Original subtitles

V Galvestonu in Houstonu �e vedno poteka �i��enje

ru�evin, povzro�enih zaradi orkana Alicia, ki je pusto�il prej�nji teden

in povzro�il ve� milijard �kode.

Leto 1983 je tako postalo

najdra�ja sezona orkanov v zgodovini Texasa.

Trenutno �tevilo mrtvih je za enkrat 21,

ve� sto pa je ranjenih. Rde�i kri� ...

Kaj po�ne�? �Igraj se z mano.

Sama se igraj. Delo me �aka. In tebe tudi.

Ne morem pogledati kode. Pridi.

Ni zabavno premagovati ra�unalnik.

Rada bi te premagala. �Zakaj?

Bolje je, ko pozna� svojega sovra�nika.

Rada imej svojega sovra�nika. �Prosim.

Dirka, kaj? Lahka zmaga. �To bova videla.

Joe, to je goljufanje.

Zmagal sem. �Ok, revan�a.

Pridi.

Oh, res ne more�, kajneda?

Ne more� sedeti in se igrati pet minut.

Oprosti, ne morem. Ne zdaj.

Moramo nadaljevati z delom na Giantovom novem operacijskem sistemu.

COMDEX je bli�je, kot misli�. Moramo biti pripravljeni.

Saj bomo. Daj no, eno igro, prosim?

Ne igraj se cel dan.

MAREC, 1985. 20 MESECEV KASNEJE

Dobro jutro, 'jutro. �Dobro jutro.

Hej! Hej, hej, stari! Povsod pu��a� to sranje.

Prah je mora, a je nujno zlo.

Kaj se dogaja?

Zmankuje nam prostora za kable.

Tla�imo jih, kamor lahko.

Jutro! �Tudi v stene.

Dobro, odli�na zamisel.

�Iovek je odprl s F3. Zakaj vsi slabo igrajo �ah?

�ah je te�ek. �Jaz sem te�ek.

Hm, "Parallax" se je spet zru�il. �O, Bog. Poi��i vzrok.

Lev, kak�na je hitrost? �Mre�a je po�asna kot prasica.

Veliko izpadov zaradi preobremenitve. Pazite!

Misllila sem, da bodo nove povezave

zdr�ale tak pretok.

Ne, �e vedno so po�asne in padajo.

V redu, kdo je dal to v mikrovalovko!?

O, Arki, potrebujem pristop do zunanje mre�e do poldneva, V redu?

Ni problema. �O, joj, to je ogabno.

Lev, lahko preveriva kable? �Seveda!

Preusmerjam uporabnike na "Tankovski bitki"

dokler nalagamo "Parallax."

Daj mi 15 minut.

Da o�ivi� to stvar je kot da za�ene� jahto.

Lahko kdo deaktivira zgornji izbor na meniju?

Ne bi rad, da uporabniki zru�ijo sistem.

Jaz sem ga zru�il.

O, sranje. �Kaj? Kaj je?

Stari!

�ez nosilec je �el.

Super, pa je �el polog za najemnino.

�e zdavnaj smo se poslovili od tega.

"Mutiny" podpora. �Pozdravljeni, sem Chet Jensen,

uporabni�ko ime Nalomim TeZaver.

Rad bi prijavil napako v "Parallaxu".

Ozka predsoba z ogledali je brez vrat.

Ne, ne ogledala, hologrami. �Oh, zme�njava.

�e re�em, "Poglej hologram,"

odgovori, "Vidi� objekt, ki ni resni�en. "

V redu, se ga lahko dotakne�? �Hmm, ne, pravi,

"Roko si polo�il na lu�, a se je ne more� dotakniti. "

In ni izhoda. �Ok, no, premisli.

�e lahko polo�i� roko na hologram, kaj to pomeni?

Pomisliti mora� na resni�ni prostor okoli tebe.

In zapomni si, �arovnik android je genialen in zvit.

Ekipa! Hej, Frosty, pusti vijake pri miru, V redu?

Moram jih mo�no zategnit. Res mo�no.

O, Bog, moramo urediti te kable.

