1 00:00:11,870 --> 00:00:15,180 De film is gebaseerd op echte gebeurtenissen. 2 00:00:52,230 --> 00:00:54,300 [County Cork, Ierland. 1983] 3 00:00:55,830 --> 00:00:57,170 Het is een beetje saai... 4 00:00:59,100 --> 00:01:00,420 Ga dan weg. 5 00:01:00,540 --> 00:01:02,630 Ik ga niet. Wat als er iets gebeurt? 6 00:01:07,180 --> 00:01:11,180 Peuterbad, dit is Dromolin. Hier gebeurt nooit iets. 7 00:01:12,970 --> 00:01:15,560 Paco, je bent al gek geworden. 8 00:01:22,360 --> 00:01:24,110 De trein komt eraan! Verberg je hoofd! 9 00:01:24,820 --> 00:01:26,650 Ja. 10 00:01:27,530 --> 00:01:29,030 Hoofd naar beneden, zeg ik! 11 00:01:29,660 --> 00:01:31,030 En beweeg niet! 12 00:01:31,370 --> 00:01:33,830 Paco, hij is in de buurt. Beweeg niet, ik zei het je! 13 00:01:46,710 --> 00:01:48,670 Kom op, vriend, schiet op. 14 00:01:49,090 --> 00:01:51,800 Het was zo gaaf! Koel! Ja! 15 00:01:51,800 --> 00:01:54,760 Hé, wat doe jij hier? Ga weg! Laten we hier weggaan! 16 00:02:06,440 --> 00:02:09,570 BAAN 17 00:02:15,580 --> 00:02:19,960 Dit is radio "Rock VRKI", 103 FM. 18 00:03:18,970 --> 00:03:22,810 [Dromolin, hoofdstad van de Ieren dubbel glazuur] 19 00:03:22,890 --> 00:03:26,730 - Breng het naar 9 volt. Ze zijn achter. - Ja, ik weet het, ik weet het. 20 00:04:00,930 --> 00:04:02,060 Hier zijn ze. 21 00:04:13,360 --> 00:04:14,990 Dus wat moet ik doen? 22 00:04:18,910 --> 00:04:20,080 O, dat klopt... 23 00:04:20,740 --> 00:04:21,580 Olie. 24 00:04:47,310 --> 00:04:48,480 Wat maakt het uit! 25 00:04:49,020 --> 00:04:49,900 Hoi! 26 00:04:50,690 --> 00:04:52,190 O jij kleine klootzak... 27 00:04:52,860 --> 00:04:55,860 - Wat doe jij hier? - Niets, eerlijk gezegd! 28 00:04:55,950 --> 00:04:57,280 Niets, toch? 29 00:05:03,120 --> 00:05:05,870 Vertel me waarom je hier bent, dief! 30 00:05:24,390 --> 00:05:26,980 Moge uw geest hier niet zijn! 31 00:05:34,440 --> 00:05:36,690 Laten we gaan, laten we gaan. 32 00:05:38,950 --> 00:05:40,360 Hij slaapt waarschijnlijk. 33 00:05:40,530 --> 00:05:41,910 Laten we je wakker maken. 34 00:05:44,910 --> 00:05:48,830 In godsnaam, jongens! Ik ben in de lucht! 35 00:05:48,870 --> 00:05:51,040 Eddie, kijk naar de satelliettelefoon. 36 00:05:51,080 --> 00:05:53,170 - Het moet gerepareerd worden. - En waar is hij? 37 00:05:54,460 --> 00:05:57,260 - We nemen het. - Nee, nee, nee... 38 00:05:57,340 --> 00:05:59,590 - Oké, Eddy. Laten we rennen! - Eddy, bedankt! 39 00:06:00,340 --> 00:06:02,590 Hé, het is privé-eigendom! 40 00:06:05,720 --> 00:06:06,720 Verdomd... 41 00:06:15,610 --> 00:06:17,690 Ik dacht dat hij spraakgestuurd bellen had. 42 00:06:17,740 --> 00:06:19,940 Ja. Ik ben niet goed in wiskunde. 43 00:06:24,660 --> 00:06:26,410 Het signaal is verdwenen. 44 00:06:27,620 --> 00:06:29,000 Dus wat nu? 45 00:06:30,580 --> 00:06:33,000 Wij wachten op een antwoord. 46 00:06:37,340 --> 00:06:39,960 Het zou geweldig zijn als het werkte. 47 00:06:40,010 --> 00:06:42,260 Stel je voor dat het signaal geaccepteerd door een of andere tovenaar. 48 00:06:42,800 --> 00:06:45,720 En in plaats van een magische vinger hij heeft een straalgeweer. 49 00:06:45,810 --> 00:06:48,100 Als het nat begint te worden, iedereen... 50 00:06:49,480 --> 00:06:52,140 Wat te doen als het waar is gekke man met een straalgeweer, 51 00:06:52,190 --> 00:06:53,980 wie schiet op alles wat beweegt? 52 00:06:54,900 --> 00:06:57,650 - Weet ik niet. Ik zal het je geven. - Ik ook. 53 00:07:00,110 --> 00:07:02,110 Ga weg, klootzak! 54 00:07:02,200 --> 00:07:03,490 Rot op, begrepen? 55 00:07:03,530 --> 00:07:06,740 - Wat ga je doen? Papa wil je mij bellen? - Of mama? 56 00:07:07,450 --> 00:07:09,330 - Houd je mond! - Op jou! 57 00:07:11,410 --> 00:07:13,420 En nu sla ik je! 58 00:07:14,420 --> 00:07:16,000 - Ik vermoord je! - Wat heb je daar? 59 00:07:17,000 --> 00:07:18,670 Ik vermoord je nu! 60 00:07:18,710 --> 00:07:19,840 - Laten we vanaf hier gaan! - Ga weg! 61 00:07:19,920 --> 00:07:20,920 Ga weg! 62 00:07:21,050 --> 00:07:22,300 - Ik vermoord je verdomme! - De man is gek. 63 00:07:22,340 --> 00:07:23,720 - Klootzakken! - Ik vermoord je! 64 00:07:23,760 --> 00:07:26,360 - Fix je hoofd! - Ga weg! Ga weg terwijl je nog leeft! 65 00:07:34,230 --> 00:07:35,270 Alsjeblieft. 66 00:07:35,300 --> 00:07:37,130 - Hoe is het met je? - Prima. 67 00:07:39,650 --> 00:07:41,290 Niets, laten we naar hun gezichten kijken, 68 00:07:41,320 --> 00:07:42,990 als je vader terugkeert uit Spanje. 69 00:07:43,020 --> 00:07:46,110 Van wie is hij in deze stad? Alles zal de boel uitroeien. 70 00:07:46,210 --> 00:07:47,210 Precies. 71 00:07:49,800 --> 00:07:50,780 Gaat het? 72 00:07:50,810 --> 00:07:52,720 Ja. Mijn hoofd is als een steen. 73 00:07:57,530 --> 00:07:59,990 Toeristen, Franciscus. Dit is het probleem. 74 00:08:02,120 --> 00:08:03,330 Tommy, ik zal alles opruimen. 75 00:08:03,350 --> 00:08:05,390 Er zijn alleen vodden en een asfalteermachine. 76 00:08:07,120 --> 00:08:10,040 Ja, maar... het is niet alleen dat. 77 00:08:11,320 --> 00:08:15,370 Luister, je bent een reiziger, nietwaar? 78 00:08:18,800 --> 00:08:20,140 Nou ja. 79 00:08:21,700 --> 00:08:23,240 Waarom ga je niet 80 00:08:25,580 --> 00:08:26,870 op reis? 81 00:08:29,270 --> 00:08:30,270 Nee. 82 00:08:31,840 --> 00:08:34,260 Dat hoopte ik al eerder, Francis dit papier komt er niet door. 83 00:08:34,740 --> 00:08:36,070 Tommy, ik kan niet lezen. 84 00:08:37,190 --> 00:08:40,320 Maisie, ga uit de caravan. Jongens, laten we gaan! 85 00:08:40,370 --> 00:08:42,490 Francis, dit is een gerechtelijk bevel! 86 00:08:42,570 --> 00:08:44,410 Sta mij toe, meneer Carmody... 87 00:08:46,450 --> 00:08:50,950 Volgens paragraaf 27 wetboek over bescherming... 88 00:08:50,980 --> 00:08:53,190 Ik hoor niets! Ik kan het niet horen! 89 00:08:54,980 --> 00:09:00,730 Het betekent dat een particulier... het land bezetten... 90 00:09:01,280 --> 00:09:02,740 Dag, papa! 91 00:09:06,430 --> 00:09:09,890 - Oké, Paco, we praten morgen. - Ja. Tot ziens, Kikker! 92 00:09:11,790 --> 00:09:14,300 - Tot ziens, mevrouw Connors! - Tot ziens, Paco. 93 00:09:22,500 --> 00:09:25,210 Interplanetaire strijd. 94 00:09:29,800 --> 00:09:34,310 "G Force" - de ongelooflijke vijf jonge mannen met superkrachten. 95 00:09:35,940 --> 00:09:38,620 Vanuit Neptunus worden zij geholpen en gemonitord 96 00:09:38,730 --> 00:09:40,820 team "Zeven Zak Zeven". 97 00:09:42,520 --> 00:09:47,190 Ze zijn altijd in dienst en klaar om af te weren onverwachte buitenaardse aanval 98 00:09:47,240 --> 00:09:49,280 vanuit de ruimte. 99 00:10:20,550 --> 00:10:25,930 Het spijt me, lieverd. Het is Marion gelukt in het ziekenhuis terechtkomen 100 00:10:26,070 --> 00:10:27,440 dus nu werk ik voor twee. 101 00:10:27,740 --> 00:10:30,190 Op weg naar huis stopte de auto weer. 102 00:10:30,330 --> 00:10:32,330 In ieder geval een politieagent Frank gaf me een lift. 103 00:10:34,580 --> 00:10:36,540 - Mam... - Ja? 104 00:10:36,770 --> 00:10:38,640 Ben ik een klootzak? 105 00:10:39,660 --> 00:10:40,870 Wat? 106 00:10:40,890 --> 00:10:43,600 Darren Walsh zegt dat de hele tijd. 107 00:10:44,370 --> 00:10:48,740 Laat maar zitten. Hierin stad kan beter een dikke huid hebben. 108 00:10:49,800 --> 00:10:52,470 En Darren Walsh is gewoon een idioot. 109 00:10:59,380 --> 00:11:01,430 Ik wil dat papa naar huis komt. 110 00:11:01,790 --> 00:11:05,000 Ik weet. Ik wil ook. 111 00:11:06,490 --> 00:11:09,290 Mam, dat is genoeg... 