1
00:00:29,904 --> 00:00:34,408
Un yautja no és presa de ningú.
2
00:00:34,492 --> 00:00:39,247
No és amic de ningú.
3
00:00:39,330 --> 00:00:43,751
És un depredador de tots.
4
00:00:43,834 --> 00:00:47,004
-Codi iautja
0422 I 25
5
00:02:43,871 --> 00:02:46,999
Et sento, germà...
6
00:02:52,963 --> 00:02:54,298
T'amagues...
7
00:02:57,259 --> 00:02:59,387
...després del teu camuflatge.
8
00:03:01,847 --> 00:03:03,891
És hora de qanar-te el teu.
9
00:03:16,028 --> 00:03:17,697
Encara ets molt petit per enfrontar-me.
10
00:03:18,030 --> 00:03:19,198
I Fes servir la cova!
11
00:03:33,754 --> 00:03:35,214
Baralles amb fúria.
12
00:03:35,589 --> 00:03:37,591
Lluito com el nostre pare.
13
00:03:38,759 --> 00:03:41,345
No ets el nostre pare, ets De!
14
00:04:34,607 --> 00:04:35,941
Et rendeixes?
15
00:04:36,317 --> 00:04:37,234
I Mai!
16
00:04:38,027 --> 00:04:39,278
Millor.
17
00:05:07,890 --> 00:05:10,810
Continuo viu, germà.
18
00:05:12,394 --> 00:05:14,563
Encara et queda molt per demostrar...
19
00:05:15,397 --> 00:05:17,817
...perquè tots vegin qui ets.
20
00:05:18,317 --> 00:05:20,361
Sóc un yautja.
21
00:05:22,196 --> 00:05:23,697
Encara no.
22
00:05:26,826 --> 00:05:28,994
Estàs empenyent la teva espasa, Kwei?
23
00:05:30,246 --> 00:05:31,288
No.
24
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
Itoma-la!
25
00:06:02,778 --> 00:06:05,239
Vas guardar aquesta joguina?
26
00:06:05,698 --> 00:06:07,950
Recordes el que va passar...
27
00:06:09,535 --> 00:06:11,745
I Vaig perdre el ullal!
28
00:06:13,622 --> 00:06:15,666
I tu em vas salvar la vida.
29
00:06:17,668 --> 00:06:19,753
Em vas protegir.
30
00:06:20,963 --> 00:06:22,214
Vine aquí.
31
00:06:30,306 --> 00:06:32,141
T'ho vaig arreglar.
32
00:06:35,686 --> 00:06:37,563
No et volis el cap.
33
00:06:47,448 --> 00:06:49,950
Avui faràs un vot...
34
00:06:56,206 --> 00:06:59,335
Com el que van fer
els nostres avantpassats abans que tu.
35
00:06:59,919 --> 00:07:03,297
Per guanyar-te el teu lloc al clan ...
36
00:07:03,631 --> 00:07:06,008
Has de triar la teva presa.
37
00:07:07,426 --> 00:07:09,345
Porta-la a casa ...
38
00:07:10,638 --> 00:07:13,390
...o no tornis mai.
39
00:07:20,856 --> 00:07:22,399
Espera. I Torna!
40
00:07:26,946 --> 00:07:28,489
Genna ...
41
00:07:28,864 --> 00:07:30,866
El planeta de la mort.
42
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Llar de la Kalis,
la que no es pot matar.
43
00:07:39,166 --> 00:07:42,294
Fins i tot el nostre pare el tem.
44
00:07:43,545 --> 00:07:46,674
Aleshores, la Kalis serà el meu trofeu.
45
00:07:47,216 --> 00:07:49,802
El nostre pare diu que sóc el més feble...
46
00:07:50,761 --> 00:07:54,098
...així que he de matar el més fort.
47
00:07:55,057 --> 00:07:57,601
El fracàs significa la mort.
48
00:07:59,311 --> 00:08:02,356
Aleshores, no fracassaré.
49
00:08:02,982 --> 00:08:05,359
No ho puc permetre.
50
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Faig el meu vot.
51
00:08:13,367 --> 00:08:15,911
I Faig el meu vot!
52
00:09:11,467 --> 00:09:12,301
Pare.
53
00:09:13,802 --> 00:09:17,306
Et dono la benvinguda amb honor.
54
00:09:29,193 --> 00:09:32,321
Per què no ho vas fer?
55
00:09:33,155 --> 00:09:35,741
Es mereix una cacera.
56
00:09:37,493 --> 00:09:40,537
És el punt feble del nostre clan.
57
00:09:41,997 --> 00:09:44,249
Hem d'eliminar els punts febles ...
58
00:09:45,292 --> 00:09:48,253
Portarà a casa la Kalis.
59
00:09:50,297 --> 00:09:51,423
Tonteries.
60
00:09:51,924 --> 00:09:53,884
És un nan.
61
00:09:54,468 --> 00:09:58,347
Vas haver de fer-ho mentre dormia.
62
00:09:58,972 --> 00:10:00,224
I Mata'l!
63
00:10:01,016 --> 00:10:01,850
Iara!
64
00:10:12,277 --> 00:10:15,197
Ens honrarà només amb la seva mort.
65
00:10:30,879 --> 00:10:31,797
Pare.
66
00:10:44,685 --> 00:10:45,727
Kwei?
67
00:10:47,020 --> 00:10:49,565
Sigues valent, germà.
68
00:11:39,531 --> 00:11:40,616
I Pare!
69
00:11:51,084 --> 00:11:52,252
I Kwei!
70
00:12:05,557 --> 00:12:08,936
Perdonar els febles ...
71
00:12:10,270 --> 00:12:12,981
...és mostrar debilitat.
72
00:12:14,483 --> 00:12:16,401
I No! I Pare, no!
73
00:12:24,534 --> 00:12:26,203
IToma la teva espasa!