Ne moremo dovolj hitro narediti omaric.

Kabliramo kasneje. �O joj.

Po�akaj malo. Grem lahko skozi hologram?

Mogo�e. �O kul ...!

Kdor se je tega domislil, je genialec.

Hvala, tega sem se jaz domislila. �Te�ava z mre�o.

Preobremenjenost. �To je dobro � popularni smo.

Ne vem, �e bo server prenesel tak�ne napore,

ali �e bo modem zdr�al tak�ne prenose.

Pozabi na backgammon! �Hvala.

Hej, hej, hej. Kaj se dogaja?

Nehajte! �"Parallax" se venomer ru�i,

saj je njegova razli�ica backgammona prevelika.

Ni �ans!

Kako velika je? �Preko 500 KB.

Zakaj mora biti backgammon pol megabajtov?

To je krog z nekaj kvadrati in trikotniki.

Lahko je ve� barv. Barve so kul.

Hej, na�e igre naj bi se igrale preko telefonov,

in ne iz spominske kartice s tono spomina.

Da, zato pa so zani�.

Ni� ni zani�, V redu?

"Parallax" se neprestano sesuva,

saj si in�taliral velikansko razli�ico backgammona.

Backgammon ni edini razlog za na�e te�ave,

in dokler ne vemo kaj je, ga Yo�Yo prekordiraj

v �rno belo razli�ico, V redu?

Kaj? Ni �ans!

Kaj se dogaja?

Morali bi izklju�iti omarice in najti bolj�e napajanje.

Morda bo vnovi�no in natan�no kabliranje premaknilo zadeve.

Misli�, da bi izklju�ili mre�o? �Da, za nekaj ur.

To ni mo�no. �e dobivamo prito�be zaradi izpadov mre�e.

Vse bo samo po�asneje, dokler ne vidimo, kaj je narobe.

Donna, ne.

Kaj igra�? ��e eno debelo barvno igrico.

Pregorela je varovalka, kajneda?

Pa ne samo na�a. Celemu naselju.

�e grem.

HALT AND CATCH FIRE BITKA ZA CTRL

Se vam zdi va�a slu�ba nepomembna?

Se vam zdi dolgo�asna kot pest fi�ola?

Pridru�ite se avanturi. Na vrhu stopnic spoznajte

Giant iz Cardiff Electrica ... oseben, prenosen, dostopen.

In zdaj predstavljamo Giantovo zlato jajce: Giant Professional.

Trikrat hitrej�i od IBM X T-ja.

In bolj�o grafiko od Apple Macintosha,

Giant Pro va� posel pripelje na sam vrh.

GIANT PRO

Dobro jutro, sem Chip Rowlett iz "DFW zveza denarja",

v moji dru�bi je Gordon Clark, direktor enega od najpomembnej�ih

podjetij iz Dallasa, Cardiff Electric.

Gordon, hvala, da ste danes z nami.

Hvala za povabilo, Chip.

Pravkar smo videli videospot za dva ra�unalnika,

ki ju je Cardiff Electric pripravljal zadnji dve leti.

Hm, da. To je bilo zabavno.

Osebni ra�unalniki

so noviteta v zgodovini Cardiffa.

Pravzaprav ste ravno vi za�eli s spremembami

poslovnega modela, je res?

Uh, da. Da, bil sem ... �Bo zdaj Cardiff zaprl vrata?

Uh, ne bi rekel 'zaprl'.

Nismo pri�akovali tako hitro tak�nega uspeha.

Kupilo nas je veliko podjetje iz tujine.

Boste ostali direktor?

Hej, bi mu lahko rekli, da ...

Pravzaprav mislim, da je �as, da odidem.

Torej zbogom od 9:00 do 17:00, ha?

Razmi�ljal sem, da bi odprl svoje nalo�beno podjetje.

V svoji gara�i.

Zanimivo.

Zakaj v gara�i?

Zato, Chip, ker dobre ideje

ne zrastejo v sobi za sestanke, mar ne?

Zelo dobro. �Odli�no. Moram it.

Gordon, hvala, da si bil na� gost.

