Original subtitles

Фильм снят по мотивам реальных событий.

[Графство Корк, Ирландия. 1983 год]

Скучно-то как...

Тогда уходи.

Не пойду. Вдруг всё-таки что-то будет?

Лягушатник, это же Дромолин. Здесь никогда ничего не бывает.

Пако, да ты свихнулся уже.

Поезд идёт! Прячь голову!

Ага.

Голову вниз, говорю!

И не шевелись!

Пако, он рядом. Не шевелись, сказал же!

Давай, приятель, быстрей.

Так классно было! Крутяк! Да!

Эй, вы что тут делаете? А ну прочь! Пошли отсюда!

ВЗЛЁТНАЯ ПОЛОСА

Это радио "Рок ВРКИ", 103 FM.

[Дромолин, столица ирландской двойной глазури]

- Бери на 9 вольт. Они сзади. - Да знаю я, знаю.

Вот они.

И что делать?

О, точно...

Масло.

Какого чёрта!

Эй!

Ах ты гадёныш...

- Ты что тут делаешь? - Ничего, честное слово!

Ничего, да?

Говори, зачем ты здесь, воришка!

Чтоб духу вашего здесь не было!

Идём, идём.

Он спит небось.

Разбудим.

Ради Бога, парни! У меня же эфир!

Эдди, посмотри спутниковый телефон.

- Починить надо. - И где он?

- Мы возьмём это. - Нет, нет, нет...

- Ладно, Эдди. Бежим! - Эдди, спасибо!

Эй, это же частная собственность!

Чёрт...

Я думал, у него голосовой набор есть.

Да уж. С математикой у меня так себе.

Сигнал пошёл.

И что теперь?

Будем ждать ответа.

Было бы здорово, если бы он заработал.

Представь, что сигнал принял какой-нибудь маг.

А вместо волшебного пальца у него лучевая винтовка.

Как начнёт всех мочить...

А что делать, если и правда будет сумасшедший с лучевой винтовкой,

который стреляет во всё, что движется?

- Не знаю. Дёру дам. - Я тоже.

Отвали, козёл!

Отвали, понял?

- И что ты сделаешь? Папочку позовёшь? - Или мамочку?

- Заткни пасть! - На тебе!

А теперь Я врежу!

- Убью! - Что там у тебя?

Я тебя грохну сейчас!

- Едем отсюда! - Вали!

Вали!

- Убью на фиг! - Парень чокнутый.

- Говнюки! - Убью!

- Башку почини себе! - Убирайтесь! Валите, пока живы!

Держи.

- Ты как? - Нормально.

Ничего, посмотрим на их рожи,

когда твой батя вернётся из Испании.

Он в этом городе из кого угодно дерьмо выбьет.

Точняк.

Ты в порядке?

Ага. У меня же голова, как камень.

Туристы, Фрэнсис. В этом проблема.

Томми, я всё приберу.

Там только тряпки да асфальтоукладчик.

Да, но... дело не только в этом.

Слушай, ты ведь путешественник?

Ну да.

Почему бы тебе не отправиться

в путешествие?

Нет.

Я надеялся, Фрэнсис, что до этой бумаги дело не дойдёт.

Томми, а я читать не умею.

Мэйзи, вылезай из трейлера. Ребятки, поехали!

Фрэнсис, это постановление суда!

Разрешите, мистер Кармоди...

Согласно параграфу 27-му кодекса законов о защите...

Ничего не слышу! Не слышу!

имеется в виду, что частное лицо... занявшее землю...

Пока, папа!

- Ладно, Пако, завтра поговорим. - Ага. Увидимся, Лягушатник!

- До свидания, миссис Коннорс! - До свидания, Пако.

Межпланетная битва.

"Джи Форс" - невероятная пятёрка юношей со сверхспособностями.

Им помогает и ведёт наблюдение с Нептуна

команда "Семь зак семь".

Они всегда на посту и готовы отразить неожиданную атаку пришельцев

из космических далей.

Прости, дорогой. Марион удалось устроиться в больнице,

так что я теперь пашу за двоих.

По дороге домой машина опять заглохла.

Хорошо хоть полицейский Фрэнк меня подбросил.

