicos e estranhos?

Eu caminho pela Terra h� s�culos,

seria imposs�vel n�o ouvir de ti.

E agora n�s tr�s andamos pela trilha do poder.

N�o irei ajud�-lo.

Como um cavalheiro amigo do intelecto,

sugiro que voc� coopere. Ser� mais f�cil assim.

Por favor.

Geralmente eu n�o gosto de usar esse argumento,

ainda mais em casos sobrenaturais,

mas voc� sabe quem sou?

Voc� tem um sotaque muito bem escondido,

mas n�o totalmente. Algo entre germ�nico e celta,

sugerindo um brit�nico antigo. Pela sua estatura

e pelo tremor nos dedos de sua m�o de ataque,

a forma como voc� continua aqui sem medo,

arrisco dizer que voc� era um homem de a��o.

Algu�m importante.

A dedu��o l�gica indica

que voc� � um cavaleiro da T�vola Redonda.

Ou era. Um ex-cavaleiro, certo?

O que quero dizer,

� que j� fui amea�ado, torturado,

e intimidado, incomodados, amea�ado muito antes

de voc�s serem uma ideia na cabe�a de um escritor.

E nunca te levarei ao seu cetro.

Meu cetro? Est� quebrado.

Mas � claro que voc� sabe.

Vim aqui em busca de um pr�mio maior.

Meu primeiro cetro foi feito

� partir de um ramo da �rvore do Conhecimento.

E eu quero outro.

Ent�o o que me atrai � o cora��o da Biblioteca.

Cassandra, saia.

Esque�a isso, cara.

Se eu n�o posso abrir essas portas, ningu�m pode.

Precisamos fazer algo. Prospero est� com Jenkins.

Ningu�m conhece a Biblioteca como ele.

Jenkins nunca o ajudaria.

Ele fez Jenkins nos trancar.

Talvez ele tenha uma forma de control�-lo.

Duvido muito disso.

Esse � um alerta Alfa, o n�vel mais baixo.

Se Prospero controlasse Jenkins,

ele dispararia um alerta �mega,

e voc� n�o estaria prestes a derrubar a porta,

voc� seria um grande monte de cinzas e um par de botas.

Jenkins est� blefando? Acionou um alerta de n�vel baixo

para pensarem que ele est� cooperando.

Exato. O alarme Alfa aciona a porta dos fundos.

- Aciona? - Sou o �nico que l�

os manuais de seguran�a?

Existe um c�digo secreto

no caso do Bibliotec�rio ou Guardi�o precisar invadir.

Pare de brincar com o celular e descubra!

� simples.

N�s vamos at� a Biblioteca. A local.

Meus joelhos.

Est� trancado.

Com algum tipo de c�digo.

"As armas enla�am o entalhe".*

Enla�am o entalhe.

Palavras que n�o dizemos.

N�o, "MacBeth" de novo?

N�o h� nenhuma cita��o a armas em "MacBeth".

Se � um c�digo, precisamos do criptograma para resolv�-lo.

- A menos que seja um anagrama. - Eu gosto de anagramas.

Armas enla�am o entalhe.

N�o.

Malas, la�os.

- � melhor que n�o seja. - N�o.

Mal, lan�am...

"Mal lan�a coisas e j� se fortalecem com isso".

MacBeth, ato 3, cena 2.

Voc� era um gerente de palco.

Eu era senhorita MacBeth, e eu estava incr�vel.

Ato 3, cena 2. Tr�s...

Cena dois...

- Prepare-se, Eve. - Est� bem.

Est� prestes a olhar para as pe�as

do cetro de Prospero.

Menor do que imaginei.

"N�o t�o cedo, mas logo e h� muito tempo.

Rezo para que sua jornada n�o termine em desgra�a."

"O Bibliotec�rio"?

Algum Bibliotec�rio de 400 anos atr�s

nos trouxe aqui.

Pegou os peda�os do cetro e deixou um recado irritante.