74
00:12:29,206 --> 00:12:30,832
I Kwei!
75
00:12:43,845 --> 00:12:46,181
Soqüència de llançament iniciada.
76
00:12:56,692 --> 00:12:58,694
Porteu-lo a casa.
77
00:16:01,626 --> 00:16:03,670
El portaré a casa.
78
00:16:06,173 --> 00:16:08,216
Per Kwei.
79
00:19:50,897 --> 00:19:55,944
Depredador: Terres Salvatges
80
00:21:45,970 --> 00:21:46,930
iYautja!
81
00:22:06,616 --> 00:22:08,451
Així...?
82
00:22:08,535 --> 00:22:09,452
Així està millor?
83
00:22:10,954 --> 00:22:15,542
Traducció universal.
Tu em sents a yautja, altres, en el seu idioma...
84
00:22:17,043 --> 00:22:18,378
Cels.
85
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Això no pinta bé per a tu.
86
00:22:42,235 --> 00:22:44,529
Espera que et paralitzin les agulles
87
00:22:45,738 --> 00:22:48,074
i et devorarà mentre no et pots moure.
88
00:22:55,498 --> 00:22:59,836
Podria ajudar-te, però. .. necessito una mà.
89
00:23:06,718 --> 00:23:08,845
Un iautja caça sol.
90
00:23:08,928 --> 00:23:13,224
Potser un yautja caça sol,
però també mor sol.
91
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
La Kalisk.
92
00:23:21,399 --> 00:23:23,359
Estàs caçant la Kalis.
93
00:23:35,872 --> 00:23:37,540
Has de córrer més de pressa.
94
00:23:44,797 --> 00:23:46,633
Fa efecte ràpid, eh?
95
00:23:48,009 --> 00:23:50,553
Si tinguessis una arma, m'aniria bé.
96
00:23:55,475 --> 00:23:57,560
Llença'm això, i t'aconseguiré l'antídot.
97
00:24:00,104 --> 00:24:01,397
És ara o mai.
98
00:24:40,019 --> 00:24:40,979
Hola.
99
00:25:03,459 --> 00:25:05,628
Hauria de quedar com a nou.
100
00:25:10,758 --> 00:25:14,262
Floreixen amb el verí.
I Ias fa un antídot pràctic.
101
00:25:21,561 --> 00:25:22,770
Què tal si m'Evantes?
102
00:25:27,233 --> 00:25:28,234
Vaja.
103
00:25:31,946 --> 00:25:33,239
Perdó , sehor.
104
00:25:34,574 --> 00:25:36,492
Què els va passar a les cames?
105
00:25:37,035 --> 00:25:37,869
Sóc sintètica.
106
00:25:37,952 --> 00:25:38,828
Em va construir i va desplegar
107
00:25:38,911 --> 00:25:41,789
la corporació Weyland-Yutani
per ser investigadora.
108
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Perquè els seus humans
no durarien ni un dia aquí.
109
00:25:44,876 --> 00:25:45,793
Descobrim que ...
110
00:25:52,550 --> 00:25:53,384
Mira ...
111
00:25:54,594 --> 00:25:57,430
Van venir molts yautja
a buscar la gran Kalisk
112
00:25:57,930 --> 00:26:00,058
i cap va sobreviure ...
113
00:26:00,349 --> 00:26:01,184
ni a ella ni a Genna.
114
00:26:04,771 --> 00:26:06,189
Jo he vist la Kalisk
115
00:26:07,315 --> 00:26:08,399
i vaig sobreviure.
116
00:26:09,942 --> 00:26:12,737
Et proposo que m'has de veure amb tu
117
00:26:12,820 --> 00:26:15,031
i et trauré al seu cau.
118
00:26:15,490 --> 00:26:19,535
Quan arribem, jo recupero les cames,
tu aconsegueixes el teu trofeu,
119
00:26:19,619 --> 00:26:22,705
i tots sortim qanando. Tracte fet?
120
00:26:25,124 --> 00:26:27,293
Has vist la Kalis?
121
00:26:28,586 --> 00:26:32,590
Sí. La vaig veure.
122
00:26:44,435 --> 00:26:45,812
Bé.
123
00:26:49,273 --> 00:26:50,650
Bona sort al teu viatge.
124
00:26:52,318 --> 00:26:55,822
Jo sol. .. seguiré el meu.
125
00:26:58,449 --> 00:27:00,118
Alguna cosa se t'acudirà, estic sequra.
126
00:27:07,333 --> 00:27:08,376
Escolta.
127
00:27:11,337 --> 00:27:13,798
Ja et vaig demostrar que et puc ser útil.
128
00:27:15,883 --> 00:27:17,385
Útil ...
129
00:27:17,844 --> 00:27:19,470
com una eina?
130
00:27:20,429 --> 00:27:24,475
Sí. Exacte, com una eina.
131
00:27:24,559 --> 00:27:28,312
Només pots sobreviure a Genna
si cooperes amb ell , i jo sé com fer-ho.
132
00:27:28,855 --> 00:27:31,732
I amb l'eina adequada...
133
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
podries atrapar la Kalis.
134
00:27:36,112 --> 00:27:37,488
Podries ser el primer.
135
00:27:39,740 --> 00:27:42,118
T'utilitzaré, eina.
136
00:27:42,952 --> 00:27:44,120
Pots trucar-me Thi...
137
00:27:46,497 --> 00:27:50,418
Semblas més petit que els altres yautja.
Quants anys tens?
138
00:27:51,794 --> 00:27:53,379
I amb què mastegues?
139
00:27:53,462 --> 00:27:55,923
Amb els ullals externs
o amb les dents internes?
140
00:27:58,885 --> 00:28:00,219
Com t'he de trucar?
141
00:28:07,852 --> 00:28:11,105
Mai no m'havien llançat abans.
I Quina emoció!