- Мама... - Да?

Я - ублюдок?

Что?

Даррен Уолш всё время так говорит.

Не обращай внимания. В этом городе лучше быть толстокожим.

А Даррен Уолш - просто болван.

Хочу, чтобы папа вернулся домой.

Знаю. Я тоже хочу.

Мам, ну хватит...

Включи мою запись...

Он там и по-английски говорит.

В ресторане. Слушайте и повторяйте.

А теперь попробуем заказать номер в отеле для вас и вашего друга.

Сходи к мистеру Баррету. Может, он сумеет тебя освободить.

Да, мисс.

Простите! Опять машина сломалась.

Грейс, ты всё равно никогда рано не приходила.

Кэрол, только не начинайте.

Хорошо? Ты - толстокожий, понял?

Климат в отдельной стране или регионе

определяется средними значениями погоды

за длительный период времени.

Где Лягушатник?

Где он?

Не знаю.

Благодаря знанию климата региона мы можем определить,

какую погоду следует здесь ожидать в каждом из времён года.

Эй, Пако!

Я слышал, что копы их прогнали.

Устроили налёт ночью.

- Чёрт... - Мы не можем точно знать, какая погода будет

в каждом конкретном месяце...

Лягушатник...

Грейс!

Грейс, открой дверь!

Ну что тебе?

Я зайду на секундочку?

Мартин, убирайся или я полицию вызову!

Грейс, подожди. Грейс!

В чём дело?

Я люблю тебя, Грейс.

Уйди с глаз моих, Мартин.

Как жизнь, Пако?

Болван.

10-4 Хьюстон. У нас проблема.

Колумбия, принято. Посылаем Пако Томаса.

Он лучший.

[Пако Томасу. Школа, Дромолин, графство Корк]

От Лягушатника!

Дорогой Пако, как дела?

Я в Дублине. Здесь до фига всего..

Я уже в двух драках побывал.

Мама говорит, что она тут скоро взбесится,

а папа говорит, что всё утрясётся.

Надеюсь, наш спутниковый телефон заработает.

Твой лучший амиго. Лягушатник.

Работает!

Эй!

Кто здесь? Ты кто такой?

Отвечай! И где я вообще?

Где я?

Испанский. Говори по-испански!

Испанский... Ты испанец!

У меня папа испанец.

Меня зовут Пако.

Так ты говоришь по-испански?

Кто знает, что я здесь?

Кроме тебя?

Что?

Мне нужен телефон.

Телефон?

- Да, телефон. - Пойдём. У нас есть тут есть телефон.

И где? Где ты его достанешь?

Я живу недалеко.

Он не работает.

Провода перерезаны.

Спасибо, Фрэнк. Пока!

Полиция!

Это мама.

Давай быстрее!

Так что, думаю, она работает там всего на полставки.

Это плохо.

Не надо сидеть со мной перед сном.

- Я уже не ребёнок.. - Для меня ты - ребёнок.

- Завтра вернусь пораньше. Обещаю.

Ух ты!

Полиция?

Да, полиция.

Мы опаздываем!

Пако!

Чувствую себя не очень.

Боже, ну и навонял ты здесь.

Всё с тобой нормально?

Скажи, что я заболел.

Пако... Поднимайся!

Ненавижу ходить пешком.

А мы... всё равно идём.

Что ты там делаешь с портфелем?

Ничего.

Эти состояния проявляются в виде снега и дождя,

их мы называем осадками.

Да где же они?

Чёрт...

Когда мы говорим о погоде, то имеем в виду

кратковременные изменения состояния атмосферы у поверхности Земли.

Есть кто дома?

О нет...

Чёрт...

Я дома!

Что за беспорядок...

Я забрала машину!

Ты в душе?

Надеюсь, на этот раз ты не забыл полотенце, мистер.

Сеньора, прошу вас! Успокойтесь, сеньора!

Сеньора, пожалуйста... Я вам ничего не сделаю.

Сеньора, прошу вас!

Я вас не трону!

Успокойтесь! Пако, объясни матери, что она глупо себя ведёт.

Мама?

Ага.

