Original subtitles

" أحـمـر" (متقاعدون وخطيرون للغاية)

أنظري لهذا يا عزيزتي - ماذا؟ -

آلة تنظيف مائية

نريد واحدة - أجل -

كي نضعها في حديقة الفناء الخلفي - .أجل -

ألا يفترض أن نذهب ونلقي نظرة على ستائر النوافذ تلك؟

.كلا

أتريدين واحدة من تلك .النقانق المقلية؟ إنها لذيذة للغاية

!عزيزي، يا لك من ربة منزل رائعة أتعرف هذا؟

ولكن كما تعرف، بوسعنا الذهاب لتناول عشاء

.. حسناً، أنتِ تعرفين

إن لم تصنعيه - .فلستِ بحاجلة له -

ولكن أتعرفين؟ هذه فكرة ممتازة ماذا لو حضرت لكِ عشاء؟

سأذهب وأحضر تلك الشواية، الكبيرة تلك

هلا أحضرتِ لنا بعض الروبيان؟ .ذلك النوع الكبير

على بعد ثلاثة صفوف ثم 3 آخرين

وعودي وابحثي عني .هنا، في قسم الأجهزة

ماذا تفعل هنا؟

.أنت تتجاهل رسائلي - أنا سعيد -

أنت يائس - .بوسعي فعل هذا -

أنت تلعب دور (ربة المنزل يا (فرانك

أنظر، أنا متقاعد وسعيد بهذا، نحن سُعداء

فرانك)، لم تقتل) أحد منذ شهور

هذا ليس أمراً سيئاً، حسناً؟ .هذا أمر إيجابي للكثير من الناس

أريدك يا صديقي إنهم .قادمون، بوسعي الشعور بهذا

(أنت تجعلني أفقد عقلي يا (مارفين - .اسمع، إن كان هذا يريحك فأحضر الفتاة -

لن أصحبها معي في أي مكان - لا تصحب الفتاة إلى أين؟ -

كنا نتحدث فحسب - ماذا؟ -

مارفين) هنا) .لقد تقابلت به للتو

أين نذهب؟ - .كلا، هيا بنا سيغلقون -

(سعدت برؤيتك يا (مارفين

.(سعدت برؤيتك يا (فرانك

تعرف بأنك تريد هذا بشدة - .كلا -

!بحقك - (أخر فرصة يا (فرانك -

.سأخذ (سارا) للمنزل

.ابق في مأمن

أريد الذهاب فعلاً - بالطبع تريدين يا عزيزتي -

.لن تتعرضي للخطر مجددًا

لا نعرف حتى ما حدث

.لا نعرف من كان هناك

كيف سأحميكِ؟

.لقد كان صديقك المفضل

.هيّا بنا

.يبدو وكأنه مازال حيًا - ليس ميتاً -

،لا تفعل هذا يا عزيزي .دع مشاعرك تخرج فحسب

كلا، حقاً؟

إنه يفعل ذلك كثيرًا

أرجوك .. لا تفعل هذا

حقاً؟

كلا، هيّا، أعطني الدبوس .هيّا يا عزيزي، لنجلس

.علي أن أُقبله - هيّا، أتريد فعل هذا؟ -

لنذهب ونجلس، هيّا

في هذه اللحظة سنسمح للجميع .لكل من يتمنى قول كلمة للميت

.. عزيزي - يُشارك بعض الذكريات، ربما؟ -

.ربما، بعض الشعر، كلمات أغنية

أي أحد؟

.بوسعك فعلها

سيدي؟

.. مارفين) كان)

.مختلف ..

.كان رفيق كأس رائع

.. البعض قد يقولون

.أنه كان مريض بجنون العظمة ..

ولكن عليكم توقع القليل من هذا ،عندما تسممك وكالة المخابرات المركزية

.لأكثر من عقد من الزمان ..

بوسعه سحب فتيل قنبلة .أسرع من أي شخص قابلته

سيظل قوم (مولدوفا) الطيبين مدينين لـ (مارفين) دائماً

.كان صديقاً رائعاً

رائع للغاية

.سأفتقده

.سأفتقده

علينا الإنتقال - كندا؟ -

أرض مرتفعة وبها مناطق صيد جيدة، ومزرعة صغيرة

مزرعة؟ وكأننا سنزرع هناك؟ مثل وجود محصول؟

أجل، سيكون هذا ممتعًا - ،اسمع يا عزيزي -

أنت تعرف، دوماً ما يقولون .. أنه من المهم أن لا تقوم بـ

قرارت لتغيير الحياة .بعد فقدك لأحدهم

إن تمكنوا من الوصول لـ (مارفين) .سيصلون إليكِ وبعدها يصلون إلي

من هؤلاء؟

اذهبي للمنزل الآمن .أنظري إلي، اذهبي هناك

سآتي لأبحث عنكِ، حسناً؟ - لن أتركك -

سيكون كل شيء على ما يررام

ما الأمر؟ - ..(سيد (موسيز -

يريدون استخلاص معلومات منك .في منشأة (يانكي) السرية

أهذا القناص الخاص بك؟ - . تم وضع علامة "متقاعد خطير " على ملفك -

"منشأة (يانكي) السرية"

.مرحبا، مُوكلي (فرانك موسيز) هُنا

إنه مواطن أمريكي يتم احتجازه .. بصورة غير قانونية

أتعرفين، هذا سُترة جميلة - شكراً لك -

على الرحب - .(آسفة ولكن أجهل هذا، سأحضر السيد (سنايدر -

.شكراً لكِ

كيف أخدمك؟ - مرحبا، ما اسمك؟ -

.(جون سنايدر) - جون)!، أتعرفين؟ لم أعرف اسمك بعد) -

(أنا (كيلي - .(مرحبا يا (كيلي -

.. (جون)

(إن لم تريد نهايتك مثل (كيلي .فعليك أن تخبرني ين (فرانك موسيز) الآن

!الآن

!في غرفة الإستجواب

لدي ملفات تقول أن لديك .شغف كبير بالحرب الباردة

ونعرف أنك في تلك الأيام .قضيت الكثير من الوقت في روسيا

أريد معلومات منك فقط عما .(تعرفه عن مشروع (نايت شايد

.لا أعرف أي شيء عنها بالفعل

ما هذا بحق الجحيم؟

.طلق نار بسيط على بعد 200 متر

.راقبه

.مائة متر، إنهم قادمون ليقتلونا

.أزل تلك الأصفاد عني - .لا أستطيع فعل هذا يا سيدي -

المفتاح معك، صحيح؟

!إرفعوا أيديكم

،خمسون متر

سيقتلونا نحن الاثنان، إن لم تنزع الأصفاد من يدي

.هيّا

.. (فرانك موسيز)

تقلدج الرتب العسكرية .سريعاً، أنت بطلي

مُنح الكثير من الوقت .أعتقد أن الجميع يخمنون الآن

(مرحبا يا (فرانك

من أنت؟ - انا ؟ -

أنا الشخص الذي استأجرته .الحكومة للحصول على المعلومات

ومصرح لي أن أستخدم أي نوع من التعذيب الذي أراه مناسبًا

.وسأقوم بتعذيب (سارا) حتى تتحدث

(بالتحدث عن (سارا .. أنا أحب مشاهدتها

.وهي تحلق قدمها في حوض الإستحمام ..

