Original subtitles

Se spune c� acum 150 de ani...

...�n Ora�ul �ntunericului...

...Matilda Dickson era adorat� de copii.

C�nd vreunul din ei �i pierdea un dinte, �l aduceau ei...

...�n schimb primind o moned� de aur.

Astfel �i-a c�tigat numele de "The Tooth Fairy. (Z�na M�selu��) "

Dar soarta nu a foat a�a de bl�nd� cu Matilda.

�ntr-o noapte focul a izbucnit �n casa ei din Lighthouse Point...

...l�s�ndu-i o fa�� �nfrico��toare.

Rana Matildei era sensibil� la lumin� a�a c� ie�ea numai noaptea...

purt�nd �ntotdeauna o masc� de por�elan...

..ca nimeni s� nu poat� s� o priveasc� �n fa��.

�ntr-o zi, doi copii nu s-au �ntors acas�.

Locuitorii ora�ului au dat vina pe Matilda. Au sp�nzurat-o...

...tr�g�ndu-i masca de pe fa�� expunandu-i la lumin� chipul ei ur�t.

Cu o ultim� suflare...

...Matilda a pus un blestem asupra Ora�ului �ntunericului.

A doua zi cei doi copii au fost g�si�i nev�t�ma�i.

Ora�ul a �ngropat secretul o dat� cu trupul Matildei.

De atunci sunt unii care cred c� Matilda viziteaz� copiii...

...din Ora�ul �ntunericului �n noaptea �n care le cade ultimul dinte...

...c�ut�nd r�zbunare asupra celor care i-au privit chipul...

...�ndeplinindu-�i blestemul:

"Ce am luat la �nceput din bun�tate...

...acum voi lua din r�zbunare."

ORA�UL �NTUNERICULUI

O vei invita pe Caitlin m�ine la dans?

Te vei descurca de minune. Te iubesc.

Acum, culc�-te.

Noapte bun�.

Boo!

- Cat, e un lucru stupid. - Fricosule.

Ai auzit-o pe Amber spun�nd "t�mpito" dnei Alison �n cea de-a treia pauz�?

A fost exmatriculat� o s�pt�m�n�.

Ce faci? Nimic.

Bine.

Ne vom duce s� �nnot�m la bazin. Vii �i tu?

Nu. Trebuie s� m� trezesc devreme pentru repeti�ii.

- Nu-mi vine s� cred c� mai ai asta. - Bine�n�eles.

Din gr�dini��? Da.

E�ti sigur c� nu vrei s� vii cu noi?

S�ngerezi. �ine.

E numai dintele meu.

Este ultimul? Da.

Acesta este special.

Ultimul t�u dinte de lapte.

�nseamn� c� nu mai e�ti un copil.

Bine. Trebuie s� plec.

Cat? Da?

Este o sear� de dans Duminic� seara...

...�i este un dans �ntre b�ie�i �i fete.

A�a c� b�ie�ii �ntreab� fetele...

O iau �i pe mama, a�a c� vino la ora 19.

Ne va duce ea acolo.

- Deci, Duminic� la ora 19? - Bine.

Prima oar� nu ar trebui s� aib� gust de s�nge.

Ar trebui s� fie dulce.

�ine minte c�nd Z�na M�selu�� vine, s� nu tragi cu ochiul.

Kyle?

- Am v�zut-o. Am v�zut-o. Kyle! - Despre ce vorbe�ti?

Am tras cu ochiul.

Kyle, prive�te-m�.

Nu este nimeni �n aceast� cas� cu excep�ia noastr�.

Gre�e�ti.

Gre�e�ti.

- M� duc s� m� uit. Bine, Kyle? - Nu te po�i duce. Te rog, mam�.

Mam�, r�m�i �n lumin�.

Mam�, r�m�i �n lumin�. Mam�, r�m�i �n lumin�.

Mam�, r�m�i �n lumin�. Te rog, Doamne.

Vezi, Kyle? Nu ai de ce s� te temi.

Mam�.

Nu are nici o rud�. Autorit��ile vor avea grij� de el.

- Larry! - Caitlin! Ce s-a �nt�mplat?

Era moart� c�nd am ajuns acolo.

Am auzit c� avea ni�te probleme.

Se pare c� mama lui s-a luptat cu adev�rat.

Bine.

Kyle?

Kyle, acesta este Doctorul, Jenkins.

