1
00:01:16,608 --> 00:01:19,448
<b>"vermelho"
(Aposentado e muito perigoso)</b>

2
00:01:33,549 --> 00:01:34,634
Veja isso, meu caro.
O que? -

3
00:01:34,758 --> 00:01:36,761
Máquina de limpeza de água

4
00:01:37,763 --> 00:01:39,848
Nós queremos um -
Sim -

5
00:01:39,932 --> 00:01:42,299
Para colocá-lo no jardim do quintal -
Sim -

6
00:01:42,371 --> 00:01:43,978
Não deveríamos ir e jogar...
Olha aquelas cortinas da janela?

7
00:01:44,143 --> 00:01:45,938
Não

8
00:01:46,062 --> 00:01:48,921
Você quer um desses?
Salsichas fritas? É tão delicioso

9
00:01:49,086 --> 00:01:54,364
Minha querida, que dona de casa maravilhosa você é!
Você sabe disso?

10
00:01:54,447 --> 00:01:56,888
Mas você sabe, nós podemos
Vá jantar

11
00:02:00,704 --> 00:02:01,789
.. bem, você sabe

12
00:02:02,706 --> 00:02:05,960
Se você não conseguir -
Você não precisa dele.

13
00:02:06,961 --> 00:02:09,505
Mas você sabe o que? Esta é uma excelente ideia
E se eu fizesse o jantar para você?

14
00:02:10,130 --> 00:02:14,219
Eu vou pegar isso
A grelha, aquela grande

15
00:02:15,010 --> 00:02:17,347
Você pode nos trazer um pouco de camarão?
.aquele tipo grande

16
00:02:17,514 --> 00:02:19,808
Três fileiras de distância e mais 3

17
00:02:20,558 --> 00:02:23,354
Volte e me encontre
.Aqui, na seção de hardware

18
00:02:26,711 --> 00:02:28,630
O que você está fazendo aqui?

19
00:02:30,882 --> 00:02:33,970
Você está ignorando minhas mensagens.
Estou feliz -

20
00:02:34,010 --> 00:02:36,618
Você está desesperado -
Eu posso fazer isso.

21
00:02:36,805 --> 00:02:38,495
Você está desempenhando um papel
Dona de casa, Frank

22
00:02:39,099 --> 00:02:42,312
Olha, estou aposentado
E feliz com isso, estamos felizes

23
00:02:42,353 --> 00:02:46,567
Frank, você não matou.
Há um mês

24
00:02:46,608 --> 00:02:51,697
Isso não é uma coisa ruim, ok?
Isso é algo positivo para muitas pessoas

25
00:02:51,780 --> 00:02:54,742
Eu quero você, meu amigo. Eles são
Eles estão vindo, eu posso sentir isso

26
00:02:54,784 --> 00:02:58,976
Você está me fazendo perder a cabeça, Marvin.
Ouça, se isso faz você se sentir melhor, traga a garota.

27
00:02:59,038 --> 00:03:02,000
Não vou levá-la a lugar nenhum comigo.
Não leve a garota para onde? -

28
00:03:04,126 --> 00:03:05,650
Estávamos apenas conversando-
O quê? -

29
00:03:05,692 --> 00:03:07,381
Marvin aqui
.Acabei de conhecê-lo

30
00:03:07,422 --> 00:03:10,468
Para onde vamos? -
Não, vamos. Eles vão fechar.

31
00:03:10,508 --> 00:03:11,552
Prazer em ver você, Marvin

32
00:03:12,636 --> 00:03:14,733
Prazer em ver você, Frank

33
00:03:16,850 --> 00:03:19,811
Você sabe que quer tanto isso -
Não -

34
00:03:19,853 --> 00:03:21,939
- Para o seu bem!
Última oportunidade, Frank.

35
00:03:22,064 --> 00:03:23,982
Estou levando Sarah para casa

36
00:03:27,111 --> 00:03:28,154
.fique seguro

37
00:03:29,196 --> 00:03:32,367
Eu realmente quero ir-
Claro que você quer, minha querida.

38
00:03:32,449 --> 00:03:35,453
Você nunca mais estará em perigo

39
00:03:50,010 --> 00:03:51,179
Nós nem sabemos o que aconteceu

40
00:03:52,095 --> 00:03:53,264
Não sabemos quem estava lá

41
00:03:55,433 --> 00:03:57,352
Como vou proteger você?

42
00:04:02,211 --> 00:04:04,652
.Ele era seu melhor amigo

43
00:04:07,904 --> 00:04:09,219
Vamos

44
00:04:37,146 --> 00:04:42,214
Ele parece que ainda está vivo.
Não morto -

45
00:04:42,360 --> 00:04:45,279
Não faça isso, meu querido
.Apenas deixe seus sentimentos saírem

46
00:04:45,320 --> 00:04:47,448
Não, sério?

47
00:04:47,574 --> 00:04:49,492
Ele faz muito isso

48
00:05:02,132 --> 00:05:04,760
Por favor..não faça isso

49
00:05:11,598 --> 00:05:13,683
Sério?

50
00:05:16,604 --> 00:05:20,943
Não, vamos lá, me dê o alfinete
Vamos, meu querido, vamos sentar

51
00:05:21,986 --> 00:05:25,135
Eu tenho que beijá-lo.
Ei, você quer fazer isso? -

52
00:05:26,114 --> 00:05:29,286
Vamos sentar, vamos

53
00:05:34,375 --> 00:05:40,610
Neste momento vamos permitir que todos
Para todos que desejam dizer uma palavra aos mortos

54
00:05:42,717 --> 00:05:45,720
..meu querido -
Compartilhe algumas memórias, talvez? -

55
00:05:46,888 --> 00:05:49,933
Talvez, alguma poesia, letras de músicas

56
00:05:50,142 --> 00:05:51,977
Alguém?

57
00:05:53,102 --> 00:05:54,876
Você pode fazer isso

58
00:05:55,147 --> 00:05:56,190
Senhor?

59
00:06:15,126 --> 00:06:18,172
..Marvin era)

60
00:06:19,215 --> 00:06:21,217
.diferente ..

61
00:06:22,385 --> 00:06:26,556
.Ele era um companheiro de xícara maravilhoso

62
00:06:27,640 --> 00:06:29,560
..alguns podem dizer

63
00:06:30,686 --> 00:06:32,083
Ele estava paranóico...

64
00:06:33,731 --> 00:06:38,069
Mas você deve esperar um pouco disso
Quando a CIA envenena você

65
00:06:38,111 --> 00:06:41,176
Há mais de uma década...

66
00:06:42,114 --> 00:06:48,038
Ele pode puxar o fusível de uma bomba
.mais rápido do que qualquer pessoa que já conheci

67
00:06:50,541 --> 00:06:55,692
O bom povo da Moldávia permanecerá
Sempre em dívida com Marvin

68
00:07:04,056 --> 00:07:06,016
Ele era um amigo maravilhoso

69
00:07:07,266 --> 00:07:08,769
Muito legal

70
00:07:09,853 --> 00:07:11,397
.Vou sentir falta dele

71
00:07:12,480 --> 00:07:13,941
.Vou sentir falta dele

72
00:07:15,484 --> 00:07:17,070
Temos que nos mover -
Canadá? -

73
00:07:17,111 --> 00:07:20,615
Terreno alto com áreas
Boa pesca, pequena fazenda

74
00:07:20,698 --> 00:07:26,038
Fazenda? Como se fôssemos plantar lá?
Gosta de fazer uma colheita?

75
00:07:26,914 --> 00:07:30,042
Sim, isso vai ser divertido -
Ouça, minha querida.

76
00:07:30,126 --> 00:07:33,296
Você sabe, eles sempre dizem
.. É importante que você não

77
00:07:33,379 --> 00:07:37,822
Decisões que mudam vidas
Depois de perder alguém

78
00:07:38,425 --> 00:07:41,909
Se eles conseguirem chegar até Marvin...
Eles chegarão até você e então me alcançarão

79
00:07:46,936 --> 00:07:48,917
Quem são esses?

80
00:07:50,648 --> 00:07:53,776
Vá para casa seguro
Olhe para mim, vá lá

81
00:07:54,027 --> 00:07:57,113
Eu vou te procurar, ok? -
Eu não vou te deixar -

82
00:07:57,155 --> 00:07:58,323
Tudo vai ficar bem

83
00:07:59,281 --> 00:08:01,337
O que houve? -
Senhor Moisés...

84
00:08:01,451 --> 00:08:04,413
Eles querem extrair informações suas
Em uma instalação secreta dos Yankees

85
00:08:04,495 --> 00:08:07,646
Esse é o seu atirador? -
. Seu arquivo foi marcado como "perigosamente retirado" -

86
00:08:16,134 --> 00:08:20,180
<b>"Instalação Secreta Yankee"</b>

87
00:08:22,348 --> 00:08:26,416
Olá, meu cliente Frank Moses está aqui

88
00:08:26,437 --> 00:08:29,482
Ele é um cidadão americano que está detido
..ilegalmente

89
00:08:29,565 --> 00:08:31,535
Você sabe, esta é uma bela jaqueta.
Obrigado -

90
00:08:31,630 --> 00:08:34,863
De nada -
Desculpe, mas não sei disso. Vou trazer o Sr. Snyder.

91
00:08:34,905 --> 00:08:36,073
Obrigado

92
00:08:43,038 --> 00:08:45,082
Como posso atendê-lo? -
Olá, qual é o seu nome? -

93
00:08:45,207 --> 00:08:47,272
(João Snyder) -
João!, você sabe? Ainda não sei seu nome) -

94
00:08:47,375 --> 00:08:49,254
(Eu sou Kelly)
Olá, Kelly.

95
00:08:51,464 --> 00:08:54,593
.. (João)

96
00:08:54,633 --> 00:08:59,327
Se você não quer acabar como Kelly
Você tem que me dizer onde Frank Moses está agora

97
00:09:00,765 --> 00:09:01,975
Agora!

98
00:09:01,976 --> 00:09:03,853
Na sala de interrogatório

99
00:09:06,022 --> 00:09:09,171
Eu tenho arquivos que dizem que você tem
.Grande paixão pela Guerra Fria

100
00:09:10,318 --> 00:09:13,321
Nós sabemos que você está naqueles dias
Passei muito tempo na Rússia

101
00:09:14,009 --> 00:09:16,846
Eu só quero informações suas sobre o que
Você conhece o projeto Nightshade

102
00:09:18,452 --> 00:09:19,975
.Eu não sei nada sobre isso realmente

103
00:09:24,959 --> 00:09:26,836
Que diabos é isso?

104
00:09:26,960 --> 00:09:29,610
Um simples tiro a 200 metros de distância

105
00:09:31,131 --> 00:09:32,216
.Observe-o

106
00:09:34,178 --> 00:09:37,223
.Cem metros, eles estão vindo para nos matar

107
00:09:38,390 --> 00:09:41,498
Tire essas algemas de mim!
Eu não posso fazer isso, senhor.

108
00:09:41,560 --> 00:09:43,584
Você tem a chave, certo?

109
00:09:45,606 --> 00:09:46,712
Levante as mãos!

110
00:09:46,774 --> 00:09:47,776
Cinquenta metros

111
00:09:47,859 --> 00:09:50,779
Eles vão matar nós dois, se não
Ela tira as algemas das minhas mãos

112
00:09:56,076 --> 00:09:57,234
Vamos lá

113
00:10:08,547 --> 00:10:10,384
.. (Frank Moisés)

114
00:10:11,051 --> 00:10:14,054
Manter fileiras militares
Rapidamente, você é meu herói

115
00:10:16,140 --> 00:10:18,226
Ele recebeu muito tempo
.Acho que todo mundo está adivinhando agora

116
00:10:18,735 --> 00:10:20,311
Olá, Frank

117
00:10:23,355 --> 00:10:24,566
Quem é você? -
Meu? -

118
00:10:25,566 --> 00:10:28,153
Fui eu quem o contratou
.Governo para informações

119
00:10:28,694 --> 00:10:31,865
Estou autorizado a usar qualquer
O tipo de tortura que eu acho adequado

120
00:10:32,825 --> 00:10:35,911
E vou torturar Sarah até ela falar

121
00:10:38,653 --> 00:10:42,210
Falando em Sara
..Eu adoro observá-la

122
00:10:42,293 --> 00:10:45,297
Ela raspa os pés na banheira.

123
00:10:46,027 --> 00:10:49,510
Meio que me lembra daqueles mercenários
Os belgas que conheci no Congo

124
00:10:49,947 --> 00:10:54,515
Eles estavam esfolando pessoas vivas
Para forçá-los a falar

125
00:10:54,556 --> 00:10:56,204
Você sabe onde começa a tortura?

126
00:10:56,684 --> 00:10:57,956
Adivinhar!

127
00:11:00,813 --> 00:11:05,298
De salto alto, exatamente como Sarah

128
00:11:06,987 --> 00:11:08,145
.. Então

129
00:11:12,368 --> 00:11:15,371
Dê-me as informações que desejo

130
00:11:17,457 --> 00:11:21,503
Caso contrário, vou dissecar sua garota
Da cabeça aos pés sem piedade

131
00:11:23,839 --> 00:11:25,507
Ótimo!

132
00:11:42,484 --> 00:11:48,324
Tudo bem para um cara aposentado, mas
Com sete contra um e sem armas?

133
00:11:52,912 --> 00:11:53,955
.. Oh Deus

134
00:11:53,996 --> 00:11:56,082
!Vá!, Vá!

135
00:11:58,084 --> 00:11:59,169
.Atire nele, mas não o mate

136
00:12:05,133 --> 00:12:06,760
Bem, mate-o, espalhe-se!

137
00:12:10,202 --> 00:12:12,704
Esta é sua última chance
Frank, atire!

138
00:12:57,566 --> 00:12:58,859
Vá aqui, vamos lá

139
00:14:05,389 --> 00:14:06,495
Dane-se!

140
00:14:29,248 --> 00:14:30,188
(Marvin)!

141
00:14:30,334 --> 00:14:32,336
Você está me deixando louco!
Eu trouxe as chaves.

142
00:14:36,548 --> 00:14:38,196
Você fingiu sua morte!

143
00:14:38,801 --> 00:14:40,887
Temos que ir-
Vamos -

144
00:14:43,847 --> 00:14:45,830
Você não tem a menor ideia
Pelo que você me causou!

145
00:14:50,272 --> 00:14:53,234
Graças a Deus você está bem.
Não!

