1
00:00:44,461 --> 00:00:48,382
ว่ากันว่าเมื่อ 150 ปีที่แล้ว...
2
00:00:48,549 --> 00:00:51,093
...ในเมืองแห่งความมืด...
3
00:00:51,260 --> 00:00:55,931
...มาทิลดา ดิ๊กสันเคยเป็น
ชื่นชอบโดยเด็ก ๆ
4
00:00:57,307 --> 00:01:01,144
เมื่อหนึ่งในนั้นสูญเสียมันไป
ฟันเขาก็เอามา...
5
00:01:01,311 --> 00:01:04,857
...เพื่อตอบแทนการรับ
เหรียญทอง
6
00:01:05,524 --> 00:01:09,695
นั่นคือวิธีที่เขาได้รับชื่อของเขา
"นางฟ้าฟันน้ำนม (Z�na M�selu��)"
7
00:01:10,404 --> 00:01:14,449
แต่โชคชะตาไม่ได้ผล
อ่อนโยนกับมาทิลด้ามาก
8
00:01:14,658 --> 00:01:20,330
คืนหนึ่งเกิดเพลิงไหม้
ในบ้านของเธอใน Lighthouse Point...
9
00:01:20,497 --> 00:01:24,293
...ทิ้งเขาไว้ด้วยสีหน้าหวาดกลัว
10
00:01:25,419 --> 00:01:31,550
บาดแผลของมาทิลดาไวต่อแสง
เขาจึงออกไปข้างนอกตอนกลางคืนเท่านั้น...
11
00:01:31,717 --> 00:01:35,387
มักจะสวม
หน้ากากพอร์ซเลน...
12
00:01:35,554 --> 00:01:39,558
..จึงไม่มีใครสามารถ
เพื่อมองหน้าเธอ
13
00:01:41,018 --> 00:01:44,646
ในวันเดียวมีลูกสองคน
พวกเขาไม่ได้กลับบ้าน
14
00:01:44,855 --> 00:01:49,902
ชาวเมืองก็ตำหนิมัน
ทางด้านมาทิลดา พวกเขาแขวนคอเธอ...
15
00:01:50,068 --> 00:01:55,532
...ดึงหน้ากากออกจากใบหน้า
เผยให้เห็นใบหน้าที่น่าเกลียดของเธอกับแสง
16
00:01:56,742 --> 00:01:59,870
ด้วยลมหายใจสุดท้าย...
17
00:02:00,037 --> 00:02:04,499
...มาทิลด้าสาปแช่ง
ในชั่วโมงแห่งความมืด
18
00:02:05,626 --> 00:02:10,964
วันรุ่งขึ้นเด็กทั้งสองคน
พวกเขาพบว่าไม่เป็นอันตราย
19
00:02:11,673 --> 00:02:15,844
เมืองฝังความลับ
ครั้งหนึ่งกับร่างของมาทิลด้า
20
00:02:18,222 --> 00:02:21,934
ตั้งแต่นั้นมาก็มีคนเชื่อเช่นนั้น
มาทิลด้าเยี่ยมเด็กๆ...
21
00:02:22,100 --> 00:02:27,814
...จากเมืองแห่งความมืดยามค่ำคืน
ซึ่งฟันซี่สุดท้ายของพวกเขาหลุดออกมา...
22
00:02:27,981 --> 00:02:32,444
...เพื่อแก้แค้นพวกมัน
ที่มองหน้าเขา...
23
00:02:32,611 --> 00:02:35,280
...เติมเต็มคำสาปของเขา:
24
00:02:35,906 --> 00:02:39,993
“สิ่งที่ฉันรับไว้ในตอนแรก
ด้วยความกรุณา...
25
00:02:40,160 --> 00:02:43,581
...ตอนนี้ฉันจะแก้แค้น”
26
00:02:44,796 --> 00:02:48,425
ช่วงเวลาแห่งความมืด
27
00:03:32,796 --> 00:03:36,425
คุณจะเชิญ Caitlin
พรุ่งนี้ไปเต้นรำเหรอ?
28
00:03:36,592 --> 00:03:41,221
คุณจะทำได้ดีมาก
ฉันรักคุณ
29
00:03:48,437 --> 00:03:50,397
ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว
30
00:03:51,982 --> 00:03:53,942
ราตรีสวัสดิ์.
31
00:04:52,209 --> 00:04:54,002
บู!
32
00:04:57,589 --> 00:04:59,466
- แคทมันเป็นเรื่องโง่
- คนขี้ขลาด.
33
00:05:00,551 --> 00:05:04,429
ได้ยินแอมเบอร์พูดว่า "โง่" มั้ย?
คุณนายอลิสันอยู่ในช่วงพักครั้งที่สามเหรอ?
34
00:05:04,596 --> 00:05:07,391
เขาถูกไล่ออกเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
35
00:05:09,268 --> 00:05:12,688
คุณกำลังทำอะไร ไม่มีอะไร.
36
00:05:13,021 --> 00:05:14,731
ดี.
37
00:05:15,274 --> 00:05:19,236
เราจะไปว่ายน้ำที่สระ
คุณจะมาด้วยเหรอ?
38
00:05:20,320 --> 00:05:24,575
ไม่. ฉันต้องตื่น
สำหรับการฝึกซ้อมแต่เนิ่นๆ
39
00:05:25,200 --> 00:05:28,912
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณยังมีสิ่งนี้อยู่
- แน่นอน
40
00:05:29,079 --> 00:05:31,957
จากสวน��? ใช่.
41
00:05:37,296 --> 00:05:39,840
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากมากับเรา?
42
00:05:41,133 --> 00:05:43,594
คุณมีเลือดออก ที่นั่น.
43
00:05:43,760 --> 00:05:46,305
มันเป็นแค่ฟันของฉัน
44
00:05:48,056 --> 00:05:51,268
อันสุดท้ายใช่มั้ยคะ? ใช่.
45
00:05:51,476 --> 00:05:53,812
อันนี้พิเศษ
46
00:05:54,438 --> 00:05:56,899
ฟันน้ำนมซี่สุดท้ายของคุณ
47
00:05:57,399 --> 00:06:00,068
หมายความว่าคุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไป
48
00:06:03,530 --> 00:06:06,700
ดี. ฉันต้องไป
49
00:06:06,867 --> 00:06:09,953
อย่างไร? ใช่?
50
00:06:10,787 --> 00:06:14,791
มันเป็นคืนเต้นรำ
เย็นวันอาทิตย์...
51
00:06:15,209 --> 00:06:21,089
...และมีการเต้นรำระหว่าง.
เด็กชายและเด็กหญิง
52
00:06:22,633 --> 00:06:25,135
หนุ่มๆ จึงถามสาวๆ ว่า...
53
00:06:25,302 --> 00:06:27,804
ฉันก็พาแม่ไปด้วย
งั้นมาตอน 19.00 น.
54
00:06:27,971 --> 00:06:30,098
เธอจะพาเราไปที่นั่น
55
00:06:40,150 --> 00:06:45,864
- แล้ววันอาทิตย์เวลา 19.00 น.?
- ตกลง.
56
00:06:51,453 --> 00:06:53,983
ครั้งแรกที่คุณไม่ควร
มันมีรสชาติเหมือนเลือด
57
00:06:53,984 --> 00:06:56,083
มันควรจะหวาน
58
00:07:06,301 --> 00:07:09,972
จำได้ไหมเมื่อนางฟ้า M�selu��
กำลังมา อย่ากระพริบตานะ
59
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
ไคล์?
60
00:10:27,669 --> 00:10:31,215
- ฉันเห็นเธอ. ฉันเห็นเธอ. ไคล์!
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
61
00:10:31,381 --> 00:10:32,883
ฉันขยิบตา
62
00:10:33,050 --> 00:10:36,428
ไคล์ มองฉันสิ
63
00:10:36,887 --> 00:10:39,448
ไม่มีใครอยู่ในบ้านนี้
ยกเว้นพวกเรา
64
00:10:39,449 --> 00:10:41,517
คุณคิดผิด.
65
00:10:43,393 --> 00:10:45,103
คุณคิดผิด.
66
00:10:45,312 --> 00:10:50,567
- ฉันจะดู. โอเค ไคล์?
- คุณไม่สามารถไปได้ ได้โปรดเถอะแม่
67
00:10:50,776 --> 00:10:53,403
แม่เจ้าจงอยู่ในแสงสว่าง
68
00:10:54,196 --> 00:10:57,574
แม่เจ้าจงอยู่ในแสงสว่าง
แม่เจ้าจงอยู่ในแสงสว่าง
69
00:10:57,741 --> 00:11:01,203
แม่เจ้าจงอยู่ในแสงสว่าง
ได้โปรดพระเจ้า
70
00:11:14,216 --> 00:11:17,135
เห็นไหมไคล์?
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
71
00:12:19,907 --> 00:12:21,158
แม่.
72
00:13:04,826 --> 00:13:08,205
เขาไม่มีญาติ
เจ้าหน้าที่จะดูแลเขา
73
00:13:08,372 --> 00:13:10,707
- แลร์รี่!