Vreau s� te duci cu ea.

Caitlin?

Caitlin?

Caitlin. �mi pare r�u.

Cum spuneam nocurno fobia este un lucru foarte �nt�lnit la aceast� v�rst�.

Acum, vom efectua tomografie �i dou� rezonan�e magnetice.

iar �n concluzie am ob�inut acela�i lucru.

Fratele meu nu are nimic.

Fratele meu nu a dormit mai mult de 10 minute o dat�...

�n ultimele trei s�pt�m�ni. Du-te �i spune-i c� nu are nimic.

Am f�cut toate testele posibile. Nu mai pot face nimic.

Ce s-a �nt�mplat?

A adormit. Doar ce �nchisesem geamurile. Nu credeam c�...

Am v�zut-o. Nu poate fi �ntuneric.

Michael, este �n regul�.

Nu-i voi l�sa s� sting� lumina. Bine? ��i promit.

Va fi �n regul�. Michael, totul este bine.

Alo?

Bun�. Este num�rul lui Kyle Walsh? Sunt Caitlin Greene.

Nu este amuzant.

Kyle. Sunt Cat.

M-ai invitat la dans dar nu m-ai dus.

Caitlin? "Da. E�ti cam..."

...greu de g�sit.

�tiu c� a trecut mult.

�mi pare r�u. Unde or fi manierele mele? Ce mai faci?

Bine.

Ce vrei? Da.

Este vorba de fratele meu, Michael.

Este �n spital �i...

M� sperie. Nu doarme, nici m�car 10 minute f�r� s� se trezeasc�...

...�i acum nu ne las� s� mai stingem vreo lumin�.

Docorii spun c� are nocturnofobie...

Fric� de noapte.

Da.

�mi amintesc c� asta au spus c� ai

c�nd a fost omor�t� mama ta.

Oricum, poate mi-ai putea spune cum ai trecut peste asta.

Nu am reu�it.

Trebuie s� fii Michael.

Este �n regul�. Nu te voi r�ni.

Vreau s� vorbim. Numele meu este Kyle.

Sora ta �mi spune c� ��i este fric� de �ntuneric.

��i este greu s� dormi.

Reu�e�ti s� te odihne�ti?

Nici eu.

Ei bine, asta a fost o idee rea.

Caitlin spune c� atuci c�nd cre�ti, nu-�i mai este fric� de �ntuneric.

Este adev�rat? Da.

De ce nu?

Pentru c� vei cre�te �i vei realiza

C� nu mai este nimic de care trebuie s�-�i fie fric�.

Atunci de ce-�i mai este fric�?

De obicei, vechile obiceiuri mor greu.

Vrei s� vezi ceva? Aceast� lantern� este lini�tea mea.

Nu va veni �n lumin�.

Cine? �tii bine cine.

Nu. Nu �tiu cine.

Ba �tii.

�i tu ai v�zut-o.

Michael, de ce spui una ca asta?

Pentru c� este adev�rat.

Uneori m� g�ndesc s� sting luminile...

...�i s� o las s� vin� s� m� ia.

Uneori m� g�ndesc c� ar fi mai bine a�a dec�t s� fiu speriat.

Te-ai g�ndit vreodat� la asta?

�tii c� m� va ucide.

Michael, nimeni nu te va omor�. Nimic nu �i se va �nt�mpla.

Sora ta nu te va l�sa.

Sora mea nu o poate opri.

Nimeni nu o poate opri.

Kyle?

- Nu-mi vine s� cred c� ai venit. - Nici eu nu am crezut asta.

Deci...

- Deci, ce crezi? Este...? - Ce spun doctorii?

C� este un copil, un pic confuz, c�ruia �i este fric� de �ntuneric.

Cresc�nd aici, �i se �nt�mpl� asta.

Ascult�...

ur�sc s� te �ntreb, dar...

...c�nd mama ta a murit, ce i s-a �nt�mplat cu adev�rat?

Cat, este...

- Pentru c� mi se pare acela�i lucru. - Nu.

- Dar lucrurile pe care le spune... - Sunt numai lucruri.

Dar aceste...

- Kyle? - Michael �i-a pierdut un dinte?

Da, ultimul.

Dar...

Hai, Kyle. Chiar nu crezi asta, nu?

Cu to�ii am crescut cu aceast� poveste, dar era numai o poveste s� ne sperie.