146
00:14:53,275 --> 00:14:57,363
O que você está fazendo aqui? -
Marvin que me trouxe de casa...

147
00:14:58,572 --> 00:15:02,681
Todo mundo perdeu a cabeça? Não é necessário
Para trazer uma garota assim aqui

148
00:15:02,743 --> 00:15:04,287
Eu tinha que ter certeza de que você estava bem

149
00:15:04,871 --> 00:15:07,895
...Querido, pensei que-
O quê? -

150
00:15:09,042 --> 00:15:12,630
Você se lembra daquela conversa?
Para descansar um pouco?

151
00:15:12,910 --> 00:15:14,674
.Você não me diz quando descansar

152
00:15:15,174 --> 00:15:16,613
.Não diga isso, meu querido

153
00:15:18,094 --> 00:15:22,286
- Pare, apenas pare.
Você está com raiva de mim agora? -

154
00:15:22,369 --> 00:15:26,562
Você me trata como uma boneca fraca -
Posso lhe dar alguns conselhos sobre mulheres, Frank? -

155
00:15:26,602 --> 00:15:27,771
Não, claro que não!

156
00:15:27,855 --> 00:15:32,902
Ouça, você tem que se perguntar
O que uma garota assim faria com alguém como você?

157
00:15:32,943 --> 00:15:37,094
Isso não combina com o seu visual!
Não, vou atirar em você sem pensar.

158
00:15:37,198 --> 00:15:40,327
"M, R, E, N"

159
00:15:41,244 --> 00:15:46,500
Aventura, romance, perigo
E a atividade que você pode compartilhar com ela

160
00:15:46,541 --> 00:15:50,546
O problema é que você mentiu para mim.
.. (Frank)

161
00:15:50,712 --> 00:15:54,926
Fiquei muito impressionado
Quando eu chorei no meu funeral

162
00:16:04,311 --> 00:16:05,458
Isso não é verdade

163
00:16:07,272 --> 00:16:10,453
Eu não chorei no seu funeral
Eu não sou uma criança chorando

164
00:16:16,866 --> 00:16:20,871
96 horas atrás, ele ressuscitou
Alguém postou um arquivo na Internet

165
00:16:20,912 --> 00:16:24,083
Diz que estávamos em
.. (Um processo chamado (Nightshade).

166
00:16:24,124 --> 00:16:27,148
Em 1979.. -
Foi por isso que você fingiu sua morte? -

167
00:16:27,210 --> 00:16:32,404
Sim, a notícia se espalhou como um incêndio.
..Então, todos estão atrás de você agora -

168
00:16:32,424 --> 00:16:36,429
Por algo que você nem sabe? ..

169
00:16:39,766 --> 00:16:42,373
Oh meu Deus!
Aranhas!

170
00:16:42,415 --> 00:16:45,397
Minha querida, você tem que desaparecer de mim
.visto mas não sei onde

171
00:16:45,606 --> 00:16:48,943
Sim, não vou sair da minha casa.
Apenas dinheiro, sem conexões.

172
00:16:49,068 --> 00:16:51,550
Sem qualquer contato -
..obrigado, olhe -

173
00:16:51,654 --> 00:16:56,409
Eu não vou me esconder em algum porão
Enquanto você entra furtivamente e salva o mundo

174
00:16:56,451 --> 00:16:59,413
Com algumas gatas internacionais de cor escura.

175
00:16:59,496 --> 00:17:01,561
Escuro? -
Preto e traz à tona a raiva.

176
00:17:01,622 --> 00:17:03,375
Eu sei o que isso significa, Marvin

177
00:17:05,533 --> 00:17:09,382
É difícil ser isso
tipo de pessoa agora

178
00:17:09,424 --> 00:17:13,053
E eu faço essas coisas
O que eu sempre faço enquanto você está lá

179
00:17:13,136 --> 00:17:16,160
Isso será conveniente para nós dois.
O que faremos? -

180
00:17:16,306 --> 00:17:19,914
Encare isso, Colombo
.As coisas estão ficando um pouco cafonas

181
00:17:20,227 --> 00:17:23,981
Acabei de bater na mãe
Pai na mesa de jantar

182
00:17:29,737 --> 00:17:33,867
Há um humano nas costas? -
Sim -

183
00:17:35,910 --> 00:17:37,684
Quem é ele, Marvin?

184
00:17:39,123 --> 00:17:43,210
Ele é um dos principais gerentes
Na inteligência militar

185
00:17:43,335 --> 00:17:46,819
Estou tentando sedá-lo
.de todas as maneiras há alguns dias

186
00:17:47,245 --> 00:17:51,928
Como?     - Com três barras -
De ácido e muitos ratos

187
00:17:52,763 --> 00:17:54,222
Droga!

188
00:17:54,680 --> 00:17:57,831
"O Pentágono" -
Onze pessoas mortas.

189
00:17:57,850 --> 00:18:01,522
E cinco agentes federais
O Ministro da Defesa quer um briefing?

190
00:18:02,022 --> 00:18:04,025
Você foi trazido para conter isso

191
00:18:04,275 --> 00:18:05,798
Acalme-se

192
00:18:05,838 --> 00:18:08,300
Eu não posso acreditar que isso vai acontecer
Em mim depois de todos esses anos

193
00:18:08,363 --> 00:18:11,450
General, Moisés e Boggs
Eles ficaram completamente isolados

194
00:18:11,491 --> 00:18:13,452
O FBI está procurando
Eles são acusados de assassinato

195
00:18:13,492 --> 00:18:16,622
Ele informou oficialmente a nação
.Eles são terroristas domésticos

196
00:18:17,622 --> 00:18:19,041
Isso funcionará? -
Sim -

197
00:18:19,853 --> 00:18:23,108
O problema agora é mover isso
, arquivar on-line

198
00:18:23,847 --> 00:18:26,111
Todas as equipes se esforçarão
Por trás da Operação Nightshade

199
00:18:30,970 --> 00:18:32,368
Você revelará muitas coisas escondidas

200
00:18:33,015 --> 00:18:35,935
Entrarei em contato com o Ministro da Defesa
Devemos agir abertamente

201
00:18:38,708 --> 00:18:39,876
..Geral

202
00:18:46,372 --> 00:18:51,128
Ninguém se moverá abertamente.
Precisamos de um novo plano para Moisés.

203
00:18:51,138 --> 00:18:54,225
Quero que você concorde com um especialista -
O quê? Agente de inteligência? -

204
00:18:54,308 --> 00:18:57,354
Nós tentamos isso, senhor
Não funcionou para eles

205
00:18:59,480 --> 00:19:02,735
Han Shu Bai, ele é o melhor.
Faça isso -

206
00:19:04,652 --> 00:19:06,697
<b>"Hong Kong"</b>

207
00:19:26,207 --> 00:19:27,595
.O terno também

208
00:19:31,933 --> 00:19:33,414
.Está limpo

209
00:19:41,953 --> 00:19:43,237
Sério?

210
00:19:58,942 --> 00:20:00,902
Vá em frente, Sr. Han

211
00:20:13,456 --> 00:20:15,460
Sua segurança é impressionante

212
00:20:17,712 --> 00:20:19,673
.Parceiro de negócios

213
00:20:19,839 --> 00:20:25,033
(Julio Álvarez Fernández) -
É difícil chegar perto dele

214
00:20:26,690 --> 00:20:29,058
Claro, você deve
Parece que foi um acidente

215
00:20:30,100 --> 00:20:33,146
Não tem problema, só uma coisa

216
00:20:36,356 --> 00:20:39,486
Fernandez pagou mais

217
00:21:00,936 --> 00:21:02,031
Sim?

218
00:21:02,322 --> 00:21:05,723
Quem é o alvo? -
Ele é um velho amigo seu, Frank Moses.

219
00:21:13,606 --> 00:21:15,588
O destino é uma merda, Frank

220
00:21:15,640 --> 00:21:19,071
<b>"Sede da Inteligência Britânica, Londres"</b>

221
00:21:26,161 --> 00:21:27,371
O que é isso?

222
00:21:27,454 --> 00:21:29,499
Existem palavras de código em
Documentos do WikiLeaks

223
00:21:29,539 --> 00:21:31,543
Sua cifra é classe um alfa 7

224
00:21:32,752 --> 00:21:34,838
Algo chamado Nightshade.
Cale-se!

225
00:21:38,008 --> 00:21:39,280
Saia

226
00:21:44,931 --> 00:21:47,226
Encontre-me Victoria Winslow

227
00:21:57,863 --> 00:21:59,782
Diretor Phillips?

228
00:22:01,908 --> 00:22:03,911
.Estou com alguém agora

229
00:22:13,505 --> 00:22:15,424
Vejo que você está ocupado

230
00:22:16,424 --> 00:22:18,469
As mãos certas para o trabalho do diabo

231
00:22:20,805 --> 00:22:22,014
Sim

232
00:22:23,683 --> 00:22:26,811
Eu sei que você pode
Entre em contato com Frank Moses

233
00:22:26,852 --> 00:22:30,044
Sim - Inteligência -
.British tem um trabalho para você

234
00:22:30,148 --> 00:22:33,110
Se você quiser permanecer vivo
Você tem que aceitar isso

235
00:22:33,902 --> 00:22:36,572
É hora de escolher um aliado, Victoria

236
00:22:42,662 --> 00:22:44,747
Onde eles te ensinaram essas coisas?

237
00:22:47,708 --> 00:22:49,795
Principalmente livros

238
00:22:52,964 --> 00:22:55,092
Algumas dessas coisas não podem ser ensinadas

239
00:22:58,178 --> 00:22:59,221
Não é maravilhoso?

240
00:23:00,305 --> 00:23:01,891
Estamos juntos em uma missão

241
00:23:01,994 --> 00:23:04,665
Você sabe quantas pessoas
Quem está tentando nos matar neste momento?

242
00:23:04,674 --> 00:23:09,608
Nós dois sabemos que você pertence aqui
Bem aqui nesses eventos

243
00:23:09,690 --> 00:23:11,276
O gatinho está certo, Frank

244
00:23:11,860 --> 00:23:13,028
Aqui vamos nós

245
00:23:13,988 --> 00:23:15,364
Cuidado com seus passos

246
00:23:19,118 --> 00:23:20,161
Para o seu bem!

247
00:23:21,245 --> 00:23:22,810
De onde você tirou isso?

248
00:23:24,206 --> 00:23:25,250
De Marvin

249
00:23:27,376 --> 00:23:30,506
Você deu uma arma para ela? -
É a América, Frank.

250
00:23:30,631 --> 00:23:33,676
.Todo mundo tem uma arma, exceto eu

251
00:23:34,676 --> 00:23:37,805
Você não sabe como
.use isso

252
00:23:37,889 --> 00:23:39,536
Eu sei exatamente o que fazer com isso

253
00:23:47,357 --> 00:23:53,510
Nunca dê armas a um gato

254
00:23:54,657 --> 00:23:57,326
Por que não dar um pouco para ela também?
Dinamite, Marvin?

255
00:23:58,745 --> 00:24:00,830
Não há segurança externa para gatos?

256
00:24:08,254 --> 00:24:11,381
Diga a ele o que você me contou.
No auge da Guerra Fria -

257
00:24:11,382 --> 00:24:13,511
Nightshade era prático.
Planos de um general americano canalha

258
00:24:13,594 --> 00:24:16,638
Como uma espécie de força para atacar
A União Soviética primeiro

259
00:24:16,639 --> 00:24:18,558
É isso, posso ir? -
Não, ok!

260
00:24:18,682 --> 00:24:21,780
Quer um pouco de pimenta? -
No auge da Guerra Fria -

261
00:24:21,810 --> 00:24:24,981
Dispositivo explosivo Megaton
.. Ele foi contrabandeado para Moscou

262
00:24:24,982 --> 00:24:27,023
Em malas diplomáticas
..peça por peça

263
00:24:27,024 --> 00:24:29,069
E então a arma desapareceu
.é isso

264
00:24:29,153 --> 00:24:31,113
Você perdeu a bomba nuclear em Moscou?

265
00:24:31,946 --> 00:24:35,451
O cientista era Edward Bailey
Isto é o que eu tenho

266
00:24:40,185 --> 00:24:41,500
O quê?

267
00:24:42,281 --> 00:24:43,585
Você cometeu um erro

268
00:24:44,564 --> 00:24:50,843
Edward Bailey era um gênio da física.
.Ele construiu as maiores armas da Guerra Fria

269
00:24:50,925 --> 00:24:54,055
Bombas de nêutrons, armas
Raios laser, gás nervoso

270
00:24:54,137 --> 00:24:55,265
O incrível gás nervoso

271
00:24:56,141 --> 00:25:00,436
Ele era uma estrela do rock
O conceito de assassinato em massa

272
00:25:00,437 --> 00:25:02,439
Eles o chamam de "Da Vinci da Morte".

273
00:25:02,606 --> 00:25:07,611
Estávamos trabalhando em segurança da informação e isso foi feito
Você nos contratou para levá-lo para dentro e para fora de Moscou com segurança

274
00:25:07,652 --> 00:25:08,696
O que aconteceu?

275
00:25:10,907 --> 00:25:14,846
Pensávamos que era seguro, mas a União Soviética
Eles se livraram dele em um carro-bomba

276
00:25:15,994 --> 00:25:17,038
.Foi meu erro

277
00:25:18,570 --> 00:25:20,083
.Ele está morto

278
00:25:22,315 --> 00:25:24,255
Corremos ou lutamos?

279
00:25:26,966 --> 00:25:30,511
Tudo o que temos é uma página do WikiLeaks
Estes estão on-line

280
00:25:30,594 --> 00:25:33,848
Vindo de um endereço de e-mail em Paris

281
00:25:35,808 --> 00:25:37,853
Poderia ser qualquer um
Em (Paris).

282
00:25:37,935 --> 00:25:40,981
Ei, desça um pouco

283
00:25:43,107 --> 00:25:44,235
O que é isso?

284
00:25:48,448 --> 00:25:50,366
Café?

285
00:25:50,491 --> 00:25:51,805
.mas vinho

286
00:25:52,242 --> 00:25:53,453
(A salsicha)

287
00:25:55,163 --> 00:25:56,518
O quê?

288
00:26:01,962 --> 00:26:03,798
Estamos bem

289
00:26:07,092 --> 00:26:08,928
Este é o seu número

290
00:26:11,639 --> 00:26:12,379
Sim?

