Original subtitles

Lucifer stjal Jack's n�de.

Jeg ved det m� v�re h�rdt uden din n�de men du kan komme over det.

Jack?!

Lily Sunder.

Hun var professor i apokalyptisk litteratur

Hele mit liv har jeg dr�mt om engle. Jeg havde et liv -

- et sk�nt liv.

De tog alt fra mig.

Nej!

Ishim sagde du indgik en pagt og at du bruger m�rk magi.

Jeg bruger deres magi.

Hver gang jeg bruger deres magi br�nder et stykke af min sj�l.

- Det er okay, Jack - Jack, vi er lige her.

Han er i gode h�nder. Bare rolig.

Jack har et totalt organ nedbrud. Hans krop er i gang med at lukke ned.

Da Jack's n�de blev taget fra ham faldt hans indre i kaos.

Cellerne �der hinanden.

Jack er halvt �rkeengel. Han har brug for en meget st�rkere kr�ft.

Og sikkert en slags magi og han skal bruge den hurtigt.

- Jack. - Jack!

S�, hvad kan vi g�re?

Holde �je med ham. Blive ved hans side.

Imens han d�r...

Hey, hey, tag det roligt.

Tag det roligt, det er okay.

V�r ikke kede af det.

M�ske er det s�dan tingene skal v�re.

Spar mig for "det er meningen" lort.

Det er ikke en del af nogen plan.

Dean...

Kan du sige til ham -

- at det er okay?

Sig det selv til ham.

Han er tilbage om lidt.

Sam.

Hvad sker der nu?

For en som mig?

Det ved jeg ikke.

S� bliver det et eventyr.

Dean.

Jeg kan ikke.

Det er ikke rigtigt, Cass. Du ved, det er ikke, det er ikke...

Hvad?

Det er ikke fair?

Det ved jeg godt.

Men han har brug for dig.

Han er v�k.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG!

M�ske skulle vi begynde at t�nke p� de n�ste trin.

Bis�ttelse og b�l, j�gerstilen.

Det er hvad Jack ville �nske.

Sam. Din bror har ondt.

Bare lad ham v�re.

Han har brug for plads. og det giver vi ham.

Dette er Mary Winchester.

Du kender turen.

Hej, mor, det er mig.

Undskyld jeg g�r det p� telefonsvareren, men...

Det er Jack.

Han...

Han blev syg.

- og han d�de.

Her til morgen.

Jeg ville have ringet f�r men det det skete s� hurtigt.

Og vi troede vi kunne fikse det, som altid.

Uanset hvad. Undskyld, mor.

Jeg ved hvor meget han bet�d for dig og for os alle.

Men helt �rligt, ville det v�re dejligt at h�re din stemme.

S� hvis du kunne ringe tilbage...

Hej, har du set Sam?

Hvordan kunne du bare lade ham g�? Du s� hvordan han var.

Dean, du sagde vi skulle give ham plads.

Ja, plads i bunkeren med os, ikke s�dan her.

Dean, se.

- Sig du ikke er indg�et en pagt. - En pagt? Hvad?

Nej.

Jeg pr�vede at lave et b�l.

Jeg kunne ikke... Jeg kunne ikke en gang g�re det for ham.

Jeg skulle have gjort mere.

- Sam. - Jeg skulle have pr�vet mere.

Du ved hvad jeg mener, alt vi har magi, sagnene.

Hvad er det godt for, hvis vi ikke kunne redde ham?

I det mindste var du der for ham.

Det f�les ikke rigtigt.

Det er ikke s�dan jeg troede Jack's historie ville ende.

Det gjorde ingen af os.

Sikkerheden for d�d, selv for engle har altid f�ltes naturligt -

- men det g�r det her ikke.

At Jack bliver taget f�r hans tid.

Jeg mener, taget f�r mig.

S�, hvad g�r vi?

Siger farvel.

I morgen.

I aften -

- drikker vi os fulde.

For Jack!

Vi gjorde alt vi kunne, ikke?

Den her er for dig, Jack.

Hvor end du er.

Jack, tag det roligt. Du skal ikke presse det hele ind p� en gang, okay?

Stadig intet signal.

Ja, for jeg sagde jo den app stinker.

Jeg fandt det her i handskerummet.

Den gamle skole!

Et rigtig kort. Lad os finde vej til Dodge City.

Kom Jack, s� l�rer jeg dig at l�se et kort.

S�, regel nummer et... Regel nummer et...

Regel nummer et.

- Dean? - Nord er som regel opad.