Imamo �e veliko tem za pogovor iz sveta podjetni�tva,

ki nas �akajo, ko se vrnemo.

Hvala. Hvala vam. �Hvala, Gordon. Bravo.

V redu, vrnemo se kmalu. Gremo.

AUSTIN, TEXAS

Halo?

V redu.

Da.

Da, dobre novice.

Hvala vam.

Kdo je bil? �Moj odvetnik.

Prodaja je �la skozi. �Resno?

Dobil bom dele�.

To je fantasti�no, Joe.

Jutri moram tja, da ga prevzamem.

To je dobro.

Prislu�il si ga. In si ga zaslu�i�.

Niti za sekundo ne podvomi v to.

Iti tja in videti te ljudi ...

Vem. Bi rad, da odpovem ve�er?

Ni treba, da vse povabimo.

Lahko se opravi�iva. �Ne, ne.

Dobro je za odvra�anje misli, ne?

15 kilometrov. �Bi rekla.

V redu.

V redu, sem mo�ki.

Hm, iz �ovbiznisa.

Hm, v�asih pojem, mar ne? Mrtev sem.

Pravijo, da sem mrtev. �Oh, pravijo. V redu. Presneto.

Hm, V redu, naj pomislim. Sem ...

Oh, oh, kako mu je ime?

Iz "Taxija", Andy Kaufman?

Kon�no!

Bila sem Andy Kaufman.

In jaz sem bil velik rumen pti�,

in mislim, da sva dober par.

Evan mi je povedal, da sta se spoznala v planetariju?

Ti povej. �Dobro, hm ...

Poznava se iz �ole.

Bila sva prijatelja. Sre�ala sva se na debatnem kro�ku.

Kjer sva se kregala.

Zato, ker nisi imel prav.

Po �oli se nisva ve� videvala.

In kot veste, je te�ko leto za menoj.

Kakorkoli, ta naloga je pri�la iz "Texas Monthly"

da posnamem Fiske observatorij in tam �ivim,

in da se tja preselim, se mi je zdela dobra zamisel,

zato sem od�la in za�ela pisati o njihovem programu SETI.

Raziskava o nezemeljski inteligenci.

Da, da.

In bila sem tam, da prei��em nebo, da po�akam na vez,

In Joe ... �nakar je Joe vstopil skozi vrata.

S �im se ukvarja�, Joe?

Dolgo �asa sem delal v IBMu,

nato pa sem se tu, v Texasu, ukvarjal z osebnimi ra�unali.

In zdaj sem odnehal. �Zakaj?

Moram malo premisliti.

Takrat sem mislil, da sem nesre�en zaradi projekta,

a sem ugotovil, da nisem bil sre�en s seboj.

In zdaj o�itno delam na tem.

Joe je zelo skromen.

Ni povedal, da je prevzel majhno podjetje in ga

pretvoril v velikanskega igralca na trgu z ra�unalniki.

Jutri odhaja v Dallas,

da prevzame svoj dele� od prodaje podjetja.

To ni cela zgodba. �Ne, ni.

A je izid enak.

Kaj bo� naredil z denarjem?

Ustanovil bom svoje podjetje. �Fantasti�no.

Tukaj? �Ne, v Kaliforniji.

V Silikonski dolini. �Kaj?

Preselila se bosta? �Ni �e dogovorjeno.

A se zelo veseliva.

Bistvo je, da je v�eraj preteklost in jutri prihodnost.

To je sme�no!

Kako pogosto Atari ostane brez elektrike?

Oh, kon�no!

V redu, kaj je to?

Cameron je re�ila te�ave z elektriko.

Da, podalj�ke smo vklju�ili v sosedove vti�nice.

V redu, reci mi, da si vpra�ala Andersonove, �e sme�

uporabljati njihov priklju�ek.

Donna, Andersonovi so bogati.

Predstavljaj si, da je izguba z oskrbo.

To je ve�ji problem, kot se ti zdi.

Elektro Dallas ve, da smo priklju�eni drugje.