291
00:26:12,432 --> 00:26:15,433
Você me deu inteligência
Os britânicos acabaram de me contratar para matar você

292
00:26:15,434 --> 00:26:18,520
Aparentemente você está envolvido
No terrorismo nuclear e assassinatos

293
00:26:18,521 --> 00:26:21,046
E você está entre os mais procurados
Na lista internacional da Interpol

294
00:26:21,629 --> 00:26:23,840
O que você disse a eles? -
eu concordei -

295
00:26:23,861 --> 00:26:27,072
Dinheiro está bem, mesmo que não
Eu faço isso e alguém fará isso

296
00:26:27,073 --> 00:26:30,118
E você deveria saber disso
Os americanos enviaram outra pessoa

297
00:26:30,201 --> 00:26:31,682
Quem é ele?

298
00:26:31,911 --> 00:26:33,121
(Han)

299
00:26:34,164 --> 00:26:37,228
É ruim, não é? -
Esse é o Marvin? -

300
00:26:37,291 --> 00:26:39,418
Sim, Sara também.
Envie-lhes meus cumprimentos -

301
00:26:39,419 --> 00:26:42,632
Eles me deixam louco
Marvin deu a ela uma arma!

302
00:26:42,715 --> 00:26:44,759
Foi recheado? -
Sim!

303
00:26:45,009 --> 00:26:48,043
Você está no controle? -
Não!

304
00:26:48,138 --> 00:26:53,226
Você tem que correr riscos em seu relacionamento
Você deve apoiá-la

305
00:26:54,311 --> 00:26:56,564
Eu não quero que ela se adapte à situação
Eu só quero que ela esteja segura

306
00:26:56,594 --> 00:26:59,400
Use o "método sujo".
E diga a ela que você a ama

307
00:26:59,525 --> 00:27:03,571
Você sabe que é importante
Aproveite a vida enquanto pode

308
00:27:06,762 --> 00:27:11,038
Victoria acaba de aceitar um contrato de...
A inteligência britânica matou nós três

309
00:27:11,297 --> 00:27:16,251
Você acha que eles não vão
Você faz isso, certo?

310
00:27:16,252 --> 00:27:17,293
Ela é uma amiga

311
00:27:17,294 --> 00:27:20,463
Você é estúpido? Você não aceita
Nunca contrate para matar um amigo

312
00:27:20,464 --> 00:27:23,468
Eu te liguei para te dar um aviso

313
00:27:23,811 --> 00:27:26,554
Vamos lá, tem mais uma coisa

314
00:27:28,222 --> 00:27:30,809
Han acabou de se tornar o número um.

315
00:27:31,528 --> 00:27:37,963
Por que eles não mergulham nossos órgãos
Querida, e nos colocar em uma fazenda de formigas?

316
00:27:44,281 --> 00:27:45,596
Vamos lá

317
00:27:46,535 --> 00:27:48,412
Seu velho maluco!

318
00:27:49,663 --> 00:27:52,687
Você está se sentindo velho, Frank? -
Na verdade não -

319
00:27:52,708 --> 00:27:55,835
E eu também, perdendo a cabeça
.às vezes

320
00:27:55,836 --> 00:27:56,879
Quem é Han?

321
00:27:57,651 --> 00:27:58,923
(Han)?

322
00:28:00,518 --> 00:28:03,053
Corey, da contrainteligência

323
00:28:03,219 --> 00:28:04,928
Frank colocou isso
Dois anos de prisão

324
00:28:04,939 --> 00:28:10,643
Deveríamos temê-lo tanto assim? -
Sim, porque ele é o melhor agente funerário do mundo.

325
00:28:21,478 --> 00:28:25,077
Eu ganhei um apelido
Está estagnado há quase 20 anos

326
00:28:26,119 --> 00:28:28,080
.Evita listas de observação

327
00:28:28,163 --> 00:28:33,252
Encontrei-o, viagem privada a Paris
Às nove horas você sai de Tetro Poro

328
00:28:33,377 --> 00:28:37,507
Encontre o hotel e seu layout
E a natureza do trabalho de todos lá dia e noite

329
00:28:37,954 --> 00:28:39,884
E diga a Vince.
Para nos encontrar quando pousarmos

330
00:28:43,847 --> 00:28:47,935
<b>Tetroboro, Nova Jersey</b>

331
00:28:51,855 --> 00:28:54,190
Eles estão lá embaixo de nós
E dois quartos adjacentes

332
00:28:54,191 --> 00:28:55,776
O monitoramento agora está feito.

333
00:28:56,620 --> 00:28:59,364
.Isso será mais fácil do que eu imaginava

334
00:29:01,761 --> 00:29:04,578
Olá, fale

335
00:29:06,100 --> 00:29:07,498
Sim

336
00:29:08,186 --> 00:29:09,249
Onde eles estão?

337
00:29:09,332 --> 00:29:11,751
Eles estiveram aqui e pediram um favor
Quartos à uma hora

338
00:29:11,752 --> 00:29:13,838
O que você quer dizer com "o avião está sendo operado"?

339
00:29:14,923 --> 00:29:16,883
.Acho que alguém roubou seu avião

340
00:29:23,307 --> 00:29:26,227
.Eu vou gostar de matar você

341
00:29:28,437 --> 00:29:32,640
.Traga-me uma arma que dói demais

342
00:29:39,950 --> 00:29:45,005
Qual é a engenhosidade deste homem? -
Han é o melhor assassino do mundo.

343
00:29:45,164 --> 00:29:49,334
Digamos apenas que Frank
Em um grande problema

344
00:29:49,335 --> 00:29:53,243
Ele não vai me matar.
Sim, ninguém mata Frank Moses.

345
00:29:53,766 --> 00:29:57,592
Aqueles que ele não gosta
Ele os tortura por muito tempo

346
00:29:57,593 --> 00:30:00,012
Ei, podemos tentar nos concentrar?
Como pegamos salsichas?

347
00:30:00,019 --> 00:30:03,934
Então, qual é o plano de ataque?
E entregar o inimigo?

348
00:30:04,497 --> 00:30:05,853
Marvin?))

349
00:30:06,582 --> 00:30:08,064
Espere ensinar essas coisas a ela

350
00:30:10,233 --> 00:30:12,110
Linda

351
00:30:14,321 --> 00:30:17,449
Além do mais, uma garrafa de vinho
Caro no mundo?

352
00:30:17,845 --> 00:30:20,492
"Chateau Yakim" de 1847.

353
00:30:20,493 --> 00:30:24,831
Provavelmente restam apenas cinco deles
Ou seis garrafas no mundo, a um ótimo preço

354
00:30:24,832 --> 00:30:28,753
Talvez devêssemos comprar um
E tentamos pegar a salsicha com ela

355
00:30:31,944 --> 00:30:34,176
<b>"(Paris)"</b>

356
00:30:36,532 --> 00:30:39,181
Oh meu Deus! Isso é muito romântico

357
00:30:41,475 --> 00:30:44,604
Venha aqui, mantenha sua cabeça baixa

358
00:30:45,562 --> 00:30:48,608
Mas temos que ir a uma loja
St. Louis para sorvete

359
00:30:48,733 --> 00:30:51,862
Eu acho que não -
..Sério? Que tal-

360
00:31:01,204 --> 00:31:02,436
Frank, isso é...?

361
00:31:03,290 --> 00:31:04,375
Olá, Frank

362
00:31:06,461 --> 00:31:08,535
Você a vê há algum tempo? -
Não -

363
00:31:08,588 --> 00:31:11,716
Deus, senti sua falta.
Quem é você? -

364
00:31:12,675 --> 00:31:14,198
!Dificuldade!

365
00:31:21,810 --> 00:31:26,158
Como estão as coisas? -
Sim, Frank, como vai? -

366
00:31:26,316 --> 00:31:27,359
.. (Sara)

367
00:31:29,402 --> 00:31:32,406
Esta é Kátia.
Sim, olá!

368
00:31:32,573 --> 00:31:34,616
Eu gostaria de falar com você imediatamente

369
00:31:37,525 --> 00:31:38,788
O que diabos foi isso?

370
00:31:38,871 --> 00:31:42,917
Katja Petrokovic de)
.Inteligência de informação russa

371
00:31:43,001 --> 00:31:45,376
Eu acho que deveríamos ouvir
O que você quer dizer

372
00:31:45,450 --> 00:31:47,005
...(Frank)

373
00:31:48,757 --> 00:31:51,928
Você não sabe metade do que aconteceu
Ela e Frank eram jovens

374
00:31:52,761 --> 00:31:56,931
Ele não tinha ideia
.que ela estava trabalhando para os russos

375
00:31:56,932 --> 00:31:59,749
É a tentação de Frank Moses

376
00:32:07,986 --> 00:32:10,552
Eu te amo careca, Frank

377
00:32:10,698 --> 00:32:14,661
Homens carecas são sexy e mais masculinos

378
00:32:16,913 --> 00:32:20,917
Ela é fofa, onde você a encontrou?
Em Nebrasca?

379
00:32:21,000 --> 00:32:24,003
(Kansas) -
(Kansas) -

380
00:32:27,914 --> 00:32:30,428
Então, o que você quer?
Você poderia falar comigo sobre isso?

381
00:32:31,471 --> 00:32:33,597
Eu gosto de acreditar nisso
Os Estados Unidos não estão planejando

382
00:32:33,598 --> 00:32:37,081
Ao colocar armas de destruição em massa
Em Moscou, mas não acredito

383
00:32:38,436 --> 00:32:39,854
Por que você está em Paris?

384
00:32:39,855 --> 00:32:43,400
Viemos todo outono sob encomenda
Temporada de caça e clima

385
00:32:44,494 --> 00:32:47,113
Mas os Estados Unidos acreditam
.Vocês são terroristas nucleares

386
00:32:48,905 --> 00:32:51,326
A Rússia quer tudo

387
00:32:52,242 --> 00:32:56,414
Você vai concordar agora ou eu vou
Para entregá-lo ao governo dos Estados Unidos

388
00:32:57,541 --> 00:32:59,585
Nós simplesmente a matamos?

389
00:33:01,128 --> 00:33:02,630
.Com licença por algum tempo

390
00:33:02,712 --> 00:33:05,883
Posso falar com você? -
O que? Claro -

391
00:33:14,267 --> 00:33:15,665
..Eu tenho que-
Fiquei chocado!

392
00:33:15,727 --> 00:33:18,523
Eu sei, parecia que era
Ela conta o número de seus dentes com a língua

393
00:33:19,481 --> 00:33:21,483
Um pouco, sim

394
00:33:21,567 --> 00:33:22,985
Ela pode ir agora?

395
00:33:23,486 --> 00:33:26,572
Nós realmente não temos escolha
Queremos ajudá-la

396
00:33:26,696 --> 00:33:28,867
Eu prometo que não há
Algo entre eu e ela

397
00:33:31,910 --> 00:33:33,997
Não, senhor, este homem
Isso não nos dá nada

398
00:33:34,122 --> 00:33:36,041
O site foi excluído

399
00:33:36,166 --> 00:33:39,335
A NSA interceptou uma mensagem
Endereçado ao Kremlin de Paris

400
00:33:39,336 --> 00:33:42,298
Moisés está procurando...
Chama-se (naqaq).

401
00:33:44,133 --> 00:33:45,468
A salsicha!

402
00:33:47,637 --> 00:33:51,725
Então eles chamam ele de (salsicha)?
Porque ele é francês?

403
00:33:52,308 --> 00:33:56,939
Não, porque ele envenenou o abastecimento de água
..na sede principal da inteligência russa

404
00:33:57,022 --> 00:34:00,109
Pelo veneno do sapo amazônico..

405
00:34:00,192 --> 00:34:04,322
Ele devia estar limpando
.aquelas árvores há anos

406
00:34:05,323 --> 00:34:09,953
Quase 1.600 pessoas
Incapaz de todos os segredos que tínhamos

407
00:34:10,140 --> 00:34:13,624
Esse cara faz fortuna
Quem está por trás da venda dessas informações?

408
00:34:13,707 --> 00:34:16,669
Ele sabe muito demais
Que os Estados Unidos não podem tocá-lo

409
00:34:17,837 --> 00:34:19,964
A parte mais difícil é
A maneira como ele foi sequestrado vivo

410
00:34:42,779 --> 00:34:44,760
.incrível -
Vinho é vinho -

411
00:34:44,949 --> 00:34:47,077
Quero comprar um sistema
Defesa aérea americana

412
00:34:47,848 --> 00:34:52,164
Por que nenhum
Terrorista do vinho?

413
00:34:52,165 --> 00:34:54,251
Olha, eu não acho que você esteja
Saiba com quem você está lidando

414
00:35:01,592 --> 00:35:02,635
"Coloque seu preço"

415
00:35:03,803 --> 00:35:07,890
"Vendido" -
Confirmado, é a salsicha.

416
00:35:09,934 --> 00:35:14,043
Só não olhe para ele, ok? -
Apenas aja naturalmente.

417
00:35:14,190 --> 00:35:17,275
Faça o que fizer
Não olhe nos olhos dele

418
00:35:17,276 --> 00:35:18,757
Concluído

419
00:35:20,280 --> 00:35:22,449
Lembre-se, não olhe
.diretamente nos olhos dele

420
00:36:22,012 --> 00:36:24,412
Você está bem, Marvin? -
Sim -

421
00:36:24,892 --> 00:36:26,060
Tire ela daqui -
Quando? -

422
00:36:26,142 --> 00:36:27,582
.agora! Vá

423
00:36:28,144 --> 00:36:29,626
Traga um carro!

424
00:37:18,199 --> 00:37:19,722
É isto..?

425
00:37:21,307 --> 00:37:22,831
Bloqueie-os!

426
00:37:24,414 --> 00:37:27,084
Esta não é uma boa ideia!
Você não vai chegar até ele primeiro -

427
00:37:27,198 --> 00:37:29,066
!Beira da estrada

428
00:37:37,053 --> 00:37:38,138
Sim!

429
00:37:41,266 --> 00:37:42,622
Sim!

430
00:37:45,969 --> 00:37:48,399
Boa estrada, seu chato!

431
00:37:49,651 --> 00:37:53,674
..Não deveríamos -
Cale a boca, Marvin!

432
00:38:07,210 --> 00:38:09,222
..Não deveríamos -
Shh!

433
00:38:12,351 --> 00:38:13,510
Uma colisão está chegando!

434
00:38:16,679 --> 00:38:19,642
Oh meu Deus!
Bastardos!

435
00:38:22,894 --> 00:38:24,814
O que..?