А теперь новости ВРКИ, в которые вы просто не поверите...

Давай, иди сюда.

Разрешите пройти! Извините...

Я Лора Келли из RTE News.

Что вы можете сказать по поводу случившегося?

Мы привыкли к тому, что к нам многие приезжают, -

ведь Дромолин - это туристический центр,

к тому же мы известны своей двойной глазурью.

Дамы и господа, прошу всех занять свои места.

Гарри, дай пройти фотографу.

Хороший мальчик.

Как с ним поступим, Томми?

Что в этом самолёте?

Да, и чей он?

Дамы и господа, перед вами - пилот этого самолёта.

Честно говоря, мы не знаем его имени.

Его зовут Эрнесто.

И нам точно неизвестно, откуда он,

но думаем, что из Колумбии или по крайней мере из Мексики.

Мы отправили запрос в Дублин,

чтобы нам прислали человека, знающего колумбийский.

Испанский...

Ты его понимаешь?

Немножко. Его зовут Эрнесто.

Мой папа - испанец.

Эй, ребята...

Давайте посерьёзнее.

Что он говорит?

Я... из Паэса. Есть такая дыра в Колумбии.

Он прибыл из Паэса.

Это в Колумбии.

Мой отец воровал скот,

а мать была пьяницей.

Он сирота.

Я рос в окружении ножей и пистолетов,

получал только пинки и затрещины

и от вас мне ничего не нужно.

Некоторое... Некоторое...

Некоторое время назад у него умер сын.

Было наводнение. Страшное наводнение.

Все заболели.

Единственное, что мне требуется, - это телефон. На пять минут.

И потом... я исчезну.

Им нужна была медпомощь.

Поэтому он полетел на своём самолёте,

а потом... сбился с курса.

Он был их единственной надеждой.

Так что мы должны ему помочь.

Мы бы с радостью, Пако,

но... у нас просто нет инфраструктуры. Не получится.

Заводы перестают работать, мистер Кармоди. Люди - нет.

Может... городу пришло время сделать то, что он хочет,

а не то, что ему говорят.

Кто вы такой, чтобы указывать Кармоди, что делать?

- Это ваше мнение. - Мне давно всё надоело!

Мне тоже.

Послушайте, я только представляю...

А я говорю, что мы ему поможем!

Они великолепны.

Это безобразие. Может, нам вывести их зала?

Безобразие? Манус, я тебе скажу, что это.

Золотая жила пиара.

Эрнесто из колумбийского Паэса,

общественность города Дромолина, графство Корк,

приняла решение доставить вас домой!

Даже не думай.

Пусть останется у нас.

Ты что? Человека нельзя просто так привести в дом, словно бездомную собаку.

Думаю... мне лучше уйти.

Спасибо за гостеприимство.

Да всё нормально. Садись.

А ты успокойся наконец.

Ничего не могу поделать. Мне рядом с ним не по себе.

Что?

Твоя рука...

Слушай, я не могу. Ему нужен доктор.

Нет-нет... Всё в порядке.

Пожалуйста...

Я так и знала... Извини.

Ты это заслужил.

Не уходи.

Я просто сошёл с ума.

Да!

[Жители города отремонтируют потерпевший крушение самолёт]

Ладно, парень... скажи мне прямо:

так они хотят починить мой самолёт?

Да. Самолёт...

Они что, рехнулись тут все?

Что он говорит?

Спрашивает... как мы это сделаем.

Это лучшие алюминиевые заводы в Ирландии.

Если где и можно починить самолёт, то только тут.

Погодите... Секундочку...

Если вы не уверены, то можете не идти.

В общем, не согласитесь - другой работы не будет.

Всех убью!

Здрасьте.

Я просто...

- Мы знаем про радиостанцию, Эдди. - Да?

Все знают.

И что будем делать?

Ничего.

Ну и отлично.

Нужна твоя помощь.

Под руководством... Впрочем, ладно.

Там электроника и ещё кое-что.

Он часом не умер, как думаешь?

Мистер Сазерлэнд, вы меня слышите?

Опять ты?

Нет! Я ничего не делал!

Он инженер.

- Спасите! - А ну вернись!

Что скажете, парни?