112 00:11:13,090 --> 00:11:14,630 Speel mijn opname af... 113 00:11:17,030 --> 00:11:19,450 Hij spreekt daar ook Engels. 114 00:11:20,330 --> 00:11:23,870 In het restaurant. Luister en herhaal. 115 00:11:38,190 --> 00:11:42,030 Laten we nu proberen een kamer te boeken hotel voor jou en je vriend. 116 00:11:47,690 --> 00:11:50,560 Ga naar meneer Barrett. Misschien hij zal je kunnen bevrijden. 117 00:11:51,040 --> 00:11:52,580 Ja, mevrouw. 118 00:11:53,290 --> 00:11:55,630 Sorry! De auto ging weer kapot. 119 00:11:55,700 --> 00:11:58,450 Grace, dat zal nooit gebeuren kwam niet vroeg. 120 00:11:58,470 --> 00:12:00,020 Carol, begin niet. 121 00:12:01,580 --> 00:12:05,330 Prima? Je hebt een dikke huid, begrepen? 122 00:12:12,570 --> 00:12:15,030 Klimaat in een bepaald land of regio 123 00:12:15,080 --> 00:12:17,580 bepaald door weergemiddelden 124 00:12:17,620 --> 00:12:20,910 over een lange periode. 125 00:12:20,940 --> 00:12:22,520 Waar is het peuterbad? 126 00:12:22,570 --> 00:12:24,070 Waar is hij? 127 00:12:24,300 --> 00:12:25,550 Weet het niet. 128 00:12:25,590 --> 00:12:30,010 Dankzij klimaatkennis regio die we kunnen bepalen 129 00:12:30,040 --> 00:12:35,170 wat voor weer wordt hier verwacht elk seizoen te verwachten. 130 00:12:35,900 --> 00:12:37,150 Hé Paco! 131 00:12:37,170 --> 00:12:39,050 Ik hoorde dat de politie ze wegjoeg. 132 00:12:39,390 --> 00:12:41,440 Ze deden 's nachts een inval. 133 00:12:42,330 --> 00:12:46,460 - Verdomme... - We kunnen niet precies weten hoe het weer zal zijn. 134 00:12:46,460 --> 00:12:49,380 in een bepaalde maand... 135 00:12:57,670 --> 00:12:59,050 Peuterbad... 136 00:13:38,750 --> 00:13:40,170 Genade! 137 00:13:45,830 --> 00:13:47,960 Grace, doe de deur open! 138 00:13:55,380 --> 00:13:56,460 Dus wat wil je? 139 00:13:56,720 --> 00:13:58,970 Zal ik even binnenkomen? 140 00:13:58,990 --> 00:14:01,620 Martin, ga weg of ik bel de politie! 141 00:14:02,600 --> 00:14:04,390 Grace, wacht. Elegantie! 142 00:14:05,530 --> 00:14:06,510 Wat is er aan de hand? 143 00:14:06,540 --> 00:14:07,750 Ik hou van je, Grace. 144 00:14:08,830 --> 00:14:10,700 Ga uit mijn zicht, Martin. 145 00:14:15,830 --> 00:14:17,500 Hoe gaat het, Paco? 146 00:14:20,240 --> 00:14:21,780 Domkop. 147 00:14:26,180 --> 00:14:29,770 10-4 Houston. We hebben een probleem. 148 00:14:29,980 --> 00:14:33,440 Colombia, geaccepteerd. Wij sturen Paco Thomas. 149 00:14:33,460 --> 00:14:35,090 Hij is de beste. 150 00:14:58,460 --> 00:15:00,760 [Aan Paco Thomas. School, Dromolin, Provincie Cork] 151 00:15:00,980 --> 00:15:01,940 Vanuit het peuterbad! 152 00:15:03,960 --> 00:15:06,750 Beste Paco, hoe gaat het? 153 00:15:06,820 --> 00:15:09,660 Ik ben in Dublin. Er is hier van alles.. 154 00:15:09,840 --> 00:15:11,840 Ik heb al twee gevechten gehad. 155 00:15:13,080 --> 00:15:16,460 Mam zegt dat ze hier boos gaat worden, 156 00:15:16,480 --> 00:15:18,820 en papa zegt dat alles goed komt. 157 00:15:19,320 --> 00:15:21,990 Ik hoop dat onze satelliet de telefoon zal werken. 158 00:15:22,200 --> 00:15:24,490 Je beste amigo. Peuterbad. 159 00:16:24,210 --> 00:16:25,920 Werken! 160 00:17:41,830 --> 00:17:42,990 Hoi! 161 00:18:14,120 --> 00:18:16,860 Wie is hier? Wie ben je? 162 00:18:16,970 --> 00:18:18,540 Antwoord! En waar ben ik eigenlijk? 163 00:18:18,620 --> 00:18:19,750 Waar ben ik? 164 00:18:20,610 --> 00:18:22,380 Spaans. Spreek Spaans! 165 00:18:22,440 --> 00:18:24,890 Spaans... Je bent Spaans! 166 00:18:29,730 --> 00:18:31,520 Mijn vader is Spaans. 167 00:18:32,640 --> 00:18:34,020 Mijn naam is Paco. 168 00:18:34,630 --> 00:18:36,700 Dus spreek jij Spaans? 169 00:18:40,850 --> 00:18:42,310 Wie weet dat ik hier ben? 170 00:18:44,040 --> 00:18:44,770 Naast jou? 171 00:18:45,200 --> 00:18:45,870 Wat? 172 00:18:49,470 --> 00:18:50,880 Ik heb een telefoon nodig. 173 00:18:51,630 --> 00:18:52,550 Telefoon? 174 00:18:52,570 --> 00:18:55,950 - Ja, telefoon. - Laten we gaan. We hebben hier een telefoon. 175 00:18:56,600 --> 00:19:00,430 En waar? Waar ga je het halen? 176 00:19:04,420 --> 00:19:06,540 Ik woon in de buurt. 177 00:19:20,080 --> 00:19:21,830 Het werkt niet. 178 00:19:24,170 --> 00:19:25,790 De draden zijn doorgesneden. 179 00:19:29,530 --> 00:19:30,840 Bedankt Frank. Doei! 180 00:19:31,400 --> 00:19:32,330 Politie! 181 00:19:33,250 --> 00:19:34,220 Dit is mama. 182 00:19:36,730 --> 00:19:38,930 Kom sneller! 183 00:19:40,910 --> 00:19:44,580 Dus ik denk dat het werkt daar slechts parttime. 184 00:19:46,810 --> 00:19:48,240 Dit is slecht. 185 00:19:50,150 --> 00:19:52,010 Je hoeft niet bij mij te komen zitten voordat je naar bed gaat. 186 00:19:52,030 --> 00:19:55,030 - Ik ben geen kind meer... - Voor mij ben je een kind. 187 00:19:56,190 --> 00:20:00,150 - Ik ben morgen vroeg terug. Ik beloof het. 188 00:20:08,430 --> 00:20:09,580 Wauw! 189 00:20:21,840 --> 00:20:23,280 Politie? 190 00:20:25,100 --> 00:20:26,500 Ja, de politie. 191 00:21:00,480 --> 00:21:01,980 We zijn laat! 192 00:21:06,920 --> 00:21:07,710 Paco! 193 00:21:07,840 --> 00:21:09,880 Ik voel me niet zo lekker. 194 00:21:10,380 --> 00:21:13,270 God, wat stink je hier. 195 00:21:13,300 --> 00:21:14,100 Gaat het? 196 00:21:14,130 --> 00:21:16,590 Zeg dat ik ziek ben. 197 00:21:20,560 --> 00:21:24,140 Paco... Sta op! 198 00:21:27,990 --> 00:21:30,050 Ik haat lopen. 199 00:21:30,080 --> 00:21:32,200 En wij... gaan nog steeds. 200 00:21:35,240 --> 00:21:37,200 Wat doe je daar met de koffer? 201 00:21:38,660 --> 00:21:39,870 Niets. 202 00:21:40,600 --> 00:21:44,730 Deze omstandigheden manifesteren zich in de vorm van sneeuw en regen, 203 00:21:44,950 --> 00:21:47,790 we noemen ze neerslag. 204 00:22:11,500 --> 00:22:13,180 Waar zijn ze? 205 00:22:19,320 --> 00:22:20,290 Verdomd... 206 00:22:20,320 --> 00:22:23,110 Als we het over het weer hebben, bedoelen we dat 207 00:22:23,140 --> 00:22:28,060 kortetermijnveranderingen in de toestand atmosfeer dichtbij het aardoppervlak. 208 00:22:33,420 --> 00:22:34,410 Is er iemand thuis? 209 00:22:46,650 --> 00:22:47,970 O nee... 210 00:22:49,250 --> 00:22:50,350 Verdomd... 211 00:23:21,570 --> 00:23:22,950 Ik ben thuis! 212 00:23:24,150 --> 00:23:26,110 Wat een puinhoop... 213 00:23:27,680 --> 00:23:29,390 Ik heb de auto genomen! 214 00:23:34,100 --> 00:23:36,010 Sta je onder de douche? 215 00:23:47,990 --> 00:23:51,030 Ik hoop dat je dat deze keer niet doet Ik ben mijn handdoek vergeten, meneer. 216 00:24:01,130 --> 00:24:06,130 Señora, alsjeblieft! Rustig maar, señora! 217 00:24:06,310 --> 00:24:10,680 Señora, alsjeblieft... Ik Ik zal je niets doen. 218 00:24:11,440 --> 00:24:12,760 Señora, alsjeblieft! 219 00:24:14,570 --> 00:24:16,510 Ik zal je niet aanraken! 220 00:24:16,540 --> 00:24:21,240 Kalmeren! Paco, leg het aan je moeder uit: dat ze dom is. 221 00:24:44,530 --> 00:24:45,440 Moeder? 222 00:24:51,680 --> 00:24:52,550 Ja. 223 00:24:59,330 --> 00:25:03,690 En nu het nieuws van VRKI, waarin je gelooft het gewoon niet... 224 00:25:03,780 --> 00:25:05,110 Kom op, kom hier. 225 00:25:06,410 --> 00:25:08,370 Laat mij passeren! Het spijt me... 226 00:25:09,160 --> 00:25:11,030 Ik ben Laura Kelly van RTE News. 227 00:25:11,080 --> 00:25:12,880 Wat kun je zeggen over wat er is gebeurd? 228 00:25:12,950 --> 00:25:15,200 We zijn gewend aan wat er op ons afkomt velen komen - 229 00:25:15,250 --> 00:25:17,080 Dromolin is tenslotte een toeristisch centrum, 230 00:25:17,120 --> 00:25:19,830 bovendien zijn we beroemd met zijn dubbele glazuur. 