يذكرني نوعاً ما بهؤلاء المرتزقة .البلجيكين الذين إلتقيتهم في الكونغو

كانوا يسخلون الناس أحياء .كي يُجبروهُم على التكلم

أتعرف من أين يبدأوا التعذيب؟

!خمن

من الكعب مثل (سارا) بالضبط

.. إذن

،إما تُعطني المعلومات التي أريدها

وإلا سأقوم بتشريح فتاتك .من الرأس لإصبع القدم بلا رحمة

!رائع

هذا جيد بالنسبة لرجل متقاعد ولكن بوجود سبعة على واحد دون وجود سِلاح؟

.. أيها اللـ

!اذهب!، اذهب

.أطلق عليه النار ولكن لا تقتله

!حسناً أقتلوه، انتشروا

هذه فرصتك الأخيرة !يا (فرانك)، أطلقوا

.اذهبوا إلى هنا، هيّا

!سحقًا

!(مارفين)

!أنت تدفعني للجنون - - .لقد أحضرت المفاتيح -

!لقد زورت موتك

علينا الذهاب - .لنذهب -

لا تملك أدنى فكرة !عما سببته لي

.حمداً للرب أنك بخير - !كلا -

ماذا تفعلين هنا؟ - .مارفين) من أحضرني من المنزل) -

هل فقد الجميع صوابه؟ لا يجب أن تحضر فتاة كهذه هُنا

.كان يجب أن أتأكد أنك بخير

... عزيزتي، خلت أنني - ماذا؟ -

أتتذكرين تلك المحادثة بأن ترتاحي قليلاً؟

.أنت لا تخبرني متى أرتاح

.لا أقول هذا يا عزيزتي

.توقف، توقف فحسب - هل أنتِ غاضبة مني الآن؟ -

أنت تعاملني مثل الدمية الضعيفة - هلا أعطيتك نصيحة بشأن النساء يا (فرانك)؟ -

!كلا، بالطبع لا

إسمع، عليك أن تسأل نفسك ماذا تفعل فتاة كهذه مع شخص مثلك؟

!هذا لا يناسب مظهرك - .كلا، سأطلق عليك النار دون تفكير -

"مـ، ر، خـ، نـ"

مغامرة، رومانسية، خطر .والنشاط بوسعك مشاركته معها

.الأمر وما فيه أنك كذبت علي - .. (فرانك)

كنت متأثر جداً .عندما بكيت في جنازتي

،هذا غير صحيح

،لم أبكي في جنازتك .فلستُ طفلاً باكي

منذ 96 ساعة مضت، قام ،أحدهم بنشر ملف على الإنترنت

مكتوب فيه أننا كنا في .. (عملية تسمى (نايت شايد

.في عام 1979 .. - لهذا السبب زورت موتك؟ -

.أجل، انتشر الكلام كالنار في الهشيم - .. إذن، الجميع ورائكم الآن -

من أجل شيء أنتم لا تعرفونه حتى؟ ..

!رباه !عناكب

عزيزتي، عليكِ أن تختفي عن .الأنظار ولكن لا أعرف أين

.أجل، أنا لن أبارح مكاني - المال فحسب، دون اتصالات -

.دون اي اتصال - .. شكراً، أنظر -

،لن أذهب لأختبئ في قبو ما ،بينما تتسلل أنت وتنقذ العالم

.مع بعض المثيرات الدوليات داكنة اللون ..

داكنة؟ - .سوداء و تخرج الغيظ -

(أعرف معناها يا (مارفين

من الصعب أن أكون ذلك النوع من الأشخاص الآن

وأقوم بفعل تلك الأشياء !التي أفعلها دائماً وأنتِ موجودة

.سيكون هذا مناسباً لكلانا - ماذا سنفعل؟ -

(واجه الأمر يا (كولمبو .أصبحت الأمور مبتذلة بعض الشيء

لقد ضربت الأم للتو .الأب على طاولة الطعام

هل هناك بشري في الخلف؟ - أجل -

من هو يا (مارفين)؟

إنه أحد كبار المديرين في الاستخبارات العسكرية

أنا أحاول تخديره .بكل الطرق منذ بضعة أيام

كيف؟ - بثلاث أشرطة - .من "أسيد" والكثير من الفئران

!تباً

"البنتاغون" - ،إحدى عشر شخصُ ميت -

،وخمسة عملاء فيدرالين ووزر الدفاع يريد إحاطة؟

.تم إحضارك من أجل إحتواء هذا

.اهدأ

لا أصدق أن هذا سيقع على عاتقي بعد كل هذه السنين

(أيها الجينرال، (موسيز) و(بوجز أصبحوا معزولان تماماً

المباحث الفيدرالية تسعى ورائهم بتهمة القتل

وقد أبلغ الوطن رسمياً .أنهم إرهابيون محليون

هل سينجح هذا؟ - أجل -

المشكلة الآن بتنقل ذلك ،الملف على الإنترنت

سيسعى كل الفرق (وراء عملية (نايت شايد

.ستكشف الكثير من المخفي

سأتصل بوزير الدفاع يجب أن نتحرك بشكلِ علني

.. أيها الجينرال

.لا أحد سيتحرك بشكلِ علني - (نريد خطة جديدة لـ (موسيز -

.أريدك أن توافق على شخص متخصص - ماذا؟ عميل مخابرات؟ -

،لقد حاولنا ذلك يا سيدي ولم ينجح الأمر مع هؤلاء

.هان شو باي) إنه الأفضل) - .افعلها -

"هونغ كونغ"

.البدلة أيضاً

.إنه نظيف

بجدية؟

(تفضل بالجوس يا سيد (هان

.الأمن لديك مثير للإعجاب

.شريك عمل

(خوليو ألفاريز فيرنانديز) - من الصعب الإقتراب له -

بالطبع، يجب أن تظهر وكأنها حادثة

.لا مشكلة، عد أمر واحد

.السيد (فيرنانديز) دفع أكثر

نعم؟

من الهدف؟ - (إنه صديق قديم لك، (فرانك موسيز -

.(القدر عاهرة يا (فرانك

"(المقر الرئيسي للمخابرات البريطانية، (لندن"

ما هذا؟

هناك كلمات مشفرة على (وثائق (ويكليكس

"وشفرته من الدرجة "واحد ألفا 7

(شيء ما يسمى (نايت شايد - !أصمت -

.اخرجوا

.(جِد لي (فيكتوريا وينزلو

المدير (فيليبس)؟

.أنا مع أحدهم الآن

أرى أنكِ مشغولة

.الأيديّ المناسبة لعمل الشيطان

.أجل

أعرف أن بوسعك (الاتصال بـ (فرانك موسيز

أجل - المخابرات - .البريطانية لديها عمل من أجلك

إن رغبتِ في البقاء حية عليكِ قبولها

.(حان الوقت لإختيار الحليف يا (فيكتوريا

أين علموكم تلك الأمور؟

.من الكتب في الغالب

بعض تلك الأمور لا يمكن تعليمها

أليس ذلك رائعاً؟

نحن في مهمة سوياً

أتعرفين كم عدد الناس الذي يحاولون قتلنا في هذا الوقت؟

،كلانا يعرف أنك تنتمي لهذا .هنا تماماً في هذه الأحداث

(القطة الصغيرة محقة يا (فرانك

ها نحن نبدأ

حاذري خطاكِ

!بحقك

من أين لكِ بهذا؟

(من (مارفين

هل أعطيتها مسدس؟ - (إنها أمريكا يا (فرانك -

.كل شخص معه مسدس عدا أنا

لا تعرف نهائياً كيف .تستخدم هذا

أعرف بالضبط ما أفعله به

.لا تعطي أسلحة للقطة أبداً

فلمَ لا تُعطها أيضاً بعض الديناميت يا (مارفين)؟

ألا يوجد سلامة خارجية للقطط؟

.أخبره بما قلته لي - ،في ذروة الحرب الباردة -

نايت شايد) كانت عملية) خططها جينرال أمريكي وغد

كنوع من القوة لضرب .الإتحاد السوفيتي أولاً

هذا كل شيء، أيمكنني الذهاب؟ - !كلا، حسناً -

أتريد القليل من الفلفل؟ - ،في ذروة الحرب الباردة -

جهاز "ميغاطن" تفجيري .. (تم تهريبه إلى (موسكو

،في الحقائب الدبلوماسية .. قطعة تلو الأخرى

،وبعدها اختفى السلاح .هذا كل شيء

هل فقدتم القنبة النووية في (موسكو)؟

(العالم كان (إادوارد بيلي هذا ما لدي

ماذا؟

لقد اقترفت خطأ

إدوارد بيلي) كان عبقري فيزيائي) .قام ببناء أعظم أسلحة في الحرب الباردة

قنابل نيوترونية، أسلحة أشعة ليزر، غاز الأعصاب

.غاز الأعصاب المذهل

كان نجم الروك في مفهوم القتل الجماعي

"يلقبونه بـ "دافنشي الموت

كنا نعمل في الأمن المعلوماتي وتم .تعيننا كي ندخله ونخرجه من (موسكو) بأمان

ماذا حدث؟

ظننا أنه بأمان، ولكن الإتحاد السوفييتي .تخلصوا منه في تفجير سيارة

.كان خطأي

.إنه ميت

نهرب أم نقاتل؟

(كل ما لدينا هو صفحة (ويكليكس هذه على الإنترنت

(قادمة من عنوان إلكتروني في (باريس

قد يكون أي شخص .(في (باريس

مهلاً، انزلي لأسفل قليلاً

ما هذا؟

بقعة قهوة؟

.بل نبيذ

.(الـنقاق)