Справимся.

Так не пойдёт.

Я им нужен, чтобы переводить.

Тебе нельзя пропускать уроки.

Но он - мой друг!

Пако, я не хочу, чтобы у тебя был такой друг. Мы не знаем, кто он.

Не в этом дело. Ты вообще не хочешь, чтобы у меня были друзья.

Надеюсь, ты счастлива, раз получила, что хотела.

Нет, спасибо.

Кубинская.

А твой отец... Где он?

Он в Испании.

Эспанья.

Когда я был в твоём возрасте, мой отец сидел в тюрьме.

Он вообще из неё не вылезал.

Но с ним всё было нормально.

Когда он сидел... то был в полном порядке.

Здесь всё время так холодно...

И это ваше лето?

Да.

Если ему нужно...

Его одежда выглядит слегка...

Могу зашить кое-где или постирать.

А пока пусть наденет вот это.

Бери.

Спасибо.

Грейс!

Ради Бога, выйди, поговори со мной!

Мартин, отвали! Сказала же тебе: я замужем.

Опять за тем же самым?

Где он?

Где этот таинственный муж?

Наконец-то.

А ты кто, чёрт побери?

Где остальные?

Заняты.

Что за бред! Они же безработные!

Мистер Кордоба, добрый день! Как дела?

Что скажете, а?

У нас всё под контролем.

Это алюминий.

Разобрались?

Да, порядок.

Это "Мародёр" Б26. Самая крутая версия.

Думаю - "Марк" 1А.

Турбовинтовой мотор "Пратт энд Уитни". В отличном состоянии.

Классная вещь.

Летал я на таком, только потяжелее.

Рейсом из Нью-Йорка.

ЦРУ использовало их в акции в Заливе Свиней.

Они остались только в Южной Америке.

Томми!

Не сейчас, Нед.

Можете его починить, мистер Сазерлэнд?

Начнём с того, что у него нет шасси.

Но мы ведь можем его сделать?

Шасси?

Послушайте, можно починить фюзеляж,

установить приборы, оборудование,

проложить кабели, если знать, как.

Но шасси вы с нуля не сделаете.

А без него этот самолёт - просто железяка.

Это вам, мистер Кармоди, не телега,

здесь нужен точный инженерный расчёт, причём высочайшего уровня.

Откуда это взялось?

Оно чуть не убило Коджака.

Кто такой Коджак?

Это Коджак, местный чемпион.

Он обычно появляется, когда мы корм выкладываем.

Но несколько дней мы этого не делали.

Этот самолёт его из себя вывел.

Знаете, что это?

Нет.

Устройство контроля давления.

Если шасси сохранилось,

то оно - где-то по ту сторону забора.

Ну-ка, дружок, дай свою куртку.

Что вы задумали? Прошу вас, не стоит!

Нет, мистер Кордоба, это опасно!

Эй, кто-нибудь, остановите его!

Он с ума сошёл.

Откройте ворота!

Так, впускайте его!

Открывайте!

Закрываем!

Школа...

Ты куда?

В школу.

А что нам делать с Эрнесто?

Не знаю, придумайте что-нибудь.

Что я вам говорил, парни!

Без работы не останетесь!

Пако, знаешь, как я учился летать?

Два года морозил себе яйца в самолёте-опылителе.

Мой самолёт

был и правда отличным аппаратом.

Эти ребята... точно свихнулись.

Кстати, взгляни.

Вот. Ты теперь знаменит.

Пако, думаешь, я умею читать по-английски?

Мне нужен телефон.

[Река Богота, Колумбия]

[Колумбиец приземлился в Ирландии]

Да это же я, брат! Мне надо с ним поговорить.

Как дела, Симас?

Нужна горючка.

Без проблем.

Тебе сколько, Томми?

6364 литра.

Для косилки?

Для самолёта, который мы делаем.

Понятно.

Так это же авиационное топливо.

Я им говорил.

Ладно. Давай 6364 литра авиационного.

У меня нет лицензии на такое топливо.

- Нужна лицензия? - Да.

И где мы достанем 6364 литра авиационного топлива без лицензии?

Приятель,

мне просто нужно больше времени.