231 00:25:24,700 --> 00:25:26,890 Dames en heren, alstublieft iedereen gaat zitten. 232 00:25:26,930 --> 00:25:29,590 Harry, laat de fotograaf passeren. 233 00:25:30,090 --> 00:25:31,470 Goede jongen. 234 00:25:31,600 --> 00:25:33,090 Wat moeten we met hem doen, Tommy? 235 00:25:33,260 --> 00:25:34,470 Wat zit er in dit vliegtuig? 236 00:25:34,550 --> 00:25:35,720 Ja, en van wie is het? 237 00:25:36,330 --> 00:25:39,590 Dames en heren, voordat u - de piloot van dit vliegtuig. 238 00:25:40,790 --> 00:25:44,250 Eerlijk gezegd kennen we zijn naam niet. 239 00:25:44,280 --> 00:25:45,420 Zijn naam is Ernesto. 240 00:25:45,460 --> 00:25:48,370 En we weten niet precies waar hij vandaan komt, 241 00:25:48,440 --> 00:25:51,900 maar wij denken dat uit Colombia of tenminste uit Mexico. 242 00:25:52,170 --> 00:25:53,830 We hebben een verzoek naar Dublin gestuurd, 243 00:25:53,910 --> 00:25:56,120 zodat ze ons een persoon sturen, wie kent Colombiaans. 244 00:25:56,250 --> 00:25:57,660 Spaans... 245 00:25:58,030 --> 00:25:59,150 Begrijp je hem? 246 00:26:02,750 --> 00:26:05,880 Een klein beetje. Zijn naam is Ernesto. 247 00:26:10,710 --> 00:26:12,310 Mijn vader is Spaans. 248 00:26:20,780 --> 00:26:22,140 Hé jongens... 249 00:26:23,390 --> 00:26:24,670 Laten we serieuzer worden. 250 00:26:26,520 --> 00:26:27,940 Wat zegt hij? 251 00:26:38,950 --> 00:26:44,540 Ik kom uit Paez. Er is zo'n gat in Colombia. 252 00:26:50,160 --> 00:26:52,450 Hij kwam uit Paes. 253 00:26:54,200 --> 00:26:55,740 Dit is in Colombia. 254 00:26:57,370 --> 00:26:59,650 Mijn vader stal vee 255 00:27:00,580 --> 00:27:02,660 en mijn moeder was een dronkaard. 256 00:27:08,660 --> 00:27:10,540 Hij is een wees. 257 00:27:16,100 --> 00:27:20,080 Ik ben opgegroeid omringd door messen en geweren 258 00:27:21,460 --> 00:27:25,370 kreeg alleen maar schoppen en klappen 259 00:27:27,430 --> 00:27:30,090 en ik heb niets van je nodig. 260 00:27:34,930 --> 00:27:39,970 Sommige... Sommige... 261 00:27:41,630 --> 00:27:43,590 Enige tijd geleden stierf zijn zoon. 262 00:27:46,850 --> 00:27:50,760 Er was een overstroming. Vreselijke overstroming. 263 00:27:51,970 --> 00:27:54,470 Iedereen werd ziek. 264 00:27:56,350 --> 00:28:01,760 Het enige wat ik nodig heb is - dit is een telefoon. Vijf minuten lang. 265 00:28:02,510 --> 00:28:05,520 En dan... zal ik verdwijnen. 266 00:28:07,640 --> 00:28:09,640 Ze hadden medische hulp nodig. 267 00:28:09,940 --> 00:28:12,450 Dus vloog hij met zijn vliegtuig 268 00:28:13,440 --> 00:28:17,390 en toen... raakte ik de weg kwijt. 269 00:28:18,140 --> 00:28:20,470 Hij was hun enige hoop. 270 00:28:23,410 --> 00:28:25,620 Wij moeten hem dus helpen. 271 00:28:30,720 --> 00:28:32,630 Wij zouden het graag doen, Paco, 272 00:28:32,870 --> 00:28:37,680 maar... we hebben gewoon niet de infrastructuur. Het zal niet werken. 273 00:28:37,810 --> 00:28:43,230 Fabrieken stoppen met werken De heer Carmody. Mensen niet. 274 00:28:45,920 --> 00:28:50,260 Misschien... is het tijd voor de stad doen wat hij wil 275 00:28:52,190 --> 00:28:54,020 en niet wat ze hem vertellen. 276 00:28:59,540 --> 00:29:02,210 Wie ben jij om te wijzen Carmody, wat moet ik doen? 277 00:29:02,680 --> 00:29:05,340 - Dit is jouw mening. - Ik ben alles al een hele tijd beu! 278 00:29:05,440 --> 00:29:06,730 Ik ook. 279 00:29:09,120 --> 00:29:11,490 Kijk, ik beeld het me gewoon in... 280 00:29:11,530 --> 00:29:13,850 En ik zeg dat we hem zullen helpen! 281 00:29:19,120 --> 00:29:20,710 Ze zijn geweldig. 282 00:29:23,080 --> 00:29:26,500 Dit is een schande. Misschien wij Haal ze uit de hal? 283 00:29:26,580 --> 00:29:29,540 Lelijkheid? Manus, ik zal je vertellen wat het is. 284 00:29:31,190 --> 00:29:32,790 PR-goudmijn. 285 00:29:32,840 --> 00:29:35,880 Ernesto uit de Colombiaanse Paez, 286 00:29:35,970 --> 00:29:38,930 stads publiek Dromolina, County Cork 287 00:29:38,970 --> 00:29:41,680 Ik heb besloten je naar huis te brengen! 288 00:30:01,990 --> 00:30:03,410 Denk er niet eens over na. 289 00:30:03,600 --> 00:30:04,680 Laat hem bij ons blijven. 290 00:30:04,710 --> 00:30:09,920 Wat ben je aan het doen? Een mens kan dat niet zomaar als een zwerfhond in huis halen. 291 00:30:33,100 --> 00:30:36,600 Ik denk... dat ik beter kan vertrekken. 292 00:30:38,060 --> 00:30:40,780 Bedankt voor je gastvrijheid. 293 00:30:41,560 --> 00:30:43,790 Ja, alles is in orde. Ga zitten. 294 00:30:43,820 --> 00:30:46,650 En eindelijk rustig worden. 295 00:30:46,700 --> 00:30:50,120 Ik kan het niet helpen. voor mij Ik voel me niet op mijn gemak als ik bij hem in de buurt ben. 296 00:30:52,580 --> 00:30:53,090 Wat? 297 00:30:53,340 --> 00:30:54,630 Jouw hand... 298 00:30:59,090 --> 00:31:01,760 Luister, dat kan ik niet. Hij heeft een dokter nodig. 299 00:31:01,970 --> 00:31:04,270 Nee, nee... Het is oké. 300 00:31:05,050 --> 00:31:05,760 Alsjeblieft... 301 00:31:13,490 --> 00:31:16,300 Ik wist het... Sorry. 302 00:31:20,600 --> 00:31:22,350 Je verdient het. 303 00:32:29,590 --> 00:32:31,050 Ga niet. 304 00:32:41,990 --> 00:32:43,960 Ik werd gewoon gek. 305 00:32:55,720 --> 00:32:56,930 Ja! 306 00:32:57,170 --> 00:33:01,170 [Stadsbewoners zullen repareren neergestort vliegtuig] 307 00:33:24,150 --> 00:33:27,950 Oké, jongen... vertel me eerlijk: 308 00:33:29,580 --> 00:33:31,870 Dus ze willen mijn vliegtuig repareren? 309 00:33:33,240 --> 00:33:35,530 Ja. Vliegtuig... 310 00:33:57,810 --> 00:34:00,790 Zijn ze hier allemaal gek? 311 00:34:18,310 --> 00:34:19,580 Wat zegt hij? 312 00:34:19,620 --> 00:34:22,750 Hij vraagt... hoe gaan we dit doen. 313 00:34:25,990 --> 00:34:29,790 Dit zijn de beste aluminiumsmelters in Ierland. 314 00:34:30,130 --> 00:34:32,500 Als het ergens te repareren is vliegtuig, dan alleen hier. 315 00:34:32,550 --> 00:34:33,840 Wacht... Een ogenblikje... 316 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Als je het niet zeker weet, ga dan niet. 317 00:34:37,560 --> 00:34:39,720 Over het algemeen zult u het er niet mee eens zijn - er zal geen ander werk zijn. 318 00:34:45,980 --> 00:34:47,560 Ik vermoord iedereen! 319 00:34:50,800 --> 00:34:51,880 Hallo. 320 00:34:55,490 --> 00:34:56,740 ik gewoon... 321 00:34:56,790 --> 00:34:59,080 - We weten van het radiostation, Eddie. - Ja? 322 00:34:59,530 --> 00:35:01,990 Iedereen weet het. 323 00:35:02,840 --> 00:35:04,090 Dus wat gaan we doen? 324 00:35:06,340 --> 00:35:07,590 Niets. 325 00:35:08,480 --> 00:35:09,520 Nou, geweldig. 326 00:35:09,670 --> 00:35:11,170 Ik heb je hulp nodig. 327 00:35:11,680 --> 00:35:15,060 Onder begeleiding... Maar oké. 328 00:35:15,920 --> 00:35:17,840 Er is elektronica en nog iets. 329 00:35:26,230 --> 00:35:28,270 Hij stierf nog geen uur, vind je niet? 330 00:35:28,890 --> 00:35:30,640 Meneer Sutherland, kunt u mij horen? 331 00:35:39,440 --> 00:35:40,160 Jij weer? 332 00:35:40,370 --> 00:35:42,210 Nee! Ik heb niets gedaan! 333 00:35:42,780 --> 00:35:43,950 Hij is een ingenieur. 334 00:35:44,000 --> 00:35:45,920 - Red mij! - Kom terug! 335 00:35:59,720 --> 00:36:00,930 Wat zeggen jullie? 336 00:36:02,100 --> 00:36:03,470 Wij redden het wel. 337 00:36:07,100 --> 00:36:08,970 Zo zal het niet werken. 338 00:36:09,450 --> 00:36:11,610 Ze hebben mij nodig om te vertalen. 339 00:36:11,650 --> 00:36:13,070 Je kunt geen lessen missen. 