436
00:38:27,024 --> 00:38:28,318
Ela está bem

437
00:38:30,277 --> 00:38:31,655
.Eu vou pegá-lo

438
00:38:47,963 --> 00:38:50,634
O que você faz? -
Eu ainda vou pegá-lo!

439
00:38:53,135 --> 00:38:55,055
Olhar!
O que você está fazendo? -

440
00:38:55,179 --> 00:38:57,183
Eu te imploro!
Sim, farei isso -

441
00:38:59,518 --> 00:39:01,354
Eu serei capaz de fazer isso

442
00:39:33,482 --> 00:39:35,808
Eu a odeio tanto

443
00:39:35,974 --> 00:39:37,810
Você está perdendo seu tempo!

444
00:39:45,276 --> 00:39:49,364
Você vai se arrepender disso
Mais do que você pode imaginar

445
00:39:52,701 --> 00:39:55,830
Você sabe quem somos? -
Sim, claro que eu sei -

446
00:39:56,454 --> 00:39:58,207
Conte-nos sobre Nightshade

447
00:39:58,436 --> 00:40:05,088
Você acha que vou desistir?
Para americanos que amam Mickey Mouse?

448
00:40:05,131 --> 00:40:09,739
Tire Mickey dessa.
B Truss de 1947? -

449
00:40:09,875 --> 00:40:11,388
.. Sim, isso é estimado em

450
00:40:12,347 --> 00:40:14,559
Pelo amor de Deus!
De 1945 -

451
00:40:14,600 --> 00:40:16,519
Desacelere, desacelere
..aquela garrafa

452
00:40:18,009 --> 00:40:20,730
Como podemos encontrá-lo? -
Nunca -

453
00:40:20,731 --> 00:40:24,736
A beladona era)
Planejado por lunáticos

454
00:40:25,517 --> 00:40:28,968
Eu era como você antes, governado por mim
Alguns conceitos e medo

455
00:40:29,115 --> 00:40:34,413
E não gosto de nada bonito no mundo.
Não posso confiar em animais como você

456
00:40:37,082 --> 00:40:38,376
Faça o que quiser

457
00:40:39,460 --> 00:40:43,841
A morte é fácil, não relacionada
Com o objetivo desejado, mas na jornada

458
00:40:45,592 --> 00:40:47,678
A morte é uma arte na Rússia

459
00:40:47,802 --> 00:40:52,016
Existem muitas maneiras
Para transformar uma pessoa em migalhas

460
00:40:52,526 --> 00:40:55,186
Vamos iniciar o processo de skinning?
A cara da Chechênia? Eles o pegaram

461
00:40:55,270 --> 00:40:57,835
Pare!

462
00:40:58,022 --> 00:41:03,383
É assim que fazemos -
Por favor, você é tão corajoso.

463
00:41:04,205 --> 00:41:11,848
Mas você deve entender que nós fazemos
.. Isso é para o bem público e isso

464
00:41:14,957 --> 00:41:17,460
Isso não vale a sua vida

465
00:41:20,464 --> 00:41:24,218
Deve haver algo
Para que viver

466
00:41:25,468 --> 00:41:27,471
Arte!

467
00:41:28,513 --> 00:41:30,558
.vinho

468
00:41:33,602 --> 00:41:34,771
Mulheres?

469
00:41:34,853 --> 00:41:36,377
Espere

470
00:41:41,506 --> 00:41:43,113
Ajude-nos!

471
00:41:44,864 --> 00:41:46,659
Queremos essa informação

472
00:41:47,952 --> 00:41:51,414
Ki vai nos ajudar
Salve o mundo, por favor

473
00:41:59,360 --> 00:42:01,175
eu vou te ajudar

474
00:42:02,321 --> 00:42:04,303
.Com licença

475
00:42:12,228 --> 00:42:14,272
Obrigado

476
00:42:15,523 --> 00:42:18,485
E você pode lamber

477
00:42:19,652 --> 00:42:25,053
Minha querida? -
Seriamente? Você está saindo com eles? -

478
00:42:26,795 --> 00:42:29,289
Que mulher!

479
00:42:31,519 --> 00:42:33,210
É o mesmo vestido?

480
00:42:34,856 --> 00:42:36,296
Eles se parecem com você?

481
00:42:42,302 --> 00:42:45,556
Ninguém nunca me chamou assim
Estou tentado, Frank Moses

482
00:42:46,285 --> 00:42:47,723
Frank é louco por você.

483
00:42:47,724 --> 00:42:50,812
Eu não o vi com medo de nenhum
Nada além de perder você

484
00:42:54,106 --> 00:42:56,110
E se eu arruinar a vida dele?

485
00:42:58,799 --> 00:43:02,366
Frank é uma criatura muito simples.
Ele tem desejos muito simples

486
00:43:03,189 --> 00:43:04,452
..É assassinato

487
00:43:05,369 --> 00:43:06,997
..e comendo

488
00:43:07,579 --> 00:43:08,665
..e sexo

489
00:43:09,540 --> 00:43:10,751
..e comendo

490
00:43:11,709 --> 00:43:13,796
Assassinato, eu acho...

491
00:43:13,920 --> 00:43:15,756
O que você quer dizer?

492
00:43:16,537 --> 00:43:18,968
Não acredito que você beijou a salsicha

493
00:43:19,092 --> 00:43:21,533
Sim, eu aceito muito da sua espécie

494
00:43:23,180 --> 00:43:25,308
Eu trouxe algo para você -
O que é isso? -

495
00:43:25,391 --> 00:43:28,353
A chave do depósito de salsichas

496
00:43:28,519 --> 00:43:31,563
Onde? -
(Crédito Lyonnais) -

497
00:43:36,674 --> 00:43:39,991
Querida, eu tenho um pedido

498
00:43:43,076 --> 00:43:47,290
Como você se sente ao sair?
Para jantar comigo esta noite?

499
00:43:51,461 --> 00:43:53,462
Afinal, é Paris

500
00:43:53,463 --> 00:43:55,633
Sim!, sim!

501
00:44:00,220 --> 00:44:02,201
.Fique aqui, já volto

502
00:44:14,934 --> 00:44:18,700
Eu quero você, Frank.
Não é um bom momento -

503
00:44:19,137 --> 00:44:22,537
Um de nossos antigos clientes
Tem algumas informações importantes

504
00:44:22,661 --> 00:44:24,706
Ele quer nos encontrar imediatamente

505
00:44:26,405 --> 00:44:27,646
Não

506
00:44:28,522 --> 00:44:31,305
Frank, o que você está fazendo?
Ela está tentando você, o que você faz?

507
00:44:31,410 --> 00:44:34,008
Eu vou cuidar disso -
Você tem certeza disso? -

508
00:44:37,177 --> 00:44:38,701
Sim

509
00:44:40,889 --> 00:44:44,559
Não é bom, é só
Trabalho, não diversão

510
00:44:44,560 --> 00:44:47,606
Vá, você e sua garota
.sagrado e resolva o assunto

511
00:44:47,730 --> 00:44:52,737
.Prometo que voltarei a tempo para o jantar

512
00:44:54,946 --> 00:44:55,990
.Eu voltarei

513
00:45:01,203 --> 00:45:02,247
.Mantenha-a segura

514
00:45:10,547 --> 00:45:11,716
O que aconteceu conosco, Frank?

515
00:45:12,674 --> 00:45:13,760
.. Bom

516
00:45:13,842 --> 00:45:19,391
Você me traiu e me armou
E você tentou me matar

517
00:45:19,974 --> 00:45:21,101
E eu tentei te matar

518
00:45:22,716 --> 00:45:25,145
Foram momentos maravilhosos
Não é?

519
00:45:25,146 --> 00:45:29,819
Você sabe se não me pedir para trair
Meu país, você saberia o que aconteceria

520
00:45:31,779 --> 00:45:33,345
Duas taças de vinho, por favor

521
00:45:33,448 --> 00:45:35,054
Ok, senhora.
Obrigado -

522
00:45:37,743 --> 00:45:38,891
Oh meu Deus!

523
00:45:40,444 --> 00:45:43,876
Você sabe? Eu estava procurando por você uma vez

524
00:45:44,918 --> 00:45:47,088
Eu estava em uma casa pequena
Em Los Angeles

525
00:45:47,734 --> 00:45:50,174
Havia flores na frente dele

526
00:45:51,341 --> 00:45:53,261
Mas eu perdi a coragem

527
00:45:54,721 --> 00:45:57,336
Obrigado

528
00:46:04,314 --> 00:46:07,860
Então, o que você quer?

529
00:46:08,944 --> 00:46:13,072
Sempre se resume a isso
Trabalhando com você, Frank, as regras

530
00:46:13,073 --> 00:46:14,201
Não as leis

531
00:46:14,847 --> 00:46:16,328
Errado e certo

532
00:46:16,838 --> 00:46:22,418
Você sabe que é difícil para mim
Não seguir ordens

533
00:46:22,667 --> 00:46:25,546
Apesar dos meus próprios sentimentos

534
00:46:26,671 --> 00:46:29,759
Mas os sentimentos nunca importam
Na frente do certo e do errado

535
00:46:31,333 --> 00:46:33,930
.Comandos são o que importa

536
00:46:34,138 --> 00:46:38,373
Comandos? -
A Rússia assumirá o controle a partir daqui.

537
00:46:39,310 --> 00:46:41,272
Eu vou pegar a chave, Frank

538
00:46:43,356 --> 00:46:44,630
.Eu não posso permitir isso

539
00:46:45,484 --> 00:46:47,049
Sério?

540
00:46:54,692 --> 00:46:58,916
.Não consigo sentir meu braço

541
00:47:03,755 --> 00:47:05,298
Aproveite garota do Kansas

542
00:47:19,604 --> 00:47:20,815
Ele acordou

543
00:47:24,151 --> 00:47:27,330
Ele pode estar acordado -
Bom, então ele pode sentir isso.

544
00:47:28,678 --> 00:47:35,518
Isso já aconteceu com você na sua vida profissional?
Tudo o que você estava drogado? antes

545
00:47:35,580 --> 00:47:38,125
Eu simplesmente não gosto disso!

546
00:47:39,563 --> 00:47:40,837
Agora peguei as chaves!

547
00:47:41,399 --> 00:47:44,359
A chave não está com ela
Mas tem outra chave

548
00:47:44,673 --> 00:47:45,842
O quê?

549
00:47:46,050 --> 00:47:50,136
Eu sabia que ela estava manipulando ele
Como uma prostituta em um clube de strip

550
00:47:50,137 --> 00:47:51,619
Então eu tinha a chave comigo

551
00:47:53,349 --> 00:47:55,311
Água!

552
00:48:13,204 --> 00:48:15,124
Há quanto tempo você perdeu a consciência?

553
00:48:15,206 --> 00:48:18,482
Algumas dessas coisas dele -
E você, Marvin? -

554
00:48:18,731 --> 00:48:21,338
Moda é a coisa
A única constante na vida

555
00:48:23,017 --> 00:48:26,553
Não viemos para Paris de férias

556
00:48:28,335 --> 00:48:32,852
Eu pensei que você estava fazendo isso
Compras em Paris

557
00:48:32,934 --> 00:48:36,981
Com o dinheiro do seu amigo
Enquanto você assiste a chegada dele

558
00:48:37,063 --> 00:48:43,246
Para acordar do que seu amante fez com você
A ex-vagabunda russa e magra

559
00:48:43,320 --> 00:48:44,364
Então, obrigado

560
00:48:44,916 --> 00:48:47,574
Obrigado pelo seu elogio
.Isso está na pele

561
00:48:47,575 --> 00:48:50,577
E dizer que pareço
Muito lindo no vestido

562
00:48:50,578 --> 00:48:54,582
Isso me faz sentir bem
E isso me faz sentir mais amor por você

563
00:48:57,356 --> 00:49:01,130
Por que você está fazendo isso comigo? -
Podemos pegar um táxi daqui.

564
00:49:01,736 --> 00:49:04,177
Ouça, Frank
.Eu deveria te contar uma coisa

565
00:49:04,720 --> 00:49:09,350
Você precisa começar a compartilhar seus sentimentos
Para desenvolver seu relacionamento romântico

566
00:49:09,432 --> 00:49:11,560
Mesmo que fosse
Desconfortável no início

567
00:49:12,435 --> 00:49:14,728
Digamos que você esteja empatado no meio
Tiroteio

568
00:49:14,730 --> 00:49:18,775
Se você ficar onde está
Você vai morrer, ok?

569
00:49:18,776 --> 00:49:22,927
Então me diga o que você vai fazer? -
Estou fugindo -

570
00:49:22,947 --> 00:49:28,516
Sim, você tem que se apressar
Para a segurança de suas emoções

571
00:49:48,944 --> 00:49:52,228
Você está morto, Moisés? -
Ainda não -

572
00:50:00,446 --> 00:50:04,639
Onde está meu avião? -
Na minha bunda -

573
00:50:07,871 --> 00:50:12,147
Ela está em um aeroporto nos arredores de Paris.
O que?! Cale a boca -

574
00:50:13,554 --> 00:50:15,005
Vamos sair daqui

575
00:50:35,380 --> 00:50:37,466
Marvin?) -
Sim? -

576
00:50:40,156 --> 00:50:45,371
Isso é uma banana de dinamite no seu bolso? -
Sim, mas guardo para emergências.

577
00:50:46,454 --> 00:50:49,834
Bem, estamos em uma emergência
Não é?

578
00:51:14,527 --> 00:51:17,174
<b>"Crédito Banco Lyonnais"
(Paris)</b>

579
00:51:17,582 --> 00:51:24,664
Sim, a chave que eu dei a ela
Por um fundo de seguro para um terrorista sujo

580
00:51:24,778 --> 00:51:28,084
Os franceses tomam
Este assunto é levado a sério

581
00:51:28,521 --> 00:51:32,318
Isso é o suficiente
Coloque-me no chão agora!

582
00:51:35,196 --> 00:51:37,469
Não se mova -
.bom -

583
00:51:39,450 --> 00:51:43,121
Temos que agir rápido porque...
Moscou vai tirá-la daqui a uma hora

584
00:51:45,769 --> 00:51:47,814
Uau!

585
00:51:51,108 --> 00:51:52,736
.bom

586
00:51:53,194 --> 00:51:55,155
Eu ainda não vou falar com você

587
00:52:05,030 --> 00:52:08,835
Bem, este é um relatório da inteligência britânica
Sobre o projeto Nightshade

588
00:52:08,836 --> 00:52:11,922
É sobre o espião que
Ele configurou o dispositivo

589
00:52:11,923 --> 00:52:14,885
Eles o colocaram na prisão
Então eles colocaram "ACE" em seu arquivo

590
00:52:15,009 --> 00:52:18,137
O que significa "gelo"? -
O prisioneiro não pode ser executado.

