subtitlecat.com

All language subtitles for Mamnik.S01E04.1080p.HDTV.x265

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Original subtitles

Ай, Георги, пак е

изчезнал.

Георги, поправи жи!

Имаш вече втори

разкъсан труп.

Емил иска да

организираме акция

за издирването

на делан.

Нека първо убием

мечката.

Дека отиваш!

Да търси сина си.

Тя полицаи няма си

мърднат пръста.

Наловте, Водя.

Не ли си видял

мечка в гората?

Айде, наслука!

Не е добре тази

работа.

Прочетох за смъртта

на баща ви.

Аз ти прибрах в къща.

Но това не ти дава

право да се ровиш

нещата ми.

Е, ба, го дзе!

Кучетата накъде

хукнаха?

Аз без тях не се

прибирам.

Идохме тук с баща

ми.

Какво има ера ми?

Ти си винуват за

всичко, всичко!

Латаре!

Митър!

Абонирайте се!

И так?

Боя и със всяко

нещо.

Боя и със всяко.

Абонирайте се!

Костана!

Бушана!

Той е!

Той падна!

Добре ли си, човек?

Аз ако се изтряскам

така,

си потруша кокалите!

Май, степила голямка

сметлия!

Аз къс малак паднах

с едно колело, по-нищо

ми някои.

Останах се така в

бойвата.

Май, степила голямка!

Той българ!

Май, нищо му нема!

Даже не се е ожулил!

Тво правиш?

Тръгвам се!

Както така тръгваш?

Сама? Абсурд!

До колите има поне

два часа в тъмното!

Не мога да остана

тук!

Ама чакай, Жанче!

Ами кучетата?

Айде, айде!

Не пиво да оставяме

сама.

Той българ!

Ай!

Сечелка съспе!

Той българ!

Георгин!

Той българ!

Спокойно. Спокойно.

Ела. Ела.

Какво се налиш, че

толкова те мъчи?

Кошмари. Един и

същи кошмар. Не е

му отърване.

Глада е особо. Стига,

бай венци.

Коя тая миша?

Щерка ми.

Да, слушам те. Почекайте.

Будва ли си, Дедин?

Викам да ти звъде

малко по-късно,

но нали старите

сте кокомявки?

Казай направо

какво има.

Почваме да търсим

синът и търсим си.

Будьте ли си, Дедин?

Викам да ти звъде

малко по-късно,

но нали старите

сте кокомявки?

Казай направо

какво има.

Почваме да търсим

синът и Телян.

Снаха ти е запалила

телефон колегито

София.

След половин час

съм пред тебе.

Добре, чакам те.

След половин час.

Чакам те.

Почваме да се върши.

Извявай. Ти гледай

син ти да намериш.

дока сме живи има

надежд да се върши.

са се върши.

Ти гледай са върши.

Върши.

Заобщо не съм си

поглеждала телефона.

Сигурно няма обхвата.

Ама си, да ловци

се прибра, а?

Само наша божанка

и метето не.

И така изтрива кучетата

и ходихме да ги търсим.

Замръкнах му в лодната

хижа.

Трябва беше да те

се обази.

Съжалявам.

Ти гледай са върши.

да влизаш при

него.

И хична си и помисля

да го канеш вкъжда

попак.

Този човек не ни

е близък и не го

знаем какъв.

ай, ай, ай, ай, ай!

Ти гледай са върши.

Ти нали също го

видя?

Е, е, аз поодиао.

Ти гледай са върши.

Кажи ми, момче.

Кажи ми какво видя,

докато не бях там.

Ти гледай са върши.

Ще стана една

ситуация.

Какво станам? Къде

са?

Добре ли са да не

би да...

А работата е там,

че...

Не знам.

Не знаеш?

Изгубих ги.

в мешката и в патакламата

се оплашиха и хукнака

нанекъде.

Ти говориш бе кака

казаха се оплашили?