ماذا؟

.نحن بخير

.هذا رقمك

نعم؟

منحتني المخابرات البريطانية عقداً للتو كي أقتلك

على ما يبدو أنك متورطاً ،في إرهاب نووي وجرائم قتل

وأنت في صدارة المطلوبين .على قائمة الإنتربول الدولي

وماذا قلتِ لهم؟ - لقد وافقت -

المال لا بأس به، وإن لم .أفعل هذا سيفعلها شخصُ آخر

وعليك أن تعرف أن .الأمريكان أرسلوا شخص آخر

من يكون؟

(هان)

الأمر سيئء، أليس كذلك؟ - هل هذا (مارفين)؟ -

(أجل وكذلك (سارا - أرسلهم لهم تحياتي -

،إنهم يدفعونني للجنون !لقد أعطاها (مارفين) مسدس

أكان محشواً؟ - !أجل -

وهل تسيطر على الأمور؟ - !كلا -

،عليك أن تخاطر في علاقتك يجب أن تدعمها

،لا أريدها أن تتأقلم مع الوضع .أريدها أن تكون سالمة فحسب

"استخدم "الأسلوب القذر .وأخبرها أنك تحبها

أنت تعرف أنه من المهم .الاستمتاع بالحياة بينما تستطيع

قبلت (فيكتوريا) لتوها عقد من .المخابرات البريطانية بقتلنا نحن الثلاثة

أنت تعتقد أنها لن تفعل هذا، صحيح؟

إنها صديقة

هل أنت غبي؟ أنت لا تقبل أبداً عقد من أجل قتل صديق

.لقد اتصلت بك كي تعطيك تحذير

هيّا بنا، هناك أمر آخر

هان) أصبح رقم واحد للتو)

لمَ لا يغمسوا أعضائنا في العسل ويضعونا في مزرعة نمل؟

.هيّا

!أيها العجوز المجنون

أتشعر بالشيخوخة يا (فرانك)؟ - في الواقع لا -

وكذلك أنا، أفقد صوابي .بعض الأحيان

من يكون (هان)؟

(هان)؟

.كوري، من المخابرات المضادة

وضعه (فرانك) في .السجن عامان

أيفترض أن نخشاه لهذه الدرجة؟ - .أجل، لأنه أفضل متعهد قتل في العالم -

،حصلت على اسم مستعار .وهو راكد لما يقرب من 20 عاماً

.إنه يتفادى قوائم المراقبة

(وجدته، رحلة خاصة إلى (باريس (في تمام التاسعة تغادر من (تيترو بورو

أعثري على الفندق وكذلك مخططاته .وطبيعة عمل كل من هناك ليلاً ونهاراً

وأخبري (فينس) أن يقابلنا عند الهبوط

"تيترو بورو، نيو جيرسي"

،إنهم في الطابق السفلي منا وغرفتين متجاورتين

.والمراقبة تتم الآن ..

.سيكون هذا أسهل مما تخيلت

.مرحبا، تحدث

.أجل

أين هم؟

كانوا هنا وطلبوا خدمة الغرف في تمام الواحدة

ماذا تعني بـ"الطائرة يتم تشغيلها"؟

.أعتقد أن أحدهم سرق طائرتك

.سأستمتع بقتلي لك

.أحضر لي مسدساً يُؤلم بشدة

ما هي براعة هذا الرجل؟ - هان) متعهد القتل الأفضل في العالم) -

(لنقل فقط أن (فرانك في مأزق كبير جداً

.لن يقتلني - .(أجل، لا أحد يقتل (فرانك موسيز -

هؤلاء الذين لا يحبهم يقوم بتعذيبهم لفترة طويلة

مهلاً، هلا حاولنا التركيز على طريقة لنمسك (النقاق) بها؟

ما هي إذن خطة الهجوم وتسليم العدو؟

مارفين)؟)

!توقع عن تعليماها تلك الأمور

.جميل

ما هي أكثر زجاجة نبيذ مكلفة في العالم؟

،شاتو ياكيم" من عام 1847"

ربما لم يتبقى منها سوى خمسة .أو ست زجاجات في العالم، ذات ثمن كبير

ربما علينا الحصول على واحدة منها ونحاول إمساك (النقاق) بها

"(باريس)"

!رباه! هذا رومانسي للغاية

تعالي هنا، أخفضي رأسك

ولكن علينا الذهاب لمحل .(سانت لويس) من أجل المثلجات

.لا أعتقد ذلك - .. حقاً؟ ماذا عن -

فرانك) هل هذه ..؟)

(أهلا يا (فرانك

هل رأيتها منذ مدة؟ - كلا -

رباه، لقد افتقدتك - من تكون؟ -

!المتاعب

كيف الأحوال؟ - أجل يا (فرانك)، كيف الأحوال؟ -

.. (سارا)

(هذه (كاتيا - !أجل، مرحبا -

.أود التحدث معك في الحال

ما كان هذا بحق الجحيم؟

كاتيا بيتروكوفيتش) من) .المخابرات الروسية المعلوماتية

أعتقد علينا سماع ما تريد قوله

... (فرانك)

،أنتِ لا تعرفين نصف ما حدث هي و(فرانك) كان شابان

لم يكن لديه أدنى فكرة .أنها كانت تعمل لصالح الروس

(إنها إغراء (فرانك موسيز

(أحبك وأنت أصلع يا (فرانك

الرجال الصُلْعٌ مثيرون وأكثر رجولة

إنها لطيفة، أين وجدتها؟ في (نبراسكا)؟

(كنساس) - !(كنساس) -

إذن، ما الذي تريدين أن تكلِمني فيه؟

أحب أن أصدق أن الولايات المتحدة لا تخطط

بوضع أسلحة دمار شامل في (موسكو) ولكنني لا اصدق

لماذا أنت في (باريس)؟

نأتي كل خريف من أجل موسم الصيد وكذلك الطقس

ولكن الولايات المتحدة تعتقد .أنكم إرهابيون نوويون

.روسيا تريد كل شيء

ستوافق الآن وإلا سأقوم .بتسليمك لحكومة الولايات المتحدة

هل نقوم بقتلها فحسب؟

.المعذرة لبعض الوقت

هل بوسعي التحدث معكِ؟ - ماذا؟ بالتأكيد -

.. علي أن - !كنت مصدوماً -

أعرف، يبدو أنها كانت تحصي عدد أسنانك بلسانها

القليل، أجل

هل يمكنها الذهاب الآن؟

،لا نملك في الواقع أي خيار نحن نريد مساعدتها

أعدك أنه لا يوجد شيء بيني وبينها

كلا يا سيدي، هذا الرجل لا يعطينا أي شيء

.لقد تم مسح الموقع

اعترضت وكالة الأمن القومي رسالة (موجهة إلى مركز "الكرملين" من (باريس

موسيز) يبحث عن) (يدعى (النقاق

!النقاق

إذن هل يلقبونه بـ (النقاق) لأنه فرنسي؟

كلا، لأنه قام بتسميم مصدر المياه .. في المقر الرئيسي للمخابرات الروسية

.بواسطة سم ضفدع الأمازون ..

لابد وأنه كان يمسح .تلك الأشجار لأعوام

ما يقرب من 1600 شخص فاقد الأهلية لكل سر كان لدينا

ذلك الرجل يجني ثروة من وراء بيعه تلك المعلومات

إنه يعرف الكثير جداً لدرجة أن الولايات المتحدة لا تستطيع لمسه

الجزء الأصعب هو طريقة اختطافه حياً

.رائع - النبيذ هو نبيذ -

أريد أن أشتري منظومة الدفاع الجوي الأمريكية

لكاذا لا يقدر أي إرهابي النبيذ؟

أنظر، لا أعتقد أنك تعرف مع من تتعامل

"ضع سِعرك"