Mestna uprava verjetno �e pripravlja dopis, v katerem pi�e,

da na� priklju�ek, ni primeren za komercialne storitve.

�e tako bomo kaznovani, zato pazi,

da ne kr�imo �e ve� zakonov.

Donna, to je elektrika, s kaznimi bomo �e nekako.

Edina te�ava je preobremenitev, ki jo bomo re�ili

z dodatnimi ra�unalniki.

Poklicala bom tipa, �e ima �e kje kak�en ra�unalnik.

Te�ava odpravljena. �To je obli�, ne re�itev!

Ta pa nas bo dr�al, dokler ne odpravimo te�av.

Elektro na liniji ena.

Me potrebuje�?

Zmagovalec je F. Murray Abraham.

Eddie Murphy bi moral zmagati s "Policajem iz Bevery Hillsa".

Ne vem, kdo je ta Salieri.

V tem je �tos. On ni Mozart.

Dvakrat. Viski, led.

Njemu zara�unaj. �Da, mi smo nezaposleni.

Hej, stari. �Hej, Stan.

Ne skrbi za te tipe. Niso zares nezaposleni.

Larry gre na razgovor v Tandy, Ed pa verjetno v EDS.

Najbr� je jezen, ker bo delal v firmi "Edova",

a sploh ni njegova.

Razume�? Edova?

Sem razumel, Stan.

Razumeti morate, da nismo namenoma po�kodovali ...

Hej, pravkar so dobili "Dig Dug Il" v salonu z igrami.

Saj vem, da veliko tro�imo, a ... dobro. �akam.

Izjemno! �Hej, po�akajte!

Pripravljen? �Da.

Donna? Bi �la zraven?

Kaj? Ne! Moram poskrbeti za to. Kakorkoli.

�e bi rada �la, ne rabi� �akati na njihov klic.

Samo pojdi. �Oh, da?

In kdo se bo pobrigal okoli 'Elektra'?

Ne vem. Naj po�ljejo ra�un.

Se bo �e re�ilo. �Krasno.

Pravkar si odkrila izjemen na�in.

Ima� problem? �Da, Cameron, imam.

Ustvarila si kraj brez �efa, kar zveni izjemno,

a se je vse pretvorilo v kup dreka,

ki leze na vse strani in posku�am re�iti zadeve.

�e si tako dobra vsem, zakaj ne postane� odre�enik,

ki ga, po tvoje, vsi zelo potrebujemo?

Ker no�em biti va�a mama.

To imam �e doma. Sem sem pri�la delat, kar me veseli,

in ne veseli me re�evanje te�av z Elektrom.

Donna.

No�em misliti na ra�une,

da ne gremo v minus,

no�em biti varu�ka programerjem,

ki se obna�ajo huje od otrok.

Saj ne rabi�!

Nih�e te ne prosi!

Jezus. �Prekleto!

Dajem vse od sebe, da zadeva funkcionira,

ampak Nathan ... Nathan �eli podjetje prodati.

Boril sem se za sleherno delovno mesto. Resno.

Ne opravi�uj se kot kak�en smrkavec.

Enako bi ravnal v tvojem primeru.

Predno si prevzel,

sem vzdr�eval programsko opremo.

Ko si pri�el, smo zgradili dva ra�unalnika,

'Pro' je samo 'Giant' z nekaj dodatki.

'Pro' je neverjeten. 'Giant' je bil neverjeten.

Nikoli ne bi dobil prilo�nosti po�eti kaj tak�nega,

�e te ne bi bilo.

Se spomni� tiste no�i, ko nisi na�el glasbe?

Kaj? �Se spomni�?

Tri tedne smo iskali in odpravljali napake v "Pro".

Bilo je okoli 4:00 zjutraj. Bili smo v sobi za testiranje.

Nisi se mogel skoncentrirati, saj si bil prepri�an, da nekdo

navija "Dream Weaverja" na parkiri��u. Pa si �el preverit.

Kaj? �Ja, �el si preverit,

se vrnil, iz stropa vzel eno gips plo��o

in splezal skozi odprtino.

Se spomni�? Daj no! Bilo je neverjetno!