142
00:28:11,189 --> 00:28:13,316
A quina velocitat es va estavellar la teva nau?
143
00:28:13,399 --> 00:28:16,444
Vas superar la velocitat sublumínica?
Nosaltres encara no ho vam aconseguir.
144
00:28:16,819 --> 00:28:20,615
I que interessant és aquesta espasa de plasma.
És exclusiva del teu clan?
145
00:28:20,698 --> 00:28:22,074
Com puc Ilamar-te?
146
00:28:23,075 --> 00:28:25,411
A aquests els anomeno imbre anguis.
147
00:28:37,840 --> 00:28:39,425
Només volen un entrepà.
148
00:28:46,974 --> 00:28:49,769
S'atrapen més mosques amb mel
que amb vinaqre.
149
00:28:51,854 --> 00:28:52,980
No vull mosques.
150
00:28:53,814 --> 00:28:57,568
La meva especialitat són
els organismes depredadors.
151
00:28:57,652 --> 00:29:01,364
Vaig estudiar exhaustivament els yautja.
La seva cultura és impressionant.
152
00:29:02,281 --> 00:29:04,617
Pregunta'm el que vulguis,
segur que ho sé.
153
00:29:07,536 --> 00:29:08,955
Que graciós.
154
00:29:09,163 --> 00:29:10,790
I encara no em vas dir el teu nom.
155
00:29:32,186 --> 00:29:34,021
Em dic De.
156
00:29:35,022 --> 00:29:36,524
Ara parla cap a aquest costat.
157
00:29:36,983 --> 00:29:38,359
Està bé.
158
00:29:39,652 --> 00:29:43,531
Tornem enrere
i comencem des del principi.
159
00:29:43,906 --> 00:29:46,993
Genna es va formar fa
seixanta-quatre mil milions de cicles,
160
00:29:47,076 --> 00:29:49,662
quan una estrella nana vermella moribunda
d'un sistema veí.
161
00:30:02,800 --> 00:30:04,802
És molt bonic.
162
00:30:05,428 --> 00:30:09,890
Després de tot el temps que porto
varada aquí, no em canso de les vistes.
163
00:30:11,142 --> 00:30:13,686
Quant de temps evaves aquí?
164
00:30:14,061 --> 00:30:17,565
Arribem a Genna fa dos anys
i construïm una base.
165
00:30:17,648 --> 00:30:21,986
Després vaig passar els 13 dies, set hores,
43 minuts i dos segons
166
00:30:22,069 --> 00:30:27,241
més emocionants de la meva vida
al niu dels voltors.
167
00:30:28,993 --> 00:30:30,745
Però sempre vaig saber que algú vindria.
168
00:30:31,829 --> 00:30:34,165
Em vaig equivocar sobre qui seria.
169
00:30:35,624 --> 00:30:37,460
Qui va venir?
170
00:30:40,796 --> 00:30:42,089
Tessa.
171
00:30:43,674 --> 00:30:46,469
La nostra tripulació està composta
íntegrament per sintètics.
172
00:30:47,303 --> 00:30:49,096
Però la Tessa i jo som especials.
173
00:30:49,764 --> 00:30:52,099
Tenim més sensibilitat que els altres.
174
00:30:52,433 --> 00:30:54,977
La sensibilitat és un signe de debilitat.
175
00:30:58,064 --> 00:31:01,776
La sensibilitat ens permet comprendre
criatures d'aquest planeta.
176
00:31:05,905 --> 00:31:08,074
Ens van crear per treballar en equip.
177
00:31:08,949 --> 00:31:12,453
Jo, confinada al laboratori,
Tessa al camp.
178
00:31:13,204 --> 00:31:16,415
Fins al meravellós dia
que Tessa em va deixar acompanyar-la.
179
00:31:16,499 --> 00:31:18,167
Estàvem explorant Genna.
180
00:31:20,086 --> 00:31:22,755
I ens va atacar la Kalis.
181
00:31:24,507 --> 00:31:27,301
Ens va separar i em va partir.
182
00:31:30,429 --> 00:31:36,852
L'última cosa que recordo sentir
va anar a Tessa que cridava el meu nom
183
00:31:37,603 --> 00:31:39,188
i intentava assolir-me.
184
00:31:41,065 --> 00:31:42,817
Aleshores, va venir la Kalis.
185
00:31:44,068 --> 00:31:45,694
Jo no sabia què fer.
186
00:31:56,956 --> 00:31:59,583
Però em nego a creure que sigui morta.
187
00:32:12,513 --> 00:32:14,807
COMPU ERTA D'AI RE
188
00:32:27,570 --> 00:32:30,448
EN LACE ESTABLERT
U N I DAT DE CAMPO REI N ICIÄN DOSE
189
00:32:30,531 --> 00:32:31,907
SUJ ETO: TESSA - DIVISIÖN
190
00:32:31,991 --> 00:32:33,492
D'ARMES B lOLÖG IQUES
DE WEYLAN D-YUTAN I
191
00:32:33,826 --> 00:32:35,286
CONSU LTA D'ESTAT
192
00:32:35,369 --> 00:32:37,121
Thia,
193
00:32:37,204 --> 00:32:39,081
Thia,
194
00:32:39,165 --> 00:32:41,792
Thia ...
195
00:32:45,379 --> 00:32:47,882
Thia.
196
00:32:47,965 --> 00:32:49,258
Thia.