Казах ти хукнака

нанекъде.

И аз подира им,

подира им...

По сигнала, по

сигнала и...

В един момент и

сигнала е изчезна.

Може би GPS-а даде

фира.

Бе GPS-а и къщките

са чисто нови.

Ти си ги изтървал

някъде.

Сюка, кълна се

сигнала е изчезна.

За кво те лъжа?

Цяла нож ги търсих.

Кучетата.

Да и ти виждам очите

преди ми ги върнеш.

Какво ста на прихижата?

Горе...

В мрака...

Възпокрива имаше...

Нещо.

Какво нещо?

Не го видях.

Какво нещо?

Усетих го.

Беше...

Голямо.

Говореше милно,

имаше глас на...

Малко момиче.

Лазаре...

Ей, бате Лазаре...

Кога ще ме прибереш

в къщи?

Звучеше познато.

Домеля ми, като

го услушах.

Сякаш ми е свитно

това момиче, но...

Не знае кой е.

Дори не знам, що диля

тук.

Дори не знам, що диля

тук.

Дори не знам, що диля

тук.

За друго те питам.

Аз те видях мъртъв.

наниза на ръждиво

желазо.

Как така?

Как така ти няма

нищо?

Тук...

Станалото не плаши

само тебе.

Тук...

Ай, Лайерин.

Тук...

Да нали го знаеш

какъв е тит?

С пистолет не може

да го изкараш на

къмпикс.

Аз ще тръгне през

нощта през горите.

Лора, чакай!

Лора! Чуй ме!

Лора, чуй ме!

Всичко ще е наред.

Угъщавам ти, ще

го намерим.

А, почекай не дойде.

Трябва да затварям.

Ай, добър ден!

Трябва да се върхи.

Али...

Как за половин

час?

Звърнях на доброволците.

Това отнема време,

Славов.

Добре.

Сега, к'во следва?

Врана и събираме

тук на паркинга.

Чува съм се с шефа

на гранична ефтерна

и те ще помолна с

хора, така че...

И аз ще включа.

К'во?

Али знаеш ме е пандемия?

Малко ме съмнява

така да ви пускат

да клензете наоколо.

Бе, мамо, стара,

става въпрос за сина

ми.

Мислиш, че трябва

да чакам разрешение

от някого, за да

го търся.

Това се разбира с

това, приятел Пламен.

На мен ми трябват

хора здрави и

прави.

Аз ти в ден не те

чакам.

Да събереш хора.

Сега пък ти трябва

да здрави и прави.

Да пуснем си виване

тук по горите, докато

с тръвницата още

ми шеташе ли?

Е, мамо, стара!

Е, мамо, стара, бе!

Всеки си мисли за

себе си, бе!

Далян, като дойде

при тебе, с кога

ли беше?

Какво?

Върнали се го на

КПП-то през дърлото.

От някъде се е

промъкнал.

Кога ви дяде?

Май нямаше?

Нещо не си много

сигурен.

Май нямаше кола.

Той...

Има камера, защо

ниги гледате.

Почекай.

Тая мечка, която...

Как мислеш, дали

Делян е жив?

Още чакам експертизата

от аутопсията.

Не мога ти кажа

нищо.

Ма птичара беше баяна

ръвън.

Моли се да не огоднява

пак прийда да гръмнем.

Моли се да не си.

Та върваме.

Слушам те, Ярданов.

Горнева, имаме една

добра и една лоша

новина.

Давай първа лошата,

чето напоследък

само добре има.

Почекай, им пак

опря до нас.

Трябват му доброволци

за търсенето на Телян

Славов.

Нали вие смитко

сте го видяли на

КПП-то в нощта, когато

е изчезнал?

Да, така е.

Разбира се.

Веднага ще се

включим смитак.

Няма проблем.

Но добрата новина?

Това е какво влизаме

във Ракола.

И ти ли ще участваш?

Не, само ще ви видя

преди да си тръгнете.