- เคทลิน! เกิดอะไรขึ้น
74
00:13:10,874 --> 00:13:13,460
เขาตายแล้วเมื่อเราไปถึงที่นั่น
75
00:13:13,627 --> 00:13:18,131
ฉันได้ยินมาว่าเขามีปัญหาบางอย่าง
76
00:13:18,298 --> 00:13:21,802
ดูเหมือนว่าแม่ของเขาจะมี
ต่อสู้ด้วยความจริง
77
00:13:21,969 --> 00:13:23,887
ดี.
78
00:13:24,304 --> 00:13:26,181
ไคล์?
79
00:13:27,182 --> 00:13:30,060
ไคล์ นี่คุณหมอ เจนกินส์
80
00:13:30,435 --> 00:13:32,813
ฉันอยากให้คุณไปกับเธอ
81
00:13:42,823 --> 00:13:43,782
เคทลิน?
82
00:13:43,824 --> 00:13:44,824
เคทลิน?
83
00:13:45,534 --> 00:13:46,994
เคทลิน. ฉันเสียใจ.
84
00:13:48,579 --> 00:13:52,833
อย่างที่บอกไปว่า nocurno phobia นั่นเอง
เรื่องธรรมดามากในวัยนี้
85
00:13:53,000 --> 00:13:57,796
ตอนนี้เราจะทำการตรวจเอกซเรย์และ
เรโซแนนซ์แม่เหล็กสองตัว
86
00:13:57,963 --> 00:14:00,632
และโดยสรุปฉันมี
บรรลุสิ่งเดียวกัน
87
00:14:00,799 --> 00:14:03,760
พี่ชายของฉันไม่มีอะไรเลย
88
00:14:04,428 --> 00:14:08,056
พี่ชายของฉันไม่ได้นอนอีกต่อไป
ครั้งละมากกว่า 10 นาที...
89
00:14:08,223 --> 00:14:12,853
ในช่วงสามสัปดาห์ที่ผ่านมา
ไปบอกเขาว่าเขาไม่มีอะไร
90
00:14:13,061 --> 00:14:18,025
ฉันทำแบบทดสอบทั้งหมดที่เป็นไปได้
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้อีกต่อไป
91
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
เกิดอะไรขึ้น
92
00:14:24,364 --> 00:14:28,869
เขาผล็อยหลับไป ฉันเพิ่งปิดหน้าต่างไป
ฉันไม่คิดว่า...
93
00:14:30,204 --> 00:14:35,209
ฉันเห็นเธอ.
ไม่สามารถมืดได้
94
00:14:35,417 --> 00:14:37,628
ไมเคิล ไม่เป็นไร
95
00:14:48,889 --> 00:14:52,935
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาดับไฟ
ตกลง? ฉันสัญญา.
96
00:14:53,101 --> 00:14:58,023
มันจะไม่เป็นไร
ไมเคิล ทุกอย่างเรียบร้อยดี
97
00:16:08,719 --> 00:16:10,387
สวัสดี?
98
00:16:10,554 --> 00:16:15,851
ดี. นั่นเบอร์ของไคล์ วอลช์ใช่ไหม?
ฉันเคทลิน กรีน
99
00:16:16,351 --> 00:16:17,519
มันไม่ตลกเลย
100
00:16:17,728 --> 00:16:21,023
ไคล์. ฉันชื่อแคท
101
00:16:21,231 --> 00:16:24,443
คุณเชิญฉันไปงานเต้นรำ
แต่คุณไม่ได้พาฉันไป
102
00:16:24,610 --> 00:16:28,197
เคทลิน? "ใช่แล้ว คุณเป็นแบบ..."
103
00:16:28,363 --> 00:16:30,741
...หายาก
104
00:16:32,409 --> 00:16:35,245
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว
105
00:16:35,412 --> 00:16:38,540
ฉันเสียใจ. มารยาทของฉันจะอยู่ที่ไหน?
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
106
00:16:39,041 --> 00:16:40,876
ดี.
107
00:16:41,585 --> 00:16:46,048
คุณต้องการอะไร ใช่
108
00:16:47,799 --> 00:16:50,385
มันเป็นเรื่องของพี่ชาย
ไมเคิลของฉัน
109
00:16:50,886 --> 00:16:54,598
เขาอยู่ในโรงพยาบาลและ...
110
00:16:54,765 --> 00:16:59,478
มันทำให้ฉันกลัว เขาไม่นอนเลยแม้แต่น้อย
10 นาทีโดยไม่ตื่น...
111
00:16:59,686 --> 00:17:03,315
...และตอนนี้พวกเขาจะไม่ยอมให้เรา
มาปิดไฟกันดีกว่า
112
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
แพทย์บอกว่าเขาเป็นโรคกลัวกลางคืน...
113
00:17:07,069 --> 00:17:08,904
กลัวกลางคืน.
114
00:17:09,947 --> 00:17:12,032
ใช่.
115
00:17:12,199 --> 00:17:15,577
ฉันจำเรื่องนั้นได้
พวกเขาบอกว่าคุณมี
116
00:17:15,786 --> 00:17:17,829
เมื่อแม่ของคุณถูกฆ่า
117
00:17:17,996 --> 00:17:23,126
ยังไงก็ตาม บางทีคุณอาจจะบอกฉันก็ได้
คุณเอาชนะมันได้อย่างไร
118
00:17:29,091 --> 00:17:30,425
ฉันไม่ประสบความสำเร็จ
119
00:18:28,942 --> 00:18:31,153
คุณต้องเป็นไมเคิล
120
00:18:32,696 --> 00:18:35,324
ไม่เป็นไร. ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
121
00:18:35,532 --> 00:18:39,828
ฉันต้องการที่จะพูดคุย
ฉันชื่อไคล์
122
00:18:40,204 --> 00:18:42,850
พี่สาวของคุณบอกฉันว่าเธอเป็น
กลัวความมืด
123
00:18:42,851 --> 00:18:45,125
และมันยากที่จะนอนหลับ
124
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
คุณสามารถพักผ่อนได้ไหม?
125
00:18:49,838 --> 00:18:51,715
ฉันก็เช่นกัน
126
00:18:53,008 --> 00:18:55,677
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี
127
00:19:04,686 --> 00:19:10,025
เคทลินบอกว่าเมื่อคุณโตขึ้น
เขาไม่กลัวความมืดอีกต่อไป
128
00:19:18,158 --> 00:19:21,453
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ใช่.
129
00:19:21,620 --> 00:19:23,080
ทำไมไม่?
130
00:19:23,247 --> 00:19:25,128
เพราะคุณจะสร้างสรรค์และประสบความสำเร็จ
131
00:19:25,129 --> 00:19:29,211
ว่าไม่เหลืออะไรเลย
ใครควรจะกลัว
132
00:19:31,088 --> 00:19:34,258
แล้วทำไมเขาถึงยังกลัว?
133
00:19:36,009 --> 00:19:38,595
ปกติเป็นคนเก่าๆ
นิสัยตายยาก
134
00:19:38,762 --> 00:19:43,308
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง?
ไฟฉายนี้คือความสงบของฉัน
135
00:19:54,611 --> 00:19:57,114
มันจะไม่เกิดแสงสว่าง
136
00:19:58,949 --> 00:20:02,286
WHO? คุณรู้ไหมว่าใคร
137
00:20:03,829 --> 00:20:07,583
ไม่. ฉันไม่รู้ว่าใคร
138
00:20:07,791 --> 00:20:10,043
คุณรู้.
139
00:20:11,628 --> 00:20:14,339
และคุณก็เห็นมัน
140
00:20:20,888 --> 00:20:24,099
ไมเคิล ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ?
141
00:20:24,266 --> 00:20:27,060
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
142
00:20:31,023 --> 00:20:33,984
บางครั้งฉันก็คิด
เพื่อปิดไฟ...
143
00:20:34,151 --> 00:20:36,486
...และปล่อยให้เธอมารับฉัน
144
00:20:37,613 --> 00:20:42,618
บางครั้งก็คิดว่าจะมีมากกว่านี้
ดีกว่ากลัว
145
00:20:42,910 --> 00:20:45,120
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
146
00:20:55,547 --> 00:20:58,258
คุณก็รู้ว่ามันจะฆ่าฉัน
147
00:20:58,425 --> 00:21:03,555
ไมเคิล ไม่มีใครจะฆ่าคุณ
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขา
148
00:21:04,598 --> 00:21:06,558
พี่สาวของคุณจะไม่ทิ้งคุณ
149
00:21:07,309 --> 00:21:09,228
พี่สาวของฉันไม่สามารถหยุดเธอได้
150
00:21:13,190 --> 00:21:15,150
ไม่มีใครสามารถหยุดมันได้
151
00:21:15,609 --> 00:21:17,319
ไคล์?
152
00:21:24,034 --> 00:21:28,747
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณมา
- ฉันก็ไม่เชื่อเช่นกัน
153
00:21:29,873 --> 00:21:31,792
ดังนั้น...
154
00:21:33,669 --> 00:21:38,423
- แล้วคุณคิดอย่างไร? มัน...?
- แพทย์ว่าอย่างไร?