Se um Bibliotec�rio deixou o recado,

e o cetro n�o est� aqui...

Est� na Biblioteca.

- Professora. - Cuido disso.

Com licen�a, senhora.

Posso ajud�-lo?

Pode, preciso retirar um livro. � uma emerg�ncia.

Posso, por favor, ver sua carteirinha?

N�o tenho um cart�o, mas eu sou o Bibliotec�rio.

Voc� � Jane Stevens?

N�o, eu sou o Bibliotec�rio.

De outra biblioteca. Mas preciso retirar um livro.

- Qualquer livro? - N�o.

O �nico livro que est� em todas �s bibliotecas.

A Obra integral e Completa de William Shakespeare.

Sinto muito, nossa �nica c�pia acabou de ser retirada.

Ei, com licen�a, garotinha, ol�.

Como vai voc�? Precisamos desse livro.

Acabei de retir�-lo.

Eu sei, querida, mas precisamos para assuntos oficiais.

Somos os Bibliotec�rios.

N�o s�o a Sr.� Stevens.

N�o, mas apreciamos seu interesse em aprender.

- � admir�vel. - E estamos muito impressionados

por voc� ler um livro t�o adulto.

Precisamos desse livro de volta

ou algo muito ruim acontecer� com v�rias pessoas,

voc� n�o quer isso, n�o �?

Quero US$50.

- O qu�? - O qu�? N�o,

n�o queremos compr�-lo,

- queremos s�... - US$60.

Escute aqui, mocinha, n�o vamos...

US$75.

Gostei dela.

Tique-taque.

Quer que eu o leve ao cora��o da Biblioteca?

Est�, claramente, fora de si.

N�o fora si, estou apenas fora do meu livro.

N�o posso lev�-lo at� l�.

Ex-cavaleiro ou n�o, a melhor escolha...

Sinto muito, entendeu errado.

Literalmente, n�o tenho como lev�-lo agora.

Ele n�o mostra sinais de estar mentindo.

Teremos que procurar sozinhos. E r�pido,

� �bvio que ele est� nos enrolando.

Pode procurar o quanto quiser. N�o v�o achar.

O cora��o da Biblioteca n�o existe

no mesmo plano extra dimensional que a pr�pria Biblioteca.

Por que n�o esquece disso? Desista.

Podemos pensar em algo...

O cora��o se esconde em uma parte separada do espa�o?

Por isso nosso amigo estava t�o perdido.

Eu...

Ariel, nos leve ao port�o para o cora��o da Biblioteca.

Voltaram.

- O qu�? - Voltaram!

- Espere. O qu�? - Como voltou por tele transporte

- sem usar � porta? - Uso qualquer porta.

- Voc� pode? - Voc� n�o?

- Temos um impasse. - Temos.

- Pr�spero est� aqui. Como? - Como? O bast�o tamb�m.

Recebemos isto de um antigo Bibliotec�rio,

dizendo que o bast�o foi achado

e escondido em algum lugar aqui.

Prospero invadiu enquanto estavam fora.

� s�rio? � a 3� vez que isso aqui � invadido

desde que comecei aqui. Teremos uma conversa,

sobre essa sua seguran�a.

Ele obrigou Jenkins a trancar tudo. Estamos fora.

Ningu�m entra em p�nico!

� um alarme n�vel alfa, � f�cil de resolver.

O que precisamos para abrir...

- Est�vamos prestes a... - Isso.

Para conseguir a senha, precisaremos achar...

Ano, data, dia, hora, minuto dividido pelo coeficiente

pe�a, ato, cena, voc�bulo... Terei em tr�s, dois, um...

Press�gios.

Muito bem. Vejo que todos passaram no meu teste.

E se nossos inimigos conseguirem entrar na Biblioteca?

Eles n�o tem Ariel para achar o cora��o.

Se o cavaleiro n�o tiver mentido,

eles n�o poder�o nos seguir.