Нет, на цену это не повлияет. Она остаётся прежней.

Да послушай же!

Алло!

Алло!

Да будь оно всё проклято!

Я же тебе говорил, Симас, почини телефон.

Чёрт...

- Ты зачем скатерть постелила? - Заткнись.

Пако... Скажи маме, что мясо отлично получилось.

Он говорит, что на утро хорошо бы чипсов.

Он этого не говорил.

Это Лягушатник.

Мы иногда помогаем его отцу.

Он кладёт асфальт.

Асфальт...

Асфальто?

Мой друг.

Амиго.

Да. Но он уехал.

А это мама.

До моего рождения она была танцовщицей.

Моя мадре.

Пако!

Что?

Незачем это показывать.

Там же только фотки. Он хочет узнать о нас побольше.

А я не хочу, чтобы он узнавал побольше.

Почему... ты прекратила заниматься танцами?

Что он говорит?

Спрашивает,

почему здесь нет фотографий папы.

Скажи ему, что это его не касается.

Скажи, когда будешь готов.

Ещё... немного осталось.

Уже почти подхватил. Давай!

- Давай! - Подбавь, подбавь ещё!

Как видите, жители этого города

объединились, чтобы совершить невозможное.

Всё верно, Лора. В Дромолине живут

активные и неравнодушные люди.

Это будет приятной новостью для того,

кто решит инвестировать в наш прекрасный город.

Всего лишь...

Останови съёмку!

Нет, Ну его на фиг. Я увольняюсь.

Мы должны что-то сделать, парни.

А что мы можем, Томми? Хоть себя-то не обманывай.

Эй... Да ладно вам, ребята. Вы же можете его починить.

Пако, двигатель барахлит.

А мы металлурги, а не механики.

Дело не в двигателе.

А по-моему, именно в нём.

Дело в пропеллерах.

Но вы же их починили.

То, что мы сделали, - чистая отсебятина.

Придётся начинать заново.

- Заново? - Об этом я и говорю.

- И он полетит? - Возможно.

Нужны сварщики и побольше ацетилена.

- Эти ребята разбираются в сварке.. - Нет, не настолько.

Тебе придётся послать за девчонками.

Что это?

Игрушка йо-йо?

Ага. Йо-йо.

Знаешь, твоя мама сбивает меня с толку.

Обычно я женщинам нравлюсь, но она не такая, как все. Не понимаю я её.

Парень, а ты вообще меня слушаешь? Или как?

А зачем быть такой, как все?

Оставь маму в покое.

Но компрендо. Окей? (Не понимаю, и всё тут! - исп.)

- Пако! - Мистер Кордоба!

Идёмте. Выпьем по кружечке.

Что такое "кружечка"?

Он скоро придёт.

Нельзя же столько гулять.

Знаешь, а я в Америке никогда не был.

Деньги - это далеко не всё.

У меня есть право высказать своё мнение. И, насколько я понимаю...

Да это форменное самоубийство!

Мы все просто сгорим в своих кроватях. Будет вторая Хиросима.

А у тебя есть бык?

Ты видел фильм "Даллас"?

Хорошо. Очень хорошо.

С-спасибо.

Мы тебя никогда ни о чём не просили.

Ну да, знаю. Не понимаешь.

Добро пожаловать в мой мир.

Зачем притворяться, что ненавидишь меня?

Он же ещё ребёнок, понимаешь?

И очень важно... чем ты тут занимаешься.

Для него очень важно.

Ты тут расселся, весь такой из себя. Покуриваешь...

и забыл, что он - маленький мальчик.

Дело в том, что ты смотришь на меня как-то по-особенному.

Ты пришёл сюда, забил ему голову своими безумными мечтами,

но упустил из виду одну деталь:

рядом с ним никогда не было взрослого мужчины.

Не знаю, к чему я всё это говорю...

Не надо меня ненавидеть.

Грейс... Грейс...

Прости.

Эй!

Эй!

Послушайте!

Эй!

Эта площадка не подходит!

Здесь земля недостаточно твёрдая.

Самолёт... по такой поверхности... не пройдёт.

Что он сказал?

Земля слишком мягкая.