Идвам с беженците.

Изчистихме документацията

и ми позволиха да

ги изведа от локдауна.

Този Лазар, Кара,

Иванов казали нещо

повече.

Не.

Нищо.

Горне въ?

Ще се видим след

малко.

Трябва да питам

нещо беженците.

Трябва да си нещо

беже.

Трябва да си нещо

беже.

Трябва да си нещо

беже.

Трябва да си нещо

беже.

Трябва да си нещо

беже.

Трябва да си нещо

беже.

Трябва да си нещо

беже.

Трябва да си нещо

беже.

Трябва да си нещо

беже.

Това е това.

Къде е Ръгнаса Ега?

Нема ли да спиш?

Ама от вчера нищо

не си ручало.

Ще хъпна нещо по

пъта.

Айрен!

Направила съм

покривник.

Да тури една парчевна

лазер, а?

Това е само да

влизаш в бараката.

Чули ме?

Аз ще се оправим

с него.

Айрен!

Хубаво, добре.

Стоиш там и го

наглеждаш.

Това е това.

Да.

Ем кажи да махат

тия маски.

Чи им пикава на

маските, да.

Каза е кемо, добре

е.

Добре.

Да се оправим.

Айде, дам се.

Чао.

Здрави, сещата.

Горнева.

Изглеждаш ужасно.

Ипак си много лъв.

Беше дълга нощта.

Заради мечката?

Камен се оказа

прав.

Искам да говоря с

беженците.

Имаш ли нещо

против?

Дали!

Здравствуйте!

Remember him?

Where did you meet him?

Can you say that in English?

What do you mean bones?

The graveyard?

Where exactly?

Near the forest.

Where did you come from?

What do you mean?

I want to ask you something.

Fonzi Lazar, where you were

with the Janss.

Yes.

Kara Ivanov.

a man who has no information

about a dead man, except for

Delian Slavov.

Lazar has gone from the Arkola,

but no one has heard of him.

No one has done a solution.

Okay.

Thank you.

I'm going to go.

Така не може, аз...

Да не съм затворник

тук.

Разбирам, че става

въпрос за синът и

я, миле, но не е

разумно.

За твоя безопасност

е.

За към безопасност

ми говориш?

Ти не гледаш ли

новините?

Уикенда са умрели

пет човека. Това

е вирус.

Не е шега, както си

мислите всичките

тук.

Те, нали затова

ни правите тестове?

Не мога да гарантирам

доброволците. Ако

тръгнеш с тя,

не мога да те посла

обратно в дома

без негативен ПСР

тест.

А това ще отне не

е.

А, бе, Георги, до ования

ден обикаля ще

горите.

Нали? Сега ще се

загрижи ли? Дали

нама да се заразим?

Това почекай не

го измисли, нали?

Почекай, да.

Защото не иска дъртия

да му се мутае в

краката.

Може да се пребие

някъде и после кой

ще носи отговорност.

Е, миле. За твое

добро е.

А, бе, за твое добро

е.

Мое добро.

Може да се преба.

*Съснка*

И кво викаш ми

так? Куча се ги

нема никво, а?

Странна работа.

Аре, бе, дарък!

За малко да почнем

без тебе.

Така...

Първо, искам да

благодарим всички,

че се озвахте.

Защото нали

знаем, блокданът

сме и трябва да

се оправяме сами.

Намерихме успешно

мечката,

обаче сега търсим

млад мъж.

Делян Славов, ако

е жив въобще, Делян

Славов не е намерил

начин да влезе във

връкова.

Въпреки КПП-то

през дрелото, когато

Божана и Митко са

били на пост.

Тя не са го пропуснали.

Мислиме, че се е

промъкнал някъде

между черните пътища.

Тогава ще ще дете

тук, с колата.

А е бил пеша.

Повероятно е да е

отбил по-обходния

път до средо рек

и след това да е

минал напряко

през гората.