Der er noget galt.

Jeg har ikke set det i �revis.

Og hvilket sprog er det teknisk set p�?

Vi er ikke sikre, men det er skrevet i cuneiform.

Kevin var meget grundig.

Ja, vi beholdte det hele, overs�ttelserne -

- hans notater p� hans overs�ttelser hans anm�rkninger, alt.

Er det, det?

Ja, det er det hele.

- Tror du det er muligt? - Det tror jeg, m�ske.

M�ske, hvad ?

Hej Dean.

Dean, husker du Lilly Sunder?

Du er blevet gammel.

Er jeg?

En uheldig bivirkning ved at opgive magi, t�nker jeg.

Hvad laver du her?

Jeg ringede til hende.

Det sidste jeg kan huske var at hun dr�bte en masse engle -

- for at h�vne sin datter. Hun pr�vede at dr�be dig.

- Ja, det husker jeg. - Det er ikke...

Dean, i aftes efter whisky nummer fem slog det mig.

Vi har k�mpet os igennem alle sagn og ledt efter en kur til Jack, ikke?

Men vi har aldrig gennems�gt Kevin's engle-stens overs�ttelser.

Ja, fordi de er v�rdil�se.

Jeg mener, Kevin oversatte dem til �ndssvag tekst, kun en profet kan l�se.

Og sidst jeg tjekkede kan vi ikke sp�rge Donatello.

M�ske kan jeg l�se dem.

- S�, nu er du en profet? - Hun er det n�ste bedste.

Lilly er en engle-ekspert som sn�d sig ind i deres magi, p� m�der vi ikke kendte til.

S�, hvis hun kan l�se overs�ttelsen s� kan vi m�ske tr�kke et mirakel ud.

Hvilken slags mirakel?

En m�de at f� Jack hjem p�.

Okay, giv den gas.

Kan du l�se...

Desv�rre, det kan jeg ikke.

Okay. Men tak for du kiggede forbi.

Vent.

- I kan bruge min magi. - Din magi?

Den magi jeg brugte, som du s� p�nt sagde, til at h�vne min datter.

I sagde, jeres Nephilim dreng, Jack -

- at uden hans englen�de, d�de hans menneskelige krop.

Min magi tr�kker kr�fter fra sj�len, den menneskelige sj�l, det kunne redde ham.

Vil du give din sj�l?

Ikke min sj�l. Hans.

Pas!

Det er ikke hele hans sj�l, selvf�lgelig.

Hvor meget af den?

S� l�nge han kun bruger den til at opretholde sin krop, tager det ikke meget.

Han vil aldrig savne det.

Hvad snakker vi egentlig om? Det er for sent, Jack er d�d.

Hans sj�l er v�k, ikke?

M�ske ikke. Hvis Jack er i himlen -

- kan jeg m�ske tr�kke hans sj�l, ind i hans krop.

- Det vil kun v�re i et par sekunder. - Det er al den tid jeg har brug for.

Hvis jeg kan �bne d�ren, kan jeres dreng bruge min magi til at forblive i live.

Opstandelse og en kur.

Det var s� lidt.

Og du vil g�re alt det for os? For hvad? For alt det gode i dit hjerte?

- Nej, men jeg er villig til at bytte. - Bytte for hvad?

Jeg er gammel og d�dende.

Og n�r mit liv er forbi -

- er jeg ret sikker p� at komme i helvede.

Hvorfor det?

Tja, jeg har dr�bt en masse engle.

Jeg forventer ikke de tager imod mig med �bne arme.

S�, hvis I vil have min hj�lp -

- f� mig ind i himlen.

Vi snakker om kn�gtens sj�l.

Ikke den hele.

N�, okay s�. Sig du ikke er med p� det her.

Syntes du ikke Jack selv skal bestemme.

H�r, jeg ved hvor vigtig en sj�l er.

Tro mig, det g�r jeg.

Men har vi en chance for at redde ham og bringe ham...

Stop! H�r, hvis vi g�r det her, hvis...

Hvordan skal vi s� f� hende op oven p�?

Hvad, snakker vi med D�den? Billie? Kidnappe en h�stmand?

D�den er magtfuld, men hende og hendes h�stm�nd -

- de bestemmer ikke hvem der skal op eller ned.

Hvem g�r s�?

Anubis. De d�des vogter.

De gamle �gyptere mente, at n�r du d�de ville Anubis veje dit hjerte p� hans v�gt -

- mod retf�rdighedens fjer.