Но этот самолёт может взлетать с пастбища. Вы сами сказали.

Только не с такого.

Слишком влажное.

После дождя он тут просто утонет.

Всё, что нам нужно, - это... взлётная полоса.

Да. Да, именно. Нам нужен асфальто.

Асфальто?

Да, он про асфальт говорит.

Асфальт...

И где достать столько асфальта, чёрт возьми?

Разумеется, мы заплатим.

А ты вернёшься на прежнее место.

Может, только чуть в стороне от дороги.

У тебя будут электричество, вода и так далее. Всё, что надо.

Пинг-понг.

Не понял...

Дети любят плавать и всё такое, а я - фанат пинг-понга.

Ну, стол мы тебе организуем.

И ракетки.

Естественно.

И больше нас никто не прогонит.

Конечно!

Ну и славно.

Чёртов Уолл-Стрит...

Смотри!

Лягушатник!

- Что с тобой? - Ничего.

В смысле -

ты по-другому выглядишь.

- Да? - Да.

О... мой... бог...

Пако, мой сумасшедший друг!

- Я тебе всё покажу. - Пойдём, глянем.

Вперёд, парни!

А ты, амиго, должно быть, Лягушатник?

Пако, а почему Лягушатник?

Что он говорит?

Понятия не имею.

Подержи её секундочку, будь добр.

Я сейчас.

Нет!

Я дико извиняюсь, мистер, но мне пора.

По-моему, меня тошнит.

Пойду проверю, как он там.

Спасибо. За Лягушатника.

Не за что.

Не это ищешь?

Знаешь... Это ещё никого до добра не доводило.

- Послушай... - Нет, это ты, ты меня послушай.

Я не знаю, кто ты.

Я лишь вижу, что

с тех пор, как ты появился, дела в этом городе пошли на лад.

Но вот это...

должно исчезнуть.

Понимаешь?

Убери его подальше.

Мы боремся за республиканские ценности, советник.

Почему вы решили, что мы вам поможем?

Нам бы немного авиационного топлива...

6364 литра авиационного топлива.

Но вы не ответили на мой вопрос.

Ну...

Вот этот человек...

Эрнесто...

в весьма... близких отношениях

с Че Геварой.

Теперь вижу: он даже немного похож на него.

Ну-ка... надень на него берет.

И правда!

Да здравствует революция, брат!

Давай, сделай фото!

Эрнесто!

Шлёпанцы...

Подожди! Ты куда?!

Я тебя разбудил?

Что-то не спится.

А, вот в чём дело...

В эту детальку... грязь забилась.

У нас, в Паэсе, если не можешь починить машину - далеко не уедешь.

Вот теперь попробуй.

Что?

Не умеешь машину водить?

Мне всего девять!

Пако, смотри внимательно:

сцепление, тормоз, газ.

Сначала всегда выжимай сцепление.

Давай.

Теперь отпускай сцепление. Потихоньку, потихоньку, потихоньку...

Отлично. Немного надави на газ. Нет, нет! Немного, слышишь?

- Глупо это... - Нет-нет-нет! Пако...

У тебя получится.

Хорошо. Понемногу газу. Понемногу, да. Ещё. Так.

Теперь сцепление. Потихоньку отпускаем... Потихоньку. Хорошо. Хорошо. Хорошо.

Ну как? Отлично.

У меня получается! Получается!

[До свидания, Эрнесто]

- Потанцуешь с мамочкой? - И не подумаю.

- Ну, пойдём! - Отстань.

Я с вами потанцую, миссис Томас.

Серьёзно? Ты молодец, Лягушатник.

Твоя мама отлично танцует.

Это да.

- По-моему, он такой... - Загадочный?

О боже!

- Что? - Он идёт к нам.

Прошу прощения...

Потанцуем?

- Он... он ска... - Я знаю, что он сказал.

Если не хочешь - я пойду.

Всё в порядке.

Да, потанцуем.

Между прочим мы были на волосок от скандала?

Как думаешь, они поцелуются?

Не знаю.

Представь, что поцеловались. А потом поженились и всё такое.

Тогда на этом самолёте можно было бы куда угодно улететь.