155
00:21:39,550 --> 00:21:43,762
C� เป็นเด็ก สับสนนิดหน่อย
ผู้กลัวความมืด
156
00:21:43,929 --> 00:21:47,683
เติบโตขึ้นที่นี่
และสิ่งนี้ก็เกิดขึ้น
157
00:21:47,850 --> 00:21:49,893
ฟัง...
158
00:21:54,231 --> 00:21:57,860
ฉันเกลียดที่จะถามคุณ แต่...
159
00:21:58,735 --> 00:22:03,365
...เมื่อแม่ของคุณเสียชีวิต
เกิดอะไรขึ้นกับเขาจริงๆ?
160
00:22:06,076 --> 00:22:07,244
ราคาเท่าไหร่...
161
00:22:07,411 --> 00:22:11,039
- เพราะมันดูเหมือนกับฉันเหมือนกัน
- ไม่
162
00:22:12,416 --> 00:22:16,211
- แต่สิ่งที่เขาพูด...
- พวกเขาเป็นเพียงสิ่งของ
163
00:22:19,256 --> 00:22:20,591
แต่สิ่งเหล่านี้...
164
00:22:32,269 --> 00:22:34,730
- ไคล์?
- ไมเคิลสูญเสียฟันหรือเปล่า?
165
00:22:35,272 --> 00:22:37,858
ใช่อันสุดท้าย
166
00:22:38,150 --> 00:22:40,277
แต่...
167
00:22:40,444 --> 00:22:44,406
เอาน่า ไคล์
คุณไม่เชื่ออย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม?
168
00:22:44,573 --> 00:22:49,578
เราทุกคนโตมากับเรื่องราวนี้
แต่มันเป็นเพียงเรื่องราวที่ทำให้เราหวาดกลัว
169
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
เคทลิน ฉันขอโทษ
170
00:23:00,005 --> 00:23:01,423
มันเป็นความผิดพลาด
171
00:23:05,052 --> 00:23:08,764
แค่อยาก...?
กรุณารอสักครู่.
172
00:23:12,017 --> 00:23:14,603
ฉันไม่คิดว่าฉันรู้วิธีการทำ
ฉันช่วยไมเคิล
173
00:23:15,312 --> 00:23:17,272
เคธี่.
174
00:23:18,273 --> 00:23:19,483
ไคล์?
175
00:23:21,485 --> 00:23:23,320
แลร์รี่.
176
00:23:24,196 --> 00:23:27,115
คุณมา มันวิเศษมาก
177
00:23:27,282 --> 00:23:31,286
ยินดีที่ได้พบคุณเพื่อน
ดี.
178
00:23:31,495 --> 00:23:33,956
ฉันมาจากที่ทำงานโดยตรง
179
00:23:34,831 --> 00:23:39,044
เรามีเหตุผลร้ายแรง
เราควรตื่นตระหนกไหม?
180
00:23:39,962 --> 00:23:41,505
ไม่.
181
00:23:41,672 --> 00:23:45,801
มันเป็นเรื่องดี นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด
ถึงเวลาของเคธี่
182
00:23:45,968 --> 00:23:49,930
เรามีสิ่งที่ดีที่สุด
แพทย์ของรัฐในโรงพยาบาลแห่งนี้
183
00:23:50,097 --> 00:23:53,350
คุณจะว่าอย่างไรถ้าฉันพาคุณออกไป
สำหรับมื้อเย็นคืนนี้?
184
00:23:53,517 --> 00:23:57,062
คุณกำลังพูดอะไร เราสามารถเฉลิมฉลองได้
การกลับมาของลูกชายผู้สุรุ่ยสุร่าย
185
00:23:57,688 --> 00:24:00,566
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่กับไมเคิล
186
00:24:00,732 --> 00:24:03,485
ดี. ใช่.
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
187
00:24:04,903 --> 00:24:06,864
เคทลิน?
188
00:24:08,365 --> 00:24:10,367
ฉันเสียใจ.
189
00:24:14,788 --> 00:24:17,875
ไคล์ เป็นยังไงบ้าง?
190
00:24:18,041 --> 00:24:20,836
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเคยมาที่นี่
นานเกินไป
191
00:24:21,044 --> 00:24:24,423
ฉันกำลังรอ. เราไปกันได้
ที่ The lnn ใช่ไหม? ฉันไม่ดื่ม
192
00:24:24,590 --> 00:24:27,801
เอาน่า ไคล์
ฉันไม่ได้เจอคุณมา 12 ปีแล้ว
193
00:24:27,968 --> 00:24:30,762
ดื่มแก้วเดียวก็ไม่ตาย
ไม่มีใครใช่ไหม?
194
00:24:39,313 --> 00:24:41,231
ไคล์อยู่ไหน
195
00:24:42,482 --> 00:24:44,484
เขาจากไปแล้ว
196
00:24:45,152 --> 00:24:48,071
เขาจะกลับมาไหม?
197
00:24:48,238 --> 00:24:49,948
ฉันไม่รู้.
198
00:25:08,967 --> 00:25:12,179
- วอลช์ เกิดอะไรขึ้น?
- ผ่อนคลายเพื่อนของฉัน
199
00:25:12,346 --> 00:25:16,600
คุณจะรอดจากการดื่มหรือไม่?
เหล้าใช่ไหม?
200
00:25:16,767 --> 00:25:20,687
ฉันทำไม่ได้ พระเยซู
201
00:25:23,941 --> 00:25:27,778
- วอลช์ ไม่เจอกันนานนะ
- เฮ้ เดฟ
202
00:25:27,945 --> 00:25:33,534
- เฟลชแมน ใครคือคู่ของคุณ?
- คุณจำไคล์ได้ไหม? ขอบคุณ
203
00:25:34,117 --> 00:25:38,288
- ไคล์ ฉันหมายถึงไคล์ วอลช์
- ถูกต้องเรย์
204
00:25:38,455 --> 00:25:41,542
เขาอยู่ในเนื้อหนัง
ขอบคุณเดฟ
205
00:25:48,674 --> 00:25:52,094
คุณจะไปไหน นั่งลง.
ฉันเอาเบียร์มาให้เขา
206
00:25:52,261 --> 00:25:55,889
ฉันคิดว่าเขาจะชอบมัน
มันง่าย.
207
00:25:57,808 --> 00:26:00,602
คุณควรจะบอกฉัน
ว่าคุณจะกลับมา
208
00:26:00,811 --> 00:26:05,190
- ฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่
- คุณทิ้งคนโง่มากมายไว้ข้างหลัง
209
00:26:06,567 --> 00:26:11,822
- เกิดอะไรขึ้น?
- นี่คือตัวประหลาดที่ฆ่าแม่ของเขา
210
00:26:12,573 --> 00:26:16,410
มาเลยเพื่อน คุณทำอะไรกับเขา?
211
00:26:18,829 --> 00:26:24,918
- ฉันอยู่ในวงการเกม
- แลร์รี เฟลชแมน ทนายความ
212
00:26:25,294 --> 00:26:26,670
คุณเป็นทนายความหรือไม่?
213
00:26:27,588 --> 00:26:31,592
คุณขโมยขนมมากที่สุด
จากประวัติศาสตร์การโจรกรรม
214
00:26:31,758 --> 00:26:34,344
นั่นคือเหตุผลที่ผมเป็นทนายฝ่ายจำเลย
215
00:26:37,764 --> 00:26:42,769
เอาน่า ไคล์ พูดมาสิ
จริงๆ แล้วคุณกำลังทำอะไรที่นี่?
216
00:26:45,272 --> 00:26:47,316
พระเยซู!
217
00:26:48,192 --> 00:26:50,736
ฉันมาดูว่า.
ฉันสามารถช่วยไมเคิลได้
218
00:26:50,903 --> 00:26:53,197
ดูเหมือนคุณจะช่วยเหลือใครไม่ได้เลย
219
00:26:53,363 --> 00:26:57,701
คุณอยากจะบอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง?
มากกว่านี้เหรอ? คุณทำมันไม่ได้ใช่ไหม?
220
00:26:59,036 --> 00:27:01,246
ตอนนี้เขามีชีวิตใหม่แล้ว
221
00:27:02,039 --> 00:27:03,582
เคทลิน.
222
00:27:03,790 --> 00:27:05,918
ปัญหาของไมกี้นี้...
223
00:27:07,336 --> 00:27:10,339
คุณมาทำอะไรที่นี่ คุณตัวประหลาด?
224
00:27:12,299 --> 00:27:15,511
ฉันคิดว่าพวกเขาล็อคคุณไว้
เพราะคุณฆ่าแม่ของเขา
225
00:27:18,597 --> 00:27:20,891
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ โอเค?
226
00:27:21,058 --> 00:27:24,937
ใช่? ปัญหา.
227
00:27:26,688 --> 00:27:30,234
มันยาก! เอาล่ะเด็กน้อย
228
00:27:31,902 --> 00:27:34,655
มาเอาชนะเขาเรย์
229
00:27:34,863 --> 00:27:36,448
คุณต้องการที่จะลอง?
230
00:27:36,698 --> 00:27:40,369
เอาน่า ฉันกำลังพยายามอยู่ ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
231
00:27:40,536 --> 00:27:45,207
ใช่ ออกไปจากที่นี่ซะ
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
232
00:28:24,121 --> 00:28:25,122
กินอันนี้ด้วย!