Vejning af hjertet ceremonien, ikke? Men det var ikke Anubis.

Det var Osiris. Vi har m�dt ham.

K�mpe nar.

Osiris er Anubis' far og himlen overgik til ham, da de hvervede hans s�n.

Arbejder Anubis for himlen?

Han arbejder ikke for himlen. Men med himlen.

Da gud rejste... Undskyld, lang historie...

Manglede vi en ny dommer og Anubis var et �benlyst valg.

S� himlen hyrede en vikar for at sikre sig at sj�letoget k�rer til tiden.

Okay, super. S� hidkalder vi ham.

Kan I det. Kan I hidkalde en gud?

Vi har gjort det f�r.

Her, dreng! Her, dreng!

L�b langt!

Roosevelt!

Hvem er du?

Jeg er jack.

Jeg er din s�n.

Min...

Jack.

Det er dig.

Jeg forst�r det ikke.

Du har lige v�ret en baby.

Jeg voksede.

Ved du, hvor du er?

Roosevelt?

Han blev k�rt ned af en bil da jeg gik p� gymnasiet.

Hvordan i verden...

Du er i himlen.

Du er i dine minder.

Dine allerbedste minder, fordi...

Jeg d�de.

Den dag du blev f�dt.

Hvorfor er du...

Nej.

Nej, skat, nej.

Castiel, han skulle han skulle tage sig af dig.

Og det gjorde han. Ham, Sam og Dean.

De pr�vede alt de kunne.

Men det gik ikke som planlagt.

Det er derfor jeg ville se, om du var okay.

Jack, hvad er der galt?

Okay, Lily burde v�re klar om lidt.

Hun skriver instrukser til Jack s� han ved, hvordan han...

Bruger den sj�le-slugende magi? Mand, den dame er sk�n.

- H�r, vi har snakket om det her. - Det ved jeg.

Det skal g�res. Den eneste m�de, klart.

Jeg kan ikke lide at rulle terningen efter ordet fra en psykopatisk eks-engle dr�ber.

Jeg er heller ikke vild det, men tage chancer, lave skod aftaler, er det vi g�r.

Ja og de bider os som regel i r�ven.

Hvad vil du s� g�re ved det? Efterlade Jack i lighuset?

- Br�nde ham? - Det sagde jeg ikke.

For hvis jeg ikke g�r det her ville det v�re som, at lade ham d� igen.

Jeg vil ogs� have Jack tilbage!

Det vil jeg. Jeg stoler bare ikke p� Lily.

- Har du nyt om Jack? - Ikke rigtigt.

Engle radioen spiller et n�dsignal.

Super.

Alle himlens porte er �bne selv dem Metatron lukkede.

Hvad kan det betyde?

Det ved jeg ikke, men det er ikke godt.

Mere super.

Okay, tag afsted. Vi har Lily.

N�r vi er klar, vil vi bede.

Instruktions manualen.

Tak.

Okay, vi er n�sten klar. Vi mangler bare lige en ting mere, jeg henter den lige.

Hey.

M�ske kom vi skidt fra start. Jeg burde takke dig.

Undskyldning godtaget.

Lige ud over, der er noget der har g�et mig p�.

Hvis den magi du har er s� fantastisk...

Hvorfor stoppede du s� med at bruge den?

Du lader dig selv blive gammel.

Du lader dig selv d�.

Hvorfor?

Hvorfor risikere at komme i helvede hvis du ikke beh�ver?

Det er noget du ikke fort�ller os.

Da Ishim tog min datter -

- sv�rgede jeg, jeg ville dr�be ham.

Selv hvis det bet�d br�nde hele min sj�l.

Men det gjorde det ikke.

Jeg har en smule, en skygge af min sj�l tilbage.

Og?

May...

Min datter, min lille pige er i himlen.

Og hvis der stadig er et stykke af min sj�l.

Forst�r du det nu?

Hallo?

Hallo?

Zuriel.

Dumah.

- Castiel. - Hvad er der sket?

Jeg ved det ikke.

Vi var bare, undskyld.

Det der, da det r�rte mig blev alt bare sort.

- Jeg troede du skulle v�re p� jorden. - Jeg leder efter en.

Jack.

Jeg skal finde ham.

Efterlad mig ikke.

Kan du g�?

Dumah.

Det er koldt.

Han er ikke her.

Hej, Castiel, Dumah.

- Jack er v�k. - Hvordan er det muligt?

M�ske engle-siden i ham vidste han var i himlen.

Uanset hvad, tog han af sted.