Он дал бы нам порулить. Было бы круто.

Не знаешь, сколько стоит парашют?

А ты тот ещё болтун, да?

Не бери в голову.

Мне болтовня и ни к чему.

Два, два... Раз, два... Дамы и господа!

Завтра мы попрощаемся с нашим колумбийским другом.

И я с огромным удовольствием приглашаю всех завтра с утра на открытие

нашей международной взлётной полосы здесь, в Дромолине.

Теперь нам нужно лишь немного везения.

Немного?

Внимание!

Пассажиров, вылетающих рейсом 502 на Рим, просим пройти к выходу номер Б28.

Франсиско де Кальдас?

Детектив Хиггинс. Мы вас проводим.

Не смотри на меня так.

Ты знаешь, кто я. Неважно, что ты наговорил всем остальным...

но сам-то знаешь, кто я такой.

А самолёт?

Самолёт?

Это просто никому не нужный кусок железа.

И эта взлётная полоса тоже никому не нужна.

Ты ведь мой амиго.

Я тебе не амиго.

И не падре.

Я тебе не друг и не отец. Я никто.

Ты не виноват, что он ушёл.

Просто будь с ними честен.

Что ты вообще знаешь о честности!

Пако!

Пако, мальчик мой...

Я скажу несколько слов.

Следите, чтобы я был на фоне самолёта.

- Где он сам? - Кто?

Эрнесто. Смотри, чтобы не потерялся.

- Ага. - Отлично.

Проверка. Раз, два, раз, два...

Дамы и господа, прошу тишины!

Уверен, что этот день в Дромолине будут помнить многие годы.

И сейчас я... представляю вам человека дня.

Это Эрнесто Кордоба!

Пожалуйста, дайте ему пройти.

Без него самолёт не улетит.

Думаю, что не погрешу против истины, если от имени всех вас скажу,

что этим днём мы обязаны именно ему.

- Этот человек... - Разыскиваемый преступник!

Дамы и господа...

Я инспектор Франсиско Хосе де Кальдас из полиции Колумбии.

И у меня с собой имеется... вот он...

ордер на арест мошенника, который появился здесь под именем

Эрнесто Кордобы. Это известный вор.

Подождите минутку...

- Не вмешивайтесь, мы сами разберёмся. - Он с вами не поедет!

Всё в порядке, мама, всё в порядке!

Семья? Как мило.

Видите, вы не зря беспокоились, мэм.

Этот человек опасен.

А вам надо беречь своего мальчика.

Не трогай её.

Пако...

Пожалуйста, переведи всем.

Скажи им, что его слова...

Нет.

Давай.

Ты же хорошо меня знаешь.

Скажи им, что...

это правда.

Я сам переведу, если хочешь.

Что он говорит?

Говорит, что это правда. Но это не так! Я знаю!

Посмотрим... Что это там? Не может быть!

Какая удача, дамы и господа!

Уведите его.

Что вы делаете? Я могу объяснить! Он здесь ни при чём!

Это моя вина! Я могу объяснить!

Мама, пожалуйста! Пожалуйста! Он ничего не делал.

Эрнесто!

Представь, что они его не поймали.

Тогда он был бы где-то там -

дырявил бы облака и поплёвывал бы сверху на всех этих...

Знаешь, что надо сделать?

Устроить ему побег.

Будь у нас динамит, мы бы вырвали его оттуда.

Я понимаю:

жаль упускать плохого парня.

Но вы, ребята, облажались по полной.

Эрнесто, посмотри куда мы забрались.

Два мальчика из провинции.

Мама гордилась бы нами.

Тобой она никогда не гордилась.

Где изумруды?

Вот сукин сын...

Что это?

Бог мой... Это йо-йо! Когда-то я тебе сделал такую.

Где мои изумруды?

Эти изумруды принадлежат людям.

- Понятно. И ты собирался их вернуть. - Да.

Где они?

Сам Эрнесто ему не нужен.

Франсиско ищет вот это.

Криптонит...

Это не криптонит. Нам нужна помощь.

Да.

Да.

Да, Пако.

Я в деле.

Пока была жива наша мать... я тебя не трогал.