Da. Da, jaz ...

... kot da.

Kdaj je bilo to? �Mislim ... mislim, da si bil ti.

Imeli smo izprane mo�gane, zaradi vseh teh rokov.

Kdo ve?

Ve�, Donna, res imam dober ob�utek glede tega.

Mislim, da je to najbolj�i na�in, da se je to poglavje kon�alo.

Bi lahko dobila ... �Smetana, dva sladkorja.

Oh, hvala ti. �Zdaj imam �as.

In �as je tako dragoceno bogastvo.

In zdaj ga imam, na pretek. �Da, to je dobro.

Lahko za�nem z investicijami ...

Oh, klju�i? �Zofa.

Poglej za blazinami. �Hvala ti.

Najprej bom �as porabil za otroka.

Vem, da sem to velikokrat rekel,

a tokrat mislim resno.

Si vedela, da zna Joanie celo besedilo "Hey, Jude"?

Oprosti, mar ni to neverjetno?

�akaj, kje sta dekleti? �To je res izjemno ...

�akata v avtu. �Oh, dobro.

Oh, bog. �Kaj?

Zapiranje. Gordon, to je danes. Popolnoma sem pozabila.

Saj je dobro. �el bom tja in

se podpisal. �Ne ... jaz ...

Vzel bo� veliko vsoto denarja.

Uspelo ti je. Trdo si garal.

Zelo sem ponosna nate. �Da.

Poglej. Njihova runda "Tankovske bitke" se je kon�ala pred 15 min,

a si �e kar dopisujejo v klepetalnici.

Videl sem �e uporabnike, ki to po�no �e dlje.

Pla�ajo 5 dolarjev na uro, da bi lahko klepetali

o tem, kaj so po�eli med prazniki?

Hej, grem do tipa z ra�unalniki.

Si dobro? �Da, dobro sem.

Dobro.

Seveda. Seveda se bo� pojavil za svoj kos poga�e.

Neverjetno.

Da bomo u�inkoviti, pozivam delni�arje

za�enj�i z najve�jimi.

Ko sli�ite svoje ime, prosim, stopite v konferen�no sobo,

podpi�ite pripravljene dokumente

in prevzamite svoje �eke.

Ronald, Frank in Garrett Cardiff.

Si dobil moje pismo?

Kako je bilo v Shangri-la?

Dobro. Zdravo.

Predstavniki Sunningdale Holdings Limited.

Nathan dela napako s prehitro prodajo.

Podjetje je vsaj 20% ve� vredno od te ocene.

Mislim, da je bila napaka se�gati tovornjak z ra�unalniki

in pobegniti v gozd.

Veliko napak. �Veliko, da.

Veliko napak.

Zastopnik Nicholasa Mundya.

Iskreno; vesel sem, da je kon�ano.

Zadnje leto je bilo garanje.

Ni bilo tako kot neko�.

In tudi zabavno ni bilo ve�.

Drugi ra�unalnik se je zgodil mimo grede. Z manj navdiha.

Novi lastniki sploh niso �eleli ma�ine,

temve� patent, da naredijo nekaj bolj�ega.

"Pro" ni bil tako slab.

Ni tako slab.. To bi morali napisati na �katlo.

Gordon Clark?

Podpi�ite tukaj ... �Nathan.

Podpi�ite se na tretjo stran.

To odnesem v banko?

Da, tako se dela s �eki.

Dobro. Hvala za spomine.

Joe MacMillan.

Sedite.

Podpi�ite se na tretjo stran.

To je tvoj del, zmanj�an za po�iljko, ki si jo se�gal.

Ni�esar ne dobi�. Niti centa.

Lahko me to�i�, �e �eli�,

saj bi z velikim veseljem povedal poroti, kaj si nam storil.

Uni�il si �ivljenja.

Na ducate dobrih, po�tenih ljudi, ki si jih oropal delovnih mest.

Direktorja prodaje, mojega prijatelja,

Johna Boswortha, si poslal v zapor. In to za kaj?

Zaradi ra�unalnika, ki je kot podpora z lepim monitorjem, brez vrednosti.