"تم البيع" - (تم التأكيد، إنه (النقاق -

لا تنظر إليه فحسب، اتفقنا؟ - تصرفي بطبيعتك فحسب -

،مهما تفعلين .لا تنظري إلى عيناه

.تم

تذكري، لا تنظري .في عيناه مباشرة

هل أنت بخير يا (مارفين)؟ - أجل -

أخرجها من هنا - متى؟ -

.الآن! اذهب

!أحضروا سيارة

أهذه.. ؟

!اقطع عليهم الطريق

!هذه ليست فكرة سديدة - لن تصل إليه أولاً -

!جانب الطريق

!أجل

!أجل

!طريق سعيد أيها المزعج

.. ألا يجب أن نقوم بـ - !(أصمت يا (مارفين -

.. ألا يفترض أن نقوم بـ - !صه -

!اصطدام قادم

!يا إلهي !أوغاد

ماذا..؟

.إنها بخير

.سأمسك به

ماذا تفعل؟ - !مازلت سأمسك به -

!أنظري - ماذا تفعل؟ -

!أتوسل إليكِ - - أجل، سأفعل هذا -

.سأتمكن منه

أنا أكرهها كثيرًا

!أنت تهدرون وقتكم

ستندمون على هذا .أكثر مما تتخيلون

أتعرف من نكون؟ - أجل بالطبع أعرف -

(أخبرنا عن (نايت شايد

أتعتقدون أنني سأستسلم لأمريكين محبين لـ (ميكي ماوس)؟

أخرج (ميكي) من الأمر - بي تروس" من عام 1947؟" -

.. أجل، تلك تقدر بـ

!من أجل الرب - !من عام 1945 -

تمهلي، تمهلي .. تلك الزجاجة

كيف نجدها؟ - .أبداً -

نايت شايد) كانت) مخطط من قبل مجانين

كنت مثلكم من قبل، يحكمني بعض المفاهيم والخوف

.وعدم حُبي لأي شيء جميل في العالم .. .لا يمكنني الوثوق في حيوانات مثلكم

.افعلوا ما تريدون

الموت سهل، لا يتربط .بالغاية المنشودة ولكن بالرحلة

.الموت بمثابة فن في روسيا

هناك طرق كثيرة لتحويل الشخص إلى فتات

هل نبدأ بعملية سلخ وجه الشيشان؟ أمسكوه

!توقفوا

.هكذا نقوم بالأمر - أرجوك، أنت شجاع للغاية -

ولكن يجب أن تفهم بأننا نفعل .. هذا للصالح العام وهذا

.هذا لا يستحق حياتك

لابد من وجود شيء ما كي تعيش من أجله

!الفن

.النبيذ

النساء؟

مهلاً

!ساعدنا

نريد تلك المعلومات

ستساعدنا كي ننقذ العالم، أرجوك

سأساعدكم

.المعذرة

شكراً لك

.وبوسعك لعقه

عزيزتي؟ - بجدية؟ أنت تتسكع مع هذه؟ -

!يا لها من مرأة

أهذا نفس الفستان؟

هل يبدوان متشابهان لك؟

لم ينعتني أحد من قبل (أنني مُغرية (فرانك موسيز

فرانك) مجنون بكِ)

لم أراه خائف من أي شيء عدا أن يفقدك

ماذا لو كنت أفسد حياته؟

فرانك) مخلوق بسيط للغاية) .ولديه رغبات بسيطة للغاية

.. إنها القتل

.. والأكل

.. والجنس

.. والأكل

القتل، كما أعتقد ...

ماذا تقصد؟

(لا أصدق أنكِ قبلتِ (النقاق

.أجل، أقبل الكثير من نوعه

أحضرت شيئاً لك - ما هو؟ -

.(المفتاح لخزانة ودائع (النقاق

أين؟ - (كريدي ليونيه) -

عزيزتي، لدي طلب

ما هو شعورك بالخروج لتناول العشاء معي الليلة؟

.إنها (باريس) على كل حال

!أجل!، أجل

.ابقِ هنا، سأعود في الحال

(أريدك يا (فرانك - ليس وقتاً مناسباً -

،واحد من العملاء القدام لدينا .يمتلك بعض المعلومات الهامة

.يريد أن يقابلنا في الحال

.كلا

فرانك) ماذا تفعل؟) إنها تُغريك، ماذا تفعل؟

سأتولى أمرها - أواثق من هذا؟ -

.أجل

ليس خيراً، إنه مجرد عمل، ليس أمراً ممتع

اذهب، أنت وفتاتك .المقدسة وقوموا بتسوية الأمر

.أعدك أنني سأعود في وقت العشاء

.سأعود

.أبقها في مأمن

ماذا حدث لنا يا (فرانك)؟

.. حسنُ

لقد خنتنيّ وقمتِ بالإيقاع بي وحاولتِ قتلي

.وحاولت قتلك

،كانت أوقات رائع أليس كذلك؟

أنت تعرف إن لم تطلب مني خيانة .بلادي، كنت ستعرف ماذا سيحدث

.من فضلك، كوبان من النبيذ

حسنُ يا سيدتي - .شكراً -

!رباه

،أتعرف؟ كنت أبحث عنك ذات مرة

كنت في منزل صغير (في (لوس أنجلوس

.كان أمامه زهور

.ولكنني فقدت أعصابي

.شكراً لك

إذن، ماذا تريدين؟

دائماً ما يتعلق الأمر .بالعمل معك يا (فرانك)، القوانين

،ليست القوانين

الخطأ والصواب

أنت تعرف أنه من الصعب علي أن لا أتبع الأوامر

،على الرغم من مشاعري الخاصة

ولكن المشاعر لا تهم أبداً أمام الصواب والخطأ

.الأوامر ما يهم

الأوامر؟ - .ستتولى روسيا الأمور من هنا -

(سأخذ المفتاح يا (فرانك

.لا يمكنني السماح بهذا

حقاً؟

.لا أستطيع الشعور بذراعي

(استمتع بفتاة (كنساس

.لقد أفاق

قد يكون يقظًا - .جيد، كي يشعر بهذا -

هل حدث لكَ في حياتك المهنية كلها أن تم تخديرك؟ من قبل

!إنها لا تروق لي فحسب

!والآن حصلت على المفاتيح

المفتاح ليس معها ولكن معها مفتاح آخر

ماذا؟

كنت أعرف أنها تتلاعب به مثل العاهرة في نادي تعري

.لذا المفتاح كان معي

!ماء

مالمدة التي فقدت فيها الوعي؟

.بعض هذه الأشياء منه - وكذلك أنت يا (مارفين)؟ -

الموضة هي الشيء الوحيد الثابت في الحياة

.لم نأتي إلى (باريس) لقضاء عطلة

ظننت أنك تقوم (بالتسوق في (باريس

،مع نقود صديقك بينما تنظر قدومه

كي تستيقظ مما فعلته بك حبيبتك .السابقة الروسية العاهرة والنحيفة

لذا، شكراً لك

شكراُ على مجاملتك .هذه على الفرو

ولقولك أنني أبدو جميلة جداً في الفستان

،هذا يُعطني شعور جيد .ويجعلني أشعر بحب أكثر نحوك

لماذا تفعل هذا بي؟ - .بوسعنا ركوب سيارة أجرة من هنا -

(اسمع يا (فرانك .ينبغي أن أخبرك بشيء ما

عليك أن تبدأ بمشاركة مشاعرك كي تطور من علاقتك الغرامية

حتى ولو كانت غير مريحة في البداية

لنقل أنك مقيد وسط تبادل لإطلاق النار

إن بقيت في مكانك ستموت، حسنُ؟

إذن أخبرني ماذا ستفعل؟ - أقوم بالهرب -

أجل، عليك أن تسرع .نحو آمان عواطفك

هل مت يا (موسيز)؟ - ليس بعد -

أين طائرتي؟ - .في مؤخرتي -

(إنها في مطار خارج (باريس - !ماذا؟ أصمت -

.لنخرج من هنا

مارفين)؟) - نعم؟ -

أهذا إصبع ديناميت الذي في جيبك؟ - أجل ولكنني أحفطه من أجل الطوارئ -

،حسنُ، ما نحن فيه طوارئ أليس كذلك؟

"(مصرف (كريدي ليونيه" .(باريس)

أجل، المفتاح الذي أعطيته لها .لصندوق تأمين خاص بإرهابي قذر

الفرنسيون يأخذون .هذا الأمر على محمل الجد

،.هذا يكفي !ضعوني أرضاً الآن

لا تتحركي - .حسنُ -

علينا أن نتحرك سريعاً لأن .(موسكو) ستخرجها خلال ساعة

!يا للهول

.حسنُ

.مازلت لا أكلمك

حسنُ، هذا تقرير للمخابرات البريطانية (عن مشروع (نايت شايد

إنها عن الجاسوس الذي قام بوضع الجهاز

وضعوه في السجن "ثم وضعوا على ملفه "أيس

ما معنى "أيس"؟ - .المسجون لا يمكن إعدامه -

من الذي سيضعونه تحت الـ"أيس" طيلة 32؟

هيّا، علينا الذهاب - ماذا؟ -

"إنجلتر"

