Original subtitles

Un yautja no es presa de nadie.

No es amigo de nadie.

Es un depredador de todos.

-Código yautja 0422 I 25

Te siento, hermano ...

Te escondes ...

...tras tu camuflaje.

Es hora de qanarte el tuyo.

Aún eres muy pequeho para enfrentarme.

I Usa la cueva!

Peleas con furia.

Lucho como nuestro padre.

No eres nuestro padre, ieres De!

¿Te rindes?

I Nunca!

Mejor.

Sigo vivo, hermano.

Todavía te queda mucho que demostrar...

...para que todos vean quién eres.

Soy un yautja.

Aún no.

¿ Estás empuhando tu espada, Kwei?

No.

ITómala!

¿Guardaste este juguete?

Recuerdas lo que pasó ...

I Perd í el colmillo!

Y tú me salvaste Ia vida.

Me protegiste.

Ven aqu í.

Te lo arreqlé.

No te vueles la cabeza.

Hoy harás un voto ...

Como el que hicieron nuestros antepasados antes que tú.

Para ganarte tu luqar en el clan ...

Debes elegir a tu presa.

Tráela a casa ...

...o no regreses nunca.

Espera. I Regresa!

Genna ...

El planeta de la muerte.

Hogar de la Kalis, la que no se puede matar.

I ncluso nuestro padre le teme.

Entonces, la Kalis va a ser mi trofeo.

Nuestro padre dice que soy el más débil ...

...así que debo matar al más fuerte.

El fracaso significa la muerte.

Entonces, no fracasaré.

No puedo permitirlo.

Hago mi voto.

I Hago mi voto!

Padre.

Te doy la bienvenida con honor.

¿Por qué no lo hiciste?

Se merece una cacería.

Es el punto débil de nuestro clan ...

Debemos eliminar a los puntos débiles ...

Traerá a casa a la Kalis.

Tonterías.

Es un enano.

Debiste hacerlo mientras dorm ía.

I Mátalo!

IAhora!

Nos honrará solo con su muerte.

Padre.

¿ Kwei?

Sé valiente, hermano.

I Padre!

I Kwei!

Perdonar a Ios débiles ...

...es mostrar debilidad.

I No! I Padre, no!

IToma tu espada!

I Kwei!

Socuencia de lanzamiento iniciada.

Tráelo a casa.

Lo llevaré a casa.

Por Kwei.

Depredador: Tierras Salvajes

iYautja!

¿Así...?

¿Así está mejor?

Traducción universal . Tú me oyes en yautja, otros, en su idioma ...

Cielos.

Esto no pinta bien para ti.

Espera a que te paralicen las aqujas

y te devorará mientras no puedes moverte.

Podría ayudarte, pero. .. necesito una mano.

U n yautja caza solo.

Quizá un yautja cace solo, pero también muere solo.

La Kalisk.

Estás cazando a la Kalis.

Debes correr más rápido.

Hace efecto rápido, ¿eh?

Si tuvieras un arma, me vendría bien.

Arrójame eso, y te conseguiré el antídoto.

Es ahora o nunca.

Hola.

Debería quedar como nuevo.

Florecen con el veneno. Y Ias hace un antídoto práctico.

¿Qué tal si me Ievantas?

Vamos.

Perdón , sehor.

¿Qué les pasó a tus piernas?

Soy sintética.

Me construyó y desplegó

la corporación Weyland-Yutani para ser investigadora.

Porque sus humanos no durarían ni un d ía aqu í.

Descubrimos que ...

Mira ...

Vinieron muchos yautja a buscar a la gran Kalisk

y ninguno sobrevivió ...

ni a ella ni a Genna.

Yo he visto a la Kalisk

y sobreviví.

Te proponqo que me IIeves contiqo

y te quiaré a su guarida.

Cuando lleguemos, yo recupero las piernas, tú consigues tu trofeo,

y todos salimos qanando. ¿Trato hecho?

¿ Has visto a la Kalis?