Ljudje bi rekli, da je ta prodaja uspeh!

Moj o�e bi rekel- rezanje bikovih jajc,

da ga pretvori� v vola.

Dobro je, ker zdaj odhaja�.

Kaj? �Nekaj se pripravlja.

Nekaj velikega. In ne bo imelo veze s tem.

In zagotovo ne bo imelo veze s teboj.

Ti smrdljiva gnida.

�e �e mora�, verjemi v vsa svoja sranja,

saj bo� za vedno le sebi�en kurbin sin,

ki mu je mar le za svojo rit.

Bodi dobro, Nathan.

In kaj bo� s svojim dele�em?

Ne vem.

Ti?

Mislim, da se bom vrnil nazaj v gara�o.

In si mazal roke. �Vesel sem zate.

Ti si ustvarjalec. To mora� po�eti.

Hvala za pismo.

Rekla si, naj ne �akam, da me vpra�ajo.

Lev mi je povedal, kje si.

Vedno zamuja. �O, jaz bi morala

iti na ve�erjo, da z Gordonom proslaviva.

Kaj? �To je njegov zadnji dan Cardiffu.

Rada bi videla, kako stroji ru�ijo to mesto.

Tukaj je.

Kje si �e spoznala tega tipa?

Saj ve�, igra "Parallax", prodaja rabljeno opremo.

Dobro, tat je.

Mamacitas. Tukaj je oprema.

Bi lahko?

Rekla si XT, pripeljal sem XT. �Da.

Kaj je z gd�. Garrett? �Kako prosim?

Ona je V redu.

Oba sta �e znucana.

In ta sploh nima grafi�ne kartice.

Jih nimamo na zalogi? �Da, ni jih te�ko najti.

Lahko bi spustil ceno.

To je preprodaja in ne veleprodaja.

Pravzaprav so ukradeni.

Donna, kaj je narobe s tabo?

Bi rada XTje ali ne?

Jih lahko vklju�im? Prinesla sem napajalnik.

Da, imam.

Dobro, vzameva. �Tri �uke.

500.

Njuna cena je 7500, po kosu. �Da, a to ni trgovina.

Malo je neugodno, da sta tu sami.

Da.

Dobro.

Evo.

Dami, poi��ita me po sodnem dnevu.

Posebno vi, gd�. Garrett.

Z veni, kot da dela. �Uuuu!

Prekleto. ��akaj. Svetilka.

To je kopija. �Ju lahko vseeno uporabiva?

Programira� v kitaj��ini? �Nategnil naju je.

V redu.

Mamice ne bo, kajneda?

Ne. Mamica bo zopet pozno delala.

Hej. Bi vseeno praznovali?

�elita sladoled za ve�erjo?

Gremo v sla��i�arno? �Da!

Karkoli �elita! �Da! Da!

Dobro, v redu! Pojdimo!

Vanilijev sladoled, vro�i preliv in banane!

Da!

O�ka, smo zdaj bogati?

Ne vem, kako naj odgovorim na vpra�anje, sr�ek.

Smo milijonarji?

S pametnimi nalo�bami naslednjih nekaj let,

lahko postanemo.

Lahko kupimo slona? �Mogo�e.

Teoreti�no. �Torej, lahko?

Nikoli ne kupi� enega slona.

Sloni so ob�utljivi, �e vzame� le enega,

se bo po�util osamljenega.

Vsaj dva slona mora� kupiti.

In iskreno, sr�ek, mislim, da nimamo prostora.

�e smo zdaj bogati,

zakaj mora mami tako pozno delati?

Ve� kaj? To je dobro vpra�anje!

O�ka, tvoj nos. �O�ka!

O, bog. Dobro sem. Dobro sem.

Takoj se vrnem.

Spomnim se, ko sem te prvi� videla.

Popolna poslovna �enska, kot iz �asopisev,

z velikimi o�itajo�imi o�mi.

Niso tak�ne. Navajena sem gledati Gordona.

Kje je ta kreten?

Res si zastra�ujo�a. �Ne.

Ve�, da si. Ponosna si na to.