Да, дарък ще тръгне

по-тъмно през гората.

А къде е колата му

тогава?

Камба Божана е

права.

Трябва да намерим

колата, така ще

знаем къде го търсим.

Така. Предлагам

да се разделим по

двойки.

Колегите ще покрият

периметра до

средо рек, а

останалите ще гледаме

черните пътища.

Това е какво?

Игаме план.

Държим връзка по

радиото и гледаме,

не замръкваме да

не търсим още некои.

Въпроси?

Тая стръвница дете

отапахте вчера

да не изявам момчето.

От деда знам, че

не търсим нечи кокали.

И това не го

знаем, затова си

отваряме очите. Друго.

Нема друго. Айрич

се наутра.

Не сме дошли тук

да издаме да си

думаме.

Търсим човек. Ракета

е после.

Това е за към.

Накой закричила

да му се не види.

Добър ден!

Ти сигурно си гладен.

И аз съм ти обещала

и съм ти направила.

Покривник.

Само няма да казваш

на Божанка дека

съм идвала. Нали?

Почта като те видох,

разбрах аз, че си

нашия му учени.

Е, седни, дей!

Виж какво обоиме,

Лазар.

Всичко, че се оправи,

че се помнеш.

Само ти, Божанка,

е страх от тебе.

Не знам.

Ви, вие, това е на

баща ѝ.

Белко сам тая,

рок га правя щастлив.

Пускаше плочи и

ми надуваше главата.

Пакък га изгоних

от къщи, идвала тук

с Божанка.

И после цял нощ

дрънкаше на китарата.

Ммм.

Много бея близки.

Имаха се много Велко

и Божанка.

Ама онкът си отиде

и...

Уна си е все така.

съм живляк.

Па и децата и се

подигравяха зарад

очите.

Уна тури лещи.

Как заради очите?

А ти не си ли Вител?

Божанка има

различни очи.

Е така си се роди.

Ама я мислям,

Господ като те е

направил такъв,

и така е требало

да стане.

Не оле?

Така.

тук,

да се върна.

Тук, да се върна.

тук, да се върна.

Тук, да се върна.

За който, да се върна.

Тук, да се върна.

Хората губят вкуси

оболяние от тая

болезнь.

Той, път мога да си

загуби от целата

памет.

Това, тая болезнь

е непозната.

Ирданов каза, че

върна.

Няма обявен никой

друг за издирване,

освен Делян Славов.

Не е регистриран

никъде.

Некой не знае, че

липсва.

Гори невал, гледахме

целия път до Средорег.

Няма сио комби тук.

Не го увярвам това,

Жанче.

Делян беше там, когато

Аякс.

Наистина ли мислиш,

че може да се наврява

след това в гората?

Потъмно.

Тая кола трябва

да се е някъде.

Ба, схващам, че всичко

се има просто обяснение,

но...

Да видим.

Само си губим

времето.

Делян не е тук.

Къде отиваме?

При зрелото.

Айде сяпва, ще трябва

в локто.

Та върваме.

Това е пациент.

Цял ден нищо.

Чега найдат?

Тойто луп полицай,

почекай, ние ти

се обаждането дявали.

Завиждам ти да

можех я да сумна

на твое место.

Мене просто ми съобадише

и всичко свърши.

Дъщеря ти.

Ти помни, че дека

га търсише пет

ден от стара планина?

Навън минус 20, а

накрая он изкочи

самича конеква хиша.

И твой Делян, че

изкочи от негъде,

дай така и че каже:

"Ей, тати, как че

не е било?"

Тати? Ти си на ход,

тати.

Тати, че е било?

Не, не. Това неистина.

Тук, Горнева. Намерихме

сивото комби на Делян.

Къде сте?

Втората отпивка

преди табелата

на Вракола.

Преди КПП-то.

Това е минало

през ждрелото ли

бе?

Май не се е връщал.

Само колата е тук.

Делян го няма.