كيف تمكنت من العثور علينا؟

هذا لأنني اتصلت بها وأخبرتها أننا قادمون

لا أستطيع تحمل ضغط .عدم معرفتها

لماذا لا تطلق علينا النار؟

.سيوفر لنا هذا 24 ساعة

.مرحبا يا عزيزتي

أتعرف، في المرة القادمة التي تقومان .فيها بخطة كهذه، على الأقل أشركني فيها

(أنت تكشفني دائماً يا (فرانك

لا أحد يعرف الكلمات التي قد تخرجها منك فتاة بالقوة؟

من أين لكِ بالجثث؟

.من غرفة التجميد لدي

هيّا، أفق

نعم؟ - ماذا يحدث؟ -

سيدي؟ - هل عرفت أي شيء من (النقاق)؟ -

كلا، لقد أخذ سُم من نوعِ ما قبل أن نتحدث

.لا أعتقد أنه سينطق بشيئ الآن - (يجب أن تعثر على (موسيز) و(بوغز -

.لا تقلق، أنا في أثرهم

"لندن"

على يمينكم سترون برج (لندن) المشهور

وفي فترة قصيرة سنعبر .من تحت جسر البرج

.إنها كالحصِن

،إنه ملجأ للمجرمين المجانين "إنه تحت مراقبة فرقة الـ"أيس

إنها مؤسسة آمنية للمخابرات ،البريطانية من الدرجة الأولى

.موجودة في أعماق هذا المبنى ..

.يبدو كالسجن دون حماية

كيف سندخل إلى هناك؟

،إنها تريد رأسي هذا مؤامرة بابوية

(إنها تلك العاهرة (ماري .ملكة أسكتلندا، إنها تريد قتلي

!ماذا تفعلون؟ كلا

أحضروا (سيسل) إلي أنا ملكة إنجلترا

!لا تأخذوني إلى البرج

.سأقتلك جراء هذا أيتها العاهرة

!كلا

"الملك ينام مهموماً"

.جميعهم يتآمر ضدي

.يا لكِ من ملكة مُطيعة

.اهدأي، أيتها العجوز المخبولة

.شكراً لك

.لا أحبذ كلمة "عجوز"، إن لم تُمانع

.أعتقد أن هذا كان رائع بحق

.(أعتقد أنني كُنت أتبع أسلوب (بيت ديفيس

صباح الخير، أنا الطبيبة (جونز) أتيت .لرؤية السجين رقم 17، من فضلك

الطبيبة (جونز)؟ هل أنتِ من المخابرات البريطانية؟

.قطعاً، ليس بعد الآن - .يبدو أنكِ لستِ مُدرجة على قائمتي -

هذ الشيء اللعين لا يعمل، لمَ هذا؟

...يجدر بك أن تستخدمي - .استلقي على الأرض -

.أحسنتِ صُنعاً، على الأرض

.الغرفة رقم 121. ها هي هناك

!(فرانك)

من أنتم؟ هل أنتم زوار؟ عمن تبحثون؟

نحب الزيارات، صحيح يارفاق؟

الدكتور (بايلي)؟

الدكتور (بايلي)؟

أجل، من كُنت تتوقع أن تجد هنا؟

..سيدي - ماذا؟ -

.لقد رأيتك تموت - رأيتني أموت؟ من تكون؟ -

فرانك)؟)

!فرانك موسيز)، رفيقي العزيز) كيف حالك، يا صديقي؟

.أنا سعيد جداً بقرؤيتك .وسعيد لمرورك عليّ

كُنا ننتظر قدومك، صحيح يارفاق؟

ياللهول!، لم أنت طاعن في السن على هذا النحو؟

!يا إلهي

...سيدي - ماذا؟ -

.أنت مُحتجز هنا مُنذ 32 عامًا

.(لابد وأنك تُمازحني، يا (فرانكي .هيّا، خذ وضع الإستعداد

اثنان وثلاثون عاماً؟ كم هذا استثنائي ، من أنتِ؟

.(فيكتوريا)

فيكتوريا)! يجدر بك أن تقرأي هذا) .(كتاب "الدولة والثورة" للمؤلف (لينين

.يبدو مُمتعاً .(لكنني أخطئت إنه من تأليف (ستالين

إلى أين سنذهب يا (فرانك)؟ هل ستأخذنا إلى دار الأوبرا مجدداً؟

هل هذه هي وجهتنا، يا (فرانك)؟ نحن نحب الأوبرا، صحيح يا رفاق؟

نحن نحب الأوبرا حيث الشامبانيا والفراولة بكل مكان

آسف، ياعزيزتي، ما اسمك مُجدداً؟

.(فيكتوريا)

.آسف، إنها العقاقير تؤثر على ذاكرتي !فهي تجعلنا مُسالمين وغير مُؤذيين

،بأيّ حال، أعرف أنها هنا بمكان ما .لكن لا أعرف أين بالضبط

(نحن بحاجة لعونك أيها الدكتور (بايلي

هل تذكر عملية (نايت شايد)؟

أنا أبحث عن غليوني وميدالية (سانت كريستوفر) اللعينة

.الأولاد أعطوه لشخص آخر .إنهم مُجرد أطفال كام ترون

.وقد إختفت الآن بمكان ما

!سُحقاً

(أنا هنا، يا (فرانكي عثرت عليه، كان بمحفظتي طوال الوقت

.لم أتمكن من العثور على غليوني، رغم ذلك .لكن ها قد وجدته

آسف، ياعزيزتي، ما هو سؤالك؟

هل تتذكر عملية (نايت شايد)؟

.على نحو مُبهم .أعتقد أنها كانت نوع من القنابل

هناك أشخاص يبحثون عن هذا السلاح .أشخاص يرغبون في استخدامه

عزيزتي، صدقيني أنا أفهمك بالطبع ..لكنني صنعت عدة أشياء للأمريكيين و

عملية (نايت شايد) انتهى بها المطاف لتكون كابوساً مروعاً

كانت مُختلفة كلياً ،وتبين أنها كانت خطيرة جداً

،وبالطبع أجبروا على احتجازي بهذا المكان

،وبعد ما فعلوه لي ... أعتقد أنه أمر مثالي بالطبع

!أن أخبرهم أن يتركوني لحالي

المخابرات البريطانية حاولت أن تُزيف موت (بالي)

لماذا؟ ما الذي يحاولون اخفائه؟ - .علينا الذهاب ومعرفة هذا -

أنت على علم أنهم سيحاولون قتلي - .سأتصل بكِ من روسيا -

!الوداع

.من غرفة الصيانة إلى البرج السابع

.لدينا خرق في قسم الحماية المُشددة

!المكان آمن

ما هو الأمر الخطير للغاية؟

عرفت للتو من مصادري في المخابرات البريطانية .أن (إدوارد بايلي) على قيد الحياة وقد هرب

.هذا مُستحيل

هذه المشكلة تتعدى مُجرد جنرال متقاعد وقنبلة لم تتفجر بعد

ما الذي أجهله؟ - .لقد تغيرت قواعد اللعبة -

المعلومات التي بحوزة (بايلي) فائقة الخطورة

(إن وقع (بايلي) أو عملية (نايت شايد .في الإرهابيين، ستتسبب بقتل الملايين

.ياللهول!، هذا حقيقي

مالم نقم بتأمينه، سينفجر هذا .(السلاح وسط (موسكو

.هذا أفضل تصور لدينا حالياً

"روسيا"

"قاعدة (دوروكوفو) الجوية"

يارفاق؟

.مرحباً، يا أصدقائي

!إذن الأمر حقيقي، وأنت على قيد الحياة

أخبرني إذن، أين مكان هذا الجهاز؟

من؟

.مازلت نعمل على تطويره

لم أفكر قبلاً أنني سأهرب .فرانك موسيز) إلى وطني الأم روسيا)

.وأنا كذلك

قبل أن أنسى، هناك أمر بسيط ..لو تم القبض عليك أو أمسك (هان) بك

.فحبة الإنتحار أفضل خيار عما ستواجهانه

.ستموتين مع ابتسامة روسية

،بالتوفيق .الواداع

.. (سيد (بايلي - نعم، يا (فرانك)؟ -

هل يُمكنك إخبارنا بمكان إخفائك للسلاح النووي؟

،أنظر لكل هذا الأبقار .إنه منظر خلاب

أجل

أبقار؟

!مرحباً

.هذا لا يُبشر بخير

"موسكو"

