Original subtitles

The Great Awakening has already begun.

Kronos is returning.

His essence will rise from Tartarus to gather here.

That's why you need the Golden Fleece. To speed up his healing.

Why are you wasting so much time on Annabeth Chase?

Is that Polyphemus's island?

You just wanted to know if we've got the Fleece yet.

The Fleece is mine.

Annabeth!

She's dying.

We can use the Fleece to heal her.

I'm not sacrificing the quest.

- No! - Take it!

Is she okay?

How do we get off the island?

Guys...

meet Rainbow.

And his friends.

Thalia Grace, daughter of Zeus,

has made the ultimate sacrifice.

And now, her spirit will protect us.

Just as she protected the ones she loved.

Wh... What are you talking about? What's that mean?

She defeated her assailants

at the cost of her own life.

Zeus, in his mercy, has honored her bravery

by giving her a new form of life.

What? Where's her body?

Where's Thalia?

Hey, kid.

Let's get out of here.

We take care of our own.

Thalia.

I'm so sorry. We had a mechanical failure.

We'll get out of here as fast as we can.

Get that ship out of my harbor before I call the Coast Guard.

Of course.

This is Long Island, not Cancún.

We don't take vessels over 300 feet and...

and get these people off of my dock!

Right away.

Aidan! Over here!

Alison?

Come on. Hurry up!

Luke is gonna be so pissed.

Stop checking up on me, okay?

Sorry, Aidan.

Pet Cyclops. Sneaky.

Wow, Percy Jackson. Big fan. We should go somewhere and talk--

Lose the Charmspeak, Aphrodite Boy, or lose your teeth. Your choice.

Where's Annabeth?

I know how to get to that freezer room.

I just need to find this...

- Yes! - Cool.

Wha-- what are you doing?

Aidan said the Fleece is in Luke's room. Need this to get in there.

You're right, but we need to get Annabeth first.

Uh-uh. We're doing this my way.

I can't contact camp. Iris didn't accept my offering.

Something's wrong.

I think the whole network is down.

And Luke's got an army on that ship.

So, it's up to us.

Camp has no idea what's coming.

- Hey, give it back! - The Fleece will be heavily guarded.

The second we grab it, they'll sound the alarm.

That's why we need to rescue Annabeth first.

Rescue mission is a risk and I'm done risking this quest

or camp for anyone else.

We're in this position because of you.

We had the Fleece, and we lost it because of you.

I've been on that boat before. I have Annabeth's cap.

- I can go invisible. I have the key card. - Great. Give me all of those things.

What I'm saying is, why don't we work together?

Now, or I take them.

You know, maybe your prophecy was right.

What?

"Fail without friends to fly home alone."

Know why you're gonna fail? 'Cause you push everyone away.

Percy.

Okay, Jackson. How would you do this?

There's an employee elevator. Starboard side of the lido deck.

This will take you to the service corridor--

Got it.

Percy.

It's okay, it's okay. It's okay, I'll...

I'll get another keycard.

When we get off that boat, we're gonna need to get out of here fast.

Can you guys figure out a ride back to camp?

- Yeah, we're on it. - Okay.

Winning this war is gonna be easier than we thought.

- What are you doing? - Putting this where it belongs.

It's my call when to do that. I found it.

And you're using it to heal the enemy,

instead of healing Kronos.

She's not the enemy.

She threw me off this ship and then tried to blow it up.

No, no, no. It was Zeus.

Think about it. He found out we're using Iris messages

and wants to shut down our communications.

So, he strong-arms Iris into shutting down the network.

No, but that would hurt his own people.

So? This is Zeus we're talking about.

Yeah, could we talk about him a little less?

Or, like, quieter?

Dude, we can't be scared of him.

Or our own parents. Any of 'em. We have the Titans on our side.

Yeah. Oh, don't be scared.

Who's in there?

Hey! What the-- Let me out!

Hey! Hello? Let me out!

Come on! Are you kidding me? Let me out!

Okay, just...

...keep it down.

Look, buddy, I understand, but I'm in a bit of a hurry.

Okay.

Blackjack, not buddy. My bad.

Uh, okay, sorry, gotta go.

Good luck.

Oh, come on! This isn't funny!

Ah.

I guess Aidan went to deal with the harbor master.

And left his Mythomagic deck.

- Yo, is that a Hydra? - Yes, siree.

- Oh, what? - It's from the Icons set.

That's out of print, right?

- Uh-huh. - Are you kidding me? Set it up. Let's go.

- Yeah. Get dealing. Come on. - Okay, okay.

Aidan's gonna be so pissed. Let's go. Quick. Here we go.

Okay. I want good cards though.

Wise Girl.

You okay?

We don't have much time. Gotta move quick.

Grover...

No, we got him. He's safe.

Your hat's really itchy. Is it itchy for you?

We gotta get off the ship. Can you run?

- No. - You're still hurt?

No, we can't leave without the Fleece.

We won't. Clarisse is after it.

Clarisse? You're working together?

Not exactly. You're my priority and the Fleece was hers.

She's right. The Fleece is all that matters.

I understand what it can do now.

Hide!

Annabeth?

How do you feel?

Alive.

I'm guessing because of you.

And you brought back my dagger too. Thanks.

It was mine first, remember?

Things always end up where they should.

The Fleece is working its magic, healing Kronos right now.

Speeding his return from Tartarus.

All thanks to Percy.

He defied the will of the gods by handing it over.

Kid's got heart. I'm not gonna lie.

He wasn't thinking about the gods.

He was thinking about saving a friend.

And he ended up saving the world.

Luke, you have to stop this.