Caitlin, �mi pare r�u.

A fost o gre�al�.

Vrei doar...? Te rog, a�teapt� o clip�.

Nu cred c� �tiu cum s�-l ajut pe Michael.

Catey.

Kyle?

Larry.

Ai venit. Este minunat.

M� bucur s� te v�d, prietene. Bine.

Am venit direct de la munc�.

Avem vreun motiv serios s� intr�m �n panic�?

Nu.

E bine. asta �i spun tot timpul lui Catey.

Avem unii din cei mai buni doctori din stat �n acest spital.

Ce zice�i dac� v� scot la cin� �n seara asta?

Ce spui? Putem s�rb�tori �ntoarcerea fiului risipitor.

Cred c� voi sta aici cu Michael.

Bine. Da. Noapte bun�, drag�.

Caitlin?

�mi pare r�u.

Ei bine, Kyle, cum te sim�i?

M� simt de parc� am fost aici de prea mult timp.

A�teapt�. Am putea merge la The lnn, nu? Nu beau.

Hai, Kyle. Nu te-am mai v�zut de 12 ani.

Un pahar nu va ucide pe nimeni, nu?

Unde este Kyle?

A plecat.

Se va �ntoarce?

Nu �tiu.

- Walsh, ce se �nt�mpl�? - Relaxeaz�-te, prietene.

Voi supravie�ui unei b�uturi? B�utur�, da?

Nu pot. Isuse.

- Walsh, nu ne-am v�zut de mult. - Hei, Dave.

- Fleishman, cine e partenera ta? - ��i aminte�ti de Kyle? Mul�umesc.

- Kyle, adic� Kyle Walsh. - A�a este, Ray.

El este �n carne �i oase. Mul�umesc, Dave.

Unde te duci? A�eaz�-te. �i-am adus o bere.

M-am g�ndit c� ��i va place. Este u�oar�.

Trebuia s�-mi spui c� te vei �ntoarce.

- Nu �tiam c� vei fi aici. - Ai l�sat multe t�mpenii �n urm�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Acesta este ciudatul care �i-a ucis mama.

Hai, omule. Ce �i-ai f�cut?

- Sunt �n industria de jocuri. - Larry Fleishman, avocat.

E�ti un avocat?

Ai furat cele mai multe bomboane din istoria furturilor.

De aceea sunt avocatul ap�r�rii.

Hai, Kyle, spune. Ce faci, de fapt, aici?

Isuse!

Am venit s� v�d dac� �l pot ajuta pe Michael.

Nu pari s� po�i ajuta pe nimeni.

Vrei s�-mi spui cum ai trecut peste asta? Nu ai reu�it, nu?

Are o nou� via�� acum.

Caitlin.

Aceast� problem� cu Mikey...

Ce naiba faci aici, ciudatule?

Credeam c� te-au �nchis pentru c� �i-ai ucis mama.

Nu vreau probleme, bine?

Da? Ei bine, probleme.

Este greu! Hai, t�mpitule.

Hai. Bate-l, Ray.

Vrei s� �ncerci?

Hai. �ncearc�. Las�-l �n pace.

Da, pleac� de aici. A�i v�zut asta?

M�n�nc� asta!

Nu!

Pleac� de aici, ciudatule!

Te voi g�si!

Walsh, te voi bate! Te voi g�si.

Acestea sunt p�durile mele. Nimeni nu se pune cu mine.

Larry! Larry!

Matty nu se poate s� fi ajuns a�a de departe.

Ce naiba a fost asta?

Ray! Kyle Walsh!

Ce fac ace�ti tipi? Batten, treci aici. �mpr�tie-i.

Voi sta aici cu tine. Bine, Matt?

Asta a venit de acolo.

Larry, a�teapt�. Am �n�eles.

Matt.

Matt?

Prietene, aceast�...

Aceast� chestie cu �mp�r�itul este o t�mpenie.

La naiba.

La naiba.

E�ti om matur, �n siguran��.

E�ti om matur, �n siguran��.

Ia-l!

"Lumina �i va aduce moartea.

Flac�ra str�lucitoare o va arunca �n pr�pastie,

eliber�ndu-i sufletul slab."

Hei, Cat.

Ce �i s-a �nt�mplat?

O petrecere de bun venit.

Vino aici. A�eaz�-te. S�ngerezi.

A�eaz�-te. Vino, a�eaz�-te.