Sí. La vi.

Bueno.

Buena suerte en tu viaje.

Yo solo. .. seguiré el m ío.

Algo se te ocurrirá, estoy sequra.

Oye.

Ya te demostré que puedo serte útil.

Útil ...

¿como una herramienta?

Sí. Exacto, como una herramienta.

Solo puedes sobrevivir en Genna si cooperas con él , y yo sé cómo hacerlo.

Y con la herramienta adecuada ...

podrías atrapar a la Kalis.

Podrías ser el primero.

Te usaré, herramienta.

Puedes llamarme Thi ...

Pareces más pequeho que los demás yautja. ¿Cuántos ahos tienes?

¿Y con qué masticas?

¿Con los colmillos externos o con los dientes internos?

¿Cómo debo llamarte?

Nunca me habían lanzado antes. I Qué emoción!

¿A qué velocidad se estrelló tu nave?

¿Superaste la velocidad sublumínica? Nosotros aún no lo loqramos.

Y qué interesante es esa espada de plasma. ¿ Es exclusiva de tu clan?

¿Cómo puedo Ilamarte?

A estos los llamo imbre anguis.

Solo quieren un bocadillo.

Se atrapan más moscas con miel que con vinaqre.

No quiero moscas.

Mi especialidad son los organismos depredadores.

Estudié exhaustivamente a los yautja. Su cultura es impresionante.

Pregúntame lo que quieras, seguro que lo sé.

Qué gracioso.

Y aún no me dijiste tu nombre.

Me llamo De.

Ahora habla hacia ese lado.

Está bien.

Volvamos atrás y empecemos desde el principio.

Genna se formó hace sesenta y cuatro mil millones de ciclos,

cuando una estrella enana roja moribunda de un sistema vecino ...

Es muy bonito.

Lueqo de todo el tiempo que llevo varada aqu í, no me canso de las vistas.

¿Cuánto tiempo IIevas aqu í?

LIegamos a Genna hace dos ahos y construimos una base.

Luego pasé los 13 d ías, siete horas, 43 minutos y dos segundos

más emocionantes de mi vida en el nido de los buitres.

Pero siempre supe que alguien vendría.

Me equivoqué sobre quién sería.

¿Quién vino?

Tessa.

Nuestra tripulación está compuesta íntegramente por sintéticos.

Pero Tessa y yo somos especiales.

Tenemos más sensibilidad que Ios demás.

La sensibilidad es un signo de debilidad.

La sensibilidad nos permite comprender a las criaturas de este planeta.

Nos crearon para trabajar en equipo.

Yo, confinada en el laboratorio, Tessa en el campo.

Hasta el maravilloso d ía en que Tessa me dejó acompaharla.

Estábamos explorando Genna.

Y nos atacó la Kalis.

Nos separó y me partió.

Lo último que recuerdo oír fue a Tessa que qritaba mi nombre

y trataba de alcanzarme.

Entonces, vino la Kalis.

Yo no sabía qué hacer.

Pero me niego a creer que esté muerta.

COMPU ERTA DE AI RE

EN LACE ESTABLECI DO U N I DAD DE CAM PO REI N ICIÄN DOSE

SUJ ETO: TESSA - DIVISIÖN

DE ARMAS B lOLÖG ICAS DE WEYLAN D-YUTAN I

CONSU LTA DE ESTADO

Thia,

Thia,

Thia ...

Thia.

Thia.

ESTADO: DAÑADA

FU NCION ES PRl NCl PALES: OPERATIVAS

M IS lÓN I NCOMPLETA

LA PRIORI DAD N Ü MERO U NO SIGU E S I EN DO

OBTEN ER AL ESPÉCl M EN XX0522

ASEGU RAR LA RECU PERACIÖN DE LAS ARMAS BIOLÖG ICAS

PRECAUClÓN

N U EVA FORMA DE Vl DA DETECTADA

ESPECI E : YAUTJA

POTENCIAL AM ENAZA PARA LA M lSIÓN

Hola, Tossa.