You have to get the Fleece

- off the sarcophagus now. - I can't do that.

Yes, you can.

You just have to leave now, get it, and bring it back to me.

Annabeth, listen...

Go check it out.

I reached out to the travel agent,

and she's gonna try to get us... Hi.

Easy. Just had to connect a couple of wires.

Great. Now let's get outta here before anyone notices.

Oh, you have to drive.

Oh. Don't know how.

- But I bet Percy can-- - No! No!

Bad idea. Bad... bad idea.

So, what do we... What do we do?

Percy said we have to find a way to get to camp,

and we don't have any money.

Wh... what about the hippocampi?

I told 'em they could leave.

Rainbow doesn't like coming this far north. Too cold.

We had one job.

Maybe we should call on someone stronger.

More wise. Someone who can help.

You don't mean...?

Tyson?

What's... what's wrong? Are you okay?

I'm fine. Great. Uh, did you get my letter?

Um, yes, I...

Did-- Did something happen at camp?

No. Camp's great. Really great. Really, really, really...

Uh, no, I... I was just wondering...

could you get us a ride?

A... a ride? I...

To camp.

Tyson! Give me the phone! Dude, give me the phone!

- Aren't you at camp? - Tyson!

Give me the phone! Hi, Sally.

Uh, what Tyson meant to say is that--

Grover. Grover, what are you doing there?

I thought you were somewhere on the other side of the world.

Oh, I was, but I came back.

You see, we were on a field trip,

but a bunch of us lost track of time and missed the bus back.

- So, we were just wondering if you-- - Grover.

I've been mother to a demigod for 13 years

and to a Cyclops for one.

Just tell me what's really going on.

What?

It will be done.

This siege has already broken down camp

to the point where they're ready to surrender.

They just don't know it yet.

If they get the Fleece, it'll make them want to fight back,

and then they will die.

That's why I can't let you have it.

What if I told you something that would change your mind?

Nothing can change my mind.

I had a vision.

When the Fleece was healing me, I felt its power, its history,

what it can do.

Luke...

I think the Fleece can bring Thalia back to us.

No. It's not possible. Thalia's gone.

Is she?

We weren't there with her at the end. We never saw what really happened.

- In my heart, I always knew-- - You wished.

You wished it was true.

So did you, Luke.

Just admit it.

This is Thalia we're talking about.

Remember?

We take care...

...of our own.

If the Fleece could bring Thalia back,

Kronos would've told me before I poisoned the tree.

So, ask him.

Ask him to tell you the truth.

Luke?

Luke!

And I defend with Hydra.

Anyone here up for killing a traitor?

- Yeah. - You mean Annabeth?

- But Luke said-- - My orders come from Kronos.

Directly.

If Luke gives me any trouble, I might need backup.

Hello, little hero.

She's quick. Don't let her get by.

I knew that you would return to me.

"Return"?

I remember what you said.

That my survival is the key to your return.

I know what that means now.

The Great Prophecy, right?

You think I'll help you destroy Olympus.

But you're wrong.

I will tell you the Great Prophecy

if you leave me the Fleece.

You'd just lie.

I trust you to decide.

"A half-blood of the eldest gods

shall reach 16 against all odds,

and see the world in endless sleep,

the hero's soul

- cursed blade shall r--" - Okay, I decided.

It was you...

when the door opened.

She lied.

I'm sorry about this, Annabeth.

Kronos's orders were clear.

Five against one, huh?

My kind of odds.

No!

Oh, I needed that.

I thought you were going for the Fleece.

Took a detour when I heard what these idiots were planning.

Is that okay?

Yeah. Thanks.

Percy went for the Fleece.

You think Sea Twerp's going to be able to get it on his own?

Doesn't mean he has the Fleece.

Hey! There they are!

Whoa!

- That's Luke's pegasus. - No, he's not.

Percy, you're bleeding.

No. This thing really works, huh?

That's Blackjack. He's a friend.

Can you take her to Camp Half-Blood?

It's important she get there as fast as possible.

It's your quest.

You should be the one to complete it.

So, you're just gonna let me win?

This isn't about winning or losing.

This is about getting the Fleece to the tree

as soon as possible to save camp.

There's only room for one, and I know you won't stop for anything.

What about my prophecy?

- What you said about how I-- - I was wrong.

In a lot of ways.

You trusted me with your prophecy and I used it against you.

I'm sorry.

I don't think your prophecy means

that you'd fail because you don't have friends.

It means you'd fail without friends to help you...

to fly home alone.

Thanks, Percy.

Percy!

Over here!

Get in!

- Guys, whose car is this? - Just get in!

Mom? How did you...?

- Get in! - Get in!

Wait a minute, wait a minute. You guys are talking fast.

I want to make sure I don't get anything wrong.

Okay, the Golden Fleece can bring Annabeth's friend back?

Yeah. And, finally, I may get to see Thalia again.

Same. This is incredible.

Percy, can you believe it?

Hey.

So, when Clarisse puts the Fleece back on the tree,

how long will it take to bring Thalia back?

Uh... I don't know.

The... the tree isn't an ordinary tree.

It's divine magic, just like the Golden Fleece.

When two equally powerful forces collide,

uh, there's no telling what will happen.

So, when we get to camp,

she could already be there?

Why didn't you tell me...

that the Fleece could bring Thalia back?

Please, I'm loyal.

I've sacrificed everything for you.

Then prove it.

The barrier still stands at the Olympian camp.

The time for your mercy is over.

Join our forces. Burn camp to the ground.

And kill the son of Poseidon.

Look, this is it.

What Chiron's been training us for.

'Cause that's what real heroes do.

We stand up for each other.

We stand up for our home!