233
00:28:38,635 --> 00:28:40,762
ไม่!
234
00:29:01,658 --> 00:29:03,410
ออกไปจากที่นี่ประหลาด!
235
00:29:05,162 --> 00:29:07,581
ฉันจะไปหาคุณ!
236
00:29:09,541 --> 00:29:15,130
วอลช์ ฉันจะเอาชนะคุณ! ฉันจะไปหาคุณ
237
00:29:16,882 --> 00:29:22,137
เหล่านี้คือป่าของฉัน
ไม่มีใครยุ่งกับฉัน
238
00:29:30,771 --> 00:29:34,650
แลร์รี่! แลร์รี่!
239
00:29:43,116 --> 00:29:46,119
แมทตี้มองไม่เห็น
ที่ได้มาไกลขนาดนี้
240
00:29:50,415 --> 00:29:52,751
นั่นมันอะไรกัน?
241
00:29:52,918 --> 00:29:57,381
เรย์! ไคล์ วอลช์!
242
00:30:01,385 --> 00:30:05,681
พวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?
แบตเทิน มานี่หน่อย แพร่กระจายพวกเขา
243
00:30:05,848 --> 00:30:09,309
ฉันจะอยู่ที่นี่กับคุณ โอเค แมตต์?
244
00:30:09,518 --> 00:30:12,187
นั่นคือที่มาของมัน
245
00:30:12,563 --> 00:30:16,400
แลร์รี่ รอก่อน ฉันไม่เข้าใจ
246
00:30:34,251 --> 00:30:36,044
แมตต์
247
00:30:49,141 --> 00:30:50,225
แมตต์?
248
00:30:51,018 --> 00:30:52,778
เพื่อน นี่...
249
00:30:52,779 --> 00:30:56,356
สิ่งนี้กับจักรพรรดิ
มันเป็นความโง่เขลา
250
00:30:56,565 --> 00:30:58,108
ประณามมัน
251
00:30:59,484 --> 00:31:01,528
ประณามมัน
252
00:31:01,695 --> 00:31:04,156
คุณเป็นผู้ใหญ่แน่นอน
253
00:31:04,323 --> 00:31:07,075
คุณเป็นผู้ใหญ่แน่นอน
254
00:31:10,662 --> 00:31:13,707
เอามัน!
255
00:31:24,551 --> 00:31:27,221
“แสงสว่างจะนำความตายมาให้
256
00:31:29,681 --> 00:31:32,258
เปลวไฟสดใส
จะโยนเธอลงเหว
257
00:31:32,259 --> 00:31:34,728
ปลดปล่อยจิตวิญญาณที่อ่อนแอของเขา”
258
00:31:53,705 --> 00:31:55,123
เฮ้ แคท
259
00:31:57,167 --> 00:31:59,211
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
260
00:32:01,046 --> 00:32:03,131
งานเลี้ยงต้อนรับ.
261
00:32:04,508 --> 00:32:07,469
มาที่นี่นั่งลง คุณมีเลือดออก
262
00:32:07,803 --> 00:32:10,639
นั่งลง มาสิ นั่งลง
263
00:32:15,352 --> 00:32:19,731
ฉันต้องพาพวกเขาออกไป
พื้นดินใต้หนังศีรษะ
264
00:32:22,776 --> 00:32:25,737
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
265
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
ดี.
266
00:32:31,451 --> 00:32:37,583
แล้วคุณล่ะบอกหน่อยว่า 12 คนสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง?
ปีใน 25 คำหรือน้อยกว่า?
267
00:32:39,459 --> 00:32:43,422
ฉันไปโรงบาลมา...
268
00:32:44,548 --> 00:32:48,719
...แล้วเราก็ย้ายไปที่
ทางตะวันตกในลาสเวกัส...
269
00:32:48,886 --> 00:32:53,557
...และตอนนี้ฉันทำงานในคาสิโน
เราถึง 25 คำแล้วหรือยัง?
270
00:32:53,724 --> 00:32:55,350
ฉันดำเนินการต่อ
271
00:32:56,518 --> 00:32:59,021
แล้วคุณกับแลร์รี่ออกไปข้างนอกด้วยกันเหรอ?
272
00:32:59,229 --> 00:33:01,690
ทำไมคุณถาม? ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
273
00:33:03,233 --> 00:33:04,735
ฉันเอามัน.
274
00:33:09,239 --> 00:33:11,950
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรผิด
275
00:33:16,371 --> 00:33:19,833
อย่าทำการทดสอบอีกต่อไป อะไร
276
00:33:20,000 --> 00:33:22,211
พวกเขาต่อยฉันทุกเข็ม...
277
00:33:22,419 --> 00:33:24,819
พวกเขายัด Rorschachs ให้ฉัน
ฉันไม่สามารถนับได้อีกต่อไป
278
00:33:24,820 --> 00:33:27,549
และฉันยังไม่เคยไป
สามารถทำอะไรก็ได้
279
00:33:27,716 --> 00:33:30,511
อย่าปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
มันเกิดขึ้นกับไมเคิล
280
00:33:30,677 --> 00:33:32,262
ไคล์ วอลช์.
281
00:33:33,096 --> 00:33:35,349
คุณต้องมากับเรา
282
00:33:45,400 --> 00:33:48,278
คุณเคยเห็นอะไรของ
แบบนี้พ่อเหรอ?
283
00:33:48,529 --> 00:33:52,574
ในเมืองนี้คุณจะต้องประหลาดใจ
284
00:33:54,451 --> 00:33:57,079
อะไรกับไฟฉาย?
285
00:33:59,289 --> 00:34:03,085
- และเขากลัวความมืดหรือเปล่า?
- ครับท่าน.
286
00:34:03,585 --> 00:34:06,296
ถ้าคุณรู้ว่าทำไมคุณถึงมีฉัน
ถือว่าบ้า
287
00:34:10,968 --> 00:34:12,928
คลอโนพิน.
288
00:34:14,346 --> 00:34:16,056
ดาร์โวเซท
289
00:34:20,060 --> 00:34:22,938
นรกไม่ใช่อันนี้เช่นกัน
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะออกเสียงมันได้
290
00:34:23,856 --> 00:34:27,734
หมอบอกครึ่งเดียว
เป็นยารักษาโรคจิต
291
00:34:28,277 --> 00:34:33,407
ฉันไม่ค่อยมีความรู้เรื่องยามากนัก
แต่ในความเห็นอันต่ำต้อยของฉัน...
292
00:34:33,574 --> 00:34:39,413
...แต่ถ้าผู้ชายกินยารักษาโรคจิต
ก็มีแนวโน้มว่าจะกลายเป็น...
293
00:34:39,580 --> 00:34:42,875
...ก็คนโรคจิต
294
00:34:44,501 --> 00:34:46,211
เรย์ตายแล้ว
295
00:34:46,712 --> 00:34:48,380
เขาตายแล้วเหรอ?
296
00:34:48,630 --> 00:34:51,466
ฉันคิดว่าคุณมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
297
00:34:51,633 --> 00:34:56,597
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
298
00:34:56,763 --> 00:34:58,724
ไม่ มันคงจะเป็น...
299
00:35:01,518 --> 00:35:02,811
ฉันไม่รู้
300
00:35:02,978 --> 00:35:05,063
มันไม่เหมือนเดิมตั้งแต่นั้นมา
การตายของแม่ของเขา
301
00:35:05,230 --> 00:35:07,024
เขาไม่ใช่อาชญากร
302
00:35:07,191 --> 00:35:10,402
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ได้พบเขามา 12 ปีแล้ว
303
00:35:10,569 --> 00:35:14,656
เพราะว่าฉันรู้ เขาเป็นคนดี
304
00:35:14,865 --> 00:35:18,702
มันเป็นหน่วยงานของรัฐ
แต่ไมเคิลก็มา
305
00:35:18,869 --> 00:35:21,872
เขาพักรักษาตัวอยู่ในโรงพยาบาลจิตเวช
เป็นเวลาเก้าปี
306
00:35:22,539 --> 00:35:25,542
เคทลิน เขาเป็นคนอันตราย
307
00:35:26,376 --> 00:35:31,840
ฉันได้รับเอกสารจากโรงพยาบาลของรัฐ
เกี่ยวกับคุณ มันยาวครึ่งเมตร
308
00:35:32,007 --> 00:35:34,031
คุณใช้เวลาอยู่ที่นี่มามากพอแล้ว
309
00:35:34,032 --> 00:35:38,055
กลุ่มอาการต่อต้านสังคมที่สำคัญ
โรคกลัวกลางคืน...
310
00:35:39,848 --> 00:35:43,852
...แนวโน้มทางจิตสังคม
พยายามฆ่าตัวตายสามครั้ง
311
00:35:44,061 --> 00:35:46,104
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
312
00:35:46,355 --> 00:35:49,483
ไคล์ คุณทำมันได้แล้ว อย่าหันหลังกลับ
313
00:35:49,650 --> 00:35:53,820
คุณฆ่าแม่ของเขาและคุณก็ฆ่าเขา
และเรย์ ไม่ใช่เหรอ?