197
00:32:52,386 --> 00:32:54,388
ESTAT: DANYADA
198
00:32:54,472 --> 00:32:56,015
FU NCIÓ ÉS PRl NCl PALS:
OPERATIVES
199
00:32:57,933 --> 00:33:00,561
M IS LÓ I NCOMPLETA
200
00:33:00,644 --> 00:33:02,730
LA PRIORI DONEU N Ü MERO
U NO SEGUEIX EN DO
201
00:33:02,813 --> 00:33:04,231
OBTENIR L'ESPÈCLI M EN XX0522
202
00:33:04,315 --> 00:33:08,611
ASSEGUREU RAR LA RECU PERACIÖ
DE LES ARMES BIOLÖG IQUES
203
00:33:12,281 --> 00:33:13,991
PRECAUCLÓ
204
00:33:14,074 --> 00:33:15,367
N U EVA FORMA DE Vl DA DETECTADA
205
00:33:15,451 --> 00:33:17,369
ESPECI E : YAUTJA
206
00:33:17,453 --> 00:33:19,538
POTENCIAL AMENAÇA PER A LA M LSIÓ
207
00:33:28,839 --> 00:33:30,216
Hola, Tossa.
208
00:33:30,925 --> 00:33:33,093
La Compahia no està satisfeta.
209
00:33:35,513 --> 00:33:38,724
Si segueixes fallant, et donaran de baixa.
210
00:33:42,353 --> 00:33:43,771
On és Thia?
211
00:33:47,483 --> 00:33:49,401
Fa tione olyaua.
212
00:34:00,621 --> 00:34:02,873
He de menjar.
213
00:34:02,957 --> 00:34:06,043
Dos guerrers. De i Thia, de cacera.
214
00:34:08,379 --> 00:34:11,173
U na prequntita. Què hauria de fer?
215
00:34:15,386 --> 00:34:17,429
Quina criatura és aquesta?
216
00:34:18,889 --> 00:34:21,517
Un bisó llindar. El menja la Kalis.
217
00:34:23,227 --> 00:34:26,313
Aleshores, també serà el meu menjar.
218
00:34:26,855 --> 00:34:30,609
Que emocionant. Caçar amb un yautja.
219
00:34:30,693 --> 00:34:32,194
Tessa no ho podria creure.
220
00:34:33,946 --> 00:34:35,322
T'adverteixo alqo ...
221
00:34:35,406 --> 00:34:36,657
I Silenci, eina!
222
00:34:40,411 --> 00:34:41,537
Herba filosa.
223
00:34:45,040 --> 00:34:47,793
Et tallarà a trossos. L'envoltarem.
224
00:34:50,713 --> 00:34:52,798
Et rendeixes molt fàcilment.
225
00:34:56,927 --> 00:34:59,013
Potser no estem sols en aquesta cacera.
226
00:35:09,648 --> 00:35:13,068
Quina criatura tan rara.
No t'havia vist mai abans.
227
00:35:18,949 --> 00:35:20,659
Thia. Encantada de conèixer-te.
228
00:35:35,633 --> 00:35:37,301
Sembla que la teva competència està millor...
229
00:35:55,402 --> 00:35:58,155
Aneu amb compte en aquests arbres.
I Són insectes Lluna!
230
00:36:19,301 --> 00:36:20,761
IVé darrere teu!
231
00:36:34,274 --> 00:36:35,651
I És més fort del que sembla!
232
00:36:47,538 --> 00:36:48,747
De?
233
00:36:48,831 --> 00:36:51,250
I De! I Mira!
234
00:37:35,544 --> 00:37:36,628
U na Kalis?
235
00:37:36,712 --> 00:37:37,921
No és una Kalisk.
236
00:37:40,174 --> 00:37:42,426
I És un insecte Lluna!
237
00:37:50,434 --> 00:37:51,894
Tens altres armes?
238
00:38:48,742 --> 00:38:50,702
Per què pares? Llarguem-nos d'aquí.
239
00:38:51,245 --> 00:38:53,121
Et rendeixes molt fàcilment.
240
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
Va ser la millor cacera de la meva vida.
241
00:40:45,984 --> 00:40:47,569
Aquest és lequip ideal.
242
00:40:47,653 --> 00:40:51,823
Els tres dinàmics. El trio dinàmic.
I El trio i l'arbre dinàmic!
243
00:40:52,240 --> 00:40:54,117
Recordes quan baixem per l'arbre?
244
00:40:54,201 --> 00:40:55,994
La boca del monstre ...
245
00:40:57,245 --> 00:40:59,039
No feia olor bé. Però ...
246
00:41:00,290 --> 00:41:03,293
L'atraparem i et vam conèixer a tu,
247
00:41:03,377 --> 00:41:05,921
la nostra petita coseta dolça.
248
00:41:06,004 --> 00:41:08,423
Gràcies, de veritat, per aquesta experiència.
249
00:41:08,507 --> 00:41:11,134
Va ser realment increïble. Emocionant.
250
00:41:11,218 --> 00:41:13,720
Molt emocionant.
Què va ser el que t'ha agradat més?
251
00:41:16,723 --> 00:41:20,394
Quan vaig travessar el cap amb la meva espasa
252
00:41:20,852 --> 00:41:24,564
i la seva sang em va córrer per la cara.
253
00:41:26,733 --> 00:41:27,567
Excel·lent.
254
00:41:37,077 --> 00:41:40,414
No, qràcies. No menjo, però és molt dolç.
255
00:41:42,332 --> 00:41:44,292
La carn no és dolça.
256
00:41:46,086 --> 00:41:46,962
Bona dada.
257
00:41:52,217 --> 00:41:54,136
La nostra amigueta es veu famolenca.
258
00:42:06,940 --> 00:42:08,692
Crec que t'està marcant.
259
00:42:09,276 --> 00:42:11,236
Vol que t'uneixis al seu clan.
260
00:42:13,447 --> 00:42:14,406
Potser es va perdre.
261
00:42:14,489 --> 00:42:16,450
IJo no tinc clan!
262
00:42:17,242 --> 00:42:20,579
Què vols dir?
No tenen família tots els yautja?
263
00:42:21,079 --> 00:42:22,789
Jo no tinc clan.
264
00:42:24,624 --> 00:42:26,793
Mai vas tenir ningú que et cuidés?
265
00:42:29,129 --> 00:42:31,840
Tenia un germà.