Mesmo assim, talvez precisemos de ajuda.

A intelig�ncia � a sua,

agora vamos conseguir os m�sculos.

Bem-vindos � equipe da fic��o.

Jenkins!

O que faremos? Derretemos ele?

Se for m�gica representativa,

podemos derret�-lo simbolicamente?

N�o se for um feiti�o de pris�o.

Um vez em Xanglow, sob Xangai,

estava sob um feiti�o t�o forte que s� de pensar...

O qu�? O trabalho n�o � s� sobre conhecimento obscuro.

Senhor, Prospero est� aqui com Moriarty,

e um ser celestial aprisionado em um rel�gio de bolso.

- Ariel? - Onde est� o cetro dele?

Ele n�o est� atr�s do cetro, quer algo pior,

que talvez eu tenha piorado com um erro t�ctico.

- Tudo tem sido assim hoje. - Ele quer outro cetro,

e est� indo ao cora��o da Biblioteca para consegui-lo.

Existe um cetro no cora��o da Biblioteca?

N�o. Uma �rvore, a �rvore do Conhecimento.

A �rvore do Conhecimento � o cora��o da Biblioteca?

Se ele fizer um cetro da madeira daquela �rvore,

n�o temos chance contra ele.

Ent�o temos que chegar antes. Jenkins, como chegamos l�?

Tem um elevador, nunca fui l�, n�o sei...

N�o fa�o ideia, senhor.

� a� que aparece o erro t�ctico.

A Biblioteca n�o est� em ordem.

N�o est� em ordem? Podem nos dar licen�a um momento?

Desde que a Biblioteca voltou, ela tem estado...

Como posso dizer? Estranha.

Estranha? Como?

Salas faltando, corredores desaparecidos.

Tentei mape�-la, mas est� inst�vel,

mudando sem aviso algum,

e tamb�m tem artefatos faltando.

Artefatos da Biblioteca faltando?

- S�o 16, at� agora. - Quando voc� ia dizer algo?

Senhor, achei que podia resolver antes que descobrissem.

Outro erro da minha parte.

Que iremos discutir direito depois.

- Sim, senhor. - Mas agora, se for verdade,

n�o sabemos como chegar ao cora��o.

N�o, mas Prospero sabe, Ariel o levar� at� l�.

Se eu estiver lendo isso certo,

mas s�o mapas m�gicos ent�o sem garantias,

essas salas n�o mudaram, est�o do mesmo jeito nos mapas.

Est� certa, esse � o anexo, � o �nico ponto de liga��o

entre o mundo e a Biblioteca, portanto fica est�vel.

A sala de antiguidades tamb�m, � a sala mais velha

dessa encarna��o da Biblioteca, o alicerce onde foi constru�da.

E a sala de leitura. A maior cole��o de livros,

o �cone da Biblioteca.

Tr�s pontos � suficiente para achar um local.

- Se triangularmos... - Se triangularmos a Biblioteca,

como um cubo m�gico. N�o importa para onde gire,

o centro continua o mesmo.

Se alinh�-los, pode resolv�-lo em segundos.

- Seis segundos, sem me gabar. - Se triangul�-los,

vai precisar de um detector. Imagino que tenha um?

Tenho um equipamento para rastrear Linhas Ley.

�timo. Triangularemos a Biblioteca.

Achamos o cora��o, nos dividimos. Duas pessoas por sala.

Jenkins, voc� e a Cassandra no Anexo.

Ficarei com o Stone, v� para a sala de leitura.

Voc�s ficam com as antiguidades.

- Achei que... Tudo bem. - �timo.

O esp�rito achou a passagem para o cora��o da Biblioteca.

Eles chegaram ao elevador.

Ele os levar� ao cora��o da Biblioteca.

Se n�o disse que tinha algo errado na Biblioteca,

- deve ter seus motivos. - Motivos, sim. Um bom?

Achei que fosse eu.