591
00:52:18,221 --> 00:52:21,705
Sob quem eles vão colocá-lo?
O "gelo" para 32?

592
00:52:23,894 --> 00:52:25,480
Vamos, temos que ir -
O quê? -

593
00:52:28,493 --> 00:52:31,695
<b>"Inglaterra"</b>

594
00:52:51,591 --> 00:52:54,553
Como você nos encontrou?

595
00:53:07,233 --> 00:53:10,321
Isso é porque eu liguei para ela
E eu disse a ela que estávamos vindo

596
00:53:14,491 --> 00:53:17,537
Eu não consigo lidar com a pressão
Não conhecendo ela

597
00:53:25,962 --> 00:53:28,361
Por que você não atira em nós?

598
00:53:49,822 --> 00:53:52,950
Isso nos dará 24 horas

599
00:53:53,992 --> 00:53:55,203
Olá meu querido

600
00:53:56,203 --> 00:54:00,292
Você sabe, da próxima vez vocês dois...
Com um plano como esse, pelo menos me envolva nele

601
00:54:01,500 --> 00:54:03,460
Você sempre me expõe, Frank

602
00:54:03,463 --> 00:54:07,508
Ninguém sabe quais palavras
Uma garota poderia tirar isso de você à força?

603
00:54:08,675 --> 00:54:10,678
Onde você consegue os corpos?

604
00:54:10,844 --> 00:54:12,722
.do meu freezer

605
00:54:20,271 --> 00:54:22,191
Vamos, acorde

606
00:54:23,274 --> 00:54:25,400
Sim? -
O que está acontecendo? -

607
00:54:25,443 --> 00:54:27,476
meu senhor? -
Você sabia alguma coisa sobre (naqaq)? -

608
00:54:27,529 --> 00:54:31,534
Não, ele tomou veneno de...
Mais ou menos antes de conversarmos

609
00:54:32,273 --> 00:54:35,705
Acho que ele não dirá nada agora.
Você precisa encontrar Moses e Boggs.

610
00:54:37,873 --> 00:54:40,002
Não se preocupe, estou no encalço deles

611
00:54:40,084 --> 00:54:44,006
<b>"Londres"</b>

612
00:54:45,298 --> 00:54:48,344
<i>À sua direita você verá
A famosa Torre de Londres</i>

613
00:54:49,261 --> 00:54:51,514
Em pouco tempo cruzaremos
Debaixo da Tower Bridge

614
00:54:57,196 --> 00:54:58,772
.É como uma fortaleza

615
00:54:58,855 --> 00:55:03,444
É um asilo para criminosos insanos
Ele está sob vigilância do Ace Squad

616
00:55:03,558 --> 00:55:06,572
É uma instituição de inteligência de segurança
Primeira classe britânica

617
00:55:06,677 --> 00:55:08,366
..encontrado nas profundezas deste edifício..

618
00:55:09,116 --> 00:55:11,244
.Parece uma prisão sem proteção

619
00:55:13,370 --> 00:55:15,499
Como vamos entrar lá?

620
00:55:19,627 --> 00:55:23,153
Ela quer minha cabeça
Esta é uma conspiração papal

621
00:55:23,371 --> 00:55:27,220
É aquela vadia, Mary
A Rainha da Escócia, ela quer me matar

622
00:55:27,333 --> 00:55:29,013
O que você está fazendo?! Não

623
00:55:29,096 --> 00:55:31,662
Traga Cecil para mim
Eu sou a Rainha da Inglaterra

624
00:55:32,099 --> 00:55:34,061
Não me leve para a torre!

625
00:55:34,185 --> 00:55:36,709
Eu vou te matar por isso, sua vadia

626
00:55:37,230 --> 00:55:39,483
Não!

627
00:55:41,484 --> 00:55:45,698
“O rei dorme preocupado”

628
00:55:46,740 --> 00:55:49,828
.Eles estão todos conspirando contra mim

629
00:55:49,910 --> 00:55:51,913
Que rainha obediente você é

630
00:55:53,122 --> 00:55:56,001
Calma, sua velha maluca

631
00:55:56,563 --> 00:55:58,337
Obrigado

632
00:55:59,295 --> 00:56:02,383
Eu não gosto da palavra "velho", se você não se importa

633
00:56:11,267 --> 00:56:12,811
<i>.Achei isso muito legal</i>

634
00:56:12,894 --> 00:56:14,980
<i>.Acho que estava enfrentando Bette Davis</i>

635
00:56:17,065 --> 00:56:20,194
Bom dia, aqui sou o Dr. Jones
Para ver o prisioneiro nº 17, por favor

636
00:56:20,403 --> 00:56:22,238
Dr.Jones? Você é de?
Inteligência britânica?

637
00:56:22,320 --> 00:56:26,597
Com certeza, não mais.
Parece que você não está na minha lista.

638
00:56:28,129 --> 00:56:31,623
Essa maldita coisa não está funcionando, por que isso?

639
00:56:33,708 --> 00:56:36,879
... você deve usar -
-Deite no chão.

640
00:56:37,192 --> 00:56:39,799
Muito bem, no chão

641
00:56:40,842 --> 00:56:44,179
Sala 121. Aí está

642
00:56:52,395 --> 00:56:54,565
(Frank)

643
00:57:11,165 --> 00:57:13,252
Quem é você? Vocês são visitantes?
Quem você está procurando?

644
00:57:13,334 --> 00:57:15,421
Adoramos visitas, né, gente?

645
00:57:15,994 --> 00:57:18,508
Doutor Bailey?

646
00:57:19,226 --> 00:57:20,677
Doutor Bailey?

647
00:57:20,999 --> 00:57:23,680
Sim, quem você esperava encontrar aqui?

648
00:57:29,853 --> 00:57:32,127
..Senhor -
O quê? -

649
00:57:32,188 --> 00:57:35,589
Eu vi você morrer.
Você me viu morrer? Quem é você? -

650
00:57:35,703 --> 00:57:37,320
Frank?))

651
00:57:37,402 --> 00:57:41,491
Frank Moses, meu querido camarada!
Como você está, meu amigo?

652
00:57:41,574 --> 00:57:43,535
.Estou muito feliz em ver você
E estou feliz que você passou por aqui

653
00:57:43,659 --> 00:57:45,537
Estávamos esperando vocês virem, certo, pessoal?

654
00:57:45,661 --> 00:57:47,164
Oh meu Deus! Por que você é tão teimoso?
Velho assim?

655
00:57:47,205 --> 00:57:48,520
Oh meu Deus!

656
00:57:48,551 --> 00:57:50,710
...Senhor -
O quê? -

657
00:57:50,875 --> 00:57:54,005
Você está detido aqui há 32 anos

658
00:57:54,045 --> 00:57:57,133
Você só pode estar brincando comigo, Frankie
Vamos, entre no modo de espera

659
00:57:57,216 --> 00:58:00,220
Trinta e dois anos?
Que excepcional, quem é você?

660
00:58:00,302 --> 00:58:01,409
(Vitória)

661
00:58:01,450 --> 00:58:05,309
Vitória)! Você deveria ler isso)
O livro “O Estado e a Revolução” de Lênin

662
00:58:05,391 --> 00:58:07,478
.parece divertido
Mas cometi um erro. Foi escrito por Stálin

663
00:58:07,602 --> 00:58:10,564
Para onde vamos, Frank?
Você vai nos levar à ópera de novo?

664
00:58:10,689 --> 00:58:12,775
É para aqui que vamos, Frank?
Amamos ópera, né, pessoal?

665
00:58:12,858 --> 00:58:15,215
Nós amamos ópera onde
Champanhe e morangos por toda parte

666
00:58:15,329 --> 00:58:16,988
Desculpe, querido, qual é o seu nome mesmo?

667
00:58:17,029 --> 00:58:17,948
(Vitória)

668
00:58:18,030 --> 00:58:26,165
Desculpe, as drogas estão afetando minha memória
Isso nos torna pacíficos e inofensivos!

669
00:58:27,248 --> 00:58:30,962
De qualquer forma, eu sei que ela está aqui em algum lugar
Mas não sei onde exatamente

670
00:58:31,628 --> 00:58:34,716
(Precisamos da sua ajuda
Dr.

671
00:58:34,756 --> 00:58:37,260
Você se lembra da Operação Nightshade?

672
00:58:37,332 --> 00:58:41,849
Estou procurando meu cachimbo
E a maldita medalha de São Cristóvão

673
00:58:41,973 --> 00:58:45,186
Os meninos deram para outra pessoa
Eles são apenas crianças, você vê

674
00:58:45,258 --> 00:58:47,229
Ela agora desapareceu em algum lugar

675
00:58:58,053 --> 00:59:00,702
Droga!

676
00:59:01,828 --> 00:59:04,957
Estou aqui, Frankie
Eu encontrei, estava na minha carteira o tempo todo

677
00:59:05,166 --> 00:59:07,960
.Eu não consegui encontrar meu cachimbo, no entanto
Mas aqui eu encontrei

678
00:59:08,001 --> 00:59:10,171
Desculpe, querido, qual é a sua pergunta?

679
00:59:10,493 --> 00:59:12,257
Você se lembra da Operação Nightshade?

680
00:59:12,370 --> 00:59:14,655
.de uma forma vaga
.Acho que foi algum tipo de bomba

681
00:59:14,665 --> 00:59:19,181
Tem gente procurando essa arma
Pessoas que querem usar

682
00:59:19,222 --> 00:59:24,478
Minha querida, acredite, eu te entendo, claro
..mas fiz várias coisas para os americanos e...

683
00:59:24,602 --> 00:59:27,211
A Operação Nightshade terminou
Acabaria sendo um pesadelo horrível

684
00:59:27,314 --> 00:59:28,691
Foi completamente diferente
Acabou sendo muito perigoso

685
00:59:28,774 --> 00:59:31,653
E é claro que eles me forçaram a me deter neste lugar

686
00:59:31,735 --> 00:59:33,780
E depois do que eles fizeram comigo
...acho que é o ideal, claro

687
00:59:33,904 --> 00:59:37,075
Para dizer-lhes para me deixarem em paz!

688
00:59:38,159 --> 00:59:41,080
A inteligência britânica tentou
Para fingir a morte de Bali.

689
00:59:41,204 --> 00:59:45,105
Por que? O que eles estão tentando esconder? -
Temos que ir e descobrir.

690
00:59:47,419 --> 00:59:50,423
Você sabe que eles vão tentar me matar?
- Vou ligar para você da Rússia.

691
00:59:50,424 --> 00:59:51,676
Até a próxima!

692
00:59:51,997 --> 00:59:53,802
<i>.Da sala de manutenção até a sétima torre</i>

693
00:59:54,395 --> 00:59:56,805
Temos uma violação no departamento de alta segurança

694
01:00:05,241 --> 01:00:07,129
O lugar é seguro!

695
01:00:12,123 --> 01:00:13,886
O que há de tão perigoso?

696
01:00:14,000 --> 01:00:17,703
Acabei de descobrir pelas minhas fontes na inteligência britânica
Edward Bailey está vivo e escapou

697
01:00:17,785 --> 01:00:19,059
Isso é impossível

698
01:00:19,110 --> 01:00:21,791
Este problema é mais do que apenas geral
Aposentado e uma bomba que ainda não explodiu

699
01:00:21,873 --> 01:00:24,836
O que eu não sei? -
As regras do jogo mudaram.

700
01:00:24,918 --> 01:00:26,963
Informações em nossa posse
Bayley é super perigosa

701
01:00:27,129 --> 01:00:31,864
Se Bayley ou a Operação Nightshade acontecessem
...em terroristas, causará a morte de milhões

702
01:00:32,343 --> 01:00:34,263
Oh meu Deus, isso é real

703
01:00:34,387 --> 01:00:37,433
A menos que o protejamos, isso explodirá
Armas no meio de Moscou

704
01:00:37,557 --> 01:00:40,603
Este é o melhor cenário que temos no momento

705
01:00:47,547 --> 01:00:49,947
<b>"Rússia"</b>

706
01:00:50,156 --> 01:00:54,327
<b>"Base Aérea de Dorokovo"</b>

707
01:01:12,971 --> 01:01:15,099
Caras?

708
01:01:33,910 --> 01:01:36,914
Olá, meus amigos

709
01:01:39,082 --> 01:01:44,172
Então é real e você está vivo!

710
01:01:44,255 --> 01:01:48,469
Então me diga, onde esse dispositivo está localizado?

711
01:01:49,427 --> 01:01:51,430
Quem?

712
01:01:54,599 --> 01:01:56,644
Ainda estamos trabalhando para desenvolvê-lo

713
01:01:58,729 --> 01:02:05,028
Eu nunca pensei que iria fugir
Frank Moses, para minha terra natal, a Rússia.

714
01:02:05,152 --> 01:02:07,114
.Eu também

715
01:02:07,280 --> 01:02:14,330
Antes que eu esqueça, há uma coisinha
...Se você for preso ou Han te pegar

716
01:02:14,496 --> 01:02:19,711
A pílula do suicídio é a melhor opção para o que você enfrentará

717
01:02:21,670 --> 01:02:25,175
Você morrerá com um sorriso russo

718
01:02:27,887 --> 01:02:30,097
Boa sorte
.Adeus

719
01:02:31,181 --> 01:02:33,226
Sr.
Sim, Frank? -

720
01:02:33,308 --> 01:02:38,356
Você pode nos dizer onde?
Escondendo uma arma nuclear?

721
01:02:38,480 --> 01:02:42,611
Olhe para todas essas vacas
.É uma vista deslumbrante

722
01:02:43,569 --> 01:02:45,614
Sim

723
01:02:46,781 --> 01:02:48,868
Vacas?

724
01:02:54,081 --> 01:02:57,127
Olá!

725
01:03:00,296 --> 01:03:02,466
Isso não é um bom presságio

726
01:03:03,383 --> 01:03:05,553
<b>"Moscou"</b>

727
01:03:15,562 --> 01:03:19,026
Estamos sendo vigiados, Frank

728
01:03:38,546 --> 01:03:40,966
Onde está meu avião?