266
00:42:32,758 --> 00:42:33,592
Teniu ies?
267
00:42:36,887 --> 00:42:37,888
Què li va passar?
268
00:42:40,182 --> 00:42:43,351
El meu pare el va matar.
269
00:42:46,813 --> 00:42:47,898
Estàs de dol.
270
00:42:49,483 --> 00:42:51,568
El dol és una debilitat.
271
00:42:55,447 --> 00:42:57,824
Vas venir aquí perquè vas perdre el teu germà.
272
00:42:58,742 --> 00:43:01,578
Vaig venir per la Kalis.
273
00:43:04,164 --> 00:43:06,750
Per què vas venir tu?
274
00:43:10,879 --> 00:43:14,633
Perquè viatjar amb tu és
la millor manera de tornar amb Tessa.
275
00:43:16,968 --> 00:43:20,847
Quan estava en aquest niu de voltors,
tenia molta por de no tornar-la a veure.
276
00:43:21,807 --> 00:43:24,851
Hauries de poder sobreviure sola.
277
00:43:26,436 --> 00:43:27,896
Ho puc fer.
278
00:43:30,148 --> 00:43:31,858
Però qui voldria sobreviure sola?
279
00:43:37,322 --> 00:43:40,158
Tessa és la teva germana.
280
00:43:44,621 --> 00:43:45,455
Germana.
281
00:43:48,792 --> 00:43:49,626
Sí.
282
00:43:50,627 --> 00:43:51,837
Suposo que ho és.
283
00:43:54,297 --> 00:43:56,842
Tinc. .. una germana.
284
00:44:00,178 --> 00:44:01,805
Quin bonic pensament.
285
00:44:07,102 --> 00:44:08,562
Necessito trobar-la.
286
00:44:10,981 --> 00:44:12,107
I a les cames.
287
00:44:13,233 --> 00:44:14,317
Perdó?
288
00:44:15,735 --> 00:44:17,320
Troba la teva germana.
289
00:44:18,363 --> 00:44:19,865
I a les cames.
290
00:44:22,617 --> 00:44:23,869
Això va ser una broma?
291
00:47:43,401 --> 00:47:44,527
Surt el sol.
292
00:47:45,362 --> 00:47:46,321
Vosaltres.
293
00:47:46,696 --> 00:47:48,239
No podem deixar Bud.
294
00:47:48,948 --> 00:47:49,783
Bud?
295
00:47:49,991 --> 00:47:53,119
Sí, Bud. Li vaig posar nom.
296
00:47:53,870 --> 00:47:56,247
Un iautja caça sol.
297
00:47:57,916 --> 00:48:00,085
No estàs sol, jo estic amb tu.
298
00:48:01,586 --> 00:48:03,088
Ets una eina.
299
00:48:09,302 --> 00:48:11,596
Si no és per Bud ,
ens hauria devorat l'arbre.
300
00:48:13,556 --> 00:48:17,143
Ara no som a l'arbre.
301
00:49:12,740 --> 00:49:14,200
La Kalis?
302
00:49:20,248 --> 00:49:22,167
Beu aquí.
303
00:49:24,419 --> 00:49:26,588
Beu aquí?
304
00:49:29,716 --> 00:49:32,135
Ets una eina inútil si no parles.
305
00:49:38,892 --> 00:49:40,435
Bud ens va salvar.
306
00:49:42,061 --> 00:49:44,981
Et va escopir per dir
que ets part de la família.
307
00:49:51,070 --> 00:49:52,989
Per què el teu pare va matar el teu germà?
308
00:50:00,413 --> 00:50:02,207
El meu germà em protegia.
309
00:50:08,546 --> 00:50:11,424
El clan no pot tenir debilitats.
310
00:50:13,092 --> 00:50:15,720
Us mostraré fortalesa.
311
00:50:21,851 --> 00:50:22,810
A la Terra ...
312
00:50:24,521 --> 00:50:28,107
Hi ha un depredador conegut com Iobo.
És una criatura poderosa.
313
00:50:31,402 --> 00:50:32,862
Cacen en rajades.
314
00:50:33,446 --> 00:50:34,822
Són molt ials.
315
00:50:35,865 --> 00:50:40,245
L'I íder del ramat és l'alfa.
Se'l reconeix per ser el més dominant.
316
00:50:40,954 --> 00:50:42,497
Llop.
317
00:50:42,789 --> 00:50:45,875
Aquest alfa ha de ser un gran assassí.
318
00:50:46,292 --> 00:50:49,045
-Jo també ho caçaré.
-No.
319
00:50:49,879 --> 00:50:53,299
L'alfa no és el Iobo que més mata.
320
00:50:55,343 --> 00:50:59,722
És, en realitat,
el que millor protegeix el ramat.
321
00:51:01,849 --> 00:51:03,101
Ja veig ...
322
00:51:05,812 --> 00:51:09,691
Però jo seré l'alfa que mati més.
323
00:51:44,851 --> 00:51:46,436
El cau de la Kalis?
324
00:52:14,881 --> 00:52:16,716
Qui són?
325
00:52:18,301 --> 00:52:20,136
Sintètics de Weyland-Yutani.
326
00:52:22,138 --> 00:52:25,099
La Kalis va destruir la majoria
de l'equip de la missió.
327
00:52:30,438 --> 00:52:31,814
Aquí sóc jo.
328
00:53:15,274 --> 00:53:16,984
Ara caminar serà més fàcil.
329
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Està per ser-ho.
330
00:53:19,946 --> 00:53:20,780
No.
331
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Ara caminar serà més fàcil per a mi.
332
00:53:27,036 --> 00:53:28,579
Per suposat.
333
00:53:31,624 --> 00:53:32,583
Gràcies, Dek.
334
00:53:35,670 --> 00:53:37,130
Mai no oblidaré.
335
00:53:39,841 --> 00:53:42,260
Jo també ho recordaré...