O Judson sempre deixou a Biblioteca t�o organizada,

n�o queria que soubessem que eu n�o consegui.

Pensei... "Ficarei quieto e terei tempo de pensar em algo.

De fazer a Biblioteca confiar em mim, como confiava nele."

Ego e medo foram meus motivos, Srt.� Cillian.

- Mas que... - N�o se mexa.

O sal�o de antiguidades est� no lugar certo,

mas as alas Gregas e Romanas est�o misturadas.

A Lan�a de Ares e de Marte n�o est�o longe uma da outra.

Os elmos de Merc�rio e Hermes est�o quase se tocando.

E o raio de Zeus est� fora de seu compartimento.

Sabe o quanto temos sorte desse lugar n�o ter explodido?

Muita sorte.

Os romanos copiaram os Gregos e mudaram os nomes.

Por isso h� dois artefatos. E se eles se tocarem,

� tipo mat�ria e antimat�ria.

Ou como encontrar a sua s�sia no Pa�s do Espelho. Entende?

Se n�o os separarmos...

Essa sala inteira � uma bomba-rel�gio m�gica.

Uma pena n�o termos aqueles trajes antibombas, n�o �?

O que � isso? Por que mexeu as sobrancelhas?

Certo, o lugar tem que ser esse aqui.

Vou arrumar tudo. No centro da sala.

P�ginas em branco.

"Alice No Pa�s das Maravilhas."

Adoro "Alice". � um dos meus favoritos.

"Frankenstein."

Cortem as cabe�as!

N�o esperava por isso.

Cortem as cabe�as!

� outro Fict�cio.

Ele invocou a Rainha Vermelha do Pa�s das Maravilhas.

N�o, essa � a Rainha de Copas.

A Rainha Vermelha � de "Atrav�s do Espelho".

H� uma diferen�a?

Cortem as cabe�as! Cortem as cabe�as!

Baird! Isso est� errado.

Nos livros, ela ordenava decapita��es,

mas dizia que haviam sido perdoados.

N�o critique a maluca com um machado!

Tem certeza de que � seguro?

A armadura do Agamenon, a manopla de Atena,

o elmo de Poseidon. Voc� � todo grego.

N�o tem como o raio de Zeus atingir voc�.

- Eu vi isso. - O qu�? Estou confort�vel aqui.

- Estou apreciando o seu show. - Nunca gostou de mim.

Agora n�o � a hora para isso.

N�o sabia que fazia isso.

Se estiver de acordo, podemos finalmente arrumar

a sondagem de Linhas Ley...

O monstro de Frankenstein.

Por que est�o demorando tanto?

O Prospero desceu mais um andar.

Quando isso acontece nos filmes, n�o tentam quebrar o elevador?

Mas nos filmes, os elevadores foram criados depois da Reforma.

Cortem as cabe�as!

Alguma ideia?

O Flynn disse que os Fict�cios n�o t�m escolha.

Est�o presos � hist�ria deles. Talvez possamos usar isso.

- Como a Alice a derrota? - N�o derrota.

Ela acorda. � tudo um sonho.

Valeu a pena tentar.

Se n�o podemos derrot�-la, podemos bani-la?

Mand�-la para o Pa�s das Maravilhas?

O �nico caminho para l� � pela toca do coelho.

- Ou... Pelo espelho - Pelo espelho.

Distraia ela com coisas do Pa�s das Maravilhas.

Vou procurar por luzes.

Cortem as cabe�as!

Afaste-se! Vamos! Para tr�s!

O monstro de Frankenstein... Ele odeia fogo, n�o �?

- No filme, n�o no livro. - Tem diferen�a?

N�o odeio o fogo.

Meu �dio � apenas por aqueles que me odeiam.

Como a ti, homem que se considera divino,

por�m, me vilipendia como monstro.

H� uma diferen�a.

O texto original � muito rebuscado.

Se n�o consideras as minhas palavras concisas,

ent�o, tome minhas a��es como tais.