.(نحن مراقبون يا (فرانك

أين طائرتي؟

،لقد دفعوا لي لأقتلك .ولم يذكروا أن عليّ فعل هذا سريعًا

لا تتحرك .ضع يديك على رأسك

.(أنا الضابط (بويسكي .هناك شرطي مُصاب

هذا لم ينتهي بعد - .نحن بحاجة للمساعدة الطبية

.لم ينتهـي

.مكانك، ضع يديك على رأسك

ما خطبه؟

!رائع

ما هذا المكان؟ - .منزلي الآمن الأول -

.لم يتم مساسه منذ عام 1984

سُم سمكة الينفوخ؟

،سمها مميت .يُسبب موتة شنيعة

أترى هذه الجهاز؟ .إنه غاز "إكس كي جي"، لقد اخترعته

(لقد حاولنا الرئيس (فيديل كاسترو في (كوبا) عام 1961

.هذا لم يُجدي بالرغم من ذلك

أتريد شاي يا (فرانك)؟

لماذا يمقتك (هان) بهذا القدر؟

.لم نتعانق كثيراً عندما كان صغيرًا

لفق له (فرانك) ،سرقة أسرار الدولة

لذا أصبح من ضابط مخابرات تقلد وسام إلى شخص منبوذ

(وما يثير السخرية أن (فرانك .من وضع شكل ظروف موته

.كم هذا شاعري

.لم أمت بعد

أعليك تناول هذا؟ هل هذا آمن؟

إنها مصنوعة قبل إختراع "الشيء المُسمى "تاريخ الصلاحية

هل سنحت لك فرصة لقاء (كاسترو)؟

أقابل من؟ - هل سنحت لك فرصة لقاء (كاسترو)؟ -

أجل، لقد قابلته بعد أسبوعين (من إغتيال (كينيدي

(وبالتحدث عن هذا يا (فرانك ،بدأت أتذكر المزيد والمزيد عن حياتي

.ومن كُنت والأسلحة التي صنعتها .رباه!، كان مُذهلاً حقاً

كم كانوا عملاء المخابرات البريطانية .فعالية، ليباركهم الرب

لكنهم تخلصوا منّا يا (فرانك) أليس كذلك يا صديقي؟

حينما صرنا غير مناسبين، كما أعتقد .وكأننا لم نضحى بأفضل سنين عمرنا من أجلهم

.إنه أمر مُثير للسخرية فعلاً

.أجل، غريب جداً

هل تذكر أين وضعت (نايت شايد)؟

المعذرة ياعزيزتي؟ - هل تتذكر أين وضعت (نايت شايد)؟

هل تذكر أين وضعت عملية (نايت شايد)؟

.أجل

(يبدو هذا هو المكان يا (فرانك

إنه بالقرب من هنا .أنا مُتيّقن هذه المرة

.كل شيء يبدو مُختلفاً تماماً

.ربما وضعتها هناك

.نحن نبحث منذ ساعات - .أجل، هذا هو المكان -

.ها قد وصلنا

(هل ملابس متجر (جيمي تشو تُجدي معكِ؟

.المدخل هناك

من الأب (جون)؟ - هذا جديد -

مدخل ماذا؟

.ممرات سرية عبر المقبرة القديمة

.بريجنيف) كان يستخدمها للتسلل منها مع عشيقاته) بريجنيف : الرئيس الفعلي للإتحاد السوفييتي بين عامي 1964 و 1982

إلى أين؟ - .إلى هناك -

قصر (الكرملين)؟ السلاح بداخل قصر (الكرملين)؟

.إنه المكان الوحيد الذي لن يبحثوا فيه

ياإلهي!، ألديك مانع في ابقائها دافئة؟

ليس لديكِ أدنى فكرة عن مقدار التلف الذي تسببتِ به

.لقد إحتجزت إحدى عملائك لمدة 32 عام - كان علي إبقاء العالم بأمان -

لو وقع هذا السلاح بالأيدي الخاطئة - سلاح؟ -

.ليس لديكِ أدنى فكرة

(يجب أن تدعنى أتصل بـ (موسيز .إنه لا يدري الشرك الذي سيقع به

.لقد حظيتِ بفرصتك، إنتهى الأمر

.(آسف يا (فيكتوريا

!يا للسخرية

.إنهم يرددون أنكِ أسطورة هنا

.. وأنا

.لم أسمع عنكِ قبلاً

.لابد أنكِ سبقتِ عصري قليلاً

.لقد سمعت عني الآن

كيف لا يلتقطوا أي أثر إشعاعي من القنبلة؟

هذا هو سؤال الجميع

.يا رفاق، هذا جديد

ماذا يوجد برأيك خلف هذا الحائط؟

.الروس كما أعتقد

،إذا رأى أحدهم هذه الحفرة . فنحن في عداد الأموات

.سأحتاج لمُساعدتك في تعطيل السلاح - !ويجب أن يحرس أحد الباب -

كلا - .. ولكن -

.ستحتاجين هذا

"سيادة الجنرال"

.تم إلتقاط هذا في الساحة الحمراء منذ 20 دقيقة الساحة الحمراء : الساحة الأكثر شهرة في موسكو

دع الأمن يُمشط المكان !وإستدعي قوات الجيش فوراً

.كرريها مرة أخرى

رائع، ما معني هذا؟ - ".هناك تسرب غازي، الصيانة في الطريق" -

.جيد ومن ثم يبتعدون - ماذا لو لم يفعلوا؟ -

أتُريدين مُسدساً؟ - .أجل -

،لا مُسدسات .لا تتحركي فحسب

.أنتِ مُجرد حارس أمن

.لا تبتسمي، لا يُمكنك الإبتسام

لا تتركين موقع خدمتك، اتفقنا؟

.لطيف

.أطلقي رصاصتان، هنا وهنا

واسحبي الجثة وكرري هذا .كلما كان الأمر ضرورياً

.زر الأمان غير مفعل - ليس مفعلاً -

لا يروقني قصر (الكرملين) كثيراً، يا (فرانك)

.ولكن يروقني التواجد أسفله على الأقل

.ها نحن

هذا رائع .وكأن هذا وقع بالأمس

.هذه عتلتي، أنظروا لهذا

.هناك

.أنظروا يا أصدقائي

،لقد عثرت على غليوني القديم .كُنت أعرف أنني تركته بمكان ما

زوجتي العزيزة ابتاعته في عام 1969 .كان هذا بمناسبة ذكرى زواجنا

أجل، بالمناسبة هذه (العملية (نايت شايد

.هنا

ما هذا؟ - .إنه الزئبق الأحمر -

الزئبق الأحمر؟

.كُنا نعتقد أنها خرافة الحرب الباردة

،أجل، قالوا لا وجود له .لكنني نجحت بإيجاده

،لو أن هذا هو الزئبق الأحمر، فبوسعك أخذه بحقيبة والتجول به في البيت الأبيض

.لأنه لا يُمكن كشفه

.ليس له بصمة تتبعية، ولا نتيجة عرضية

هذا السلاح الذي سيغيير موازين قوى العالم .بين عشية وضحاها، بهذه السرعة

.سنلقى جميعاً حتفنا

.اجثوا على رُكبكم

!(كاتيا)

لا ينبغي أن تمتلك أيّ حكومة هذا السلاح

.لا حكومتك ولا حكومتي

.لديّ أوامر

.هذا لا يتعلق بالأوامر .بل ما هو الصواب والخطأ

!حسبك

هل أتيتِ لرؤيتي حقاً في الولايات المُتحدة؟ - .أجل -

ما كان لون الأزهار أمام منزلي؟

.أصفر

.لا حظت أنكِ ما تزلين متمسكة بالجدار

.هناك تسرب غازي، الصيانة قادمة

.(أنا (باشا

أتُريدين الخروج لتناول مشروب لاحقاً؟

أجل؟

ظننت أنني أيضاً .لفت إنتباهك

ما هذا بحق السماء؟ !أنت

بماذا كُنت تفكرين بتقبيلك لهذا الشخص؟

.لم أريد قتله - ما هذا المنطق الغبي؟ -

ما الذي تفعله هنا بحق السماء؟ - .إنها تعمل معنا مُجدداً -

.مُحال أن تفعل - لم كُنت تقبيلن هذا الشخص؟ -

يا أولاد، ما يحدث في قصر (الكرملين ) يبقى فيه

.سينبغي عليكِ تفسير هذا

!يا رفاقي

.نخب المزيد من النجاح

.نخب النجاح - !وإنقاذ العالم -

!نخب إنقاذ العالم

سأجيب على هذا .وأعود سريعاً

!مرحباً

أين أنت؟ - (في (موسكو -

(إنه شخص مخبول يا (فرانسيس المُخابرات البريطانية لم تحتجزه لأنه صنع السلاح

.ولكن لأنه أراد رؤيته ينفجر

.(مرحباً يا (فرانك

كان هذا الإتصال من (فيكتوريا)، صحيح؟

..تُبلغك أنني وحش من نوع ما

أراد ذات مرة أن يدمر الإمبراطورية السوفيتية

.أجل، بكل روية

.أجل، ولد مُطيع

.جيد، تحرك

!(مارفين)