Trebuie s�-�i scot p�m�ntul de sub scalp.

Cum s-a �nt�mplat?

Bine.

Ce-ar fi s�-mi poveste�ti ultimii 12 ani �n 25 de cuvinte sau mai pu�in?

Am plecat la o cas� de �ngrijire...

...apoi ne-am mutat spre vest �n Las Vegas...

...�i acum lucrez �ntr-un cazinou. Am ajuns la 25 de cuvinte?

Continu�.

�i tu cu Larry ie�i�i �mpreun�?

De ce �ntrebi? Nu �tiu, doar...

Am luat-o.

�tiu ce gre�esc.

Nu-i mai face�i alte teste. Ce?

M-au �n�epat cu fiecare ac...

m-au �ndopat cu Rorschachs de nu mai puteam num�ra

�i n-am mai fost capabil s� fac nimic

Nu l�sa asta s� se �nt�mple cu Michael.

Kyle Walsh.

Trebuie s� vii cu noi.

Ai mai v�zut ceva de genul acesta, tat�?

�n acest ora� vei fi surprins.

Ce este cu lanternele?

- ��i este fric� de �ntuneric? - Da, domnule.

Dac� a�i �tii de ce m-a�i considera nebun.

Klonopin.

Darvocet.

La naiba, pe acesta nici m�car nu pot sa-l pronun�.

Doctorul spune c� jum�tate sunt antipsihotice.

Nu �tiu prea multe despre medicin�, dar dup� umila mea p�rere...

...dar dac� un om ia antipsihotice, ei bine are tendin�� de a deveni...

...ei bine, psihopat.

Ray este mort.

Este mort?

Cred c� ai ceva de a face cu asta.

Nu l-am ucis. Nu am f�cut asta.

Nu, trebuie s� fi fost...

Nu �tiu.

Nu a mai fost la fel de la moartea mamei lui.

Nu este un criminal.

Cum de �tii? Nu l-ai v�zut de 12 ani.

Pentru c� �tiu. Este un om bun.

A fost o sec�ie a statului. Dar a venit Michael.

A stat �ntr-un spital de psihiatrie timp de nou� ani.

Caitlin, este un tip periculos.

Am primit un dosar de la Spitalul State despre tine. Are jum�tate de metru.

Ai petrecut destul timp aici.

Mari sindroame antisociabile, nocturno fobie...

...tendin�e sociopate, trei tentative de sinucidere.

Nu am facut asta.

Kyle, ai reu�it. Nu te �ntoarce.

�i-ai ucis mama �i l-ai ucis �i pe Ray. Nu-i a�a?

Trebuie s�-mi sun avocatul.

- Nu-mi vine s� cred. Am plecat. - Caitlin, �inem leg�tura.

Caitlin.

Trebuie s� m� �ntorc la spital la Michael.

Matt.

Continu� sa lucrezi la pove�tile tale.

Sper c� ai un avocat bun.

M� pot ocupa eu de asta.

M� pot ocupa eu de asta.

M� pot ocupa eu de asta.

Pisic� neagr�.

De ce nu?

Michael!

Michael!

Michael, deschide u�a! Michael!

- Voi suna paza. - Michael? M� po�i auzi?

Este �n regul�.

- Va pune m�na pe mine. - Este �n regul�.

Fratele t�u sufer� de o form� de Pavor Nocturnus, sau nocturno fobie.

Din cauz� c� nu a dormit, a avut o c�dere nervoas�.

C�nd aceasta se instaleaz�, pacientul nu poate discerne ce este real �i ce nu.

- �ncep s� manifeste un r�spuns. - Ce vrei sa spui?

Un pacient se poate r�ni deoarece cred c� ceea ce viseaz� este real.

Michael simte c� ceva �l urm�re�te �i vrea s�-l omoare.

�i r�nile lui auto infectate particip� la fantezia lui.

Vestea bun� este c� exist� o procedur� pe care o putem executa...

...chiar aici �i care a avut un succes fabulos.

Este vorba de opera�ie? Nu.

Michael va fi dus �ntr-o �nc�pere cu senzori,

κi �nfrunt� frica �i vede c� nu are de ce s� se team�.

Teste.

- Michael ur�te �ntunericul. - Da.

Acesta este �i scopul.

Mai este vreo alternativ�?

Medica�ie agresiv� completat� de ni�te sfaturi.