Fui trazido � vida para matar-te.

Na verdade, n�o veio � vida para matar.

- Parece bem que vai matar. - Cala a boca.

S� matou porque estava desesperado.

Quando foi abandonado por seu criador, pensando que

o mundo se p�s contra voc�, odiou e temeu voc�.

"Se n�o puder inspire o amor, ent�o causarei o medo."

S�o palavras suas.

Nunca quis matar. S� queria pertencer.

E me recuso a ter medo de voc� e odi�-lo.

Venha aqui.

Venha.

D� um abra�o.

D� um abra�o pela humanidade.

Sim!

N�o h� necessidade de viol�ncia.

� assim que os Bibliotec�rios resolvem os problemas,

com nossas mentes

e nossos cora��es.

- Um sonho de um tolo! - Valeu a tentativa.

Zombe de mim n�o com o desejo do meu cora��o.

Que admira��o um �nico ser pode mostrar

para um semblante t�o terr�vel como o meu?

Que rem�dio haver� para algu�m t�o horr�vel como eu?

Uma cirurgia pl�stica, talvez!

O qu�?

Na verdade, ele est� certo. N�o estamos em 1800.

A medicina moderna pode consertar o seu semblante.

Sim e com esse tamanho e esses reflexos,

voc� j� considerou jogar esportes profissionais?

Voc� n�o seria adorado por um �nico ser.

Voc� seria adorado por milh�es.

- Cortando a sua... - Rainha!

Voc�.

Voc�s do Pa�s das Maravilhas, gostam de trocadilhos, n�o �?

Aqui vai um.

Por que um corvo � como uma escrivaninha?

Porque h� um "b" em ambas.

- O qu�? Devia ter corrido! - Cortando a sua cabe�a!

Espero que Flynn e Ezekiel estejam se saindo melhor.

Est� dizendo que eu passei, certo?

Exato. Voc� j� tem um par.

Ela � bonita.

Agora!

Rainha!

Cortando a sua...

Cabe�a!

S� um baralho de cartas.

- Ali. Eles conseguiram. - O que acontece agora?

- Triangulamos o centro. - A energia da Linha Ley

n�s levar� at� ela.

Eu vou ficar aqui e segur�-lo.

Eu preciso segur�-lo.

Voc� vai.

Estamos ficando sem tempo. Eles j� chegaram no cora��o.

Flynn!

�timo. � voc�. Voc� conseguiu.

Onde estamos?

No cora��o da Biblioteca.

A �rvore do Conhecimento deveria...

Tem conhecimento de qual �rvore pode ser?

N�o tenho.

Engenhoso.

Um mecanismo de defesa final.

Esconda uma �nica �rvore em meio a mil.

Engenhoso, sim, mas n�o � uma defesa contra n�s.

Agora leva-nos at� ela, minha pequena fada.

- � essa? - Essa � a �rvore da Tristeza.

E aquela ali?

Essa � a �rvore de Indigna��o dos Justos.

Certo, e que tal essa daqui?

Essa � a Criatividade Abstrata. Eve, eu saberei quando v�-la.

S� n�o h� vi ainda. A floresta � projetada

para proteger a �rvore. N�o � para ser f�cil.

Mas podia ser f�cil para n�s

porque os caras maus tem uma pequena fada

que levar� eles at� ela.

Procuramos uma agulha em um palheiro, eles tem um im�.

- O que quer eu fa�a? - Quero que pare e pense.

Deus, � sempre assim com voc�.

Sim, � sempre assim comigo.

Por 11 anos, mais do que outro Bibliotec�rio, foi do meu jeito.

N�o se mexe no time que est� ganhando.

Mas ningu�m est� ganhando, eu n�o estou.

Desculpe. A minha habilidade com pessoas est� enferrujada.

Voc� est� falando disso

ou est� falando disto?

Porque se est� falando disto, n�o � um bom momento.

Estou falando de tudo isto.