.ألقوا أسلحتكم

.ألقوا أسلحتكم، بهدوء شديد

.(أنت من وضع الأمر على موقع (ويكيليكس

أجل، بإستخدام هاتف خلوي أخذته من الحارس

كُنت أتوق للثأر من المخابرات البريطانية

فرانك)، لقد كُنتَ رائعاً) .(بطريقة عثورك على (النقاق

أنت وحدك من كان بوسعه العثور عليه

جاك)؟)

آسف يا (فرانك)، عقدت صفقة بالفعل .مع السيد (غوردون) بخصوص الزئبق الأحمر

.(أحسنت صُنعاً يا (بايلي - شكراً لك -

.(سررت برؤيتك مُجدداً يا (فرانك .اجمع المسدسات

.وطنك يُقدر لك تضحياتك

.ولكن زمنك قد ولى

.لنمضي

.(حان الوقت يا (بايلي - .أجل، حان الوقت -

أمر مُثير للغاية، عملاء أمريكيون متقاعدون يصيرون إرهابيون نوويون

ويقتلون ضابط روسي عالي الرتبة، هذا ليس جيدًا

الوداع يا (فرانك) (وداعاً، يا (مارفين

.هيّا يا أولاد، لنذهب

.تمهلي

.أرجوك، دعنى أخذ هذا عنك

.(ظننت أننا سنقوم بالإستجواب في (لندن

،كُنا سنفعل

،لكن بما أنك شخص سقيم لقيط ومُختل .(ستذهب إلى ولاية (كولورادو

توجد مُنشأة سرية هناك ، بعمق مِيل تحت الأرض

حيث ستقضي باقي عمرك نستخلص .منك المعلومات من رأسك الضخم

حقاً؟

بأمانة، ما ستعيشه هناك سيجعل الـ 32 عام الأخيرة .وكأنها كانت عطلة في جزر الكاريبي

.قيدوه

لقد فهمت

حسنُ

،أراهن أنك لم تتوقع هذا صحيح أيها العجوز؟

.أجزم أنني لم أتوقعه، أحسنت - .من بعدك -

.أشكرك، صباح الخير يا سادة

ماذا قال؟ - استعداد -

.إفعل أي شيء، إفعل شيء - أحبك -

.على الأقل لم يصل لنا (هان) أولاً - حقاً؟ هل سنتطرق لهذا الآن؟ -

،لا يوجد شيء أكثر إثارة في العالم بأكمله

،من امرأة فاتنة .تحمل سلاحًا مذهل

.يالك من شخص رومانسي

.أغلق عيناك

.أغلقي عينيك

.تروقني طريقة تموج أصابعك قبل الإطلاق

.ميئوس منك

.لا تتحرك

أعتقد أنه لا يجدر بك توجيه هذا الشيء الغبي نحوي

يجدر بك أن تبدأ بالقلق على نظامك الأمني

ماهذا بحق الجحيم؟

يا ولدي العزيز، هذا ترياق لأقوى .غاز أعصاب تم اختراعه من قبل، أنظر

.مرحباً يا أولاد

.(مرحباً يا سيد (ديفيس

لم تتوقع حدوث هذا، صحيح يا صديقي؟

أنا مُتأكد أنك لا تود .تفويت ما سيحدث تالياً

.إنه ترياق بسيط، سيجعلك تتحسن

.هذا صحيح

.جيد، أشكرك

!ممتاز

بأمانة يا (فرانك)، أتركك يومان وأجدك أمام فرقة مُكلفة بإعدامك رمياً بالرصاص؟

..أجل، لكن أنظري

بدون مُبررات، أنت أفضل من هذا .هذا أمر مثير للشفقة

طائرة نقل عسكرية أمريكية (قامت بالهبوط إضطرارياً في (لندن

كل من على متنها عُثر عليه ميتاً .بايلي) يتخذ السفارة الإيرانية كمأوى)

السفارة الإيرانية؟ - .يجب أن نذهب لهناك -

.حسنٌ، دعهم يستعدون

سأذهب للتأكد أنه .مسموح لنا بالإقلاع

... لو لم يفنى العالم خلال أسبوع

.(سأقابلك في جزر (توركس وكايكوس

.وسنقضي الليل بطوله أسفل النجوم

!أنا لا أتحدث الكورية

هل حظيت بالمُتعة بعد؟

.سأُعلمك حينما أشعر بها

.لقد خُنتني - .لم يكن لديّ خيار -

.كُنت لتفعل نفس الأمر لو كُنت مكاني

كم دفعت لك أمريكا؟ - .عشرون مليوناً -

هل تُمازحني؟

.لقد طلبت المزيد

ماذا حدث لك؟ .كُنت عميلاً صالحاً

توقف! تمهل قليلاً .أنصت، أنا بحاجة لعونك

أعرف أن هناك جزء منك يرغب بفعل الصواب

.. هناك سلاح على وشك الإنفجار

!هراء

ليس هراءًا

،هناك قنبلة مُتوجهة إلى (لندن) الآن

هناك 11 مليون شخص سيلقون حتفهم إذا لم تُساعدني

.حسنُ

.لنذهب

.هذا لا يعني أنني لن أقتلك لاحقاً

.أعرف

،أعتقد أن الوسيلة الوحيدة لإنجاح علاقتك .هي أن لا يتخلى أياً منكم عن ماهيته

ألا تتفق معي يا (مارفين)؟

(بالضبط، كما قال (مارفين

الوقوع في الحب كالوقوع من على جرف شديد الإنحدار

يجب أن تُؤمني وتطلقي العنان لنفسك

!رباه - .مرحبا يا عزيزتي -

هل أنت بخير؟

كلا، لا بأس .إنه بصفنا

.لقد صفينا خلافاتنا

قتل (بايلي)، وتأمين السلاح ما مدى صعوبة الأمر؟

.. التأمين الخارجي كثيف لكن

من الداخل هناك عملاء أشداء من الحرس الثوري

.وهم أشخاص متعصبون خطيرون

.الخطة بأكملها تعتمد عليها

،ليكن بعلمك، لو أمسكوا بكِ .سيقتلونك

(لندن)

،أعرف أن هذا شاق عليك لكن لا تقلق، اتفقنا؟

أتعرفين، كُنت أفكر بعلاقتنا

... وأنا فقط

.جلبت لكِ شيء

هل أعجبكِ؟ - .لقد أحببته -

.يطلق 7 طلقات في المرة

.حسنٌ - .لست مُستعداً بعد -

.توقف، لا - ليس الآن، تمهلي -

إن لم تفعل، ستفسد الخطة، أنظر إلي

سأعد تنازلياً حتى 3، اتفقنا؟ - .لننفذ الخيار الآخر -

.. واحد - .ليس الآن، كلا، تمهلي -

.إثنان

!اللعنة

!مرحباً

.سيقتلها

.الأمر صعب حينما يُغادرن أعشاشهن

،بحقك، يا (فرانك)، تحلى ببعض الثقة .لديها مواهب ليست لديّ أنا وأنت

أيّة مواهب؟ - .الناس يُحبونها -

.لو عاشت، هذا سيكون جيد لعلاقتك

.أنت مُحق

،ولو كان هناك شيء أعرفه .فهو النساء والعمليات الاستخبارتية

.هذان شيئان

كلا، أيها المرح

. ليسا شيئان

.أريد أن أخبرك بسر، سيدي الوزير

هل ستُقبل هذا الشخص أيضاً؟

ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ - .إنه سم سمكة النفيخ -

يُؤدي لشلل وآلام حادة تنتشر بجسدك كله

وستعجز عن التنفس حتى تموت من الإختناق

،بينما أنت مُدرك لما حولك .هذا مالم تُنفذ ما أقوله بالضبط

.أفضل أن أموت عوضاً عن فضح بلادي

حسنُ، سنذهب إلى مكتبك حيث تكتب خطاب بصيغة رسمية

تستنكر معاملة المرأة في إيران .وبعد ذلك ستأخذ ترياقك

أهذا كل ما في الأمر؟

"سفارة إيران في (لندن)"