La Compahia no está satisfocha.

Si sigues fallando, te darán de baja.

¿ Dónde está Thia?

Fa tione olyaua.

Debo comer.

Dos guerreros. De y Thia, de cacería.

U na prequntita. ¿Qué debería hacer?

¿Qué criatura es esa?

Un bisonte umbra. Lo come la Kalis.

Entonces, también será mi comida.

Qué emocionante. Cazar con un yautja.

Tessa no podría creerlo.

Te advierto alqo ...

I Silencio, herramienta!

Hierba filosa.

Te cortará en pedazos. La rodearemos.

Te rindes muy fácilmente.

Quizá no estemos solos en esta cacería.

Qué criatura tan rara. Nunca te había visto antes.

Thia. Encantada de conocerte.

Parece que tu competencia está mejor...

Ten cuidado arriba en estos árboles. I Son insectos Luna!

IViene detrás de ti!

I Es más fuerte de lo que parece!

¿ De?

I De! I Mira!

¿U na Kalis?

No es una Kalisk.

I Es un insecto Luna!

¿Tienes otras armas?

¿ Por qué paras? Larguémonos de aqu í.

Te rindes muy fácilmente.

Fue la mejor cacería de mi vida.

Este es el equipo ideal.

Los tres dinámicos. EI trío dinámico. I El trío y el árbol dinámicos!

¿ Recuerdas cuando bajamos por el árbol?

La boca del monstruo ...

No ol ía bien. Pero ...

Lo atrapamos y te conocimos a ti ,

nuestra pequeha cosita dulce.

Gracias, de verdad , por esa experiencia.

Fue realmente increíble. Emocionante.

Muy emocionante. ¿Qué fue lo que más te gustó?

Cuando le atravesé la cabeza con mi espada

y su sangre me corrió por la cara.

Excelente.

No, qracias. No como, pero es muy dulce.

La carne no es dulce.

Buen dato.

Nuestra amiguita se ve hambrienta.

Creo que te está marcando.

Quiere que te unas a su clan.

Quizá se perdió.

IYo no tengo clan!

¿Qué quieres decir? ¿ No tienen familia todos los yautja?

Yo no tengo clan.

¿Nunca tuviste a nadie que te cuidara?

Ten ía un hermano.

¿Ten ías?

¿Qué le pasó?

Mi padre lo mató.

Estás de luto.

El luto es una debilidad.

Viniste aqu í porque perdiste a tu hermano.

Vine por la Kalis.

¿ Por qué viniste tú?

Porque viajar contigo es la mejor manera de volver con Tessa.

Cuando estaba en ese nido de buitres, ten ía mucho miedo de no volver a verla.

Deberías poder sobrevivir sola.

Puedo hacerlo.

Pero ¿quién querría sobrevivir sola?

Tessa es tu hermana.

Hermana.

Sí.

Supongo que lo es.

Tengo. .. una hermana.

Qué bonito pensamiento.

Necesito encontrarla.

Y a las piernas.

¿Perdón?

Encuentra a tu hermana.

Y a las piernas.

¿ Eso fue una broma?

Sale el sol.

Vámonos.

No podemos dejar a Bud.

¿Bud?

Sí, Bud. Le puse nombre.

U n yautja caza solo.

No estás solo, yo estoy contigo.

Eres una herramienta.

De no ser por Bud , nos habría devorado el árbol.

Ahora no estamos en el árbol.

¿La Kalis?

Bebe aqu í.

¿ Bebe aqu í?

Eres una herramienta inútil si no hablas.

Bud nos salvó.

Te escupió para decir que eres parte de su familia.

¿Por qué tu padre mató a tu hermano?

Mi hermano estaba protegiéndome.

EI clan no puede tener debilidades.

Les mostraré fortaleza.

En la Tierra ...

Hay un depredador conocido como Iobo. Es una criatura poderosa.

Cazan en manadas.