Nu este nimic garantat. �ntre timp, Michael se poate r�ni singur.

Ray �i cu mine st�tem acolo, beam ceva...

...�i Walsh a �nceput s� se lupte cu Ray...

- Unde-mi sunt lanternele? - Laboratorul nu a terminat cu ele.

Asta e tot ce-�i aduci aminte?

Cuv�ntul pe care-l cau�i este "mul�umesc."

Hei, Kyle! Kyle, a�teapt�!

Kyle, am o zi proast�. Un tip mort a c�zut pe mine.

�mi spui unde te duci? Kyle?

Ce zici de un pistol? Nu.

A�teapt� o clip�.

- Acum ce mai este? - Unde ��i este ma�ina?

- De ce? Am nevoie s� m� duci undeva. - Acum!

Da. Ma�ina este aici. Ai fost l�sat �n custodia mea.

Kyle! Larry este ora 17:35.

Soarele apune �n 20 de minute. Avem 20 de minute s� mergem la spital.

Suntem aproape preg�ti�i. Mai dureaz� 15 minute.

- Unde este cel�lat doctor? - A trebuit s� se duc� sus.

Deci tu vei face asta?

De ce te-ai �ntors?

�tii c�t timp mi-a luat s� ajung la ea?

Fratele ei este �ntotdeauna acolo �i apoi fantoma.

O fantom�?

Tu, omule.

Nimeni �n acest ora� nu a avut nici o �ans� la ea.

Se g�ndea numai la tine.

- Am nevoie s� semnezi acestea. - Ce sunt?

Consim�ire standard de eliberare de r�spundere. Va fi bine.

Unde m� duci? Nu este acesta drumul.

Nu te duc la spital.

Trebuie s� stai ferit.

- Vreau numai s�-l ajut pe Michael. - Michael va fi bine.

�l pun �ntr-o �ncapere cu senzori. �i vor stinge luminile.

- �l vor pune �n �ntuneric? - �l vor face bine...

...oprindu-l s� devin� viitorul Kyle Walsh.

Va fi �n regul�. Te voi privi din cealalt� camer�.

Dac� m� ve�i pune �n �ntuneric, va pune m�na pe mine.

Totul se va termina repede, bine?

�ntoarce ma�ina.

Du-m� la Michael.

�i dac� nu o fac?

Larry, nu te uita la ea!

Ajutor! Kyle! Larry!

Ajut�-m�!

Dumnezeule! Ajut�-m�!

Hai, Larry. �tiu c� este aici.

- Spitalul Saint Francis. - "Am nevoie de Caitlin Greene."

O clip� v� rog.

- Domni�oara Greene nu este disponibil�. - "Aici este Kyle Walsh."

Am nevoie s� vorbesc cu ea chiar acum.

"�mi pare r�u. Domni�oara Greene nu este disponibil�."

Nu o l�sa s�-l pun� pe Michael �n �ntuneric. Aproape c� am ajuns.

Alo, poli�ia?

Michael, vreau s� stai nemi�cat. Bine?

Ar putea s� te �n�epe pu�in.

Ce face? �ine-l.

- Poate s� fie o senza�ie de arsur�. - �ine-l.

A intrat cu totul.

Totul este �n regul�. Aproape c� s-a terminat.

Diminua�i luminile.

Opre�te-te!

Scote�i-l de acolo!

Te rog, f�-o.

Bine. Noi trei vom pleca.

- Michael, totul va fi �n regul�. - Ne a�teapt� o ma�in�.

Kyle!

Walsh, nu te mai opune.

Nu te opune.

Nu-l pune�i �n �ntuneric.

Hai. Michael avea dreptate.

Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

S� vedem cum te mai scoate avocatul t�u. Va fi greu...

...�in�nd cont c� este �n buc��i pe Ponus Avenue.

Este o m�rturisire?

Bine, v� voi da un indiciu.

Am v�zut ceva c�nd aveam 10 ani.

A�i auzit pove�tile c�nd era�i copii. Cu to�ii am auzit.

Am v�zut-o cum mi-a omor�t mama. �i dup� ce o vezi, nu se mai opre�te.

De atunci am stat numai �n lumin�.

Aceasta este singura metod� de a fi �n siguran��.

Michael a v�zut-o �i el �i acum vine dup� el.

�mi imaginam c� vei spune ceva de genul acesta.

C�te crime cu autor necunoscut ai?