Ма няма да го търсим

в ждрелото потъмно.

Приключваме за днеска.

Утре почнем оттам.

Айде, среща при

колата в 11 часа.

Не е ли късно в 11?

От София се освободили

тялото на Анита Иерусалимова.

Утре погребението

е в 10. Затова ние

в 11.

Разбрано. Благодаря

и на всички за днес.

От тук е слязъл

да мине погреля

нас.

Той трябва да бил

на пълна лут.

Не, мейте. Само

искал да заведай

въща си в къщи.

Как така ще спрете

търсенето, бе?

Фенери, нямате ли?

Не може да се спуснем

потъмно.

Ще се пребие, нека

опасваме.

Маме, сина ми може

ми бере душата, бе.

Почекай.

Някакви новини

за елянта?

Не. Съжалявам. Осмен

колата.

Оставя си колата

през ждралото. Слязва

е при коритото на

реката и е заобиколе

о капе пето пеша.

Когато може да е

там. Значи не се е

връщал. Утре ще

се спусне в ждралото.

Спокойно.

Напълно възможно

е Делян да се е

загуба в тъмното

навръщане и въобще

да не е стигнал

до там.

Ако не го намерим

там, утре се

разделяме пак по

двойки и ще покрием

периметра между

ждралото и връкола.

Ако е трълно, ми

се катери по някакъв,

някакъв, някак някак

ще се е пребил и търсим

труп.

Може ли да се държиш

като човек поне

веднъж? Бащата те

слуша.

Ай, Олжанче, отивам

да спя, че тега си

деня. И кучите,

никви ги нема.

Чая ми така ще

закарам.

Това е много.

Ако трябва да разпознаете

Делян, има сребра

на бережка, ако е

възможност.

Злотив. Винаги я

носи със себе си.

Не го слушай, Камен.

Според мен синът

ти въобще не е бил

през дрелото.

А къде е тогава?

Не знам. Но съм

сигурна, че не е срещнал

мечката.

Става нещо в това

село. След земетресението.

Умират хора.

Георги обикара като

сумна бул. Из горите.

Са много кошмари.

Има и рана на

градите.

Рана?

След земетресението.

И не знаят какво

е.

Георги беше притурпът

на Граматиков.

И той е волен. Дето

откри струпа на

Анита.

И той има рана.

Не казва още за тия

рани на камен, окей?

Грес на то, че рупович

нещо не е, нам каш.

Мукаш.

Пърси, когато искаш.

Ако щеш, не ме пускай

обратно тук.

Аз колко, че утре

отивам да търся сина

си.

Къде? В зрелото

ли?

Тя е глупли си.

Става въпрос за детето.

Ако искаш да ме

спреш,

тратна заключити.

Еминя.

Еминя!

ПОДПИШИСЬ!

Слъщаме и разъкърдам.

Горне ва пуснах

проверка за Лазар

Карайванов да

видя дали името му

няма да изкочи от

някъде. И колегите

в Сърбия питах: "Няма

никъде изчезнали

хора с това име".

Разбирам. Благодаря.

Нека ноща.

Това е много.

Майко, при бракс.

Намерихте ли момчето?

Не. Няма го вече

три дни. Камен мисли,

че се е прибил в жралото.

Не знам какво да

кажа на бащата. Тази

това защо е празна?

Аз нали ти казах

да не близаш при

него?

Не може да държи

шората под ключ.

Тебе те няма цел

ден. Той какво? Гладен

и заседи. Тебе се

засрамиш. И аз това

не съм те възпитавала.

Като ни е дошъл

на гости...

Колко пъти да ти

повтарям, че не

ни е на гости. Абе

те бе отите страх

от нега. Нещо ми

не казваш. Не го

знам кой е. Държи

се странно. Появи

се от нищото. Он

говори странни

неща.

Ми да го водим

при леляти Дана,

да му гледа на ръка.

Ай па са леля Дана.