314
00:36:02,871 --> 00:36:04,957
ฉันต้องโทรหาทนายของฉัน
315
00:36:05,832 --> 00:36:09,753
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันจากไปแล้ว
- เคทลิน เรามีลิงค์แล้ว
316
00:36:13,757 --> 00:36:15,384
เคทลิน.
317
00:36:15,592 --> 00:36:18,470
ฉันต้องกลับไป
ที่โรงพยาบาลของไมเคิล
318
00:36:20,097 --> 00:36:21,682
แมตต์
319
00:36:22,432 --> 00:36:25,143
ทำงานต่อไป
ถึงเรื่องราวของคุณ
320
00:36:27,604 --> 00:36:30,065
ฉันหวังว่าคุณจะมีทนายที่ดี
321
00:36:58,844 --> 00:37:01,430
ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้
322
00:37:02,139 --> 00:37:04,641
ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้
323
00:37:06,018 --> 00:37:08,228
ฉันสามารถดูแลเรื่องนั้นได้
324
00:37:17,988 --> 00:37:19,740
แมวดำ.
325
00:37:20,365 --> 00:37:22,075
ทำไมไม่?
326
00:38:26,306 --> 00:38:27,850
ไมเคิล!
327
00:38:30,477 --> 00:38:32,271
ไมเคิล!
328
00:38:32,437 --> 00:38:36,191
ไมเคิล เปิดประตู! ไมเคิล!
329
00:38:37,943 --> 00:38:40,988
- ฉันจะโทรหารปภ.
- ไมเคิล? คุณได้ยินฉันไหม
330
00:39:02,968 --> 00:39:04,428
ไม่เป็นไร.
331
00:39:08,348 --> 00:39:11,602
- เขาจะวางมือของเขากับฉัน
- ไม่เป็นไร.
332
00:39:17,858 --> 00:39:23,864
พี่ชายของคุณต้องทนทุกข์ทรมานจากรูปแบบของ
Pavor Nocturnus หรือโรคกลัวกลางคืน
333
00:39:24,031 --> 00:39:28,035
เพราะไม่ได้นอน.
มีอาการทางประสาท
334
00:39:28,243 --> 00:39:34,208
เมื่อติดตั้งแล้วผู้ป่วย
ไม่สามารถแยกแยะได้ว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง
335
00:39:34,416 --> 00:39:38,754
- เขาเริ่มแสดงการตอบสนอง
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
336
00:39:38,921 --> 00:39:44,760
คนไข้สามารถทำร้ายตัวเองได้เพราะว่า
ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณฝันเป็นจริง
337
00:39:44,927 --> 00:39:50,766
ไมเคิลรู้สึกว่ามีบางอย่างกำลังติดตามเขาอยู่
และอยากจะฆ่าเขา
338
00:39:50,974 --> 00:39:56,355
และบาดแผลที่ติดเชื้อในตัวเอง
มีส่วนร่วมในจินตนาการของเขา
339
00:39:56,522 --> 00:40:00,150
ข่าวดีก็คือว่ามีขั้นตอน
ซึ่งเราสามารถดำเนินการได้...
340
00:40:00,317 --> 00:40:03,779
...ที่นี่และใครมี
ความสำเร็จที่ยอดเยี่ยม
341
00:40:03,946 --> 00:40:06,823
มันเกี่ยวกับศัลยกรรมมั้ย? ไม่.
342
00:40:07,574 --> 00:40:10,953
ไมเคิลจะถูกพาเข้าไป
ห้องที่มีเซ็นเซอร์
343
00:40:11,119 --> 00:40:14,790
และเขาเผชิญกับความกลัวและเห็นว่าไม่
เขามีเหตุผลที่จะต้องกลัว
344
00:40:14,957 --> 00:40:16,375
การทดสอบ
345
00:40:17,835 --> 00:40:20,629
- ไมเคิลเกลียดความมืด
- ใช่.
346
00:40:20,796 --> 00:40:22,756
นี่คือเป้าหมายเช่นกัน
347
00:40:27,469 --> 00:40:30,264
มีทางเลือกอื่นไหม?
348
00:40:30,514 --> 00:40:33,433
ยาเข้มข้นเสร็จแล้ว
คำแนะนำบางอย่าง
349
00:40:33,767 --> 00:40:39,898
ไม่มีอะไรรับประกันได้ ในขณะเดียวกัน
ไมเคิลสามารถทำร้ายตัวเองได้
350
00:40:48,240 --> 00:40:51,285
ฉันกับเรย์กำลังนั่งอยู่
ที่นั่นเรากำลังดื่มอะไรบางอย่าง...
351
00:40:51,493 --> 00:40:53,954
...และวอลช์ก็เริ่มต้นขึ้น
เพื่อต่อสู้กับเรย์...
352
00:40:54,121 --> 00:40:57,374
- ไฟฉายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ห้องทดลองยังไม่เสร็จสิ้นกับพวกเขา
353
00:40:58,792 --> 00:41:00,878
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจำได้?
354
00:41:01,044 --> 00:41:04,089
คำที่คุณกำลังมองหา
คือ "ขอบคุณ"
355
00:41:06,049 --> 00:41:09,094
เฮ้ ไคล์! ไคล์ รอก่อน!
356
00:41:10,554 --> 00:41:15,142
ไคล์ ฉันมีวันที่แย่
คนตายล้มทับฉัน
357
00:41:16,143 --> 00:41:20,397
บอกฉันหน่อยว่าคุณจะไปไหนไคล์?
358
00:41:41,418 --> 00:41:45,339
แล้วปืนล่ะ? ไม่.
359
00:41:49,760 --> 00:41:51,762
รอสักครู่.
360
00:42:03,232 --> 00:42:05,400
- ตอนนี้เป็นไงบ้าง?
- รถอยู่ที่ไหน?
361
00:42:05,567 --> 00:42:07,903
- ทำไม? ฉันต้องการให้คุณพาฉันไปที่ไหนสักแห่ง
- ตอนนี้!
362
00:42:08,111 --> 00:42:13,242
ใช่. รถอยู่นี่..
คุณถูกทิ้งให้อยู่ในความดูแลของฉัน
363
00:42:13,450 --> 00:42:15,911
ไคล์! แลร์รี่ นี่มัน 17.35 น.
364
00:42:16,078 --> 00:42:21,875
พระอาทิตย์ตกในอีก 20 นาที
เรามีเวลาไปโรงพยาบาล 20 นาที
365
00:42:25,128 --> 00:42:29,007
เราเกือบจะพร้อมแล้ว
ต้องใช้เวลาอีก 15 นาที
366
00:42:29,174 --> 00:42:33,095
- หมออีกคนอยู่ที่ไหน?
- เขาต้องขึ้นไปชั้นบน
367
00:42:33,262 --> 00:42:35,013
แล้วคุณจะทำแบบนี้เหรอ?
368
00:42:36,098 --> 00:42:37,766
ทำไมคุณถึงกลับมา
369
00:42:37,933 --> 00:42:41,311
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลานานเท่าไหร่
ถึงเธอเหรอ?
370
00:42:41,478 --> 00:42:45,357
พี่ชายของเธออยู่เสมอ
ที่นั่นแล้วก็ผี
371
00:42:45,816 --> 00:42:47,067
ผีเหรอ?
372
00:42:48,151 --> 00:42:49,695
คุณผู้ชาย
373
00:42:50,237 --> 00:42:53,282
ในเมืองนี้ไม่มีใครมี
ไม่มีโอกาสได้ทำมัน
374
00:42:53,490 --> 00:42:55,909
เขากำลังคิดถึงแต่คุณเท่านั้น
375
00:42:56,076 --> 00:42:59,872
- ฉันต้องการให้คุณลงนามสิ่งเหล่านี้
- พวกเขาคืออะไร?
376
00:43:00,038 --> 00:43:04,042
ความยินยอมในการเผยแพร่มาตรฐาน
ของความรับผิดชอบ มันจะไม่เป็นไร
377
00:43:04,209 --> 00:43:07,254
คุณจะพาฉันไปไหน?
นี่ไม่ใช่ทาง
378
00:43:07,421 --> 00:43:09,882
ฉันไม่พาคุณไปโรงพยาบาล
379
00:43:10,048 --> 00:43:11,884
คุณต้องอยู่อย่างปลอดภัย
380
00:43:12,050 --> 00:43:15,929
- ฉันแค่อยากช่วยไมเคิล
- ไมเคิลจะสบายดี
381
00:43:16,096 --> 00:43:21,310
ฉันพาเขาไปไว้ในห้องที่มีเซนเซอร์
และพวกเขาจะปิดไฟ
382
00:43:21,476 --> 00:43:24,938
- พวกเขาจะทำให้เขาอยู่ในความมืดหรือไม่?
- พวกเขาจะทำให้ถูกต้อง...