Nu �n acest an, ci �n ultimii 100 de ani?

C��i dintre ei erau copii?

Walsh, e�ti nebun.

Nu era vorba de nebunie.

Da, tat�? L-am prins.

Ce naiba se �nt�mpl�? Nu, nu.

Cu to�ii vom muri.

Roy, verific� portul. Du-te.

- Ce naiba se �nt�mpl� �n seara asta? - Nu �tiu, tat�.

Matt, ai grij� de asta. Da, bine.

- Batten, vezi ce a fost asta. - Nu, du-te tu s� vezi.

- Te-am dep�it. - Ia ca exemplu �i vezi ce a fost.

Ia o lantern�. Walsh, mai taci.

Andy, d�-mi lanterna.

R�m�i �n lumin�.

La naiba.

Fir-ar s� fie!

Hai.

Ce se �nt�mpl�? Hai!

- Jimmy, r�m�i cu mine! - R�m�n cu tine!

Matt! Matt?

Spune-i lui Batten c� i-am �mpu�cat c�inele.

L-ai �mpu�cat pe Rocky?

Nu, Phil. Am tras spre el.

A fost rapid.

M� va prinde?

Da.

Ce nai...?

Stai �n lumin�. Taci.

- Treci �n lumin�. Batten. - Mai taci!

Am luat lanternele! Aici.

Walsh. Nu trage.

Este �n cl�dire. Trebuie s� ai �ncredere �n mine.

Biroul lui Marnie. Roy, verific�-l pe Andy.

Phil �i Mark, camera echipei.

Tu vino cu mine.

Dumnezeule.

- Andy. - Camera de interogatoriu.

- Ia lanternele. - Este destul de r�u.

Te rog, d�-mi o lantern�!

R�m�i �n lumin�! Nu trage�i �n lumini!

Nu v� poate r�ni �n lumin�!

V� face s� trage�i �n lumini.

S� mergem! S� mergem!

Nu te uita la ea!

Nu te uita la ea! Cheia 34!

R�m�i �n lumin�!

D�-mi lanternele.

Tat�!

Tat�!

Tat�!

Se va duce dup� Michael. Ia asta.

- Michael, este �n regul�. Este �n regul�. - Caitlin, vino. Este sigur.

Ie�i de sub pat. Hai, este ridicol.

Nu, treci aici. Hai, Michael.

Nu ai de ce te teme.

Caitlin, nu!

Bine, s� r�m�nem sub pat.

Ce naiba e asta?

Fugi!

Alo?

Du-te! Fugi!

Caitlin. Caitlin. Bine.

- Michael, treci �n spatele meu. - Caitlin.

�tiam c� te vei �ntoarce.

Cum o oprim?

Este �n regul�. Hai.

- Spitalul pierde energie. - Minunat.

Trebuie s� plec�m de aici.

Ce naiba e asta?

Du-te! Du-te!

Du-te! Du-te!

Ie�i! Acum!

Ajut�-m�!

Saco�a.

Ce? Saco�a cu lanterne.

A luat-o cineva? Nu.

La naiba. Trebuie s� ajungem �n hol.

C�t timp �in luminile de urgen��?

- C�teva minute. - Este suficient s� ie�im de aici.

Ce naiba fac oamenii t�i? Ce caut� aici?

Am sunat la poli�ie. Sunt mor�i.

To�i? Aproape to�i.

- Unde sunt sc�rile? - Ce se �nt�mpl�?

Cand spitalul nu va mai avea lumin�, vom fi cu to�ii mor�i.

- Prin aripa veche. - Trebuie s� evacuez pacien�ii.

Nu vine dup� ei, ci dup� noi. Noi am v�zut-o. Ei nu.

Cu noi cum r�m�ne?

Dac� r�m�nem �n lumin�, vom sc�pa cu via��.

Acest lucru devine din ce �n ce mai bine.

Hai. Du-te. Du-te.

Bine, r�m�ne�i �n lumin�, sta�i aprope de zid, �ntr-un r�nd.

R�m�ne�i �n lumin�!

Isuse Cristoase. Este �n regul�?

Alex!

Michael, continu�.

R�m�i �n lumin�.

Nu!

Fugi!

A�teapt�. Caitlin?

Kyle.

Trebuie s� s�rim. E�ti nebun?

- Un pic. - Este posibil s� ne prind�?