كيف أساعدك؟ - .أريد أن أهاجر إلى إيران -

.دكتور (بايلي)، آسف لتأخري

أكد البروفيسور (دومبروفوسكي) أن السلاح أصلي

.ونحن نستعد لتفعيله .. - .هذا بعد أن يتم تحويل مالي -

.إبتعد ! إنها برفقتي

عرمان)؟)

.يجب أن ينصرف - .حسنُ -

ما الذي تتحدث عنه؟ من هي؟

.سيدي، أنا آسفة، يجب أن تنصرف - !يجب أن تصمتي -

كلا - ماذا؟ ماذا يحدث هنا؟ -

ما الذي تفعله؟ - أخبرني بما يجري، من هي؟ -

"حينما أقول لك "إنصرف !يجدر بك أن تنصرف من هنا

!يجب أن تنصرف

!اخرسي بحق الجحيم

أين الخزنة؟ - ماذا؟ -

أين الخزنة؟

.التغوط في طريقه

.خدمة السباكة على مدى 24 ساعة

.تعالوا سريعاً، هناك حالة طارئة .الماء بكل مكان، تعالوا سريعاً

!توقفوا! مهلاً، أيها السباكون - .لابأس ! من هذا الطريق -

وصل المال .بادرة طيبة

.لنُلقي نظرة على صديقنا هنا

هلا أقرضتني سكينك، من فضلك؟

.أشكرك

.آسف لإفساد سجادتك

حسنُ

(بعد ما آلت إليه الأمور الآن يا (جاك (آمل أنك لا تُمانع أن أناديك (جاك

يجدر بك أن تبدأ في .إستوعاب فشلك الذريع

.لا يُمكنك إعطائها لهم

لم أعد مُهتماً بمنح الزئبق الأحمر .لهؤلاء الأولاد بدلاً من ذلك سأعطه لك

!يا للهول

أجل، إنه عالم تعيس .وربما يكون هذا رأيي فحسب

.. (لكن بيت القصيد يا (جاك

حينما يحاول رجال مثلك ومثل مُغفلي المُخابرات البريطانية

أو المخابرات المركزية أو أياً كان البالوعة التي أتيت منها

حينما تسلب مني حياتي وليس حياتي فحسب

ولكن حياة أبرياء مثل ( زوجتي العزيزة (ناتاشا

.وابني الصغير الذي كان بعمر الـ 6 ماذا عشايّ أن أقول؟

..حينما تعبث معي، يا صاحبي

.هذا ما ستناله ..

.لتحترق في الجحيم أيها العجوز

.الوداع أيها الوطني

والآن، ما التالي الآن؟

!(واشنطن)

.مرحباً يا عزيزتي هل أنتِ بخير؟

!رائع

!سُحقاً - أهذا هو؟ -

.(لقد تم تفعيلها، يا (فرانك - ستوقفها، صحيح؟ -

أجل، أوقفها ولكن بإستخدام ماذا؟ الضغط الإبري؟

.لا أعلم - لم أنا مسئول عن هذا؟ -

.إفعل شيء فحسب - بإستخدام معداتي لصف الكيمياء؟ -

.لا أعرف ماذا أفعل أتُريد مني أن أضغط الزر؟

.بايلي) لاذ بالفرار، والقنبلة تم تفعيلها)

.المعذرة ياسيدتي - .مرحباً، لديّ موعد -

!مُسدس

.أخرج هذه القنبلة من هنا

.ألقي سلاحك فوراً، أحسنتِ - !مسدسي -

.اضغطي الزر، نحو الطابق الأرضي

!(لنذهب يا (مارفين

!ياله من عرضِ بديع

!يا للسوء

هل أنت تقود فعلاً هذا الشيء السخيف؟

أبوسعك التصويب؟

.(نحن بحاجة لمن يُرشدنا يا (فرانسيس

.أسرع يا (فرانك)، تبقى 40 دقيقة

كيف تبلي هناك؟ - .لا يُمكنني التحدث لك حالياً -

ما مدى سوءها؟

.إنها سطحية

!سُحقاً

!أظهر لي شيئاً

!(فيكتوريا)

(أنا أراقب (بايلي .إنه يسلك الطريق السريع

.تلقيت هذا

!لقد فهمتها

هذا من شأنه إيقافها .وهذا من شأنه تفجيرها

(واثق بـ 50% يا (فراتك

!مهلاً

!هذا غريب

هل تستوعب ما تقوم به؟

!مهلاً، مهلاً

!توقف عن قطع الأسلاك - .عرفت أننا سنموت -

هل أنتِ مُستعدة لقتل هذا اللعين؟ - .تمام الإستعداد -

!اللعنة

.ورطة

!(مارفين)

فرانك)، إنها طائرة مزودة) بدواستين ومقبضي تحكم

.حسنٌ

اللعنة ! لقد فوته .إنه متوجه للمطار

!نالوا منه - أين أنت؟ -

.واقع بورطة

!تراجع .أنت تحلق وسط مجال جوي محظور

.سيُفجروننا في السماء - لست قلق بهذا الشأن -

.المحرك على وشك التوقف عن العمل !إستغاثة!، إستغاثة

!(فرانك)

!عرفت أننا سنموت - !هذا آخر تحذير لك -

أرجوك، أخبرني أنك لن تتحطم برفقة سلاح دمار شامل

.لا، يا (فرانك)، كلا

!رباه

هل أنت بخير يا (مارفين)؟ - .(لم يكن هذا هبوطاً مثالياً، يا (فرانك -

ما أخبار القنبلة؟

.لا يسعني إيقافها

.يجب أن نخرجها من هنا

!أنت .ترجل من السيارة

(مرحباً يا (فرانك .مرحباً بك على متن الطائرة

دائما تكون الجُندي الصالح، صحيح؟

.طريقك مسدود

كيف يُمكنك سحب مُسدسك دون أن تُطلق عليها النار أولاً؟

(لا بأس يا (فرانك

.يُمكنك أن تُطلق، لا بأس

.أخفض سلاحك

.أخفض سلاحك

!ألقي سلاحك

.(أخفض سلاحك، يا (فرانكي

.أشكرك

.هذا تصرف ذكي

إذن الحب يتغلب على كل شيء

.اذهبي لمحاربك الذهبي

.فتاة مُطيعة

.تعالي هنا - !كم هذا جميل -

والآن غادر الطائرة .وخذ (نايت شايد) برفقتك

.(الوداع يا (فرانك

.أحلام سعيدة

لما لم تُطلق عليّ النار؟

ماذا حدث؟ - .لم أتمكن من تعطيل القنبلة -

!تباً

هل ستنفجر القنبلة يا (مارفين)؟ - .أجل -

.طوقني بذراعيك

.لم أتوقع حدوث هذا

.مشهد لا يتكرر كل يوم

.لقد دسست القنبلة في الطائرة

ولم تفكر بذكر هذا؟ - .لقد فجرت طائرتي -

.آسفة

كُنت مخطئاً ولن نلقى حتفنا؟ - .ليس بعد -

،لقد بدأت تروق لي .كُنت أفكر حتى بعدم قتلك

.هذا ما يحدث حينما أحاول إنقاذ العالم - .هان)، تضحياتك هذه لا تُقدّر بمال) -

أنت تدين لي بـ 30 مليون ثمن الطائرة .و 20 مليون لعدم قتلك

.(أنت في تعداد الأموات يا (موسيز

.أشكرك لمُساعدتك

.بشدة

أتعتقد أنه يقصد هذا؟ - .كلا، إنه فتى لطيف -

!(أنا أعني هذا يا (فرانك - .حسنُ -

.سينعمون بحياة سعيدة

.لقد وصل بمشاعره لبر الأمان

.. إذن

.(سمعت بتوفر وظيفة في (كراكاس كراكاس : عاصمة فينزويلا

وبعد ذلك؟

.لا ترمقني بهذه النظرة، إنها خليلتك

.تعال

"أحـمـر 2" (متقاعدون وخطيرون للغاية)

تمت الترجمة بواسطة

KiLLeR SpIDeR - El Fer3on

تابعوني في الصحفة الخاصة على الفيس بوك https://www.facebook.com/Spider.Sub