Лазар е добър човек.

Ти пак от къде

знаеш? Знам я. Аре

сега толпът ти ще

му носи дабри.

Ти пак от къде?

Стоиш с тук.

Ти пак от къде?

Не пипай нещата

на баща ми.

Проставай.

В района няма изчезнал

човек на име е Лазар

Карайванов. Дори

и в Сърбия.

Спомниш ли си да

си бил около гробищата

на Вракола?

Гробището?

Там си се срещнал

с хората, с които

те хванахме.

Да.

Там бях.

Но не зная защо.

Ти пак от къде?

Ковид.

Как ковид е?

С нощите му нямаше

нищо.

Казах ти, че този

вирус не е шаген.

Гладен съм.

Къде го карате?

В болница, миле.

Намеди ли къде да

го приемат?

Да, София се още

има места.

Никой няма да напуска

тази стая.

Всички сте контактни.

Ясно?

Дано не сте го пипнали

всичките.

Боже на духовете,

на всяка плът, който

потъпка смъртта,

да си пъдяво и

подържи вот на тоя

свят.

Сам ти, Господи,

упокой душата на

починалата твоя

рабиня, Анита.

В място светло, в

място злачно, в

място прохладно,

дето няма болка

ни печал, ни до въздишка...

Ангел Ярусалимов,

бащата на Анита и

сестра му Галя.

Усаха ги от трънда

доед само за погребянето.

Колкото ми е известно,

е с последният

рода си.

Сега е нитък, като

няма.

Явно това е края

на рода Ярусалимов.

Гад на рода.

М-м-м.

М-м.

И си възграсението,

живота ти покоият,

напочинавата твоя

родиня, аз и така,

ми сте Боже наш, и

за духа на тебе въздаваме

славата, заедостта

на това, твой дет.

Това е този нискъм

да го виждам. Да

се мах!

Това е този нискъм

да го виждам. Да

се мах!

Ако става? Нега

го искат тук. Кой

е този? Волен Несторов.

Който намери тялото

на Анита. Чух, че

се е върнал от Италия,

аба ще преди земетресението.

Страйн, чувак.

Позавим я и образом

твоим, Божественни,

поштим, преслупи.

След половин часа

ви чака към сборния

пункт през дърлото.

Що така изгоника

човечеца?

Не знам.

Ти какво точно чул

за болен?

Болен е?

Рак на беля дроп.

Повече от 30 години

не е бил в България.

Майка трябва да

го знае.

Да ходим към дърлото,

а?

Само трябва да мина

през нас да взема

Айран.

Ще се видим натурал

там.

Айран.

Абонирайте се!

Майко! Тук сме! Стига

си Викала! Какво

правите? Не се излагай

претората! Държ

се как трябва! Аз

да се държа както

трябва! Защо? Като

ти кажа нещо все

обратното правиш!

Лелео, Дана, айде!

Стига сме си гледали

на ръка! Като мине

пандемията тогава!

Дана! Пш!

Можеш да го бъде

това!

Дано? Кого параш

му, Дано?

Блатиник! А ти си

Блатиник!

Кой те Марин, брати!

Селото ни да почернеш!

Леле, Дане!

Дане, стига ме, Дане!

Пафа на холодите!

Джангалоз! Право

ти казвам, Недо!

Сей ти далеко от

нега!

Цар на магия! Аз

да те да попратиме!

Има нещо, което

непременно трябва

да видиш!

Това остава тайна!

Основната версия

е, че Далян е поднаван

някъде в ждрелоза!

Трябва да намериш

кой уби децата!

Че като не си ги

заключваш тия козип

резноща, ще избегят!

Май намерихме изчезналите

животни!

Стар ритуал, църна

магия!

Всяка съм бил тук

и преди!

Цяло живот се е това

търсиш, нали? Мъж,

което да прилича

на баща ти!

Майната ти!

Няма може да се криеш!

Майната ти!

Съборното на екран.