Son muy Ieales.

El I íder de la manada es el alfa. Se lo reconoce por ser el más dominante.

Lobo.

Este alfa debe ser un gran asesino.

-Yo también lo voy a cazar. -No.

El alfa no es el Iobo que más mata.

Es, en realidad , el que mejor protege a la manada.

Ya veo ...

Pero yo seré el alfa que más mate.

¿La guarida de la Kalis?

¿Quiénes son?

Sintéticos de Weyland-Yutani.

La Kalis destruyó a la mayoría del equipo de la misión.

Ahí estoy yo.

Ahora caminar será más fácil.

Está por serlo.

No.

Ahora caminar será más fácil para m í.

Por supuesto.

Gracias, Dek.

N unca Io olvidaré.

Yo también recordaré esto...

hoy me convertiré en Dek de los Yautja.

Honraré a Kwei ...

cuando lleve a Ia Kalisk a casa.

Entonces, voy a saborear la venganza.

Tú serás la primera en ver mi trofeo.

Es un gran honor...

para ti.

De, tengo que decirte algo.

Debes irte ahora.

Daliza de localización activada.

¿Qué?

BALIZA ACTIVADA

Llamé a Tessa. Va a venir la Compah ía.

Vete antes de que lleguen.

He venido aqu í por la Kalis.

Yo también , De.

La Compah ía nos envió a capturar a la Kalis.

Quieres mi trofeo.

¿ Dónde está la Kalis?

De, no puedes matarla.

Yo te uso, herramienta. ITú no me usas a m í!

Lo lamento. Tienes que irte.

Te necesitaba para que me trajeras aqu í.

IYo te uso a ti!

¿ Dónde está la Kalis?

Trato de ayudarte, Dek.

¿Crees que tu hermano te salvó Ia vida para que murieras aqu í?

Entonces, mi muerte será honorable.

Llama a tu hermana.

Nadie puede detenerme.

I No puede ser!

I De!

I Sálvate, herramienta!

Herramienta, I qu ítame esto!

No eres Thia.

I Suéltame!

I Eres otra herramienta rota!

Los yautja eliminan a los débiles. ¿ Por qué te perdonaron la vida?

I Qu ítame esto!

I O te arrancaré la columna y te romperé el cráneo!

Leí la bitácora de Thia.

Nunca le dijiste por qué te proteg ía tu hermano.

No eres nada. Solo un dispositivo.

Que otros crearon para que hagas su trabajo por ellos.

Es cierto.

Y tú ahora eres propiedad de la Corporación Weyland-Yutani.

Es un gran honor... para ti.

Tessa.

LIegaste.

Llegamos.

Vi muchas cosas.

Tengo mucho que contarte. Vi criaturas increíbles.

El yautja es un gran compahero de viaje.

Thia. Ten ías razón sobre la Kalis.

I Me traicionaste!

La criatura es un prodigio regenerativo.

La humanidad nos lo agradecerá.

¿Tenemos a la Kalisk?

Sí.

Y Madre estará encantada con tu captura adicional.

¿Captura adicional?

El yautja no es un espécimen ideal.

No, no lo es.

Pero su tecnología es valiosa.

Podemos recuperar sus armas y dejar al yautja.

Buena idea.

Pero es muy deforme.

Vamos a necesitar una muestra. Para investigar.

No es el objetivo de la misión.

Es deficiente, Tessa.

ITessa!

Esto es lo que nos piden , Thia.

Podemos ser más de lo que nos piden.

¿Qué podemos ser?

Hermanas.

Thia.

¿Sabes por qué Madre nos dio sentimientos?

Para poder entender a las criaturas de este planeta.

-Y sacarles provecho. -Sacarles provecho.

El yautja es diferente.

Me rescató. Como tú me rescataste a m í.

Yo no vine a rescatarte.

Estoy completando nuestra misión.

Cuando nos enfrentamos por primera vez a Ia Kalisk,

traté de proteqerte.