N�o posso viver ou trabalhar na base da intui��o.

Voc� n�o pode vencer sempre na base da intui��o.

Bem, eu n�o perdi ainda.

Todos podem dizer isso at� n�o poderem.

Onze anos � sorte de principiante para Prospero.

Ele teve 500 anos para planejar o que queria.

Derrotar� ele com um plano que pensou agora?

� melhor do que nada.

N�s estamos juntos ou n�o. Somos um time ou n�o.

N�o pode ser s� do seu jeito.

Esque�a. N�o h� tempo.

Lembra quando eu disse que saberia que eu a visse?

- Lembro. - Estou vendo-a.

- O qu�? - E tenho um "plano."

- Um plano? - Sim.

Devemos estar perto da �rvore.

Em cima de suas ra�zes, se meus olhos n�o me enganam.

- Como sabe disso? - O Bibliotec�rio.

- E a Guardi�. - Duquesa!

Atr�s dela, r�pido, antes que ela suma de vista.

Enquanto eu prossigo com um acerto de contas.

Muito bem, Duquesa. Admiro sua iniciativa.

Bem, ent�o voc� ir� adorar meu bom senso e coragem.

Infelizmente, temo que eles ofuscam seu senso t�tico.

Eu sou imortal, fict�cio.

Largue o rel�gio, eu pulo atr�s dele.

Mesmo? Voc�? Vai pular de um penhasco?

Se lembro do livro, n�o deu certo na �ltima vez.

Eu sei como a sua hist�ria termina.

Acabou, Prospero. N�o deixarei voc� vencer.

Vencer ou perder, o final n�o � certo

enquanto a pena est� no papel e a tinta est� molhada.

Rimas? Eu esperava mais.

Um final que foi imposto em minha vida

pela for�a de vontade de Shakespeare.

N�o por mim.

Ele escreveu-me para renunciar o meu poder,

uma escolha que para ele, eu n�o saberia.

Solil�quio. Isso � mais o que eu esperava.

Com sorte, n�o se tornar� um soneto completo.

Agora com o livro e o cetro, o meu poder foi restaurado.

irei reivindicar o final que previsto,

um final feliz para mim e o resto do mundo.

Com magia,

eu farei isso acontecer.

N�o sem um cetro. N�o sem Ariel.

Olhe ao seu redor.

Existem literalmente milhares de escolhas.

Voc� nunca achar� a �rvore do Conhecimento.

- N�o? - N�o.

- Droga. - A �rvore do Conhecimento

revelada para mim.

Venha agora, duquesa. Seja racional.

Se lesse meu livro,

saberia que a minha derrota custa a vida do Holmes.

- Ele voltou. - Dez anos depois, e mudado.

Ele estava t�o mudado que alguns colegas acreditam

que nunca foi ele, mas eu disfar�ado.

Est� preparado para arriscar?

Bom senso e coragem, de fato.

Eu te ofere�o esse acordo.

Devolva o rel�gio para mim e eu juro

que vou embora.

Voc� � o Moriarty. Por que eu confiaria em voc�?

Se n�o confia em mim, duquesa,

confie no meu interesse pr�prio.

N�o ouso retornar a Prospero sem Ariel.

A ira dele seria tenebrosa, at� para mim.

Ele est� com o meu livro e pode me destruir se quiser.

D�-me o rel�gio e eu posso voltar a ele.

Negue-o e terei que lutar com voc�.

N�o posso prever com certeza

qual de n�s vai sair vivo.

Uma tr�gua seria melhor.

E isso � um fato.

At� a pr�xima, duquesa.

Prospero, n�o fa�a isso. Deve ter outro jeito.

E agora com o cetro na m�o, eu...

Renas�o!

N�o.

N�o!

O que fizestes tu?

Destruiu a �rvore do Conhecimento

s� para me parar?

Que tipo de Bibliotec�rio eres tu?

Do tipo que sabe que �s vezes

� preciso dar as costas ao poder.