729
01:03:43,092 --> 01:03:47,765
Eles me pagaram para matar você
.Eles não mencionaram que eu tinha que fazer isso rapidamente

730
01:03:48,088 --> 01:03:50,351
Não se mova
.Coloque as mãos na cabeça

731
01:04:03,907 --> 01:04:06,035
Eu sou o oficial Boesky
Há um policial ferido

732
01:04:06,118 --> 01:04:09,122
Isso ainda não acabou -
Precisamos de ajuda médica

733
01:04:10,374 --> 01:04:13,294
Não acabou

734
01:04:16,504 --> 01:04:19,592
Onde você está, coloque as mãos na cabeça

735
01:04:19,716 --> 01:04:21,636
<i>O que há de errado com ele?</i>

736
01:05:21,074 --> 01:05:22,243
Ótimo!

737
01:05:22,284 --> 01:05:26,331
O que é esse lugar? -
Minha primeira casa segura -

738
01:05:27,498 --> 01:05:31,628
Está intocado desde 1984

739
01:05:38,927 --> 01:05:40,889
Veneno de baiacu?

740
01:05:41,013 --> 01:05:44,976
Seu veneno é mortal
Isso causa uma morte horrível

741
01:05:45,059 --> 01:05:48,355
Veja este dispositivo?
É XKG, eu inventei

742
01:05:49,355 --> 01:05:52,318
Tentamos o presidente Fidel Castro
Em Cuba em 1961

743
01:05:52,442 --> 01:05:54,445
Isso não funcionou embora

744
01:05:54,527 --> 01:05:55,571
Quer um pouco de chá, Frank?

745
01:05:55,613 --> 01:05:57,688
Por que Han te odeia tanto?

746
01:05:58,334 --> 01:06:00,306
Nós não nos abraçávamos muito quando ele era pequeno

747
01:06:01,869 --> 01:06:07,000
Frank o incriminou.
Roubando segredos de estado

748
01:06:07,124 --> 01:06:14,801
Então ele se tornou um oficial de inteligência
Conceda um distintivo a um pária

749
01:06:15,123 --> 01:06:21,474
O que é irônico é que Frank
Quem moldou as circunstâncias de sua morte

750
01:06:21,682 --> 01:06:23,560
Quão poético

751
01:06:23,726 --> 01:06:24,811
Eu não estou morto ainda

752
01:06:33,685 --> 01:06:39,411
Você deveria comer isso?
Isso é seguro?

753
01:06:39,451 --> 01:06:44,416
Eles foram feitos antes de serem inventados
A coisa chamada data de validade

754
01:06:47,241 --> 01:06:49,672
Você teve a oportunidade de conhecer Castro?

755
01:06:49,838 --> 01:06:52,863
Quem estou conhecendo? -
Você teve a oportunidade de conhecer Castro? -

756
01:06:52,966 --> 01:06:55,470
Sim, eu o conheci duas semanas depois
Do assassinato de Kennedy

757
01:06:55,792 --> 01:07:00,204
(Falando nisso, Frank
Comecei a me lembrar cada vez mais da minha vida

758
01:07:00,371 --> 01:07:04,334
Quem você é e as armas que você fez
Oh meu Deus! Ele foi realmente incrível

759
01:07:04,437 --> 01:07:07,983
Quantos agentes da inteligência britânica eram eles?
.Eficaz, que o Senhor os abençoe

760
01:07:08,108 --> 01:07:11,112
Mas eles se livraram de nós, Frank.
Não é, meu amigo?

761
01:07:11,257 --> 01:07:16,514
Quando nos tornamos inadequados, acho
Como se não sacrificássemos os melhores anos de nossas vidas por eles

762
01:07:16,648 --> 01:07:17,911
.É realmente ridículo

763
01:07:18,953 --> 01:07:20,998
Sim, muito estranho

764
01:07:22,165 --> 01:07:25,294
Você se lembra onde colocou?
(Solaneira)?

765
01:07:26,148 --> 01:07:27,296
Com licença, minha querida? -
Você se lembra onde colocou Nightshade?

766
01:07:27,420 --> 01:07:30,383
Você se lembra onde a Operação Nightshade estava localizada?

767
01:07:30,465 --> 01:07:31,551
Sim

768
01:07:33,510 --> 01:07:35,513
Este parece ser o lugar, Frank

769
01:07:38,474 --> 01:07:40,978
Está perto daqui
.Tenho certeza que desta vez

770
01:07:41,675 --> 01:07:44,023
Tudo parece completamente diferente

771
01:07:44,063 --> 01:07:46,025
Talvez eu coloquei lá

772
01:07:46,107 --> 01:07:48,069
Estamos procurando há horas.
Sim, este é o lugar.

773
01:07:48,235 --> 01:07:50,113
Aqui vamos nós

774
01:07:50,320 --> 01:07:53,325
A loja de roupas Jimmy Choo...
Sério com você?

775
01:07:53,980 --> 01:07:55,368
A entrada está lá

776
01:07:56,619 --> 01:07:59,498
Quem é o Padre João? -
Isso é novo -

777
01:07:59,705 --> 01:08:00,958
Entrada o quê?

778
01:08:01,384 --> 01:08:03,461
Passagens secretas pelo antigo cemitério

779
01:08:03,752 --> 01:08:05,755
Brezhnev usou isso para fugir com suas amantes.
 Brezhnev: presidente de facto da União Soviética entre 1964 e 1982 

780
01:08:05,879 --> 01:08:07,882
Para onde? -
Lá -

781
01:08:09,049 --> 01:08:13,054
Palácio do Kremlin?
Armas dentro do Palácio do Kremlin?

782
01:08:13,178 --> 01:08:15,265
.É o único lugar onde eles não vão olhar

783
01:08:32,992 --> 01:08:36,121
Oh meu Deus! Você se importaria de mantê-la aquecida?

784
01:08:50,396 --> 01:08:53,807
Você não tem ideia sobre
A quantidade de dano que você causou

785
01:08:53,931 --> 01:08:58,521
Você tem um de seus clientes há 32 anos.
Eu tive que manter o mundo seguro -

786
01:08:58,603 --> 01:09:02,150
Se esta arma cair em mãos erradas...
Arma? -

787
01:09:03,233 --> 01:09:06,446
Você não tem ideia

788
01:09:12,660 --> 01:09:16,394
Você deveria me deixar ligar para Moisés
Ele não sabe em que armadilha cairá

789
01:09:16,466 --> 01:09:20,211
.Você teve sua chance, acabou

790
01:09:20,418 --> 01:09:23,172
Desculpe, Vitória

791
01:09:29,428 --> 01:09:32,391
Que irônico!

792
01:09:33,370 --> 01:09:35,519
Dizem que você é uma lenda aqui

793
01:09:35,643 --> 01:09:36,958
..e eu

794
01:09:37,771 --> 01:09:39,816
Eu nunca ouvi falar de você antes

795
01:09:40,451 --> 01:09:43,862
Você deve estar um pouco à frente do meu tempo

796
01:09:49,241 --> 01:09:52,121
.Você já ouviu falar de mim agora

797
01:09:54,414 --> 01:09:58,544
Como é que eles não pegam nenhum
Vestígio radioativo da bomba?

798
01:09:58,627 --> 01:10:01,193
Esta é a pergunta de todos

799
01:10:02,673 --> 01:10:05,719
.Gente, isso é novo

800
01:10:05,843 --> 01:10:07,930
O que você acha que está por trás desse muro?

801
01:10:10,098 --> 01:10:12,184
Os russos, eu acho

802
01:10:36,126 --> 01:10:39,047
Se alguém vir esse buraco
. Estamos mortos

803
01:10:39,171 --> 01:10:43,218
Precisarei de sua ajuda para desativar a arma.
E alguém deve guardar a porta!

804
01:10:44,343 --> 01:10:45,575
Não -
..mas -

805
01:10:47,638 --> 01:10:49,016
Você vai precisar disso

806
01:10:56,471 --> 01:10:57,192
"Geral"

807
01:10:57,232 --> 01:10:59,527
Esta foi tirada na Praça Vermelha há 20 minutos
Praça Vermelha: a praça mais famosa de Moscou 

808
01:10:59,590 --> 01:11:02,239
Deixe a segurança varrer o lugar
E chame as forças do exército imediatamente!

809
01:11:02,446 --> 01:11:04,012
Repita novamente

810
01:11:09,412 --> 01:11:13,459
Ótimo, o que isso significa? -
“Há um vazamento de gás, a manutenção está a caminho.” -

811
01:11:13,625 --> 01:11:15,753
Bom e então eles vão embora.
E se não o fizerem? -

812
01:11:16,180 --> 01:11:17,672
Você quer uma arma? -
Sim -

813
01:11:17,755 --> 01:11:20,759
Sem armas
Apenas não se mova

814
01:11:20,925 --> 01:11:22,740
.Você é apenas um segurança

815
01:11:23,052 --> 01:11:25,097
Não sorria, você não pode sorrir

816
01:11:28,266 --> 01:11:31,229
Não saia do local de atendimento, ok?

817
01:11:32,396 --> 01:11:34,357
.legal

818
01:11:46,995 --> 01:11:48,998
Atire duas balas, aqui e aqui

819
01:11:49,080 --> 01:11:51,167
Retire o corpo e repita isso
Sempre que necessário

820
01:11:51,249 --> 01:11:53,566
O botão de segurança não está ativado.
Não ativado -

821
01:12:08,852 --> 01:12:11,981
Eu não gosto de palácio
Muito o Kremlin, Frank.

822
01:12:12,804 --> 01:12:17,154
Mas eu gosto de estar por baixo disso, pelo menos

823
01:12:30,667 --> 01:12:31,753
Aqui estamos nós

824
01:12:33,838 --> 01:12:37,050
Isso é ótimo
.Como se isso tivesse acontecido ontem

825
01:12:38,134 --> 01:12:41,180
Esta é a minha alavanca, olhe isso

826
01:12:42,347 --> 01:12:44,308
Lá

827
01:12:44,391 --> 01:12:46,269
Olha, meus amigos

828
01:12:46,289 --> 01:12:48,396
Encontrei meu velho cachimbo
Eu sabia que deixei em algum lugar

829
01:12:48,520 --> 01:12:51,566
Minha querida esposa comprou em 1969
Isso foi por ocasião do nosso aniversário de casamento

830
01:12:51,690 --> 01:12:57,823
Sim, a propósito
Operação Nightshade

831
01:13:03,036 --> 01:13:04,247
.aqui

832
01:13:05,288 --> 01:13:08,272
O que é isso? -
É mercúrio vermelho.

833
01:13:08,417 --> 01:13:10,378
Mercúrio vermelho?

834
01:13:10,502 --> 01:13:12,965
Achávamos que era um mito da Guerra Fria

835
01:13:13,026 --> 01:13:15,509
Sim, eles disseram que não existe
Mas consegui encontrá-lo

836
01:13:15,591 --> 01:13:20,306
Se for mercúrio vermelho, você pode
Ele o levou em uma bolsa e caminhou pela Casa Branca com ele

837
01:13:20,347 --> 01:13:21,849
Porque não pode ser detectado

838
01:13:21,973 --> 01:13:24,936
Não tem vestígios e nenhum resultado incidental

839
01:13:25,018 --> 01:13:30,150
Esta é a arma que mudará o equilíbrio de poder no mundo
.durante a noite, tão rapidamente

840
01:13:31,317 --> 01:13:33,362
Todos nós morreremos

841
01:13:33,444 --> 01:13:35,364
Fique de joelhos

842
01:13:38,450 --> 01:13:39,619
(Kátia)!

843
01:13:40,577 --> 01:13:42,705
Você não deveria ter nenhum
O governo desta arma

844
01:13:43,111 --> 01:13:45,875
.Nem o seu governo nem o meu governo

845
01:13:46,375 --> 01:13:48,003
.Eu tenho ordens

846
01:13:49,086 --> 01:13:52,049
.Não se trata de pedidos
Mas o que é certo e errado

847
01:13:52,215 --> 01:13:54,134
Chega!

848
01:13:56,219 --> 01:14:00,350
Você realmente veio me ver nos Estados Unidos? -
Sim -

849
01:14:01,038 --> 01:14:04,479
De que cor eram as flores na frente da minha casa?

850
01:14:10,985 --> 01:14:13,030
.amarelo

851
01:14:24,542 --> 01:14:27,629
Percebi que você ainda estava agarrado à parede

852
01:14:30,673 --> 01:14:34,720
Há um vazamento de gás, a manutenção está chegando

853
01:14:36,888 --> 01:14:38,933
Eu sou Paxá

854
01:14:40,100 --> 01:14:45,190
Você quer sair para comer?
Uma bebida mais tarde?

855
01:14:47,441 --> 01:14:49,403
Sim?

856
01:14:52,655 --> 01:14:56,869
Eu pensei que eu também estava
.chame sua atenção

857
01:15:10,425 --> 01:15:13,387
O que diabos é isso?
Você!

858
01:15:15,295 --> 01:15:17,475
O que você estava pensando?
Beijando essa pessoa?

859
01:15:17,599 --> 01:15:20,604
Eu não queria matá-lo.
O que é essa lógica estúpida? -

860
01:15:20,853 --> 01:15:24,024
O que diabos você está fazendo aqui? -
Ela está trabalhando conosco novamente.

861
01:15:24,857 --> 01:15:26,986
Não há como você fazer isso.
Por que você estava beijando essa pessoa? -

862
01:15:27,068 --> 01:15:31,199
Meninos, o que está acontecendo?
O Palácio do Kremlin permanece lá

863
01:15:33,367 --> 01:15:37,288
<i>Você terá que explicar isso</i>

864
01:15:59,395 --> 01:16:01,273
Meus amigos!

865
01:16:01,439 --> 01:16:03,046
Para mais sucesso

866
01:16:03,159 --> 01:16:05,444
Brinde ao sucesso -
E salve o mundo!

867
01:16:05,527 --> 01:16:11,701
Brinde para salvar o mundo!

868
01:16:16,956 --> 01:16:19,126
eu vou responder isso
E eu voltarei rapidamente

869
01:16:19,208 --> 01:16:20,252
Olá!

870
01:16:20,565 --> 01:16:22,442
Onde você está? -
Em Moscou -

871
01:16:23,087 --> 01:16:27,447
Ele é um louco, Francis
A Inteligência Britânica não o deteve porque ele fabricou a arma

872
01:16:27,592 --> 01:16:29,512
Mas porque ele queria ver explodir

873
01:16:34,808 --> 01:16:36,853
Olá, Frank

874
01:16:36,977 --> 01:16:39,857
Essa ligação era da Victoria, certo?