340 00:36:13,410 --> 00:36:14,740 Maar hij is mijn vriend! 341 00:36:14,780 --> 00:36:18,660 Paco, ik wil niet dat je dat doet zo'n vriend. Wij weten niet wie hij is. 342 00:36:20,920 --> 00:36:24,590 Dat is niet het punt. Dat ben je helemaal niet Je wilt dat ik vrienden heb. 343 00:36:24,750 --> 00:36:27,830 Ik hoop dat je een keer gelukkig bent Ik heb wat ik wilde. 344 00:36:49,630 --> 00:36:50,960 Nee, bedankt. 345 00:36:52,360 --> 00:36:53,170 Cubaans. 346 00:37:04,660 --> 00:37:08,210 En je vader... Waar is hij? 347 00:37:10,480 --> 00:37:11,940 Hij is in Spanje. 348 00:37:13,500 --> 00:37:14,250 Spanje. 349 00:37:19,430 --> 00:37:24,070 Toen ik jouw leeftijd had mijn vader zat in de gevangenis. 350 00:37:25,630 --> 00:37:27,290 Hij kwam er helemaal niet uit. 351 00:37:30,530 --> 00:37:31,920 Maar alles ging goed met hem. 352 00:37:34,100 --> 00:37:37,710 Toen hij zat... was alles in orde. 353 00:37:44,130 --> 00:37:45,890 Het is hier altijd zo koud... 354 00:37:47,190 --> 00:37:48,470 En dit is jouw zomer? 355 00:37:49,910 --> 00:37:50,440 Ja. 356 00:37:59,830 --> 00:38:01,250 Als hij nodig heeft... 357 00:38:01,820 --> 00:38:04,160 Zijn kleding ziet er een beetje... 358 00:38:04,930 --> 00:38:08,850 Ik kan het hier en daar opnaaien of wassen. 359 00:38:10,450 --> 00:38:12,290 Laat hem intussen dit aantrekken. 360 00:38:14,330 --> 00:38:15,790 Neem het. 361 00:38:16,940 --> 00:38:17,800 Bedankt. 362 00:38:30,670 --> 00:38:31,880 Elegantie! 363 00:38:34,950 --> 00:38:37,450 In godsnaam, kom naar buiten en praat met mij! 364 00:38:38,900 --> 00:38:42,570 Martijn, rot op! Ik zei het je: ik ben getrouwd. 365 00:38:43,210 --> 00:38:45,220 Opnieuw hetzelfde? 366 00:38:47,410 --> 00:38:48,740 Waar is hij? 367 00:38:49,950 --> 00:38:51,530 Waar is deze mysterieuze echtgenoot? 368 00:38:55,560 --> 00:38:56,900 Eindelijk. 369 00:39:00,950 --> 00:39:02,580 Wie ben jij in godsnaam? 370 00:39:24,560 --> 00:39:26,100 Waar zijn de anderen? 371 00:39:26,760 --> 00:39:27,430 Druk bezig. 372 00:39:27,640 --> 00:39:29,930 Wat een onzin! Ze zijn werkloos! 373 00:39:31,560 --> 00:39:34,490 Meneer Cordoba, goedemiddag! Hoe is het met je? 374 00:39:34,540 --> 00:39:35,710 Wat zeg je, hè? 375 00:39:35,810 --> 00:39:37,310 Wij hebben alles onder controle. 376 00:39:45,030 --> 00:39:46,200 Het is aluminium. 377 00:39:47,160 --> 00:39:48,870 Heb je het? 378 00:39:48,910 --> 00:39:50,240 Ja, het is oké. 379 00:39:51,070 --> 00:39:54,580 Dit is de Marauder B26. Het meest coole versie. 380 00:39:54,930 --> 00:39:56,940 Ik denk - "Mark" 1A. 381 00:39:57,100 --> 00:40:01,020 Pratt & Whitney-turbopropmotor. In uitstekende staat. 382 00:40:01,600 --> 00:40:03,270 Coole dingen. 383 00:40:03,690 --> 00:40:06,110 Ik vloog op deze, alleen zwaarder. 384 00:40:06,150 --> 00:40:07,730 Vlucht uit New York. 385 00:40:08,220 --> 00:40:12,050 De CIA heeft ze gebruikt promoties in de Varkensbaai. 386 00:40:12,240 --> 00:40:14,160 Ze bleven alleen in Zuid-Amerika achter. 387 00:40:14,300 --> 00:40:15,250 Tommy! 388 00:40:15,510 --> 00:40:16,760 Niet nu, Ned. 389 00:40:17,420 --> 00:40:18,980 Je kunt het repareren Meneer Sutherland? 390 00:40:19,100 --> 00:40:22,440 Laten we beginnen met het feit dat hij geen chassis heeft. 391 00:40:23,940 --> 00:40:25,860 Maar wij kunnen het wel, toch? 392 00:40:25,960 --> 00:40:27,260 Chassis? 393 00:40:27,640 --> 00:40:30,120 Luister, we kunnen de romp repareren, 394 00:40:30,160 --> 00:40:32,910 instrumenten, apparatuur installeren, 395 00:40:32,960 --> 00:40:35,090 leg kabels als je weet hoe. 396 00:40:35,120 --> 00:40:38,000 Maar je kunt geen chassis helemaal opnieuw maken. 397 00:40:38,000 --> 00:40:40,960 En zonder dat is dit vliegtuig slechts een stuk ijzer. 398 00:40:41,000 --> 00:40:43,920 Dit is geen kar voor u, meneer Carmody. 399 00:40:44,010 --> 00:40:47,550 dit vereist nauwkeurige engineering berekening, en van het hoogste niveau. 400 00:40:49,520 --> 00:40:51,110 Waar kwam dit vandaan? 401 00:40:51,500 --> 00:40:53,120 Het doodde Kojak bijna. 402 00:40:54,540 --> 00:40:56,040 Wie is Kojak? 403 00:40:59,740 --> 00:41:02,280 Dit is Kojak, de lokale kampioen. 404 00:41:02,910 --> 00:41:05,750 Het verschijnt meestal wanneer We hebben het eten buiten gezet. 405 00:41:07,350 --> 00:41:09,110 Maar dit hebben we een aantal dagen niet gedaan. 406 00:41:09,990 --> 00:41:12,030 Dit vliegtuig maakte hem gek. 407 00:41:19,460 --> 00:41:20,970 Weet jij wat dit is? 408 00:41:23,420 --> 00:41:24,420 Nee. 409 00:41:25,110 --> 00:41:26,780 Drukregelapparaat. 410 00:41:27,430 --> 00:41:29,380 Als het chassis behouden blijft, 411 00:41:30,300 --> 00:41:32,670 dan is het ergens aan de andere kant van het hek. 412 00:41:49,170 --> 00:41:52,100 Kom op, vriend, geef me je jas. 413 00:41:56,240 --> 00:41:58,450 Wat ben je van plan? Alsjeblieft niet! 414 00:42:00,870 --> 00:42:03,580 Nee, meneer Cordoba, het is gevaarlijk! 415 00:42:04,600 --> 00:42:07,050 Hé, iemand houdt hem tegen! 416 00:42:07,200 --> 00:42:08,330 Hij is gek geworden. 417 00:42:31,250 --> 00:42:33,170 Open de poort! 418 00:42:39,250 --> 00:42:40,750 Dus laat hem binnen! 419 00:42:40,960 --> 00:42:42,360 Doe open! 420 00:42:47,840 --> 00:42:49,090 Wij sluiten! 421 00:42:57,290 --> 00:42:58,500 School... 422 00:42:58,520 --> 00:42:59,520 Waar ga je heen? 423 00:42:59,850 --> 00:43:00,730 Naar school. 424 00:43:00,810 --> 00:43:02,100 Wat moeten we met Ernesto doen? 425 00:43:02,150 --> 00:43:03,730 Ik weet het niet, bedenk iets. 426 00:43:38,950 --> 00:43:40,660 Wat heb ik jullie verteld! 427 00:43:41,140 --> 00:43:43,140 Je komt niet zonder werk te zitten! 428 00:44:49,230 --> 00:44:51,490 Paco, weet je hoe ik heb leren vliegen? 429 00:44:53,570 --> 00:44:57,680 Ik heb mijn eieren twee jaar lang ingevroren in een bestuiversvliegtuig. 430 00:45:00,480 --> 00:45:01,550 Mijn vliegtuig 431 00:45:03,700 --> 00:45:05,680 Het was werkelijk een uitstekend apparaat. 432 00:45:10,010 --> 00:45:13,380 Deze jongens... zijn absoluut gek. 433 00:45:17,240 --> 00:45:18,570 Neem trouwens eens een kijkje. 434 00:45:19,580 --> 00:45:21,630 Hier. Je bent nu beroemd. 435 00:45:22,480 --> 00:45:26,030 Paco, denk je dat ik Engels kan lezen? 436 00:45:30,530 --> 00:45:32,060 Ik heb een telefoon nodig. 437 00:45:34,470 --> 00:45:37,890 [Bogota-rivier, Colombia] 438 00:45:43,410 --> 00:45:46,590 [Colombiaanse landen in Ierland] 439 00:46:01,970 --> 00:46:04,110 Ja, ik ben het, broer! voor mij Ik moet met hem praten. 440 00:46:11,760 --> 00:46:13,220 Hoe gaat het, Simas? 441 00:46:14,200 --> 00:46:15,870 Brandstof nodig. 442 00:46:17,420 --> 00:46:18,830 Geen probleem. 443 00:46:29,220 --> 00:46:30,850 Hoe oud ben je, Tommy? 444 00:46:31,680 --> 00:46:33,350 6364 liter. 445 00:46:37,710 --> 00:46:39,050 Voor een maaier? 446 00:46:40,360 --> 00:46:42,070 Voor het vliegtuig dat we aan het maken zijn. 447 00:46:42,450 --> 00:46:43,410 Het is duidelijk. 448 00:46:44,760 --> 00:46:46,670 Dit is dus vliegtuigbrandstof. 449 00:46:47,130 --> 00:46:48,300 Ik vertelde het hen. 450 00:46:48,420 --> 00:46:52,590 OK. Geef mij 6364 liter luchtvaart. 451 00:46:52,970 --> 00:46:55,640 Ik heb geen vergunning voor deze brandstof. 452 00:46:56,070 --> 00:46:57,940 - Heb je een licentie nodig? - Ja. 453 00:46:59,730 --> 00:47:03,730 En waar kunnen we 6364 liter krijgen? vliegtuigbrandstof zonder vergunning? 