Esse final n�o preenche a p�gina da hist�ria,

mas s� marca um cap�tulo na cena.

Vou achar outro objeto

com o qual canalizar a minha raiva!

Voc� a queimou?

Queimei.

Para manter Prospero longe.

Sim.

A �rvore do Conhecimento?

Destru�da.

O qu�?

N�o seja louca. Essa n�o � a �rvore.

Aquela � a �rvore.

Conhecimento n�o � velho, deformado ou complicado.

� jovem, sempre crescendo. Assim.

N�o importa o quanto voc� acha que tem,

sempre h� espa�o para mais.

Voc� fez Prospero pensar que a �rvore foi destru�da...

Para ele desistir.

Derrotei um Ficcional com fic��o.

Bom plano, Bibliotec�rio.

S� n�o lembro o que era aquela �rvore.

- Acho que era importante. - Parece importante.

- N�o diga dizer ao Jenkins. - N�o diremos.

Sei guardar segredo.

Tomei a liberdade de trancar a Sala de Leitura.

Nenhum Ficcional vai entrar de novo.

Voc� prendeu a Rainha de Copas,

e o monstro de Frankenstein, pelo seu acordo,

est� solto. Vamos ver como isso termina.

Eu adoraria dizer que tudo terminou bem,

- mas isso nem acabou. - Nem acabou bem.

A Biblioteca est� com defeito.

Conhece a sala para qual n�o h� chave?

- Sim, o que tem l�? - Est� aparecendo toda hora.

E, claro, ainda tem os artefatos sumidos.

E tem o bilhete secreto de um Bibliotec�rio do passado.

Tem certeza que o cetro n�o est� na Biblioteca?

Pode estar desaparecido.

Chequei todos os registros e a agenda.

N�o h� evid�ncias de que algum Bibliotec�rio

recuperou peda�os do cajado de Prospero,

ou que escreveram um bilhete.

Um mist�rio sem solu��o, por enquanto.

A nossa prioridade � ir atr�s dos artefatos.

A prioridade � a Biblioteca. Est� quebrada, n�o tem defesa.

- Temos que proteger. - Voc� viu a lista?

Tem umas 16 coisas nela.

E essas s� s�o as que n�s sabemos.

Elas s�o perigosas,

Prospero me olhou e disse "vou buscar objetos poderosos."

- Vamos atr�s deles. - Sem uma Biblioteca segura

para guardar, do que adianta achar?

Sem os artefatos, do que adianta a Biblioteca?

Bem, eu... Com licen�a.

Eu vou tomar conta da vontade de n�o estar aqui.

Jenkins, pegue minha bolsa. Vou atr�s do Camelo Dourado.

Fique conosco. Vamos planejar juntos.

Se parar, come�o a pensar. E se eu pensar, me perco.

Vamos te ajudar a achar o caminho.

Eu sei o meu caminho. Estive nele h� 11 anos.

Tempo demais. Assim � melhor, eu acho.

Fique e se prepare para Prospero.

Eu vou, acho os artefatos e limpo essa bagun�a.

Cobrimos mais terreno.

Claro.

Vejo voc� por a�, Eve.

Adeus, Flynn.

Fa�a-a se cuidar.

O que te faz pensar que eu controlo o que ela faz?

Mas farei o meu melhor. Boa sorte.

Onde est� o Flynn?

- Ele foi embora. - De novo?

Quero dizer, � chocante. Estou chocado.

Ent�o o sistema de seguran�a da Biblioteca

precisa de uma vistoria.

Obrigada.

E algu�m deveria fazer um invent�rio da Biblioteca.

S� para garantir que nenhum outro artefato sumiu.

O Livro de Recortes n�o vai tirar f�rias

enquanto fazemos isso, ent�o...

O que diz, coronel?

Quer companhia?

Parece um bom plano.

Venha legendar conosco

@legseries legendas.em.serie@gmail.com