875
01:16:39,981 --> 01:16:42,151
..te diz que sou algum tipo de monstro

876
01:16:42,192 --> 01:16:46,280
Ele uma vez quis destruir
Império Soviético

877
01:16:46,363 --> 01:16:50,410
Sim, com cuidado

878
01:16:51,577 --> 01:16:54,581
Sim, um menino obediente

879
01:16:59,366 --> 01:17:02,965
.Bom, mova-se

880
01:17:03,048 --> 01:17:05,051
(Marvin)!

881
01:17:05,133 --> 01:17:08,137
.Abaixem suas armas

882
01:17:14,477 --> 01:17:18,482
.Abaixem suas armas, com muita calma

883
01:17:19,524 --> 01:17:21,652
Foi você quem colocou isso no WikiLeaks

884
01:17:21,776 --> 01:17:25,156
Sim, usando um telefone
Khloe pegou do guarda

885
01:17:25,405 --> 01:17:27,992
Eu estava ansiando por vingança
Inteligência britânica

886
01:17:28,951 --> 01:17:32,039
Frank, você foi ótimo.
A maneira como você encontrou a salsicha

887
01:17:32,163 --> 01:17:33,290
Você é o único que foi
Ele pode encontrá-lo

888
01:17:33,770 --> 01:17:35,209
macaco?))

889
01:17:36,376 --> 01:17:40,381
Desculpe, Frank, eu já fiz um acordo
Com o Sr. Gordon sobre mercúrio vermelho

890
01:17:40,505 --> 01:17:42,633
Muito bem, Bailey.
Obrigado -

891
01:17:43,164 --> 01:17:45,699
Prazer em ver você de novo, Frank
.Colete as pistolas

892
01:17:46,720 --> 01:17:49,933
Seu país aprecia seus sacrifícios

893
01:17:50,933 --> 01:17:53,061
Mas seu tempo já passou

894
01:17:53,936 --> 01:17:55,189
Vamos

895
01:17:56,721 --> 01:18:00,236
Está na hora, Bailey.
Sim, está na hora.

896
01:18:02,320 --> 01:18:06,409
Muito interessante, agentes americanos
Aposentados se tornam terroristas nucleares

897
01:18:06,659 --> 01:18:10,873
Eles matam um oficial russo
Alto escalão, isso não é bom

898
01:18:11,747 --> 01:18:14,877
Adeus, Frank
Adeus, Marvin

899
01:18:14,959 --> 01:18:17,880
Vamos, crianças, vamos

900
01:18:22,175 --> 01:18:24,262
Desacelere

901
01:18:57,203 --> 01:18:59,759
Por favor, deixe-me tirar isso de você

902
01:19:00,717 --> 01:19:02,888
Achei que seríamos interrogados em Londres

903
01:19:02,928 --> 01:19:03,889
Nós iríamos

904
01:19:03,929 --> 01:19:07,059
Mas já que você é uma pessoa doente, bastarda e perturbada
Você está indo para o Colorado

905
01:19:07,141 --> 01:19:10,229
Há uma instalação secreta lá
Uma milha de profundidade no subsolo

906
01:19:10,270 --> 01:19:15,401
Onde você passará o resto da sua vida
.de você informações da sua cabeça enorme

907
01:19:15,442 --> 01:19:17,007
Sério?

908
01:19:17,402 --> 01:19:23,264
Honestamente, o que você vivencia lá fará com que seus últimos 32 anos
.Como se fossem férias nas ilhas do Caribe

909
01:19:24,702 --> 01:19:25,860
Eles o amarraram

910
01:19:27,955 --> 01:19:29,416
eu entendi

911
01:19:30,083 --> 01:19:31,606
Bom

912
01:19:34,921 --> 01:19:37,174
Aposto que você não esperava isso
Certo, velho?

913
01:19:37,184 --> 01:19:40,887
Tenho certeza de que não esperava por isso. Bom trabalho.
Depois de você -

914
01:19:41,387 --> 01:19:43,025
Obrigado, bom dia, senhores

915
01:20:04,976 --> 01:20:06,749
O que ele disse? -
Prontidão -

916
01:20:07,624 --> 01:20:10,586
Faça qualquer coisa, faça alguma coisa.
Eu te amo -

917
01:20:10,669 --> 01:20:15,467
Pelo menos Han não chegou até nós primeiro.
Realmente? Vamos tocar nisso agora? -

918
01:20:31,483 --> 01:20:35,530
Não há nada mais emocionante no mundo inteiro

919
01:20:35,738 --> 01:20:40,369
De uma linda mulher
.Ela carrega uma arma incrível

920
01:20:41,588 --> 01:20:43,309
Que pessoa romântica você é

921
01:20:50,045 --> 01:20:51,370
Feche seus olhos

922
01:20:53,382 --> 01:20:54,759
Feche seus olhos

923
01:20:56,386 --> 01:21:00,995
Eu gosto do jeito que seus dedos balançam antes de lançar

924
01:21:01,600 --> 01:21:02,643
Você está sem esperança

925
01:21:47,608 --> 01:21:48,777
Não se mova

926
01:21:51,862 --> 01:21:55,909
Eu acho que você não deveria
Aponte essa coisa estúpida para mim

927
01:21:55,950 --> 01:21:58,996
Você deveria começar
Preocupado com seu sistema de segurança

928
01:22:01,081 --> 01:22:02,125
Que diabos?

929
01:22:02,165 --> 01:22:08,547
Meu querido menino, este é o antídoto para os mais fortes
Um gás nervoso que foi inventado antes, veja

930
01:22:17,891 --> 01:22:18,935
Olá, meninos

931
01:22:35,495 --> 01:22:37,580
Olá, Sr.

932
01:22:42,835 --> 01:22:45,964
Você não esperava que isso acontecesse, não é, meu amigo?

933
01:22:46,088 --> 01:22:49,092
Tenho certeza que você não quer
.Perdendo o que acontece a seguir

934
01:22:49,258 --> 01:22:52,221
É um antídoto simples, vai fazer você se sentir melhor

935
01:22:53,221 --> 01:22:54,265
Isso é verdade

936
01:22:55,432 --> 01:22:57,560
.Bom, obrigado

937
01:22:59,561 --> 01:23:00,980
Excelente!

938
01:23:01,647 --> 01:23:05,777
Honestamente, Frank, vou deixar você por alguns dias e te encontrar
Na frente de um pelotão encarregado de executá-lo com um pelotão de fuzilamento?

939
01:23:05,818 --> 01:23:06,778
..Sim, mas olhe

940
01:23:06,819 --> 01:23:09,865
Sem desculpas, você é melhor que isso
Isso é patético

941
01:23:09,947 --> 01:23:13,661
Avião de transporte militar americano
Ela fez um pouso de emergência em Londres

942
01:23:14,077 --> 01:23:20,460
Todos a bordo foram encontrados mortos
Bailey se refugia na embaixada iraniana.

943
01:23:20,469 --> 01:23:23,620
Embaixada iraniana? -
Devíamos ir para lá.

944
01:23:24,588 --> 01:23:26,633
.Ok, deixe-os se preparar

945
01:23:26,799 --> 01:23:29,303
vou dar uma olhada
Estamos autorizados a decolar

946
01:23:29,886 --> 01:23:31,889
...Se o mundo não morresse dentro de uma semana

947
01:23:33,056 --> 01:23:35,935
Encontro você nas Ilhas Turks e Caicos

948
01:23:36,184 --> 01:23:42,317
E passaremos a noite inteira sob as estrelas

949
01:24:21,901 --> 01:24:23,153
Eu não falo coreano!

950
01:24:32,454 --> 01:24:34,019
Você já se divertiu?

951
01:24:34,332 --> 01:24:36,459
Eu vou deixar você saber quando eu sentir isso

952
01:24:39,712 --> 01:24:42,820
Você me traiu.
Eu não tive escolha.

953
01:24:49,139 --> 01:24:52,143
Você faria a mesma coisa se estivesse no meu lugar

954
01:24:57,440 --> 01:25:00,402
Quanto a América pagou a você? -
Vinte milhões -

955
01:25:00,568 --> 01:25:01,987
Você está brincando comigo?

956
01:25:03,780 --> 01:25:05,720
.Eu pedi mais

957
01:25:08,452 --> 01:25:11,644
O que aconteceu com você?
Você era um bom cliente

958
01:25:24,387 --> 01:25:26,681
Pare! Desacelere
Escute, preciso da sua ajuda

959
01:25:27,597 --> 01:25:30,643
Eu sei que há uma parte
Você quer fazer a coisa certa

960
01:25:30,684 --> 01:25:31,853
..Há uma arma prestes a explodir

961
01:25:35,064 --> 01:25:36,900
Bobagem!

962
01:25:39,027 --> 01:25:40,236
Não é besteira

963
01:25:43,239 --> 01:25:45,326
Há uma bomba indo para Londres agora

964
01:25:45,492 --> 01:25:49,143
Existem 11 milhões de pessoas
Eles vão morrer se você não me ajudar

965
01:26:25,035 --> 01:26:26,079
.bom

966
01:26:28,247 --> 01:26:30,125
Vamos

967
01:26:35,463 --> 01:26:38,509
Isso não significa que não vou te matar mais tarde

968
01:26:39,593 --> 01:26:41,012
.Eu sei

969
01:26:41,678 --> 01:26:46,101
Eu acho que é a única maneira de tornar seu relacionamento bem-sucedido
Não cabe a nenhum de vocês desistir de quem você é

970
01:26:46,141 --> 01:26:47,602
Você não concorda comigo, Marvin?

971
01:26:58,280 --> 01:27:00,637
Exatamente, como Marvin disse

972
01:27:00,782 --> 01:27:04,016
Apaixonar-se é como se apaixonar
De um penhasco íngreme

973
01:27:04,088 --> 01:27:06,310
Você deve acreditar e se divorciar
Liberte-se

974
01:27:09,750 --> 01:27:12,087
Oh meu Deus!
Olá, meu querido.

975
01:27:12,920 --> 01:27:14,527
Você está bem?

976
01:27:16,174 --> 01:27:19,303
Não, está tudo bem
.Ele está do nosso lado

977
01:27:22,431 --> 01:27:23,475
Nós resolvemos nossas diferenças

978
01:27:39,157 --> 01:27:44,122
Mate Bailey e proteja a arma
Quão difícil é isso?

979
01:27:46,332 --> 01:27:49,336
.. O seguro externo é extenso, no entanto

980
01:27:49,377 --> 01:27:52,152
Dentro há clientes
Mais forte que a Guarda Revolucionária

981
01:27:52,192 --> 01:27:54,237
Eles são pessoas fanáticas perigosas

982
01:27:55,842 --> 01:27:57,991
Todo o plano depende disso

983
01:27:59,179 --> 01:28:03,143
Esteja ciente, se eles te pegarem
Eles vão te matar

984
01:28:09,482 --> 01:28:10,526
<b>(Londres)</b>

985
01:28:10,567 --> 01:28:13,571
Eu sei que isso é difícil para você
Mas não se preocupe, ok?

986
01:28:20,703 --> 01:28:27,649
Você sabe, eu estava pensando sobre nosso relacionamento

987
01:28:28,378 --> 01:28:30,464
...e só eu

988
01:28:36,512 --> 01:28:37,597
Eu trouxe algo para você

989
01:28:56,450 --> 01:28:58,036
Você gosta disso? -
Eu adorei -

990
01:28:58,056 --> 01:29:00,059
Dispara 7 tiros por vez

991
01:29:06,191 --> 01:29:08,485
.bom -
Ainda não estou pronto.

992
01:29:08,599 --> 01:29:10,237
Pare, não!
Agora não, vá devagar.

993
01:29:10,267 --> 01:29:13,011
Se não fizer isso, você será mimado
O plano, olhe para mim

994
01:29:13,051 --> 01:29:17,140
Vou contar até 3, ok? -
Vamos implementar a outra opção -

995
01:29:17,181 --> 01:29:19,309
..um -
Agora não, não, vá devagar.

996
01:29:19,310 --> 01:29:20,875
.dois

997
01:29:22,603 --> 01:29:24,523
Droga!

998
01:29:25,732 --> 01:29:27,360
Olá!

999
01:29:39,121 --> 01:29:40,207
Ele vai matá-la

1000
01:29:41,125 --> 01:29:43,377
É difícil quando eles saem dos ninhos

1001
01:29:43,877 --> 01:29:48,424
Vamos, Frank, tenha um pouco de confiança
Ela tem talentos que você e eu não temos

1002
01:29:49,508 --> 01:29:51,845
Quais talentos? -
As pessoas a amam.

1003
01:29:53,616 --> 01:29:57,893
Se ela viver, será bom para o seu relacionamento

1004
01:29:57,975 --> 01:29:59,040
.Você está certo

1005
01:29:59,102 --> 01:30:03,149
Se há algo que eu sei
.São mulheres e operações de inteligência

1006
01:30:04,149 --> 01:30:05,193
Estas são duas coisas

1007
01:30:08,278 --> 01:30:09,489
Não, divertido

1008
01:30:11,448 --> 01:30:12,576
. Não duas coisas

1009
01:30:13,284 --> 01:30:16,747
Quero lhe contar um segredo, senhor ministro

1010
01:30:22,878 --> 01:30:25,131
Você vai beijar essa pessoa também?

1011
01:30:30,344 --> 01:30:33,348
O que diabos foi isso? -
É veneno de baiacu.

1012
01:30:33,514 --> 01:30:37,478
Causa paralisia e dor intensa
Ele se espalha por todo o seu corpo

1013
01:30:37,602 --> 01:30:39,730
Você nem conseguirá respirar
Ela morre sufocada

1014
01:30:39,771 --> 01:30:43,109
Enquanto você está ciente do que está ao seu redor
Isto é, a menos que você faça exatamente o que eu digo

1015
01:30:51,722 --> 01:30:54,163
.Prefiro morrer a expor meu país

1016
01:30:56,247 --> 01:30:59,856
Ok, iremos ao seu escritório
Onde você escreve uma carta em formato formal

1017
01:31:00,001 --> 01:31:03,735
Deplora o tratamento dispensado às mulheres no Irão
E então você tomará seu antídoto

1018
01:31:05,215 --> 01:31:06,426
Isso é tudo?

1019
01:31:09,887 --> 01:31:10,973
<b>"Embaixada do Irã em (Londres)"</b>

1020
01:31:17,187 --> 01:31:20,337
Como posso ajudá-lo? -
Quero imigrar para o Irão -

1021
01:31:37,824 --> 01:31:40,526
Dr. Bailey, desculpe pelo atraso

1022
01:31:41,056 --> 01:31:44,259
O professor confirmou
(Dombrovosky) A arma é original

1023
01:31:44,300 --> 01:31:48,347
Estamos nos preparando para ativá-lo...
Isso ocorre depois que uma transferência financeira é feita.