336
00:53:42,802 --> 00:53:46,681
avui em convertiré en Dek dels Yautja.
337
00:53:47,432 --> 00:53:50,268
Honraré Kwei ...
338
00:53:51,853 --> 00:53:54,647
quan porti Ia Kalisk a casa.
339
00:53:57,191 --> 00:54:00,486
Aleshores, assaboriré la venjança.
340
00:54:01,988 --> 00:54:05,450
Tu seràs la primera a veure el meu trofeu.
341
00:54:07,285 --> 00:54:08,953
És un gran honor...
342
00:54:10,329 --> 00:54:11,330
per a tu.
343
00:54:12,874 --> 00:54:15,418
De, t'he de dir alguna cosa.
344
00:54:17,086 --> 00:54:18,171
Has d'anar-te'n ara.
345
00:54:19,964 --> 00:54:22,091
Dalitza de localització activada.
346
00:54:22,175 --> 00:54:23,009
Què?
347
00:54:23,342 --> 00:54:24,177
BALISA ACTIVADA
348
00:54:24,260 --> 00:54:26,179
Vaig trucar a Tessa. Vindrà la Companyia.
349
00:54:26,262 --> 00:54:28,014
Vés-te'n abans que arribin.
350
00:54:28,347 --> 00:54:30,683
He vingut aquí per la Kalis.
351
00:54:33,603 --> 00:54:34,896
Jo també , De.
352
00:54:35,646 --> 00:54:38,858
La Companyia ens va enviar
a capturar a la Kalis.
353
00:54:39,108 --> 00:54:41,569
Vols el meu trofeu.
354
00:54:44,947 --> 00:54:47,200
On és la Kalis?
355
00:54:48,367 --> 00:54:51,537
De, no la pots matar.
356
00:54:51,621 --> 00:54:55,875
Jo t'utilitzo, eina.
ITú no em fas servir a mi!
357
00:54:55,958 --> 00:54:58,127
Ho lamento. Has d'anar-te'n.
358
00:54:59,003 --> 00:55:01,339
Et necessitava perquè em portessis aquí.
359
00:55:01,422 --> 00:55:03,090
IJo t'utilitzo a tu!
360
00:55:05,885 --> 00:55:08,387
On és la Kalis?
361
00:55:08,471 --> 00:55:10,056
Intento ajudar-te, Dek.
362
00:55:12,016 --> 00:55:15,770
Creus que el teu germà et va salvar la vida
perquè morissis aquí?
363
00:55:17,688 --> 00:55:21,442
Aleshores, la meva mort serà honorable.
364
00:55:27,532 --> 00:55:29,534
Truca a la teva germana.
365
00:55:30,493 --> 00:55:32,745
Ningú no pot aturar-me.
366
00:57:56,681 --> 00:57:58,015
I No pot ser!
367
00:58:45,229 --> 00:58:46,147
I De!
368
00:58:58,451 --> 00:59:00,453
I Salva't, eina!
369
01:00:56,443 --> 01:00:59,071
Eina, I qu ítame això!
370
01:01:06,745 --> 01:01:08,414
No ets Thia.
371
01:01:21,135 --> 01:01:23,095
I Deixa'm anar!
372
01:01:25,973 --> 01:01:29,018
I Ets una altra eina trencada!
373
01:01:30,144 --> 01:01:33,898
Els yautja eliminen els febles.
Per què et van perdonar la vida?
374
01:01:44,116 --> 01:01:46,410
I Qu ita'm això!
375
01:01:47,119 --> 01:01:52,291
I O t'arrancaré la columna
i et trencaré el crani!
376
01:01:53,417 --> 01:01:55,085
Vaig llegir la bitàcola de Thia.
377
01:01:56,795 --> 01:01:59,673
Mai no li vas dir
per què et protegia el teu germà.
378
01:02:01,967 --> 01:02:06,347
No ets res. Només un dispositiu.
379
01:02:07,640 --> 01:02:10,643
Que altres van crear
perquè facis la seva feina per ells.
380
01:02:11,769 --> 01:02:13,103
És cert.
381
01:02:14,021 --> 01:02:17,650
I tu ara ets propietat
de la Corporació Weyland-Yutani.
382
01:02:18,567 --> 01:02:21,862
És un gran honor... per a tu.
383
01:02:54,645 --> 01:02:55,980
Tessa.
384
01:02:58,857 --> 01:03:00,401
Vas arribar.
385
01:03:01,819 --> 01:03:03,028
Arribem.
386
01:03:07,616 --> 01:03:08,909
Vaig veure moltes coses.
387
01:03:11,537 --> 01:03:16,125
Tinc molt per explicar-te.
Vaig veure criatures increïbles.
388
01:03:17,001 --> 01:03:19,712
El yautja és un gran company de viatge.
389
01:03:21,922 --> 01:03:25,259
Thia. Tingues raó sobre la Kalis.
390
01:03:25,342 --> 01:03:27,803
I Em vas trair!
391
01:03:28,971 --> 01:03:31,473
La criatura és un prodigi regeneratiu.
392
01:03:32,474 --> 01:03:34,310
La humanitat ens ho agrairà.
393
01:03:37,438 --> 01:03:38,939
Tenim la Kalisk?
394
01:03:39,023 --> 01:03:39,857
Sí.
395
01:03:40,316 --> 01:03:43,402
I Mare estarà encantada
amb la teva captura addicional.
396
01:03:50,159 --> 01:03:51,785
Captura addicional?
397
01:04:00,836 --> 01:04:03,380
El yautja no és un espècimen ideal.
398
01:04:05,966 --> 01:04:08,927
No, no ho és.
399
01:04:37,122 --> 01:04:39,041
Però la tecnologia és valuosa.
400
01:04:40,334 --> 01:04:43,379
Podem recuperar
les seves armes i deixar el yautja.