Vom s�ri to�i o dat�.

�i vom oferi mai multe �inte. Bine?

Kyle. La 3.

1. 2. 3!

Kyle!

Alex.

Mai avem una. E�ti gata? Nu.

- Kyle, gr�be�te-te. - Mergem la trei.

1. 2.

Bine. 3!

Kyle!

Ne-a ratat. E�ti bine?

Mi-a lipsit. E�ti bine?

- Fugi! - Plec repede de aici!

Caitlin! Nu! Ridic�-te!

Nu!

Kyle.

Kyle!

Kyle. Ajutor.

Fere�te-te!

E Matt!

- Toata lumea �n ma�in�. - Repede!

- Hai! Hai! Repede. - Trece�i �n ma�in�.

Hai!

Ce naiba a fost chestia aia?

Le-ai luat? Da.

- Despre ce vorbe�ti? - Canistrele de benzin�.

Mergem la far. Avem nevoie de benzin� pentru a repune �n func�iune sistemul.

Nu este departe.

De ce nu conducem, pur �i simplu?

Suntem �n siguran�� �n ma�in�.

Isuse Cristoase!

La naiba!

- Nu are sirene! - Continu� s� mergi!

- Toata lumea, l�sa�i-v� capul jos! - Michael!

Nu!

S-a dus. S-a dus. S-a dus. S-a dus.

Sunt lanterne �n spate?

Sunt dou� lanterne cu kerosen �n spate.

Ar trebui s� fie.

Sper s� mearga. Trebuie.

Kyle, aici este rezervorul.

Haide.

Ia toata benzina de acolo.

Este suficient� pentru o s�pt�m�n�. S� mergem.

S�-i d�m drumul. Haide.

Bine.

Haide.

S� mergem, Michael.

Treci acolo, Michael.

Dac� ciud��enia asta ur�te str�lucirea luminii,

nu va veni aici.

La naiba. Haide.

Ce s-a �nt�mplat? Nu �tiu.

Trebuie s� fie blocat� linia prin care trece combustibilul.

Nu ajunge la generator.

- Foarte �ncurajator. - Lanternele nu vor mai rezista mult.

- Va trebui s� o repar�m. - Cum adic� "va trebui"?

Tu �i cu mine. Nu.

Este singura cale de a o face. M� �ntorc imediat, bine?

Promit. Kyle.

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, �ine creatura aia departe de el.

Bine, vino cu mine.

Chestia asta o s� ne omoare, nu-i a�a?

Probabil.

�i toate astea pentru o nenorocit� de m�sea.

- Tu miro�i a�a? - Da, e benzin� peste tot.

Vrei s� nu mai arunci lanterna a�a?

Ea vine rapid, a�a c� s� fi preg�tit.

"Ea"? Sun� de parc� ai cunoa�te-o.

A intrat �n via�a mea cu mult timp �n urm�.

Stai. Ai v�zut asta?

A�teapt�-m�. Stai la lumin�.

Oh, omule. Nu-mi miroase a bine.

Este benzin� peste tot. Da.

Trebuie s� etan�ez zdrean�a asta �n jurul sp�rturii.

Gr�be�te-te. Lampa asta nu ve �ine prea mult.

- Caitlin, repede. Aici. - Ce, asta? Bine.

�mi trebuie mai mult� lumin�.

�napoi. �napoi la lumin�.

Aproape c� nu mai avem kerosen.

Haide. Bine. Oh, Doamne. Bine.

Sari! Sari!

Michael, ie�i din �ntuneric!

Hai.

Pierdem rapid lumina.

Trebuie s� te mi�c.

Trebuie s� mi�ti �ntrerup�torul �nainte ca lumina s� se sting�.

Hai.

Michael, love�te �ntrerupatorul.

Hai, Michael.

- Love�te-l, Michael. Nu pot. - Sunt blocat.

Hai, Michael!

Lumina se stinge!

Hai, Michael!

Michael. Michael.

Bine. A�teapt� aici. Bine?

S-a terminat.

Hai.

Este �n ordine. Bine. Hai.

Te v�d, nenorocito!

Este �n regul�, Michael. Este �n regul�.

Billy, las asta aici.

Te duci s� te culci?

�ine minte, s� nu tragi cu ochiul.

Z�na m�selu��?

Este numai mama, drag�. Du-te �i culc�-te.

Traducerea �i adaptarea AMC