383
00:43:25,105 --> 00:43:27,900
...หยุดเขาไม่ให้กลายเป็น
ไคล์ วอลช์ ในอนาคต
384
00:43:34,573 --> 00:43:39,203
มันจะไม่เป็นไร
ฉันจะคอยดูคุณจากอีกห้องหนึ่ง
385
00:43:40,662 --> 00:43:45,626
ถ้าคุณทำให้ฉันอยู่ในความมืด
เขาจะวางมือบนฉัน
386
00:43:45,792 --> 00:43:48,295
ทุกอย่างจะจบลง
รวดเร็วตกลง
387
00:43:58,722 --> 00:44:01,350
หมุนรถไปรอบ ๆ
388
00:44:08,815 --> 00:44:10,317
พาฉันไปที่ไมเคิล
389
00:44:10,901 --> 00:44:12,486
และถ้าพวกเขาไม่ทำล่ะ?
390
00:44:54,319 --> 00:44:56,572
แลร์รี่ อย่ามองเธอ!
391
00:45:02,035 --> 00:45:05,664
ช่วย! ไคล์! แลร์รี่!
392
00:45:06,832 --> 00:45:09,877
ช่วยฉันด้วย!
393
00:45:11,879 --> 00:45:15,632
พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!
394
00:45:59,676 --> 00:46:02,930
เอาน่า แลร์รี่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
395
00:46:06,683 --> 00:46:09,978
-โรงพยาบาลเซนต์ฟรานซิส.
- "ฉันต้องการเคทลิน กรีน"
396
00:46:10,187 --> 00:46:12,606
กรุณารอสักครู่
397
00:46:13,982 --> 00:46:17,069
- คุณกรีนไม่ว่าง
- "นี่คือไคล์ วอลช์"
398
00:46:17,236 --> 00:46:19,041
ฉันจำเป็นต้องพูดคุย
กับเธอในตอนนี้
399
00:46:19,042 --> 00:46:22,699
“ขอโทษครับคุณหญิง.
กรีนไม่ว่าง”
400
00:46:22,866 --> 00:46:27,496
อย่าปล่อยให้เธอเก็บไมเคิลไว้ในความมืด
ฉันเกือบจะถึงแล้ว
401
00:46:30,958 --> 00:46:32,960
สวัสดีคุณตำรวจ?
402
00:46:44,972 --> 00:46:48,559
ไมเคิล ฉันอยากให้คุณอยู่เฉยๆ
ตกลง?
403
00:46:50,352 --> 00:46:52,688
มันอาจทำให้คุณกลัวนิดหน่อย
404
00:46:58,986 --> 00:47:00,696
เขาทำอะไรถือมัน
405
00:47:00,863 --> 00:47:03,907
- อาจมีอาการแสบร้อนได้
- ถือมันไว้
406
00:47:07,077 --> 00:47:08,453
เขาเข้าไปหมดแล้ว
407
00:47:09,997 --> 00:47:12,291
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันเกือบจะจบลงแล้ว
408
00:47:26,722 --> 00:47:28,390
หรี่ไฟลง.
409
00:47:44,156 --> 00:47:45,699
หยุด!
410
00:47:47,451 --> 00:47:49,828
พาเขาออกไปจากที่นั่น!
411
00:47:50,495 --> 00:47:52,664
กรุณาทำมัน.
412
00:47:55,292 --> 00:47:57,961
ดี. เราสามคนจะออกไป
413
00:47:59,046 --> 00:48:01,924
- ไมเคิล ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
- มีรถรอเราอยู่
414
00:48:02,090 --> 00:48:03,425
ไคล์!
415
00:48:05,969 --> 00:48:07,971
วอลช์ หยุดคัดค้านได้แล้ว
416
00:48:09,473 --> 00:48:11,016
อย่าคัดค้าน.
417
00:48:11,975 --> 00:48:13,852
อย่าวางไว้ในที่มืด
418
00:48:14,019 --> 00:48:16,396
เอาน่า ไมเคิลพูดถูก
419
00:48:16,563 --> 00:48:18,607
คุณต้องเชื่อใจฉัน
420
00:48:28,825 --> 00:48:32,037
มาดูกันว่าคุณจะออกมาเป็นอย่างไร
ทนายความของคุณ มันจะยาก...
421
00:48:32,204 --> 00:48:35,290
...โดยระลึกไว้เสมอว่ามันคือ
เป็นชิ้น ๆ บนถนน Ponus
422
00:48:35,499 --> 00:48:37,543
มันเป็นคำสารภาพเหรอ?
423
00:48:41,672 --> 00:48:44,675
โอเค ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ
424
00:48:44,742 --> 00:48:46,155
ฉันเห็นอะไรบางอย่างเมื่อ
ฉันอายุ 10 ขวบ
425
00:48:46,156 --> 00:48:49,888
คุณได้ยินเรื่องราวของเขาเมื่อคุณยังเป็นเด็ก
เราทุกคนเคยได้ยินมัน
426
00:48:50,055 --> 00:48:55,811
ฉันเห็นเธอฆ่าแม่ของฉัน
เห็นแล้วมันไม่หยุดเลย
427
00:48:55,878 --> 00:48:57,070
ตั้งแต่นั้นมาก็มี
ยืนอยู่ในแสงสว่างเท่านั้น
428
00:48:57,071 --> 00:48:59,606
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อความปลอดภัย��.
429
00:48:59,773 --> 00:49:02,526
ไมเคิลก็เห็นมันเช่นกัน
และตอนนี้มันกำลังตามเขามา
430
00:49:04,027 --> 00:49:06,446
ฉันคิดว่าคุณจะพูดอะไรสักอย่าง
เช่นนี้
431
00:49:06,613 --> 00:49:09,324
มีอาชญากรรมกับผู้เขียนมากแค่ไหน
ไม่รู้จักคุณมีไหม?
432
00:49:09,533 --> 00:49:12,369
ไม่ใช่ปีนี้
แต่ในช่วง 100 ปีที่ผ่านมา?
433
00:49:12,870 --> 00:49:15,205
และในหมู่พวกเขามีเด็กด้วยเหรอ?
434
00:49:23,213 --> 00:49:25,382
วอลช์ คุณมันบ้าไปแล้ว
435
00:49:28,385 --> 00:49:31,054
มันไม่เกี่ยวกับความบ้า
436
00:49:35,225 --> 00:49:37,769
ใช่ พ่อฉันจับเขาได้แล้ว
437
00:49:44,860 --> 00:49:48,322
เกิดอะไรขึ้น? ไม่ ไม่
438
00:50:00,876 --> 00:50:03,212
เราทุกคนจะตาย
439
00:50:03,378 --> 00:50:06,840
รอย ตรวจสอบพอร์ต ไป
440
00:50:07,466 --> 00:50:11,220
- คืนนี้จะเกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้พ่อ
441
00:50:14,681 --> 00:50:19,686
แมตต์ ดูแลเรื่องนั้นด้วย ใช่ดี.
442
00:50:20,521 --> 00:50:23,357
- แบตเทน ดูสิว่ามันคืออะไร
- ไม่ ไปดูเอาเอง
443
00:50:23,524 --> 00:50:26,735
- ฉันแซงคุณแล้ว
- เอาไว้เป็นตัวอย่างและดูว่าเกิดอะไรขึ้น
444
00:50:26,902 --> 00:50:30,239
รับไฟฉาย. วอลช์ หุบปากซะ
445
00:50:30,405 --> 00:50:32,866
แอนดี้ ขอไฟฉายหน่อย
446
00:50:33,283 --> 00:50:35,160
อยู่ในแสงสว่าง
447
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
ประณามมัน
448
00:51:27,838 --> 00:51:29,256
มันควรจะเป็น!
449
00:51:31,717 --> 00:51:33,427
มาเลย
450
00:52:11,465 --> 00:52:14,510
เกิดอะไรขึ้น? มาเร็ว!
451
00:52:15,302 --> 00:52:18,972
- จิมมี่อยู่กับฉัน!
- ฉันจะอยู่กับคุณ!
452
00:52:19,139 --> 00:52:21,934
แมตต์! แมตต์?
453
00:52:23,828 --> 00:52:25,656
บอกแบทเทนว่าฉันมีพวกมัน
ยิงสุนัข
454
00:52:25,657 --> 00:52:27,147
คุณยิงร็อคกี้หรือเปล่า?
455
00:52:27,314 --> 00:52:29,107
ไม่ ฟิล ฉันยิงใส่เขา
456
00:52:29,983 --> 00:52:31,443
มันรวดเร็วมาก
457
00:52:41,370 --> 00:52:43,664
เขาจะจับฉันเหรอ?
458
00:52:46,458 --> 00:52:47,793
ใช่.
459
00:52:54,633 --> 00:52:56,969
อะไร...?
460
00:52:57,261 --> 00:52:58,971
อยู่ในแสงสว่าง หุบปาก
461
00:52:59,137 --> 00:53:02,766
- ก้าวเข้าสู่แสงสว่าง ตรึง
- หุบปาก!
462
00:53:21,410 --> 00:53:23,871
ฉันเอาไฟฉายมา! ที่นี่.
463
00:53:24,037 --> 00:53:26,164
วอลช์ อย่ายิง.
464
00:53:27,749 --> 00:53:30,878
มันอยู่ในอาคาร
คุณต้องเชื่อใจฉัน
465
00:53:32,713 --> 00:53:36,091
ห้องทำงานของมาร์นี่
รอย ตรวจสอบแอนดี้สิ
466
00:53:36,675 --> 00:53:38,927
ฟิลและมาร์ก ห้องทีม
467
00:53:39,094 --> 00:53:40,596
คุณมากับฉัน
468
00:53:42,556 --> 00:53:44,391
พระเจ้า
469
00:53:44,558 --> 00:53:46,310
- แอนดี้.