454 00:47:04,130 --> 00:47:05,650 Vriend, 455 00:47:06,360 --> 00:47:09,200 Ik heb gewoon meer tijd nodig. 456 00:47:10,530 --> 00:47:14,620 Nee, dit heeft geen invloed op de prijs. Ze blijft dezelfde. 457 00:47:17,150 --> 00:47:18,480 Ja, luister! 458 00:47:20,430 --> 00:47:21,090 Hallo! 459 00:47:22,630 --> 00:47:25,160 Hallo! 460 00:47:26,120 --> 00:47:29,010 Verdomme allemaal! 461 00:47:31,040 --> 00:47:33,790 Ik zei het toch, Simas, repareer de telefoon. 462 00:47:48,550 --> 00:47:49,880 Verdomd... 463 00:47:52,990 --> 00:47:56,150 - Waarom heb je het tafelkleed neergelegd? - Stil. 464 00:48:01,830 --> 00:48:06,080 Paco... Vertel dat aan mama het vlees is geweldig geworden. 465 00:48:07,680 --> 00:48:10,240 Hij zegt dat het lekker zou zijn om 's ochtends wat chips te eten. 466 00:48:10,300 --> 00:48:11,720 Dat zei hij niet. 467 00:48:18,940 --> 00:48:20,670 Dit is het peuterbad. 468 00:48:20,700 --> 00:48:22,700 Soms helpen we zijn vader. 469 00:48:22,860 --> 00:48:24,070 Hij legt asfalt. 470 00:48:24,300 --> 00:48:25,150 Asfalt... 471 00:48:25,720 --> 00:48:26,510 Asfalt? 472 00:48:28,330 --> 00:48:29,630 Mijn vriend. 473 00:48:31,910 --> 00:48:32,870 Amigo. 474 00:48:33,650 --> 00:48:35,980 Ja. Maar hij vertrok. 475 00:48:40,730 --> 00:48:42,190 En dit is mama. 476 00:48:42,360 --> 00:48:44,490 Voordat ik werd geboren, was ze een danseres. 477 00:48:46,570 --> 00:48:47,720 Mijn moeder. 478 00:48:49,910 --> 00:48:51,110 Paco! 479 00:48:51,510 --> 00:48:52,290 Wat? 480 00:48:52,330 --> 00:48:54,460 Het is niet nodig om het te laten zien. 481 00:48:54,500 --> 00:48:57,830 Er staan ​​alleen maar foto's bij. Hij wil leer meer over ons. 482 00:48:57,920 --> 00:49:01,000 En ik wil niet dat hij meer te weten komt. 483 00:49:03,000 --> 00:49:07,150 Waarom... ben je gestopt met dansen? 484 00:49:08,930 --> 00:49:10,100 Wat zegt hij? 485 00:49:12,270 --> 00:49:13,900 Vraagt 486 00:49:14,870 --> 00:49:17,580 Waarom zijn er hier geen foto's van papa? 487 00:49:29,070 --> 00:49:31,240 Zeg hem dat het zijn zaken niet zijn. 488 00:49:41,840 --> 00:49:43,120 Vertel me wanneer je er klaar voor bent. 489 00:49:44,200 --> 00:49:47,370 Er is nog... een beetje over. 490 00:49:48,930 --> 00:49:51,140 Ik heb het al bijna. Laten we! 491 00:49:51,180 --> 00:49:54,350 - Laten we! - Voeg meer toe, voeg meer toe! 492 00:49:54,980 --> 00:49:57,480 Zoals je kunt zien, de inwoners van deze stad 493 00:49:57,560 --> 00:50:00,270 samenwerken om het onmogelijke te verwezenlijken. 494 00:50:00,310 --> 00:50:02,520 Dat klopt, Laura. Ze wonen in Dromolina 495 00:50:02,570 --> 00:50:04,190 actieve en zorgzame mensen. 496 00:50:04,230 --> 00:50:06,110 Voor hen zal dit goed nieuws zijn 497 00:50:06,150 --> 00:50:08,110 die besluit te investeren naar onze mooie stad. 498 00:50:08,150 --> 00:50:08,950 Gewoon... 499 00:50:11,210 --> 00:50:12,090 Stop met filmen! 500 00:50:21,630 --> 00:50:24,420 Nee, nou, verdorie. Ik stop ermee. 501 00:50:24,460 --> 00:50:25,710 We moeten iets doen, jongens. 502 00:50:25,760 --> 00:50:28,130 Wat kunnen we doen, Tommy? Tenminste Bedrieg jezelf niet. 503 00:50:28,350 --> 00:50:33,480 Hé... Kom op jongens. Je kunt het repareren. 504 00:50:33,680 --> 00:50:35,610 Paco, de motor draait op. 505 00:50:35,650 --> 00:50:37,740 En wij zijn metallurgen, geen monteurs. 506 00:50:38,600 --> 00:50:40,640 Het is niet de motor. 507 00:50:40,690 --> 00:50:42,270 En wat mij betreft zit het erin. 508 00:50:42,590 --> 00:50:44,670 Het gaat om de propellers. 509 00:50:44,700 --> 00:50:46,070 Maar jij hebt ze gerepareerd. 510 00:50:47,040 --> 00:50:49,620 Wat we deden was pure grap. 511 00:50:49,950 --> 00:50:51,290 We zullen opnieuw moeten beginnen. 512 00:50:51,420 --> 00:50:54,040 - Opnieuw? - Daar heb ik het over. 513 00:50:54,240 --> 00:50:56,740 - En hij zal vliegen? - Misschien. 514 00:50:56,950 --> 00:51:00,160 We hebben lassers en meer acetyleen nodig. 515 00:51:00,210 --> 00:51:03,250 - Deze jongens weten wat lassen is... - Nee, niet zo veel. 516 00:51:04,600 --> 00:51:06,350 Je zult de meisjes moeten laten komen. 517 00:51:11,750 --> 00:51:12,910 Wat is dit? 518 00:51:16,060 --> 00:51:17,560 Een jojo-speelgoed? 519 00:51:18,730 --> 00:51:20,980 Ja. Jojo. 520 00:51:24,660 --> 00:51:26,680 Weet je, je moeder brengt me in verwarring. 521 00:51:28,000 --> 00:51:33,410 Meestal vinden vrouwen mij leuk, maar zij niet zoals iedereen. Ik begrijp haar niet. 522 00:51:35,070 --> 00:51:38,110 Jongen, luister je wel naar mij? Of wat? 523 00:51:40,000 --> 00:51:42,130 Waarom zijn zoals iedereen? 524 00:51:42,920 --> 00:51:44,230 Laat moeder met rust. 525 00:51:45,020 --> 00:51:47,460 Maar begrijp het. OK? (Ik begrijp het niet, dat is alles! - Spaans) 526 00:51:49,590 --> 00:51:51,220 - Paco! - Meneer Cordoba! 527 00:51:51,770 --> 00:51:54,060 Laten we gaan. Laten we een glas drinken. 528 00:51:55,860 --> 00:51:57,340 Wat is een "mok"? 529 00:52:16,900 --> 00:52:18,480 Hij zal spoedig komen. 530 00:52:20,430 --> 00:52:22,470 Je kunt niet zoveel lopen. 531 00:52:28,670 --> 00:52:30,790 Weet je, ik ben nog nooit in Amerika geweest. 532 00:52:31,250 --> 00:52:33,650 Geld is niet alles. 533 00:52:33,840 --> 00:52:37,090 Ik heb het recht om mijn mening te uiten. En voor zover ik het begrijp... 534 00:52:37,250 --> 00:52:39,170 Ja, dit is pure zelfmoord! 535 00:52:39,250 --> 00:52:43,410 We zullen allemaal gewoon in ons bed branden. Er komt een tweede Hiroshima. 536 00:52:44,540 --> 00:52:46,120 Heeft u een stier? 537 00:52:50,180 --> 00:52:51,640 Heb jij de film ‘Dallas’ gezien? 538 00:52:53,350 --> 00:52:55,930 Prima. Erg goed. 539 00:53:13,860 --> 00:53:16,090 T-dank je. 540 00:53:22,460 --> 00:53:25,090 We hebben je nooit iets gevraagd. 541 00:53:25,740 --> 00:53:28,490 Nou ja, ik weet het. Je begrijpt het niet. 542 00:53:28,520 --> 00:53:30,020 Welkom in mijn wereld. 543 00:53:30,820 --> 00:53:32,420 Waarom doen alsof je mij haat? 544 00:53:32,440 --> 00:53:35,030 Hij is nog een kind, weet je? 545 00:53:35,750 --> 00:53:38,460 En het is heel belangrijk... wat doe je hier. 546 00:53:38,750 --> 00:53:40,740 Het is heel belangrijk voor hem. 547 00:53:41,140 --> 00:53:46,310 Je zit hier en lijkt helemaal op jezelf. Rook je... 548 00:53:46,480 --> 00:53:49,110 en vergat dat hij een kleine jongen was. 549 00:53:50,070 --> 00:53:53,540 Het punt is dat je kijkt op een of andere manier op een speciale manier op mij. 550 00:53:54,520 --> 00:53:59,570 Je kwam hier en knoeide met zijn hoofd met je gekke dromen, 551 00:53:59,610 --> 00:54:01,990 maar ik heb één detail gemist: 552 00:54:02,780 --> 00:54:05,290 wees nooit bij hem in de buurt was een volwassen man. 553 00:54:11,400 --> 00:54:13,690 Ik weet niet waarom ik dit allemaal zeg... 554 00:54:15,270 --> 00:54:17,280 Haat mij niet. 555 00:54:21,010 --> 00:54:23,810 Genade... genade... 556 00:54:25,010 --> 00:54:26,340 Het spijt me. 557 00:54:46,870 --> 00:54:47,680 Hoi! 558 00:54:49,480 --> 00:54:50,610 Hoi! 559 00:54:55,530 --> 00:54:56,580 Luisteren! 560 00:54:57,630 --> 00:54:58,510 Hoi! 561 00:55:03,490 --> 00:55:05,750 Deze site is niet geschikt! 562 00:55:07,650 --> 00:55:10,880 De grond is hier niet hard genoeg. 563 00:55:12,360 --> 00:55:17,760 Een vliegtuig... op zo'n oppervlak... het zal niet werken. 564 00:55:19,360 --> 00:55:20,610 Wat zei hij? 565 00:55:20,810 --> 00:55:22,390 De grond is te zacht. 