- Naomi, hvad sker der her? - Vi er under angreb.

Det stormede portene. Det nedk�mpede vores forsvar.

Der er s� f� af os tilbage, vi kunne ikke stoppe det.

Det? Hvad? Hvad mener du med "det"?

Skyggen, tingen der styre tomheden.

Jeg er overrasket over du ikke kunne kende dets v�rk, Castiel.

Jeg troede i var gamle venner.

- Hvad er det her for et sted? - Intet, ud over tomhed

Engle og D�moner I kommer alle her, n�r i d�r.

Hvordan vidste du det?

Du er den eneste af os der nogensinde er sluppet ud.

- Hvad vil det have? - Drengen.

Tomheden anser Jack, som sin ejendom.

Og hvem ved? M�ske har det ret.

Han er halv engel.

- Hvad g�r vi? - Giv det hvad vil have.

- Det mener du ikke?. - Fort�l mig, hvilke valg vi har?

Hvis vi ikke m�der dets krav vil Himlen falde.

46,750,000,000 menneskesj�le vil blive kastet ud i vinden.

Hvad er en Nephilim dreng, imod alt det.

Du ved jeg har ret, Castiel.

Det er, hvad vi m� g�re.

Hj�lp mig...

- Nej. - Castiel.

- Naomi? - Castiel, l�b!

Giv det et �jeblik.

Winchester br�drene.

Jeg m� sige jeres filer, har krydset mit skrivebord mange gange.

Har vi ikke m�dtes? Vi har v�ret d�de.

Ja, mange gange.

Jeg er mere en tilbagetrukken type.

D�den og hendes unders�tter f�r ansigts-tiden.

Jeg tager papirarbejdet.

M�le og veje, ford�mme sj�le. H�rdt arbejde.

Lige s� frisk, som lovet.

Hvad vil I?

Det er mig.

Jeg vil vide hvor jeg kommer hen, n�r jeg d�r.

Det er uortodokst.

Mod reglerne.

Men n�r vi nu er her alligevel.

En kugleramme?

Du forventede en v�gt og en fjer?

M� jeg?

- Det er jeg ked af. - Nej.

Lav det om!

- Det kan jeg ikke. - Det ser ud til du ikke skal nogen steder.

Ja, sagnet var rimelig klart Anubis kan blive bundet i en ring af foinik�laio.

Ogs� kendt som palmeolie.

Vi havde tilf�ldigvis noget p� lager.

Det er en fejlberegning.

Fint, s� lav det om lad hende komme ind i himlen.

Jeg er en revisor.

Jeg har ikke den slags magt.

ja, klart, som om du eller -

- Gud aldrig har gjort en undtagelse? - Det er rigtig.

Fordi Gud v�lger ikke.

Jeg v�lger ikke.

I g�r, jer alle -

- jeres individuelle valg bliver talt op i pr�cis det �jeblik I d�r.

Behold mig her. Pr�v at dr�be mig.

Det vil ikke �ndre Lily Sunders sk�bne.

Men det �ndrer m�ske jeres.

Klog dreng.

Er du sikker?

Jeg kender ham.

Han er her.

Kan du se noget?

Hvad end der kommer ind ad d�ren distrahere jeg det, s� du kan l�be.

Jeg skal ingen steder.

Jack?

Cass?

Hej Castiel.

Kelly.

Jeg er s� ked af det.

- Jeg har svigtet dig. - Det gjorde du ikke.

Det gjorde du ikke.

Jack.

Han er vidunderlig.

Vi har l�rt hinanden at kende.

Hvad laver du her?

Sam, Dean og jeg, vi har fundet en m�de at f� dig hjem p�.

S� jeg vil leve igen?

Ja, men for at kunne det, skal vi bruge magi, der vil bruge af din sj�l.

- Hvad mener du med min sj�l? - Det vil bare v�re et lille stykke.

Jeg ved det er meget at forlange men det er den eneste m�de.

Nej, det er jeg ikke sikker p�.

Det er ikke kun Jack's liv der er p� spil, det er...

Tomheden har invaderet Himlen fordi den vil have dig.

Hvorfor ham?

Fordi Jack er halvt engel. Og vi engle, n�r vi d�r kommer vi til et andet sted.

Det er et sted med endel�st ingenting.

Og denne ting den vil ikke stoppe, f�r den finder dig.

Men hvis du ikke er her hvis du er i live...

S� vil den forlade Himlen.

Smart.

Dumah.

Pr�v igen.

Lily, Jeg ved godt du er sur, men du kan stadig lave magien.