- ห้องสอบสวน.
470
00:53:46,476 --> 00:53:48,812
- รับไฟฉาย
- แย่พอแล้ว.
471
00:53:48,979 --> 00:53:51,064
กรุณาให้ไฟฉายแก่ฉัน!
472
00:53:56,069 --> 00:53:59,823
อยู่ในแสงสว่าง!
อย่ายิงที่ไฟ!
473
00:53:59,990 --> 00:54:02,075
มันไม่ทำร้ายคุณในแสงสว่างได้!
474
00:54:06,997 --> 00:54:09,291
มันทำให้คุณถ่ายภาพแสงไฟ
475
00:54:14,087 --> 00:54:15,881
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
476
00:54:17,132 --> 00:54:18,967
อย่ามองเธอ!
477
00:54:20,969 --> 00:54:22,721
อย่ามองเธอ! คีย์ 34!
478
00:54:26,016 --> 00:54:27,935
อยู่ในแสงสว่าง!
479
00:54:29,436 --> 00:54:31,313
เอาไฟฉายมาให้ฉัน
480
00:54:45,536 --> 00:54:46,787
พ่อ!
481
00:54:47,162 --> 00:54:48,455
พ่อ!
482
00:55:00,384 --> 00:55:01,635
พ่อ!
483
00:55:08,517 --> 00:55:11,311
เขาจะตามไมเคิลไป
รับสิ่งนี้
484
00:55:17,401 --> 00:55:22,281
- ไมเคิล ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
- เคทลิน มาเลย มันปลอดภัย
485
00:55:22,447 --> 00:55:26,660
ออกไปจากใต้เตียง เอาน่า มันตลกนะ
486
00:55:26,827 --> 00:55:29,705
ไม่ ผ่านที่นี่ เอาน่า ไมเคิล
487
00:55:29,913 --> 00:55:32,124
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว
488
00:55:32,291 --> 00:55:33,959
เคทลิน ไม่!
489
00:55:46,638 --> 00:55:49,516
โอเค เรามาอยู่ใต้เตียงกันดีกว่า
490
00:55:54,771 --> 00:55:56,899
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
491
00:56:15,250 --> 00:56:17,002
วิ่งหนี!
492
00:56:40,484 --> 00:56:42,027
สวัสดี?
493
00:57:09,680 --> 00:57:11,557
ไป! วิ่งหนี!
494
00:57:13,225 --> 00:57:15,352
เคทลิน. เคทลิน. ดี.
495
00:57:15,519 --> 00:57:17,980
- ไมเคิล ก้าวไปข้างหลังฉัน
- เคทลิน.
496
00:57:42,045 --> 00:57:44,131
ฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
497
00:57:49,219 --> 00:57:50,470
เราจะหยุดมันได้อย่างไร?
498
00:58:12,367 --> 00:58:14,786
ไม่เป็นไร. มาเลย
499
00:58:16,330 --> 00:58:19,583
-โรงพยาบาลกำลังสูญเสียอำนาจ
- มหัศจรรย์.
500
00:58:23,170 --> 00:58:25,464
เราต้องออกไปจากที่นี่
501
00:58:31,220 --> 00:58:33,138
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
502
00:58:33,388 --> 00:58:36,475
ไป! ไป!
503
00:58:37,100 --> 00:58:38,685
ไป! ไป!
504
00:58:39,436 --> 00:58:41,438
ออกไป! ตอนนี้!
505
00:58:49,863 --> 00:58:50,864
ช่วยฉันด้วย!
506
00:58:57,871 --> 00:58:59,623
เสื้อแจ็คเก็ต
507
00:59:00,541 --> 00:59:02,417
อะไร เสื้อแจ็คเก็ตพร้อมไฟฉาย
508
00:59:02,584 --> 00:59:04,419
มีใครได้รับมันบ้างไหม? ไม่.
509
00:59:04,586 --> 00:59:06,839
ประณามมัน
เราต้องไปที่ห้องโถง
510
00:59:07,005 --> 00:59:09,758
อยู่ในแสงไฟนานแค่ไหน.
ด่วน����?
511
00:59:09,967 --> 00:59:13,136
- ไม่กี่นาที
- ออกไปจากที่นี่ก็พอแล้ว
512
00:59:14,805 --> 00:59:17,850
คนของคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
513
00:59:18,016 --> 00:59:20,060
ฉันโทรหาตำรวจ พวกเขาตายแล้ว
514
00:59:20,227 --> 00:59:21,728
ทุกท่าน? เกือบทั้งหมด.
515
00:59:21,937 --> 00:59:24,898
- บันไดอยู่ไหน?
- เกิดอะไรขึ้น?
516
00:59:25,440 --> 00:59:29,152
เมื่อโรงพยาบาลจะไม่มีอีกต่อไป
แสงสว่าง พวกเราจะตายกันหมด
517
00:59:29,486 --> 00:59:32,781
- ผ่านปีกเก่า
- ฉันต้องอพยพผู้ป่วย
518
00:59:32,948 --> 00:59:36,660
มันไม่ได้มาหลังจากพวกเขา แต่มาหลังจากเรา
เราเห็นมัน พวกเขาไม่ได้
519
00:59:36,827 --> 00:59:38,662
กับเราเป็นยังไงบ้าง?
520
00:59:39,288 --> 00:59:41,790
ถ้าเราอยู่ในแสงสว่าง
เราจะหนีด้วยชีวิตของเรา��.
521
00:59:46,753 --> 00:59:49,214
สิ่งนี้จะกลายเป็น
ดีขึ้นเรื่อยๆ
522
01:00:00,100 --> 01:00:02,728
มาเลยไปไป
523
01:00:05,606 --> 01:00:10,569
โอเค อยู่ในแสงสว่าง อยู่ต่อไป
ใกล้กับผนังเป็นแถว
524
01:00:14,031 --> 01:00:15,240
อยู่ในแสงสว่าง!
525
01:00:18,660 --> 01:00:20,662
พระเยซูคริสต์ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
526
01:00:20,829 --> 01:00:22,164
อเล็กซ์!
527
01:00:23,373 --> 01:00:25,751
ไมเคิล ฉันพูดต่อ
528
01:00:28,086 --> 01:00:29,838
อยู่ในแสงสว่าง
529
01:00:34,384 --> 01:00:35,844
ไม่!
530
01:00:38,555 --> 01:00:40,432
วิ่งหนี!
531
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
ฉันกำลังรอ. เคทลิน?
532
01:00:55,697 --> 01:00:56,907
ไคล์.
533
01:00:59,993 --> 01:01:02,037
เราต้องกระโดด คุณบ้าหรือเปล่า
534
01:01:02,246 --> 01:01:04,915
- นิดหน่อย.
- เป็นไปได้ไหมที่จะจับเรา?
535
01:01:05,082 --> 01:01:07,167
เราทุกคนจะกระโดดครั้งเดียว
536
01:01:07,376 --> 01:01:10,963
และเราจะเสนอวัตถุประสงค์เพิ่มเติม
ตกลง?
537
01:01:11,129 --> 01:01:12,548
ไคล์. เวลา 3.
538
01:01:12,714 --> 01:01:14,883
1.2.3!
539
01:01:18,554 --> 01:01:20,055
ไคล์!
540
01:01:21,056 --> 01:01:22,808
อเล็กซ์.
541
01:01:25,769 --> 01:01:28,772
เรามีอีกหนึ่ง คุณพร้อมหรือยัง ไม่
542
01:01:28,939 --> 01:01:31,400
- ไคล์ รีบหน่อยสิ
- เราไปกันตอนตีสาม
543
01:01:31,567 --> 01:01:33,735
1. 2.
544
01:01:33,902 --> 01:01:36,613
ดี. 3!
545
01:01:36,989 --> 01:01:38,991
ไคล์!
546
01:01:40,952 --> 01:01:42,379
เขาคิดถึงเรา คุณโอเคไหม
547
01:01:42,380 --> 01:01:43,805
ฉันคิดถึงมัน คุณโอเคไหม
548
01:01:43,829 --> 01:01:46,164
- วิ่ง!
- ฉันจะไปที่นี่เร็ว ๆ นี้!
549
01:01:46,748 --> 01:01:49,376
เคทลิน! ไม่! ลุกขึ้น!
550
01:01:51,211 --> 01:01:52,296
ไม่!
551
01:01:55,507 --> 01:01:57,384
ไคล์.
552
01:02:01,096 --> 01:02:02,973
ไคล์!
553
01:02:04,391 --> 01:02:06,018
ไคล์. ช่วย.
554
01:02:10,981 --> 01:02:12,941
ระวัง!
555
01:02:15,694 --> 01:02:17,696
แมตต์!
556
01:02:18,989 --> 01:02:20,782
- ทุกคนในรถ
- เร็ว!
557
01:02:20,949 --> 01:02:23,285
- มาเร็ว! มาเร็ว! อย่างรวดเร็ว.
- ขึ้นรถ.
558
01:02:23,452 --> 01:02:25,120
มาเร็ว!