566 00:55:24,060 --> 00:55:27,060 Maar dit vliegtuig kan opstijgen vanaf een weiland. Je zei het zelf. 567 00:55:27,460 --> 00:55:29,500 Niet zo. 568 00:55:29,740 --> 00:55:30,990 Te nat. 569 00:55:31,010 --> 00:55:34,140 Na de regen zal hij hier gewoon verdrinken. 570 00:55:36,530 --> 00:55:40,080 Het enige wat we nodig hebben is... landingsbaan. 571 00:55:41,550 --> 00:55:46,600 Ja. Ja, precies. We hebben asfalt nodig. 572 00:55:47,960 --> 00:55:49,340 Asfalt? 573 00:55:49,790 --> 00:55:51,540 Ja, hij heeft het over asfalt. 574 00:55:53,200 --> 00:55:54,500 Asfalt... 575 00:56:01,750 --> 00:56:04,380 En waar kan ik zoveel krijgen? asfalt, verdomme? 576 00:56:09,560 --> 00:56:11,190 Natuurlijk betalen wij. 577 00:56:11,240 --> 00:56:13,410 En je keert terug naar je oorspronkelijke plek. 578 00:56:13,440 --> 00:56:15,940 Misschien gewoon een beetje van de weg af. 579 00:56:15,940 --> 00:56:19,860 Je hebt elektriciteit, water enzovoort. Alles wat je nodig hebt. 580 00:56:24,190 --> 00:56:25,190 Pingpong. 581 00:56:27,120 --> 00:56:28,210 Ik begrijp het niet... 582 00:56:33,520 --> 00:56:37,020 Kinderen zijn dol op zwemmen en zo en ik ben een fan van pingpong. 583 00:56:40,600 --> 00:56:42,900 Welnu, wij regelen een tafel voor u. 584 00:56:45,250 --> 00:56:46,290 En rackets. 585 00:56:47,980 --> 00:56:49,270 Natuurlijk. 586 00:56:57,290 --> 00:56:59,290 En niemand zal ons meer wegjagen. 587 00:57:01,070 --> 00:57:02,320 Zeker! 588 00:57:02,740 --> 00:57:04,160 Nou, dat is leuk. 589 00:57:07,960 --> 00:57:09,300 Verdomde Wall Street... 590 00:57:28,950 --> 00:57:30,150 Kijk! 591 00:58:10,900 --> 00:58:12,190 Peuterbad! 592 00:58:23,240 --> 00:58:25,830 - Wat is er met jou? - Niets. 593 00:58:25,860 --> 00:58:26,780 ik bedoel - 594 00:58:28,840 --> 00:58:30,600 je ziet er anders uit. 595 00:58:30,630 --> 00:58:32,880 - Ja? - Ja. 596 00:58:38,010 --> 00:58:40,970 Oh...mijn...god... 597 00:58:43,360 --> 00:58:44,940 Paco, mijn gekke vriend! 598 00:58:46,520 --> 00:58:49,320 - Ik zal je alles laten zien. - Laten we gaan kijken. 599 00:58:58,380 --> 00:58:59,380 Ga je gang, jongens! 600 00:59:10,850 --> 00:59:13,280 En jij, amigo, moet de Kikker zijn? 601 00:59:14,130 --> 00:59:15,440 Paco, waarom het peuterbad? 602 00:59:15,500 --> 00:59:16,830 Wat zegt hij? 603 00:59:16,880 --> 00:59:18,040 Ik heb geen idee. 604 00:59:22,010 --> 00:59:24,270 Houd haar even vast, alstublieft. 605 00:59:25,650 --> 00:59:27,200 Ik nu. 606 00:59:28,280 --> 00:59:29,450 Nee! 607 00:59:35,590 --> 00:59:38,470 Het spijt me vreselijk, meneer, maar ik moet gaan. 608 00:59:38,740 --> 00:59:40,410 Ik denk dat ik me ziek voel. 609 00:59:45,190 --> 00:59:47,190 Ik ga bij hem kijken. 610 00:59:50,660 --> 00:59:53,180 Bedankt. Voor het peuterbad. 611 00:59:53,760 --> 00:59:54,830 Mijn genoegen. 612 01:00:20,750 --> 01:00:22,210 Is dit niet wat je zoekt? 613 01:00:25,060 --> 01:00:30,440 Weet je... Dit is nog niemands tijd deed geen goed. 614 01:00:32,650 --> 01:00:35,240 - Luister... - Nee, jij bent het, luister naar mij. 615 01:00:36,640 --> 01:00:38,310 Ik weet niet wie je bent. 616 01:00:39,040 --> 01:00:40,580 Dat zie ik gewoon 617 01:00:41,060 --> 01:00:44,350 sinds je verscheen zijn er dingen aan de hand Het gaat goed in deze stad. 618 01:00:45,790 --> 01:00:47,290 Maar dit... 619 01:00:47,930 --> 01:00:49,800 zou moeten verdwijnen. 620 01:00:50,650 --> 01:00:52,150 Begrijpen? 621 01:00:53,750 --> 01:00:55,750 Haal hem weg. 622 01:01:26,060 --> 01:01:30,230 Wij vechten voor de Republikein waarden, adviseur. 623 01:01:30,840 --> 01:01:33,300 Waarom besloot je dat wij je zouden helpen? 624 01:01:34,430 --> 01:01:36,770 We kunnen wel wat vliegtuigbrandstof gebruiken... 625 01:01:38,930 --> 01:01:42,270 6364 liter vliegtuigbrandstof. 626 01:01:43,060 --> 01:01:45,270 Maar je hebt mijn vraag niet beantwoord. 627 01:01:45,890 --> 01:01:46,930 Nou... 628 01:01:47,770 --> 01:01:49,150 Deze man... 629 01:01:49,720 --> 01:01:51,390 Ernesto... 630 01:01:51,510 --> 01:01:55,180 in een zeer... nauwe relatie 631 01:01:55,660 --> 01:01:57,160 met Che Guevara. 632 01:02:13,290 --> 01:02:15,710 Nu zie ik het: hij is zelfs een beetje lijkt op hem. 633 01:02:17,700 --> 01:02:19,870 Kom op... doe hem de baret aan. 634 01:02:46,700 --> 01:02:48,000 En het is waar! 635 01:02:50,240 --> 01:02:51,870 Lang leve de revolutie, broeder! 636 01:03:00,090 --> 01:03:01,760 Kom op, maak een foto! 637 01:04:26,040 --> 01:04:27,120 Ernesto! 638 01:04:28,740 --> 01:04:29,900 Slippers... 639 01:04:33,620 --> 01:04:35,980 Wachten! Waar ga je heen?! 640 01:04:40,250 --> 01:04:41,520 Heb ik je wakker gemaakt? 641 01:04:42,980 --> 01:04:44,720 Ik kan niet slapen. 642 01:04:50,850 --> 01:04:53,500 Ah, hier is het ding... 643 01:04:56,530 --> 01:05:00,120 In dit deel... zit vuil verstopt. 644 01:05:02,530 --> 01:05:09,960 Hier in Paez, als je dat niet kunt Het repareren van uw auto brengt u niet ver. 645 01:05:11,660 --> 01:05:13,250 Probeer het nu. 646 01:05:15,850 --> 01:05:16,900 Wat? 647 01:05:18,490 --> 01:05:19,900 Weet u niet hoe u een auto moet besturen? 648 01:05:20,590 --> 01:05:22,250 Ik ben pas negen! 649 01:05:24,910 --> 01:05:27,180 Paco, kijk goed: 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,910 koppeling, rem, gas. 651 01:05:31,380 --> 01:05:33,910 Trap altijd eerst de koppeling in. 652 01:05:35,290 --> 01:05:36,390 Laten we. 653 01:05:36,560 --> 01:05:41,120 Laat nu de koppeling los. Langzaam, langzaam, langzaam... 654 01:05:41,430 --> 01:05:46,780 Geweldig. Druk het gas een beetje in. Nee nee! Een beetje, hoor je? 655 01:05:49,230 --> 01:05:52,220 - Dit is stom... - Nee, nee, nee! Paco... 656 01:05:53,600 --> 01:05:54,990 Je kunt het. 657 01:05:56,840 --> 01:06:03,800 Prima. Een beetje gas. Beetje bij beetje, ja. Meer. Dus. 658 01:06:04,010 --> 01:06:09,620 Nu de koppeling. We laten het langzaam los... Langzaam. Prima. Prima. Prima. 659 01:06:10,150 --> 01:06:13,870 Dus hoe? Geweldig. 660 01:06:15,420 --> 01:06:18,170 Ik kan het! Het blijkt! 661 01:06:26,130 --> 01:06:28,870 [Tot ziens Ernesto] 662 01:06:45,740 --> 01:06:48,160 -Wil je dansen met mama? - Dat denk ik niet. 663 01:06:48,180 --> 01:06:50,270 - Nou, laten we gaan! - Laat mij met rust. 664 01:06:51,400 --> 01:06:52,770 Ik dans met u, mevrouw Thomas. 665 01:06:52,820 --> 01:06:54,910 Ernstig? Goed gedaan, Kikker. 666 01:07:12,370 --> 01:07:14,210 Je moeder is een geweldige danseres. 667 01:07:14,830 --> 01:07:15,790 Het is waar. 668 01:07:37,700 --> 01:07:39,790 - Ik denk dat hij zo... - Mysterieus? 669 01:07:39,810 --> 01:07:40,770 O mijn God! 670 01:07:41,290 --> 01:07:43,750 - Wat? - Hij komt naar ons toe. 671 01:07:45,840 --> 01:07:46,900 Het spijt me... 672 01:07:48,930 --> 01:07:49,690 Zullen we dansen? 673 01:07:49,730 --> 01:07:53,070 - Hij... hij zei... - Ik weet wat hij zei. 674 01:07:57,880 --> 01:07:59,300 Als je niet wilt, ga ik. 675 01:08:01,280 --> 01:08:02,650 Alles is in orde. 676 01:08:04,490 --> 01:08:06,070 Ja, laten we dansen. 677 01:08:29,320 --> 01:08:32,240 Dat waren we trouwens op de rand van een schandaal? 678 01:08:36,430 --> 01:08:38,010 Denk je dat ze zullen kussen? 679 01:08:41,210 --> 01:08:42,380 Weet het niet. 680 01:08:43,380 --> 01:08:47,260 Stel je voor dat je kuste. EEN Toen trouwden ze en zo. 681 01:08:48,430 --> 01:08:51,720 Dan kan dat in dit vliegtuig het zou mogelijk zijn om overal te vliegen. 