1024
01:31:54,686 --> 01:31:56,731
Vá embora! Ela está comigo

1025
01:32:17,711 --> 01:32:18,880
Armán?)

1026
01:32:25,052 --> 01:32:27,202
Ele deve ir embora.
.bom -

1027
01:32:28,817 --> 01:32:30,226
Do que você está falando? Quem é ela?

1028
01:32:30,266 --> 01:32:34,334
Senhor, sinto muito, você tem que ir.
Você deveria ficar quieto!

1029
01:32:35,439 --> 01:32:37,650
Não -
O quê? O que está acontecendo aqui? -

1030
01:32:38,025 --> 01:32:41,050
O que você está fazendo? -
Diga-me o que está acontecendo, quem é ela? -

1031
01:32:41,570 --> 01:32:43,615
Quando eu digo a você: "Vá embora".
É melhor você sair daqui!

1032
01:32:43,656 --> 01:32:45,179
Você deve sair!

1033
01:32:45,742 --> 01:32:47,182
Cale a boca!

1034
01:32:56,336 --> 01:32:58,569
Onde está o cofre? -
O que? -

1035
01:33:00,028 --> 01:33:01,510
Onde está o cofre?

1036
01:33:13,418 --> 01:33:16,026
.defecação em seu caminho

1037
01:33:33,919 --> 01:33:35,839
Serviço de encanamento 24 horas

1038
01:33:35,921 --> 01:33:38,884
<i>Venha rápido, há uma emergência
.Água em todos os lugares, venha rápido</i>

1039
01:33:52,606 --> 01:33:55,777
Pare! Ei, encanadores -
Está tudo bem! Desta forma -

1040
01:33:57,903 --> 01:34:00,866
O dinheiro chegou
Um bom gesto

1041
01:34:01,991 --> 01:34:03,390
.Vamos dar uma olhada no nosso amigo aqui

1042
01:34:08,206 --> 01:34:10,168
Você poderia me emprestar sua faca, por favor?

1043
01:34:10,417 --> 01:34:11,690
Obrigado

1044
01:34:13,609 --> 01:34:15,465
.desculpe estragar seu carpete

1045
01:34:17,717 --> 01:34:18,990
Bom

1046
01:34:19,240 --> 01:34:22,682
Depois do jeito que as coisas estão agora, Jack
Espero que você não se importe que eu te chame de Jack

1047
01:34:22,722 --> 01:34:28,521
Você deve começar em
.Compreendendo seu fracasso miserável

1048
01:34:30,711 --> 01:34:32,108
.Você não pode dar a eles

1049
01:34:32,191 --> 01:34:37,364
Não estou mais interessado em doar mercúrio vermelho
.Para esses meninos, em vez disso, darei a você

1050
01:34:43,578 --> 01:34:44,831
Uau!

1051
01:34:45,142 --> 01:34:48,960
Sim, é um mundo miserável
Talvez esta seja apenas a minha opinião

1052
01:34:49,001 --> 01:34:51,776
Mas o resultado final, Jack

1053
01:34:51,879 --> 01:34:56,468
Quando homens como você tentam
Como os idiotas da inteligência britânica

1054
01:34:56,489 --> 01:34:58,617
Ou a CIA ou
Qualquer que seja o dreno de onde você veio

1055
01:34:58,699 --> 01:35:02,245
Quando você tira minha vida de mim
E não apenas minha vida

1056
01:35:02,308 --> 01:35:05,603
Mas inocentes vivem como
(Minha querida esposa, Natasha

1057
01:35:05,644 --> 01:35:10,108
E meu filho pequeno, que tinha 6 anos
O que devo dizer para o jantar?

1058
01:35:11,390 --> 01:35:13,904
...quando você mexe comigo, amigo

1059
01:35:14,550 --> 01:35:15,948
Isso é o que você vai conseguir..

1060
01:35:16,114 --> 01:35:18,034
Queime no inferno, velho

1061
01:35:23,726 --> 01:35:25,729
Adeus, patriota

1062
01:35:34,540 --> 01:35:35,803
Agora, o que vem a seguir?

1063
01:35:36,803 --> 01:35:37,888
(Washington)!

1064
01:35:50,485 --> 01:35:53,802
Olá meu querido
Você está bem?

1065
01:35:57,742 --> 01:35:58,786
Ótimo!

1066
01:36:16,973 --> 01:36:18,954
Droga!
É isso? -

1067
01:36:19,172 --> 01:36:21,686
Está ativado, Frank.
Você vai parar com isso, certo? -

1068
01:36:21,779 --> 01:36:25,732
Sim, pare com isso, mas usando o quê?
Acupressão?

1069
01:36:25,815 --> 01:36:28,902
eu não sei -
Por que sou responsável por isso? -

1070
01:36:28,943 --> 01:36:34,096
Apenas faça alguma coisa.
Usando meu equipamento para aula de química? -

1071
01:36:34,950 --> 01:36:37,891
.Eu não sei o que fazer
Você quer que eu aperte o botão?

1072
01:36:38,246 --> 01:36:40,498
Bailey fugiu e a bomba foi ativada.

1073
01:36:45,586 --> 01:36:48,841
.Com licença, senhora.
Olá, tenho um compromisso.

1074
01:36:51,926 --> 01:36:53,200
<i>!Pistola</i>

1075
01:37:18,925 --> 01:37:20,229
.Tire essa bomba daqui

1076
01:37:26,016 --> 01:37:28,342
- Largue sua arma imediatamente. Bom trabalho!
Minha arma!

1077
01:37:35,119 --> 01:37:36,810
Aperte o botão, em direção ao térreo

1078
01:37:37,414 --> 01:37:38,958
Vamos, Marvin!

1079
01:37:44,578 --> 01:37:46,028
Que show maravilhoso!

1080
01:37:52,367 --> 01:37:54,204
Que ruim!

1081
01:37:59,667 --> 01:38:01,712
Você está realmente dirigindo isso?
Coisa boba?

1082
01:38:01,878 --> 01:38:03,339
Você pode atirar?

1083
01:38:09,740 --> 01:38:11,264
Precisamos de alguém que nos guie, Francisco

1084
01:38:24,715 --> 01:38:26,989
Depressa, Frank, faltam 40 minutos

1085
01:38:36,207 --> 01:38:39,378
Como você está aí? -
- Não posso falar com você agora.

1086
01:38:42,547 --> 01:38:43,716
Quão ruim é isso?

1087
01:38:44,226 --> 01:38:45,468
.É superficial

1088
01:38:48,762 --> 01:38:49,973
Droga!

1089
01:38:53,934 --> 01:38:55,020
Mostre-me algo!

1090
01:39:21,047 --> 01:39:22,487
(Vitória)!

1091
01:39:22,705 --> 01:39:25,220
Estou assistindo Bayley
.Ele está pegando a rodovia

1092
01:39:25,302 --> 01:39:26,429
.Eu recebi isso

1093
01:39:28,472 --> 01:39:29,704
Eu entendi!

1094
01:39:30,516 --> 01:39:34,605
Isso iria parar
Isso iria explodir

1095
01:39:34,645 --> 01:39:36,065
Tenho 50% de certeza, Feratk

1096
01:39:38,651 --> 01:39:39,735
Espere!

1097
01:39:41,695 --> 01:39:42,947
Isso é estranho!

1098
01:39:43,947 --> 01:39:45,116
Você entende o que está fazendo?

1099
01:39:47,660 --> 01:39:48,975
Ei, ei!

1100
01:39:50,204 --> 01:39:53,521
Pare de cortar cabos!
Eu sabia que íamos morrer.

1101
01:39:55,585 --> 01:39:58,714
Você está pronto para matar esse filho da puta? -
Totalmente preparado.

1102
01:40:01,758 --> 01:40:03,198
Droga!

1103
01:40:07,369 --> 01:40:08,579
Problema

1104
01:40:08,902 --> 01:40:09,977
<i>!(Marvin)</i>

1105
01:40:10,059 --> 01:40:13,105
Frank, é um avião motorizado.
Com dois pedais e dois botões de controle

1106
01:40:13,146 --> 01:40:14,461
.Ok

1107
01:40:51,271 --> 01:40:53,858
Droga! eu perdi
.Ele está indo para o aeroporto

1108
01:40:53,898 --> 01:40:56,006
Eles o pegaram!
Onde você está? -

1109
01:40:56,068 --> 01:40:57,236
Realidade do problema

1110
01:40:57,382 --> 01:40:59,989
<i>!Afaste-se
.Você está voando em espaço aéreo restrito</i>

1111
01:41:00,239 --> 01:41:02,638
Eles vão nos explodir no céu.
Eu não estou preocupado com isso -

1112
01:41:02,814 --> 01:41:06,371
O motor está prestes a parar de funcionar
!SOS!, SOS!

1113
01:41:06,496 --> 01:41:07,873
(Frank)

1114
01:41:08,581 --> 01:41:11,523
<i>Eu sabia que íamos morrer!
Este é o seu último aviso!

1115
01:41:11,626 --> 01:41:14,756
Por favor, me diga que você não vai
Ele bate com uma arma de destruição em massa

1116
01:41:17,925 --> 01:41:20,303
Não, Frank, não

1117
01:41:25,860 --> 01:41:27,144
Oh meu Deus!

1118
01:41:39,782 --> 01:41:44,621
Você está bem, Marvin? -
Esta não foi uma aterragem perfeita, Frank.

1119
01:41:44,808 --> 01:41:46,373
O que há com a bomba?

1120
01:41:49,167 --> 01:41:51,129
.Eu não consigo parar

1121
01:42:04,726 --> 01:42:05,978
Temos que tirá-la daqui

1122
01:42:07,896 --> 01:42:10,942
Você!
Saia do carro

1123
01:42:22,537 --> 01:42:25,666
Olá, Frank
Bem-vindo a bordo

1124
01:42:28,220 --> 01:42:30,234
Seja sempre o bom soldado, certo?

1125
01:42:32,005 --> 01:42:33,842
Seu caminho está bloqueado

1126
01:42:34,008 --> 01:42:38,096
Como você saca sua arma?
Sem levar um tiro primeiro?

1127
01:42:39,305 --> 01:42:41,350
(Está tudo bem, Frank

1128
01:42:42,392 --> 01:42:45,313
.Você pode ser demitido, tudo bem

1129
01:42:45,417 --> 01:42:48,608
.Abaixe sua arma

1130
01:42:49,691 --> 01:42:50,735
.Abaixe sua arma

1131
01:42:53,456 --> 01:42:54,698
Largue sua arma!

1132
01:42:57,419 --> 01:43:01,080
Abaixe sua arma, Frankie

1133
01:43:02,205 --> 01:43:03,291
Obrigado

1134
01:43:04,813 --> 01:43:06,294
Esta é uma jogada inteligente

1135
01:43:07,419 --> 01:43:10,423
Então o amor conquista tudo

1136
01:43:11,548 --> 01:43:13,510
Vá em busca do seu guerreiro dourado

1137
01:43:15,803 --> 01:43:17,160
.menina obediente

1138
01:43:23,061 --> 01:43:27,296
Venha aqui -
Que lindo!

1139
01:43:28,317 --> 01:43:32,447
Agora saia do avião
E leve Nightshade com você

1140
01:43:34,532 --> 01:43:36,055
Adeus, Frank

1141
01:43:38,223 --> 01:43:39,622
Bons sonhos

1142
01:43:55,430 --> 01:43:57,308
Por que você não atirou em mim?

1143
01:44:16,244 --> 01:44:19,081
O que aconteceu? -
Não consegui desativar a bomba.

1144
01:44:26,714 --> 01:44:28,592
Droga!

1145
01:44:30,155 --> 01:44:34,849
A bomba explodirá, Marvin? -
Sim -

1146
01:44:34,973 --> 01:44:36,475
.Cerque-me com seus braços

1147
01:45:01,981 --> 01:45:04,047
.Eu não esperava que isso acontecesse

1148
01:45:22,879 --> 01:45:25,279
Uma cena que não se repete todos os dias

1149
01:45:30,950 --> 01:45:32,620
.Eu plantei a bomba no avião

1150
01:45:36,456 --> 01:45:41,671
Você não pensou em mencionar isso? -
Você explodiu meu avião.

1151
01:45:41,754 --> 01:45:42,693
Desculpe

1152
01:45:42,713 --> 01:45:47,803
Eu estava errado e não vamos morrer? -
Ainda não-

1153
01:45:49,012 --> 01:45:53,142
estou começando a gostar
.Eu estava até pensando em não matar você

1154
01:45:53,183 --> 01:45:58,440
Isto é o que acontece quando tento salvar o mundo.
Han, esses seus sacrifícios não têm preço.

1155
01:45:58,522 --> 01:46:02,569
Você me deve 30 milhões pelo avião
E 20 milhões por não te matar

1156
01:46:02,610 --> 01:46:05,572
Você está morto, Moisés

1157
01:46:07,532 --> 01:46:08,743
obrigado pela ajuda

1158
01:46:10,827 --> 01:46:12,100
.severamente

1159
01:46:14,081 --> 01:46:17,085
Você acha que ele quis dizer isso? -
Não, ele é um bom garoto.

1160
01:46:17,126 --> 01:46:19,254
Estou falando sério, Frank!
.bom -

1161
01:46:24,550 --> 01:46:26,512
Eles terão uma vida feliz

1162
01:46:28,638 --> 01:46:31,914
Ele trouxe seus sentimentos para a segurança

1163
01:46:36,616 --> 01:46:37,858
.. permissão

1164
01:46:38,524 --> 01:46:41,591
Ouvi dizer que há um emprego disponível em Caracas
Caracas: a capital da Venezuela

1165
01:46:42,278 --> 01:46:44,115
E então?

1166
01:46:57,878 --> 01:46:59,923
Não me olhe assim, ela é sua namorada

1167
01:47:06,179 --> 01:47:07,348
.Venha aqui

1168
01:47:09,909 --> 01:47:11,349
<b>"Vermelho 2"
(Aposentado e muito perigoso)</b>

1169
01:47:11,350 --> 01:48:12,350
Traduzido por
{\fnAndalus\fs30\b0\candHFF0000

Aranha Assassina - El Fer3on


{\fnAndalus\fs25\b1\candHFF00FF
https://www.facebook.com/Spider.Sub