559
01:02:34,421 --> 01:02:36,465
สิ่งนั้นคืออะไร?
560
01:02:37,341 --> 01:02:39,009
คุณได้รับพวกเขาไหม ใช่
561
01:02:39,176 --> 01:02:41,386
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-ถังน้ำมัน.
562
01:02:41,553 --> 01:02:46,058
เราไปที่ประภาคาร เราต้องการแก๊ส
เพื่อกู้คืนระบบ
563
01:02:46,683 --> 01:02:48,060
มันอยู่ไม่ไกล
564
01:03:02,658 --> 01:03:04,451
ทำไมเราไม่ขับรถ
ง่ายๆ?
565
01:03:05,994 --> 01:03:07,371
เราปลอดภัยในรถ
566
01:03:10,415 --> 01:03:11,834
พระเยซูคริสต์!
567
01:03:15,671 --> 01:03:17,631
ประณามมัน!
568
01:03:28,183 --> 01:03:30,853
- มันไม่มีไซเรน!
- ทำต่อไป!
569
01:03:32,688 --> 01:03:35,482
- ทุกคนก้มหน้าลง!
- ไมเคิล!
570
01:03:45,701 --> 01:03:47,035
ไม่!
571
01:03:51,248 --> 01:03:55,377
เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว. เขาไปแล้ว.
เขาไปแล้ว.
572
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
ด้านหลังมีไฟฉายมั้ย?
573
01:03:59,631 --> 01:04:02,384
มีไฟฉาย 2 ดวงด้วย
น้ำมันก๊าดอยู่ด้านหลัง
574
01:04:28,202 --> 01:04:30,245
มันควรจะเป็น
575
01:04:30,621 --> 01:04:32,831
ฉันหวังว่ามันจะได้ผล ฉันต้อง.
576
01:04:53,268 --> 01:04:56,355
ไคล์ นี่รถถัง
577
01:04:57,481 --> 01:04:59,066
มาเร็ว.
578
01:05:06,573 --> 01:05:08,492
ไล่แก๊สออกไปให้หมด
579
01:05:10,619 --> 01:05:13,789
ก็เพียงพอแล้วสำหรับหนึ่งสัปดาห์
ไปกันเลย
580
01:05:15,582 --> 01:05:17,459
ปล่อยเขาไปเถอะ มาเร็ว.
581
01:05:24,132 --> 01:05:25,717
ดี.
582
01:05:29,555 --> 01:05:31,098
มาเร็ว.
583
01:05:31,974 --> 01:05:33,809
ไปกันเถอะไมเคิล
584
01:05:35,978 --> 01:05:37,896
ไปที่นั่นไมเคิล
585
01:05:38,730 --> 01:05:40,727
ถ้าจะแปลกขนาดนี้
เกลียดความแวววาวของแสง
586
01:05:40,728 --> 01:05:42,276
จะไม่มาที่นี่
587
01:05:49,992 --> 01:05:51,743
ประณามมัน มาเร็ว.
588
01:05:51,910 --> 01:05:53,662
เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่รู้.
589
01:05:53,829 --> 01:05:56,987
เส้นจะต้องถูกปิดกั้น
ที่เชื้อเพลิงไหลผ่าน
590
01:05:57,012 --> 01:05:58,274
มันไปไม่ถึงเครื่องกำเนิดไฟฟ้า
591
01:05:58,417 --> 01:06:03,172
-เป็นกำลังใจอย่างมาก
- ไฟฉายจะอยู่ได้ไม่นาน
592
01:06:05,007 --> 01:06:08,719
- เราจะต้องแก้ไขมัน
- คุณหมายถึง "จะต้อง" อย่างไร?
593
01:06:08,886 --> 01:06:11,847
คุณและฉัน ไม่.
594
01:06:12,514 --> 01:06:15,893
มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำได้
ฉันจะกลับมาทันที โอเค?
595
01:06:16,185 --> 01:06:19,521
ฉันสัญญา. ไคล์.
596
01:06:25,611 --> 01:06:28,780
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
เก็บสิ่งมีชีวิตนั้นให้ห่างจากเขา
597
01:06:28,947 --> 01:06:31,700
โอเค มากับฉัน
598
01:06:31,867 --> 01:06:34,369
สิ่งนี้กำลังจะฆ่าเรา
ฆาตกรรมใช่ไหม?
599
01:06:35,537 --> 01:06:37,122
น่าจะเป็น
600
01:06:37,748 --> 01:06:40,042
และทั้งหมดนี้เพื่อ
ไอ้สารเลวของอาหาร
601
01:06:42,794 --> 01:06:46,131
- คุณได้กลิ่นแบบนั้นไหม?
- ใช่ มีน้ำมันอยู่ทุกที่
602
01:06:47,674 --> 01:06:50,010
คุณต้องการที่จะหยุดขว้าง
ไฟฉายอันนั้นเหรอ?
603
01:06:57,267 --> 01:06:59,520
เธอมาเร็ว
เพื่อเตรียมพร้อม
604
01:06:59,686 --> 01:07:02,189
"มัน"?
คุณดูเหมือนคุณรู้จักเธอ
605
01:07:02,356 --> 01:07:04,650
เขาเข้ามาในชีวิตของฉันด้วย
นานมาแล้ว
606
01:07:04,816 --> 01:07:06,568
รอ. คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
607
01:07:06,777 --> 01:07:08,946
รอฉันด้วย อยู่ในแสงสว่าง
608
01:07:13,575 --> 01:07:16,912
โอ้เพื่อน
มันไม่หอมสำหรับฉัน
609
01:07:19,581 --> 01:07:23,126
มีน้ำมันอยู่ทุกที่ ใช่.
610
01:07:26,129 --> 01:07:29,466
ฉันต้องปิดผนึกความยุ่งเหยิง
นี่รอบรอยแตก
611
01:07:31,134 --> 01:07:34,346
รีบหน่อย.
โคมไฟนี้จะอยู่ได้ไม่นาน
612
01:07:36,223 --> 01:07:41,687
- เคทลิน เร็วเข้า ที่นี่.
- อะไรนี่? ดี.
613
01:07:43,480 --> 01:07:45,232
ฉันต้องการแสงสว่างมากกว่านี้
614
01:07:54,741 --> 01:07:57,661
กลับ. �กลับมาสู่แสงสว่าง�.
615
01:08:12,009 --> 01:08:14,094
เกือบจะไม่มีอีกแล้ว
เรามีน้ำมันก๊าด
616
01:08:14,261 --> 01:08:19,683
มาเร็ว. ดี. โอ้พระเจ้า ดี
617
01:08:57,930 --> 01:08:59,473
กระโดด! กระโดด!
618
01:09:12,945 --> 01:09:15,197
ไมเคิล ออกมาจากความมืด!
619
01:09:15,864 --> 01:09:17,533
มาเลย
620
01:09:34,633 --> 01:09:36,510
เรากำลังสูญเสียแสงอย่างรวดเร็ว
621
01:09:39,972 --> 01:09:41,109
ฉันต้องย้ายคุณ
622
01:09:41,134 --> 01:09:44,542
คุณต้องพลิกสวิตช์
ก่อนที่แสงจะดับลง
623
01:09:47,187 --> 01:09:50,566
มาเลย
624
01:10:16,008 --> 01:10:17,509
ไมเคิล กดสวิตช์สิ
625
01:10:18,343 --> 01:10:20,262
เอาน่า ไมเคิล
626
01:10:24,725 --> 01:10:27,853
- ตีเขาซะ ไมเคิล ฉันทำไม่ได้
- ฉันติดอยู่.
627
01:10:28,020 --> 01:10:29,313
เอาน่า ไมเคิล!
628
01:10:31,773 --> 01:10:34,234
ไฟดับ!
629
01:10:43,660 --> 01:10:45,495
เอาน่า ไมเคิล!
630
01:11:01,178 --> 01:11:03,722
ไมเคิล. ไมเคิล.
631
01:11:20,155 --> 01:11:22,908
ดี. ฉันรออยู่ที่นี่ ตกลง?
632
01:11:32,376 --> 01:11:34,211
มันจบแล้ว
633
01:11:36,171 --> 01:11:37,631
มาเลย
634
01:11:37,798 --> 01:11:41,468
ก็เรียบร้อย.. ดี. มาเลย
635
01:12:28,682 --> 01:12:30,392
ฉันเห็นคุณแล้วไอ้สารเลว!
636
01:13:09,473 --> 01:13:12,684
ไม่เป็นไรนะไมเคิล
ไม่เป็นไร.
637
01:13:55,811 --> 01:13:58,355
บิลลี่ ฉันจะทิ้งสิ่งนี้ไว้ที่นี่
638
01:13:59,481 --> 01:14:01,817
คุณจะไปนอนหรือยัง
639
01:14:02,192 --> 01:14:06,154
จำไว้อย่ากระพริบตา
640
01:14:30,596 --> 01:14:32,639
นางฟ้าเนื้อ?
641
01:14:34,516 --> 01:14:38,020
มันเป็นแค่แม่ที่รัก
ไปนอนได้แล้ว
642
01:14:40,731 --> 01:14:43,442
การแปลและการปรับตัวของ AMC