682 01:08:52,150 --> 01:08:55,940 Hij zou ons laten sturen. Dat zou cool zijn. 683 01:08:59,090 --> 01:09:01,220 Weet u niet hoeveel een parachute kost? 684 01:09:04,460 --> 01:09:07,210 En jij bent nog steeds een prater, toch? 685 01:09:13,440 --> 01:09:15,070 Laat maar zitten. 686 01:09:15,660 --> 01:09:17,710 Ik heb geen zin in geklets. 687 01:09:20,180 --> 01:09:24,180 Twee, twee... Eén, twee... Dames en heren! 688 01:09:24,720 --> 01:09:27,760 Morgen nemen we afscheid van onze Colombiaanse vriend. 689 01:09:28,490 --> 01:09:33,240 En het is met groot genoegen dat ik uitnodig iedereen morgenochtend voor opening 690 01:09:33,420 --> 01:09:36,690 onze internationale start strepen hier in Dromolina. 691 01:09:37,140 --> 01:09:38,930 Nu hebben we alleen een beetje geluk nodig. 692 01:09:38,960 --> 01:09:39,870 Een beetje? 693 01:09:45,430 --> 01:09:47,430 Aandacht! 694 01:09:47,490 --> 01:09:55,460 Passagiers die vertrekken met vlucht 502 naar Rome Ga naar afrit nummer B28. 695 01:09:58,800 --> 01:10:00,180 Francisco de Caldas? 696 01:10:01,150 --> 01:10:03,400 Rechercheur Higgins. Wij zullen u begeleiden. 697 01:10:25,430 --> 01:10:27,150 Kijk niet zo naar mij. 698 01:10:32,660 --> 01:10:36,680 Je weet wie ik ben. Wat er ook gebeurt Je hebt het aan iedereen verteld... 699 01:10:37,140 --> 01:10:39,160 maar je weet wie ik ben. 700 01:10:41,630 --> 01:10:43,120 Hoe zit het met het vliegtuig? 701 01:10:46,120 --> 01:10:47,160 Vliegtuig? 702 01:10:47,840 --> 01:10:51,150 Het is gewoon een nutteloos stuk ijzer. 703 01:10:51,420 --> 01:10:53,880 En niemand heeft deze landingsbaan ook nodig. 704 01:11:08,400 --> 01:11:10,360 Jij bent mijn amigo. 705 01:11:22,760 --> 01:11:24,620 Ik ben je amigo niet. 706 01:11:26,560 --> 01:11:28,100 En niet de pater. 707 01:11:28,460 --> 01:11:30,870 Ik ben niet je vriend of je vader. Ik ben niemand. 708 01:12:10,130 --> 01:12:12,340 Het is niet jouw schuld dat hij wegging. 709 01:12:15,770 --> 01:12:17,810 Wees gewoon eerlijk tegen hen. 710 01:12:19,990 --> 01:12:22,570 Wat weet jij eigenlijk over eerlijkheid? 711 01:12:23,150 --> 01:12:24,140 Paco! 712 01:12:40,160 --> 01:12:41,370 Paco, mijn jongen... 713 01:12:42,510 --> 01:12:44,260 Ik zal een paar woorden zeggen. 714 01:12:46,290 --> 01:12:48,590 Zorg ervoor dat ik voor het vliegtuig zit. 715 01:12:49,810 --> 01:12:51,770 - Waar is hij? - WHO? 716 01:12:51,850 --> 01:12:53,930 Ernesto. Zorg ervoor dat je niet verdwaalt. 717 01:12:54,100 --> 01:12:55,810 - Ja. - Geweldig. 718 01:12:56,060 --> 01:12:58,020 Inspectie. Eén, twee, één, twee... 719 01:12:59,280 --> 01:13:01,440 Dames en heren, stilte alstublieft! 720 01:13:02,440 --> 01:13:07,700 Ik weet zeker dat dit de dag in Dromolina is zal nog vele jaren herinnerd worden. 721 01:13:08,620 --> 01:13:12,740 En nu presenteer ik u de man van de dag. 722 01:13:13,360 --> 01:13:15,700 Dit is Ernesto Cordoba! 723 01:13:20,430 --> 01:13:22,890 Laat hem alsjeblieft passeren. 724 01:13:22,930 --> 01:13:24,760 Het vliegtuig zal niet vliegen zonder. 725 01:13:30,360 --> 01:13:33,110 Ik denk dat ik niet zal zondigen tegen de waarheid, als ik namens jullie allemaal zeg: 726 01:13:33,180 --> 01:13:36,790 dat we deze dag aan hem te danken hebben. 727 01:13:38,360 --> 01:13:41,460 - Deze man... - Gezochte crimineel! 728 01:13:43,860 --> 01:13:45,110 Dames en heren... 729 01:13:45,760 --> 01:13:50,350 Ik ben inspecteur Francisco José de Caldas van de Colombiaanse politie. 730 01:13:51,480 --> 01:13:53,900 En ik heb bij mij... hier is het... 731 01:13:55,750 --> 01:14:01,630 arrestatiebevel voor een fraudeur die verscheen hier onder de naam 732 01:14:01,690 --> 01:14:05,700 Ernesto Córdoba. Dit is een beroemde dief. 733 01:14:06,060 --> 01:14:07,440 Wacht even... 734 01:14:07,510 --> 01:14:10,190 - Bemoei je er niet mee, we zoeken het zelf wel uit. - Hij wil niet met je mee! 735 01:14:11,280 --> 01:14:13,570 Het is oké, mama, het is oké! 736 01:14:15,860 --> 01:14:18,020 Familie? Wat leuk. 737 01:14:18,100 --> 01:14:22,270 Ziet u, u had gelijk als u zich zorgen maakte, mevrouw. 738 01:14:22,940 --> 01:14:25,400 Deze man is gevaarlijk. 739 01:14:25,520 --> 01:14:27,770 En jij moet voor je zoon zorgen. 740 01:14:28,760 --> 01:14:30,480 Raak haar niet aan. 741 01:14:33,690 --> 01:14:34,630 Paco... 742 01:14:36,160 --> 01:14:38,510 Vertaal alstublieft voor iedereen. 743 01:14:40,360 --> 01:14:42,510 Vertel hen dat zijn woorden... 744 01:14:43,390 --> 01:14:44,390 Nee. 745 01:14:45,500 --> 01:14:46,570 Laten we. 746 01:14:47,020 --> 01:14:48,380 Je kent mij goed. 747 01:14:49,460 --> 01:14:50,820 Vertel ze dat... 748 01:14:55,140 --> 01:14:56,460 het is waar. 749 01:15:01,820 --> 01:15:03,540 Ik vertaal het zelf als je wilt. 750 01:15:03,570 --> 01:15:04,700 Wat zegt hij? 751 01:15:06,000 --> 01:15:09,920 Hij zegt dat het waar is. Maar dat is niet waar! Ik weet! 752 01:15:11,920 --> 01:15:15,350 Laten we eens kijken... Wat is dat daar? Dat kan niet! 753 01:15:16,820 --> 01:15:20,530 Wat een geluk, dames en heren! 754 01:15:21,760 --> 01:15:23,300 Haal hem weg. 755 01:15:24,170 --> 01:15:28,420 Wat ben je aan het doen? Ik kan het uitleggen! Hij heeft er niets mee te maken! 756 01:15:28,550 --> 01:15:31,680 Het is mijn schuld! Ik kan het uitleggen! 757 01:15:32,430 --> 01:15:35,680 Mama alsjeblieft! Alsjeblieft! Hij deed niets. 758 01:15:35,710 --> 01:15:37,250 Ernesto! 759 01:15:50,180 --> 01:15:51,930 Stel je voor dat ze hem niet te pakken kregen. 760 01:15:52,820 --> 01:15:54,370 Dan zou hij daar ergens zijn... 761 01:15:54,400 --> 01:15:57,020 zou de wolken doorboren en spugen zou er bovenop zitten... 762 01:15:59,940 --> 01:16:01,440 Weet je wat je moet doen? 763 01:16:02,010 --> 01:16:03,300 Laat hem ontsnappen. 764 01:16:04,740 --> 01:16:07,740 Als we dynamiet hebben, dan zou hem daar weggejaagd hebben. 765 01:16:14,840 --> 01:16:15,760 Ik begrijp het: 766 01:16:16,110 --> 01:16:18,150 Sorry dat ik de slechterik mis. 767 01:16:19,520 --> 01:16:21,440 Maar jullie zijn compleet genaaid. 768 01:16:33,280 --> 01:16:35,900 Ernesto, kijk waar we terecht zijn gekomen. 769 01:16:39,810 --> 01:16:41,730 Twee jongens uit de provincies. 770 01:16:42,560 --> 01:16:44,300 Mama zou trots op ons zijn. 771 01:16:46,110 --> 01:16:49,050 Ze was nooit trots op je. 772 01:16:59,440 --> 01:17:01,530 Waar zijn de smaragden? 773 01:17:10,600 --> 01:17:13,760 Wat een klootzak... 774 01:17:24,750 --> 01:17:25,410 Wat is dit? 775 01:17:26,240 --> 01:17:31,600 Mijn God... Het is een jojo! Ik heb er ooit één voor je gemaakt. 776 01:17:32,880 --> 01:17:35,480 Waar zijn mijn smaragden? 777 01:17:35,710 --> 01:17:39,620 Deze smaragden zijn van mensen. 778 01:17:39,820 --> 01:17:42,950 - Het is duidelijk. En jij zou ze terugbrengen. - Ja. 779 01:17:49,940 --> 01:17:50,910 Waar zijn ze? 780 01:17:52,190 --> 01:17:54,190 Hij heeft Ernesto zelf niet nodig. 781 01:17:54,220 --> 01:17:56,430 Francisco is hiernaar op zoek. 782 01:17:56,450 --> 01:17:57,540 Kryptoniet... 783 01:17:57,820 --> 01:18:00,740 Het is geen kryptoniet. We hebben hulp nodig. 784 01:18:02,380 --> 01:18:03,260 Ja. 785 01:18:03,480 --> 01:18:04,270 Ja. 786 01:18:05,470 --> 01:18:06,680 Ja, Pako. 787 01:18:11,280 --> 01:18:12,360 Ik ben binnen. 788 01:18:27,830 --> 01:18:32,610 Terwijl onze moeder nog leefde... Ik heb je niet aangeraakt. 