Det var ikke aftalen.

Jeg skal afsted.

Vi har intet at tilbyde dig, intet at sige men...

Han er vores barn.

Det er jeg ked af.

Ved du hvad jeg tror?

Br�nde al den sj�l?

Du er ikke en gang menneske mere, ikke rigtigt.

Dean...

Hvordan kunne du ellers nogensinde -

- nogensinde lade nogen gennemg� hvad du har v�ret igennem.

Smerten ved at miste et barn?

G�r ikke det mod os.

- Du er tomheden. - Ret godt, ikke?

Er du klar til at g�?

Du holder dig v�k fra ham.

Castiel, du ved hvordan det er -

- de gode sj�le her, de skidte sj�le der.

Englenes er mine.

- Det er nok. - Lad v�re med at afbryde.

Begynd at h�re efter.

Jeg tager ham.

Og hvor jeg tager dig hen er v�rre end Helvede.

For i det mindste er Helvede noget.

Gud, de ser bange ud.

G�r det ondt p� dig?

Godt.

For det vil jeg have det g�r.

Jeg er klar.

Nej.

Stop!

Cass, jeg h�ber du kan h�re mig.

Vi har Jack.

Hans skal, den er klar.

Vi h�ber, du kigger p� ham lige nu.

S�, hvis du g�r, g�r din ting, ikke? Amen.

Tag mig.

Lidt h�jere, tak.

Tag mig, i hans sted.

Tag mig.

Dig?

Jeg er den du vil have jeg er den der v�kkede dig.

Dig?

Men du er allerede min.

Ikke de n�ste mange �r -

- evigheder m�ske.

Men hvis du godtager det, g�r jeg nu og jeg g�r frivilligt.

Aftale.

Men ikke nu.

Nej.

Nej, ser du, jeg mente hvad jeg sagde.

Jeg vil have du skal lide.

Jeg vil have du g�r tilbage til dit normale liv -

- og glemmer det her og glemmer mig og n�r du endelig tillader dig at v�re lykkelig -

- og lader solen skinne p� dit ansigt.

Det er der, jeg vil komme.

Det er der jeg vil komme og tr�kke dig til ingenting.

Jeg accepterer.

Hvor er jeg?

Rolig, det er okay.

Hvorfor? Hvorfor gjorde du det?

Fordi jeg har givet et l�fte.

Fordi jeg elsker dig, Jack.

Sam og Dean, de elsker dig.

De k�mper for dig, i dette �jeblik.

Jeg h�ber at...

De beh�ver ikke vide hvad der er sket her.

Hvad jeg gjorde, jeg er i fred med mit valg.

Jeg vil ikke have, de bekymrer sig.

Jeg fort�ller dem det ikke.

Det lover jeg.

S� burde vi komme afsted.

Vi fik ikke nok tid.

Det er okay.

G�.

Hav et sk�nt liv.

Jeg vil vente.

Jeg elsker dig, s� meget.

Er du klar?

Jack.

Hej!

L�s det her. Jack, l�s det her.

Var det min sj�l?

Hvordan har du det?

Godt. Jeg har det godt.

Det er godt at have dig tilbage.

Tak, Lily.

Ja, Lily...

Lily?

Jeg forst�r det ikke, hvorfor er jeg her?

Vil du pr�ve dit held igen?

Jeg er nysgerrig.

Vidste du, hvad det ville koste dig at lave den magi?

Hils din datter fra mig.

Hej, Castiel.

Slap af.

Jeg er her for at takke dig.

Hvad du gjorde...

Jeg ved det ikke var for vores skyld.

Men du reddede os.

Det var s� lidt.

Jeg syntes det fortjener en bel�nning syntes du ikke?

Som, for eksempel -

- �rkeenglen Michael's opholdssted.

Du ved hvor han er?

Vi har en ide om det.

Og rygtet siger, du har ledt efter ham.

Er der noget galt?

Nej.

Nej, slet ikke.

Bare forbandet glad for at have dig tilbage.

Ja.

Og vi ved hvor Michael er.

Jeg ved ikke hvordan du fik klaret den.

Tja, vi -

- vi ved stadig ikke hvor m�rke Kaia eller hendes spyd er.

Ja, men det kommer vi til. Vi finder ud af det.

Vi finder hende, vi har fundet hende f�r.

Det er rigtigt.

Og s� Michael.

Den skiderik, kommer til at betale.

Kom s�.

== Oversat af YesWeAre == Still here... P� Nordicb.ORG!