Послушай... Если ты здесь не скажешь мне, где они,

то скажешь в Колумбии: там я буду гораздо более убедителен.

Попросту говоря, мистер Кармоди, программное обеспечение - это будущее.

Мы понимаем ваше разочарование уходом крупных компаний.

Но мы ценим то, что предлагает Дромолин,

и верим, что у нашего бизнеса есть неплохое будущее.

[Авиакомпания Air Carmody]

Мистер Кармоди?

Да?

Простите.

Не Исландия. Ирландия.

Да, я звоню из Ирландии.

Инспектор Франсиско Хосе де Кальдас.

Я хотел бы убедиться, что он работает у вас.

- Алло! - Алло! - Алло!

Говорит Франсиско де Кальдас. Чем могу помочь?

Франсиско?

Я думал, что ты за рулём микроавтобуса.

А я думал, что вы.

Это - ради свободы.

Переключи на четвёртую!

- А где четвёртая? - В другую сторону!

Шевелись!

Кто там за рулём микроавтобуса?

Быстрее! Нас раскрыли!

Стой! Стой!

Аккуратней там!

Осторожнее! Ты так Эрнесто угробишь!

Ходу! Ходу!

Я стараюсь!

Старайся больше!

- Хорошо! - Нас догоняют!

Бог мой, да на лошади и то быстрее. Ты можешь прибавить?

Переключай на пониженную и жми на газ!

Давай направо. Доставим его прямо на взлётную полосу.

Быстрей, быстрей!

Да поднажми же ты!

- Могу довезти. - Себя лучше довези.

Что, что такое?

Заткнись и подвези меня!

- Оторвались. - Здорово!

Нужно подкрепление!

Давайте, парни! Быстрее! Не копайтесь там!

И зачем вообще туда ехать...

- Что? - Только машину угроблю.

Быстрее, парни, быстрее!

Доставайте его.

Живей! Ну, как ты там?

- Пако, ты цел?

Пако!

- Что за ерунда тут творится? - Мам, погоди. Мне надо отдать ему одну вещь.

Эрнесто, подожди!

Эрнесто...

- Спасибо. - Не за что.

Ты - настоящий амиго.

Мы с тобой - амигос.

Да.

Спасибо.

А теперь идём! Быстрее!

- Лягушатник, это тебе! - Да.

- Ну же! Пошли быстрей! - Спасибо!

- Борт 2-9-2-0, как слышно? Говорит диспетчерская. - Да Эдди. Приём подтверждаю.

Включить двигатели и вывести самолёт на стартовую позицию!

Понял тебя. Спасибо.

Быстрей!

Все туда!

Чёрт...

Ну давай же!

Ну давай же...

Заводись!

Стойте!

Вы все арестованы!

Это нужно проверить.

Положитесь на нас. Мы разберёмся.

Убери её от меня!

Всем стоять!

Отойдите!

Осторожней! У него пистолет!

Да, вижу.

И я выстрелю!

Ну, заводись...

Дайте птичке полетать.

Говорит борт 2-9-2-0. Прошу разрешения на взлёт.

- Взлёт разрешаю. - Спасибо!

- Пока, Эдди!

Пошёл, пошёл!

Давай, пошёл!

Боже мой...

Эрнесто!

До свидания, Эрнесто!

До свидания, Пако!

Вперёд!

Давай...

Ура-а-а!

Ура-а-а!

- Получилось!

Молодец!

Святые угодники...

Эрнесто!

[Томас Кармоди, советник]

Всё-таки мы сделали это. Сделали.

Теперь нас долго будут помнить.

Как пить дать.

Это точно. Ты готов?

Секунду...

Готов.

Вы чем тут занимаетесь?

Бежим!

Так ничему и не научились?

Ну-ка... Подержи.

Он слишком тяжёлый, чтобы взлететь.

Всё что ему нужно, - это подняться... и потом планировать.

Лягушатник, дай мне ту штуковину.

Так.

Это аэродинамика.

А что такое "аэродинамика"?

Потом расскажу.

[В 2001 году в Дромолине состоялся чемпионат мира по авиамоделированию]

Перевод и субтитры: STEPonee