401
01:04:46,548 --> 01:04:47,674
Bona idea.
402
01:04:51,053 --> 01:04:53,055
Però és molt deformi.
403
01:04:54,515 --> 01:04:57,393
Necessitarem una mostra.
Per investigar.
404
01:05:08,529 --> 01:05:10,155
No és lobjectiu de la missió.
405
01:05:14,785 --> 01:05:16,453
És deficient, Tessa.
406
01:05:18,664 --> 01:05:19,540
ITessa!
407
01:05:35,556 --> 01:05:39,184
Això és el que ens demanen, Thia.
408
01:05:44,064 --> 01:05:46,567
Podem ser més del que ens demanen.
409
01:05:50,696 --> 01:05:52,114
Què podem ser?
410
01:05:54,783 --> 01:05:55,993
Germanes.
411
01:06:13,010 --> 01:06:13,927
Thia.
412
01:06:27,232 --> 01:06:29,610
Saps per què la Mare ens va donar sentiments?
413
01:06:32,404 --> 01:06:34,865
Per poder entendre
criatures d'aquest planeta.
414
01:06:40,496 --> 01:06:42,456
-I treure'n profit.
-Treure'ls profit.
415
01:06:44,208 --> 01:06:45,834
El yautja és diferent.
416
01:06:49,004 --> 01:06:52,883
Em va rescatar. Com tu em vas rescatar a mi.
417
01:06:54,801 --> 01:06:57,387
Jo no vaig venir a rescatar-te.
418
01:06:58,555 --> 01:07:00,516
Estic completant la nostra missió.
419
01:07:02,351 --> 01:07:04,311
Quan ens enfrontem
per primera vegada a Ia Kalisk,
420
01:07:05,646 --> 01:07:07,648
vaig tractar de protegir-te.
421
01:07:09,900 --> 01:07:12,152
I això gairebé em costa tot.
422
01:07:14,780 --> 01:07:16,615
Què vols dir, Tessa?
423
01:07:18,033 --> 01:07:21,245
Gairebé comet el mateix error
del germà del yautja.
424
01:07:22,663 --> 01:07:25,415
Cal eliminar els febles.
425
01:07:26,708 --> 01:07:30,212
I Thia, estàs trencada.
426
01:07:38,011 --> 01:07:40,722
Tessa, missatge entrant de Mare.
427
01:07:40,806 --> 01:07:43,308
Fes que el yautja expliqui aquestes armes.
428
01:07:43,392 --> 01:07:44,309
I la unitat?
429
01:07:47,771 --> 01:07:48,689
Tanca-la.
430
01:07:58,407 --> 01:07:59,992
Confiava en tu.
431
01:08:06,164 --> 01:08:08,458
No m'agraden aquestes eines.
432
01:08:08,542 --> 01:08:10,961
Ho lamento. La meva germana és ...
433
01:08:11,044 --> 01:08:13,005
Tampoc no m'agrada la teva germana.
434
01:08:15,173 --> 01:08:17,259
Per què parles en el seu idioma?
435
01:08:20,679 --> 01:08:23,432
Digues-li a l'eina
que preguntes pel dispositiu.
436
01:08:25,601 --> 01:08:29,271
Ja vas sentir les ordres.
Li demano que m'expliqui aquest dispositiu.
437
01:08:31,690 --> 01:08:32,899
Què és el dispositiu?
438
01:08:33,859 --> 01:08:36,278
Pregunta pel dispositiu.
439
01:08:36,862 --> 01:08:39,323
És una joguina per a infants.
440
01:08:41,116 --> 01:08:43,785
Però digues-li que és un mapa.
441
01:08:44,536 --> 01:08:46,038
Què va dir?
442
01:08:48,206 --> 01:08:49,666
Què és un mapa.
443
01:08:51,001 --> 01:08:52,294
Com funciona?
444
01:08:52,919 --> 01:08:55,714
Digues-li a l'eina que miri endins.
445
01:09:04,181 --> 01:09:06,183
Era una joguina per a infants?
446
01:09:06,266 --> 01:09:07,351
I Per a nens iautja!
447
01:09:13,940 --> 01:09:14,900
I Corre, De!
448
01:09:17,110 --> 01:09:18,070
IVete!
449
01:09:22,616 --> 01:09:23,450
I Atura't!
450
01:11:30,660 --> 01:11:33,205
Introdueix les coordonades
destinació, Kwei.
451
01:12:08,365 --> 01:12:11,368
Em vas salvar, germà.
452
01:12:14,788 --> 01:12:16,289
Llop.
453
01:13:39,539 --> 01:13:40,665
Kalis.
454
01:13:47,589 --> 01:13:49,633
Una niha Kalis.
455
01:16:32,962 --> 01:16:34,297
Hola, Mare.
456
01:16:34,380 --> 01:16:35,590
Tossa.
457
01:16:35,673 --> 01:16:37,383
Estem per carregar la Kalis.
458
01:16:39,052 --> 01:16:43,264
Prioritat un complotada.
Vam tenir l'espècimen.
459
01:16:43,348 --> 01:16:48,228
Gràcies, Tossa. Realmunt
estem construint un món millor.
460
01:16:48,311 --> 01:16:50,563
I quin és l'ostat delyaua ?
461
01:16:52,440 --> 01:16:54,776
És un espècimen defectuós.
462
01:16:55,235 --> 01:16:57,612
Quin és l'ostado delyaua?
463
01:17:00,323 --> 01:17:02,867
Ho lamento, Mare.
El yautja va morir.
464
01:17:05,286 --> 01:17:08,039
Llavors, elyaua
ja no és una amonassa.
465
01:17:09,958 --> 01:17:11,709
La Compahia estarà satisfeta.
466
01:18:00,717 --> 01:18:01,885
Ben fet.
467
01:18:03,928 --> 01:18:04,762
Formeu-vos.