789 01:18:33,210 --> 01:18:36,330 Luister... Als je hier bent Wil je me niet vertellen waar ze zijn? 790 01:18:36,570 --> 01:18:40,410 dan zeg je in Colombia: daar ben ik Ik zal veel overtuigender zijn. 791 01:18:57,340 --> 01:19:01,530 Simpel gezegd, meneer Carmody, software aanbod is de toekomst. 792 01:19:01,920 --> 01:19:06,160 Wij begrijpen uw teleurstelling vertrek van grote bedrijven. 793 01:19:06,180 --> 01:19:08,360 Maar we waarderen wat Dromolin biedt, 794 01:19:08,440 --> 01:19:11,440 en wij geloven dat dit ons bedrijf is er is een goede toekomst. 795 01:19:12,390 --> 01:19:13,810 [Lucht Carmody] 796 01:19:14,090 --> 01:19:15,420 Meneer Carmody? 797 01:19:16,650 --> 01:19:17,650 Ja? 798 01:19:18,530 --> 01:19:19,450 Sorry. 799 01:19:19,470 --> 01:19:21,470 Niet IJsland. Ierland. 800 01:19:21,540 --> 01:19:23,500 Ja, ik bel vanuit Ierland. 801 01:19:24,370 --> 01:19:29,660 Inspecteur Francisco José de Caldas. 802 01:19:30,170 --> 01:19:33,500 Ik wil het graag zeker weten dat het voor jou werkt. 803 01:19:33,840 --> 01:19:35,410 - Hallo! - Hallo! - Hallo! 804 01:19:36,080 --> 01:19:38,850 Francisco de Caldas aan het woord. Hoe kan ik helpen? 805 01:19:39,500 --> 01:19:41,340 Francisco? 806 01:19:45,260 --> 01:19:47,260 Ik dacht dat je in een minibus reed. 807 01:19:47,840 --> 01:19:50,050 Ik dacht dat jij het was. 808 01:19:50,840 --> 01:19:52,840 Dit is ter wille van de vrijheid. 809 01:19:57,280 --> 01:19:58,570 Schakel over naar de vierde! 810 01:19:58,610 --> 01:20:00,650 -Waar is de vierde? - In de andere richting! 811 01:20:00,860 --> 01:20:02,200 Beweging! 812 01:20:02,360 --> 01:20:03,990 Wie bestuurt de minibus? 813 01:20:04,780 --> 01:20:06,410 Sneller! We zijn blootgesteld! 814 01:20:12,380 --> 01:20:13,630 Stop! Stop! 815 01:20:17,400 --> 01:20:18,200 Wees voorzichtig daar! 816 01:20:18,280 --> 01:20:21,040 Wees voorzichtig! Je vermoordt Ernesto zo! 817 01:20:21,080 --> 01:20:22,160 Ik ben onderweg! Ik ben onderweg! 818 01:20:26,210 --> 01:20:27,610 Ik probeer het! 819 01:20:27,640 --> 01:20:28,890 Probeer harder! 820 01:20:33,640 --> 01:20:35,480 - Prima! - Ze halen ons in! 821 01:20:44,210 --> 01:20:46,960 Mijn God, nog sneller op een paard. Kun je meer toevoegen? 822 01:20:50,840 --> 01:20:52,760 Schakel terug en geef gas! 823 01:20:53,020 --> 01:20:55,390 Laten we naar rechts gaan. Wij bezorgen het meteen naar de landingsbaan. 824 01:20:57,740 --> 01:20:59,080 Sneller, sneller! 825 01:21:00,890 --> 01:21:02,370 Ja, druk erop! 826 01:21:04,550 --> 01:21:08,840 - Ik kan je erheen brengen. - Je kunt beter een lift regelen. 827 01:21:11,860 --> 01:21:12,940 Wat, wat is het? 828 01:21:12,990 --> 01:21:14,450 Zwijg en geef me een lift! 829 01:21:15,280 --> 01:21:17,830 - Ze zijn weggegaan. - Geweldig! 830 01:21:22,570 --> 01:21:24,240 We hebben versterkingen nodig! 831 01:21:30,950 --> 01:21:33,870 Kom op jongens! Sneller! Graaf daar niet! 832 01:21:34,540 --> 01:21:36,750 En waarom zou je daar überhaupt heen gaan... 833 01:21:36,870 --> 01:21:38,460 - Wat? - Ik verpest gewoon de auto. 834 01:21:38,640 --> 01:21:40,010 Sneller, jongens, sneller! 835 01:21:42,770 --> 01:21:44,220 Haal hem eruit. 836 01:21:45,060 --> 01:21:46,770 Live! Hoe gaat het daar? 837 01:21:46,800 --> 01:21:49,010 -Paco, gaat het met je? 838 01:21:49,030 --> 01:21:50,120 Paco! 839 01:21:50,140 --> 01:21:53,940 - Wat voor onzin is hier aan de hand? - Mam, wacht. Ik moet hem één ding geven. 840 01:21:53,960 --> 01:21:56,170 Ernesto, wacht! 841 01:21:56,390 --> 01:21:57,600 Ernesto... 842 01:22:15,180 --> 01:22:17,560 - Dank je. - Graag gedaan. 843 01:22:21,730 --> 01:22:23,690 Je bent een echte amigo. 844 01:22:24,310 --> 01:22:26,120 Jij en ik zijn amigo's. 845 01:22:28,700 --> 01:22:29,610 Ja. 846 01:23:05,470 --> 01:23:06,280 Bedankt. 847 01:23:06,690 --> 01:23:08,820 Laten we nu gaan! Sneller! 848 01:23:08,840 --> 01:23:10,680 - Peuterbad, dit is voor jou! - Ja. 849 01:23:11,280 --> 01:23:13,330 - Kom op! Laten we snel gaan! - Bedankt! 850 01:23:38,260 --> 01:23:45,520 - Vliegtuig 2-9-2-0, hoor je? Dit is de coördinator die spreekt. - Ja Eddy. Ik bevestig de ontvangst. 851 01:23:46,620 --> 01:23:50,900 Zet de motoren aan en vertrek het vliegtuig staat op de startpositie! 852 01:23:51,140 --> 01:23:53,480 Ik heb je. Bedankt. 853 01:24:00,010 --> 01:24:01,010 Schiet op! 854 01:24:09,690 --> 01:24:10,810 Iedereen daar! 855 01:24:13,620 --> 01:24:14,970 Verdomd... 856 01:24:16,890 --> 01:24:18,040 Kom op! 857 01:24:21,640 --> 01:24:22,850 Kom op... 858 01:24:25,320 --> 01:24:26,100 Ga aan de slag! 859 01:24:27,270 --> 01:24:28,140 Stop! 860 01:24:29,060 --> 01:24:30,780 Jullie staan ​​allemaal onder arrest! 861 01:24:30,980 --> 01:24:32,860 Dit moet worden gecontroleerd. 862 01:24:33,060 --> 01:24:35,270 Vertrouw op ons. We komen er wel uit. 863 01:24:40,330 --> 01:24:42,210 Haal haar bij mij weg! 864 01:24:42,240 --> 01:24:43,450 Iedereen staan! 865 01:24:44,400 --> 01:24:45,560 Ga weg! 866 01:24:45,630 --> 01:24:47,250 Wees voorzichtig! Hij heeft een pistool! 867 01:24:47,280 --> 01:24:48,610 Ja, ik zie het. 868 01:24:48,660 --> 01:24:49,910 En ik zal schieten! 869 01:24:52,760 --> 01:24:53,990 Nou, begin maar... 870 01:25:08,050 --> 01:25:09,930 Laat de vogel vliegen. 871 01:25:12,460 --> 01:25:15,150 Het vliegtuig zegt 2-9-2-0. Alsjeblieft toestemming voor het opstijgen. 872 01:25:15,190 --> 01:25:18,960 - Ik geef toestemming voor het opstijgen. - Bedankt! 873 01:25:19,820 --> 01:25:20,830 - Dag, Eddy! 874 01:25:20,890 --> 01:25:21,980 Laten we gaan, laten we gaan! 875 01:25:22,860 --> 01:25:24,650 Kom op, laten we gaan! 876 01:25:42,760 --> 01:25:44,010 Mijn God... 877 01:25:47,750 --> 01:25:49,050 Ernesto! 878 01:25:49,070 --> 01:25:51,360 Tot ziens Ernesto! 879 01:25:52,060 --> 01:25:53,940 Tot ziens Paco! 880 01:26:10,330 --> 01:26:11,630 Vooruit! 881 01:26:12,830 --> 01:26:14,200 Kom op... 882 01:26:34,720 --> 01:26:37,180 Hoera! 883 01:26:37,830 --> 01:26:39,510 Hoera! 884 01:26:39,740 --> 01:26:41,250 - Het werkte! 885 01:26:46,220 --> 01:26:48,100 Goed gedaan! 886 01:26:50,130 --> 01:26:51,900 Heilige heiligen... 887 01:26:53,020 --> 01:26:54,400 Ernesto! 888 01:26:55,990 --> 01:26:58,250 [Thomas Carmody, adviseur] 889 01:27:47,290 --> 01:27:49,460 Toch hebben we het gedaan. Wij hebben het gedaan. 890 01:27:49,930 --> 01:27:51,650 Nu zullen we nog lang herinnerd worden. 891 01:27:51,730 --> 01:27:52,850 Hoe je iets te drinken geeft. 892 01:27:55,930 --> 01:27:58,130 Dat is zeker. Ben je klaar? 893 01:27:58,390 --> 01:27:59,640 Een ogenblikje... 894 01:28:02,640 --> 01:28:03,470 Klaar. 895 01:28:04,340 --> 01:28:05,920 Wat doe jij hier? 896 01:28:06,500 --> 01:28:07,460 Laten we rennen! 897 01:28:09,300 --> 01:28:10,880 Dus je hebt niets geleerd? 898 01:28:12,070 --> 01:28:14,780 Kom op... Wacht even. 899 01:28:18,740 --> 01:28:21,870 Het is te zwaar om te vliegen. 900 01:28:22,990 --> 01:28:27,450 Het enige wat hij nodig heeft is opstaan... en dan plannen. 901 01:28:28,350 --> 01:28:30,120 Peuterbad, geef mij dat ding. 902 01:28:30,140 --> 01:28:31,520 Dus. 903 01:28:32,800 --> 01:28:34,590 Dit is aerodynamica. 904 01:28:34,960 --> 01:28:36,380 Wat is "aerodynamica"? 905 01:28:36,860 --> 01:28:38,530 Ik vertel het je later. 906 01:28:48,970 --> 01:28:54,790 [In 2001 werd een Wereldkampioenschap aëromodelleren] 907 01:28:59,990 --> 01:29:03,990 Vertaling en ondertiteling: STEPonee