Se spomni�, ko smo za�eli z mre�o?

Potrebovali smo 4 dni, da jo o�ivimo.

Kot da bi gradili skedenj.

In "Parallax" ni �elel delovati.

Pol nas je mislilo, da sploh ne bo delalo.

Kon�ali smo. "Mutiny" je bil kon�an, predno je sploh za�el delat.

In ti. Ti nisi odnehala.

Da. Bilo je stresno.

In?

Misli�, da bi morala biti �ef?

Mislim, da nekdo mora biti.

Vem, da nam gre dobro, a v takih trenutkih

ve�ina podjetij propade!

Pri�li smo do vrhunca.

Moramo hitro rasti, ali pa nam ne bo uspelo.

Dobro, ne smemo si tega dovoliti.

Potrebujemo neke osnove.

Potrebujemo ve� naro�nikov. �tevilo uporabnikov je doseglo vrhunec.

Rabimo novo igro.

�e 6 mesecev nismo objavili �esa novega.

Vem, Donna, a potrebujemo novo zamisel.

Moramo raz�iriti mre�o,

saj �tevilo ukradenih XTjev kmalu ne bo ve� dovolj�njo.

Prav ima�. Popolnoma ima� prav.

In tu je malenkost.

Nisem pripravljena biti glavna.

Rada bi delala, tisto kar znam,

nisem zainteresirana za vodenje.

Tudi jaz nisem.

Glej, opazujem ljudi, ki chatajo med igranjem,

v�asih tudi ure po koncu igre.

Mislim, da obstaja mo�nost, da se ustvari skupina

izven vseh igric.

In �e mi bo� pomagala okoli vodenja,

se lahko pozabavam s tem,

in se �e naprej ubadam z mre�o,

pa �e vesela bom.

Kurbin sin.

Hej, bizgec.

Ra�unalniki, ki si nama jih prodal, so kopije.

�koda. �Vrni nama denar.

�al mi je, dami. �A, ne, 500 nazaj. Takoj!

Pridi sem.

Joe! V redu! V redu, v redu, oprosti, da sva te gnjavili.

Nasvidenje. �Dobro.

Mislim, da sva se maksimalno poigrali s sre�o.

Kaj?

Kako si ...

Hej, ta bizgec ima dva popolnoma nova XTja v prtlja�niku!

Kaj?!

Pusti denar. Vzemi opremo!

Odpri prtlja�nik!

Podaj mi. �Ok, dr�im.

Hej! Kradljivki!

Hej, �e vedno ho�e� mojo �tevilko?

Kaj za vraga?

Hej. �Hej.

Si dobro? �Da.

Kaj je s tvojim nosom? �Alergija.

Pogre�ali smo te na ve�erji. �Vem, �al mi je.

Nima veze. Bova �la ven naslednji�, ko prodam firmo.

Si pijana? �Dobro sem.

V slu�bi je ... ne vem. Nori�nica.

Pri�paral sem ko��ek tvojega najljub�ega kola�a.

V hladilniku je. �Hvala.

Ga lahko pustim za jutri? Iz�rpana sem. Spat grem.

Da, ni problema.

Hej, Donna?

Da?

To je dobro, mar ne?

Prodaja Cardiffa, nove stvari. Imam prav?

Da, to je zelo dobro.

Sploh ne verjamem. �In ni bilo vse na tebi.

Hej. Skrbelo me je.

Je �lo vse gladko? �Sino�i na ve�erji ...

Verjame� vse, kar si rekla o meni?

Seveda.

Nisem povedala vsega.

Nisem rekla, da si mnoge prizadel,

da si se prebil z la�mi,

a si firmo pripeljal do uspeha.

Nisem dobil denarja.

Izklju�ili so me.

Ne potrebujeva denarja.

Poro�i se z menoj. �Kaj?

Zakaj? �Ker te imam rad.

Ali zato, ker sem prva oseba, ki ti je oprostila?

Vem, da te je strah. In da si �e bila v tem.

Poro�i se z menoj.

Da.

Preuzeto sa www.titlovi.com