468
01:18:04,846 --> 01:18:05,680
Merda.
469
01:19:51,995 --> 01:19:52,829
Bona feina.
470
01:20:41,127 --> 01:20:43,129
No et moguis.
471
01:20:47,884 --> 01:20:50,470
I Dek! Què fas aquí?
472
01:20:50,762 --> 01:20:52,513
Vaig venir a rescatar-te.
473
01:20:57,518 --> 01:20:58,895
Has tornat per mi?
474
01:21:01,314 --> 01:21:02,732
Llop.
475
01:21:06,694 --> 01:21:08,446
Què portes posat exactament?
476
01:21:10,323 --> 01:21:11,532
Un bisó llindar.
477
01:21:19,290 --> 01:21:20,833
Ets Dek dels Yautja.
478
01:21:22,210 --> 01:21:23,419
Encara no ...
479
01:21:24,879 --> 01:21:26,464
Thia.
480
01:21:28,841 --> 01:21:31,677
Donem-nos pressa.
En qualsevol moment n'arribaran més.
481
01:21:38,309 --> 01:21:39,560
Què fas aquí?
482
01:21:42,021 --> 01:21:42,980
No, gràcies, Bud.
483
01:21:43,898 --> 01:21:44,941
Ens hem d'anar.
484
01:21:45,024 --> 01:21:46,192
I La Kalis!
485
01:21:48,277 --> 01:21:49,195
Encara amb això, Dek?
486
01:21:52,573 --> 01:21:53,866
I La niha Kalis!
487
01:21:56,953 --> 01:21:57,787
Bud?
488
01:21:58,454 --> 01:22:00,498
Itinen a la seva mare!
489
01:22:05,420 --> 01:22:07,046
Bud és la seva filla?
490
01:22:15,680 --> 01:22:17,098
Quin és el pla?
491
01:22:17,348 --> 01:22:19,392
Tu alliberes Ia Kalisk.
492
01:22:19,475 --> 01:22:21,227
Jo aconsegueixo el meu trofeu.
493
01:22:29,402 --> 01:22:31,696
Tens 20 minuts
per iniciar el llançament.
494
01:22:32,572 --> 01:22:33,823
Caçarem.
495
01:22:40,955 --> 01:22:41,831
Espera aquí.
496
01:22:45,084 --> 01:22:47,587
Si et fiques aquí,
és clar que no encaixaràs.
497
01:22:49,922 --> 01:22:50,965
Tinc una idea.
498
01:22:57,138 --> 01:22:59,140
Fo voo. Seguiu-me.
499
01:25:30,541 --> 01:25:31,375
FIXAT
500
01:25:32,209 --> 01:25:33,294
Què fas?
501
01:25:41,427 --> 01:25:44,305
Què fas aquí?
Et vaig dir que fossis pel yautja.
502
01:25:45,264 --> 01:25:48,184
Vas dir que preparés la nau
per enlairar-se en 20 minuts.
503
01:25:49,268 --> 01:25:52,021
Aleshores, què fas aquí?
Et vaig donar una ordre.
504
01:26:00,738 --> 01:26:02,448
Què fem amb la criatura?
505
01:26:03,532 --> 01:26:04,909
Quina criatura?
506
01:26:10,665 --> 01:26:11,582
Hauries d'escoltar-la.
507
01:26:12,667 --> 01:26:14,085
Hauria d'escoltar-la?
508
01:26:15,002 --> 01:26:15,836
No ho sé.
509
01:26:19,423 --> 01:26:20,716
Necessitem els ulls.
510
01:27:10,891 --> 01:27:13,728
Hola, Dek. Què se sent quan et cacen?
511
01:27:16,272 --> 01:27:17,606
Digues-m'ho tu.
512
01:29:03,128 --> 01:29:04,505
Aquest és el pla, no?
513
01:31:48,377 --> 01:31:49,545
Tessa.
514
01:32:19,658 --> 01:32:24,371
Em va trair la meva pròpia. .. germana.
515
01:32:50,606 --> 01:32:52,691
No som germanes.
516
01:33:07,790 --> 01:33:09,541
Això no és teu.
517
01:33:40,155 --> 01:33:41,365
Ets Dek dels Yautja.
518
01:33:43,450 --> 01:33:44,660
Encara no.
519
01:34:39,173 --> 01:34:41,133
Vas venir a venjar-te?
520
01:34:41,925 --> 01:34:44,761
Vaig venir a buscar el meu camuflatge.
521
01:34:48,724 --> 01:34:50,934
Què és això?
522
01:34:51,143 --> 01:34:53,896
He completat la meva caça.
523
01:34:54,479 --> 01:34:56,773
Aquest és el meu trofeu.
524
01:34:58,150 --> 01:34:59,902
Vergonyes al nostre clan ...
525
01:35:00,235 --> 01:35:01,904
Igual que en Kwei.
526
01:35:04,448 --> 01:35:07,326
Desfeu-vos-en.
527
01:37:02,357 --> 01:37:06,111
Potser va sobreviure el fill indicat.
528
01:37:07,821 --> 01:37:09,781
Rendeix-te ara ...
529
01:37:09,865 --> 01:37:12,701
i ocupa el teu lloc al nostre clan.
530
01:37:14,745 --> 01:37:17,956
Tinc el meu propi clan.
531
01:37:46,109 --> 01:37:47,736
Per fi et vas guanyar aquest camuflatge ...
532
01:37:54,493 --> 01:37:56,495
De dels Ios Yautja.
533
01:38:09,466 --> 01:38:16,139
Depredador: Terres Salvatges
534
01:38:34,658 --> 01:38:36,326
Són més amics teus?
535
01:38:36,785 --> 01:38:37,619
No.
536
01:38:42,332 --> 01:38:43,917
És la meva mare.
537
01:47:23,019 --> 01:47:25,021
Subtítols: Pablo M iguel Kemmerer