Y eso casi me cuesta todo.

¿Qué quieres decir, Tessa?

Casi cometo el mismo error del hermano del yautja.

Hay que eliminar a los débiles.

Y Thia, estás rota.

Tessa, mensaje entrante de Madre.

Haz que el yautja explique estas armas.

¿Y la unidad?

Enciérrala.

Confiaba en ti.

No me gustan estas herramientas.

Lo lamento. Mi hermana es ...

Tampoco me gusta tu hermana.

¿ Por qué Ie hablas en su idioma?

Dile a la herramienta que preguntas por el dispositivo.

Ya oíste Ias órdenes. Le pido que me explique este dispositivo.

¿Qué es el dispositivo?

Prequnta por el dispositivo.

Es un juguete para nihos.

Pero dile que es un mapa.

¿Qué dijo?

Que es un mapa.

¿Cómo funciona?

Dile a Ia herramienta que mire adentro.

¿ Era un juguete para nihos?

I Para nihos yautja!

I Corre, De!

IVete!

I Detente!

Introduce las coordonadas do destino, Kwei.

Me salvaste, hermano.

Lobo.

Kalis.

Una niha Kalis.

Hola, Madre.

Tossa.

Estamos por cargar a la Kalis.

Prioridad uno complotada. Gbtuvimos el espécimen.

Gracias, Tossa. Realmonto estamos construyondo un mundo mejor.

¿ Y cuál es el ostado delyaua ?

Es un espécimen defectuoso.

¿ Cuál es ol ostado delyaua ?

Lo lamento, Madre. El yautja murió.

Entonces, elyaua ya no es una amonaza.

La Compahia estará satisfecha.

Bien hecho.

Fórmense.

Mierda.

Buen trabajo.

No te muevas.

I Dek! ¿Qué haces aqu í?

Vine a rescatarte.

¿ Has vuelto por m í?

Lobo.

¿Qué llevas puesto exactamente?

U n bisonte umbra.

Eres Dek de los Yautja.

Aún no ...

Thia.

Démonos prisa. En cualquier momento llegarán más.

¿Qué haces aqu í?

No, gracias, Bud.

Debemos irnos.

I La Kalis!

¿Todavía con eso, Dek?

I La niha Kalis!

¿Bud?

ITienen a su madre!

¿ Bud es su hija?

¿Cuál es el plan?

Tú liberas a Ia Kalisk.

Yo consigo mi trofeo.

Tienes 20 minutos para iniciar el lanzamiento.

Vamos a cazar.

Espera aqu í.

Si te metes ah í, está claro que no encajarás.

Tenqo una idea.

Fo voo. Siganme.

FIJADO

¿Qué haces?

¿Qué haces aqu í? Te dije que fueras por el yautja.

Dijiste que preparara la nave para despegar en 20 minutos.

Entonces, ¿qué haces aqu í? Te di una orden.

¿Qué hacemos con Ia criatura?

¿Qué criatura?

Deberías escucharla.

¿ Debería escucharla?

No lo sé.

Necesitamos sus ojos.

Hola, Dek. ¿Qué se siente cuando te cazan?

Dímelo tú.

Este es el plan , ¿ no?

Tessa.

Me traicionó mi propia. .. hermana.

No somos hermanas.

Eso no es tuyo.

Eres Dek de los Yautja.

Aún no.

¿Viniste a vengarte?

Vine a buscar mi camuflaje.

¿Qué es esto?

He completado mi caza.

Ese es mi trofeo.

Avergüenzas a nuestro clan ...

Al igual que Kwei.

Desháganse de él.

Quizá sobrevivió el hijo indicado.

Ríndete ahora ...

y ocupa tu lugar en nuestro clan.

Tengo mi propio clan.

Al fin te ganaste ese camuflaje ...

De de Ios Yautja.

Depredador: Tierras Salvajes

¿Son más amigos tuyos?

No.

Es mi madre.

Subtítulos: Pablo M iguel Kemmerer