1
00:00:07,421 --> 00:00:10,054
In Galveston and Houston
Cleaning is still going on
2
00:00:10,221 --> 00:00:14,432
ruinage caused by the hurricane
Alicia, who wreaked havoc last week
3
00:00:14,557 --> 00:00:17,184
and caused billions of codes.
4
00:00:17,393 --> 00:00:19,393
The year 1983 became like that
5
00:00:19,603 --> 00:00:22,980
The most expensive hurricane season
in Texas history.
6
00:00:23,147 --> 00:00:25,524
Current death toll
it's 21, for once
7
00:00:25,692 --> 00:00:29,277
Several hundred are wounded.
Red Cross ...
8
00:00:33,865 --> 00:00:35,531
What is he doing?
�Play with me.
9
00:00:35,656 --> 00:00:38,701
Play yourself.
I have work waiting for me. And you too.
10
00:00:38,868 --> 00:00:40,703
I can't look at the code. Come on.
11
00:00:40,828 --> 00:00:42,787
It's not fun
beat the computer.
12
00:00:42,954 --> 00:00:44,579
I would like to beat you.
Why?
13
00:00:44,746 --> 00:00:46,499
it's better
when he knows his enemy.
14
00:00:46,665 --> 00:00:48,584
Love your enemy.
�Please.
15
00:00:48,750 --> 00:00:51,668
A race, huh? Easy win.
We'll see about that.
16
00:00:59,466 --> 00:01:01,594
Joe, this is cheating.
17
00:01:02,301 --> 00:01:04,637
I won.
�Ok, poor man�.
18
00:01:05,680 --> 00:01:07,680
Come on.
19
00:01:09,349 --> 00:01:11,308
Oh, it really can't, can it?
20
00:01:11,477 --> 00:01:13,728
He can't sit
and play for five minutes.
21
00:01:13,894 --> 00:01:15,646
Sorry, I can't.
Not now.
22
00:01:15,772 --> 00:01:18,522
We must continue to work on
Giant's new operating system.
23
00:01:18,647 --> 00:01:20,900
COMDEX is closer than you think.
We have to be ready.
24
00:01:21,067 --> 00:01:24,111
We will.
Come on, one game please?
25
00:01:25,027 --> 00:01:27,237
Don't play all day.
26
00:01:39,581 --> 00:01:45,793
MARCH, 1985. 20 MONTHS LATER
27
00:01:56,385 --> 00:01:58,594
Good morning, 'morning.
�Good morning.
28
00:01:58,762 --> 00:02:02,722
Hey! Hey, hey, dude! Everywhere
fuck that shit.
29
00:02:02,974 --> 00:02:04,349
Dust is necessary, but it is a necessary evil.
30
00:02:04,641 --> 00:02:05,682
What's going on?
31
00:02:05,932 --> 00:02:07,227
We're running out of space
for cables.
32
00:02:07,352 --> 00:02:09,812
We push them wherever we can.
33
00:02:09,978 --> 00:02:12,647
Morning!
Even into the walls.
34
00:02:12,813 --> 00:02:15,192
Good, great idea.
35
00:02:15,731 --> 00:02:19,361
�The man opened with F3.
Why is everyone bad at chess?
36
00:02:19,611 --> 00:02:21,945
Chess is hard.
I'm heavy.
37
00:02:23,280 --> 00:02:27,909
Um, "Parallax" crashed again.
�Oh, God. Find the cause.
38
00:02:28,241 --> 00:02:31,787
Leo, what's the speed?
The network is as slow as a bitch.
39
00:02:32,038 --> 00:02:33,872
Lots of downtime due to overload.
Watch out!
40
00:02:34,081 --> 00:02:36,414
I thought they would
new connections
41
00:02:36,581 --> 00:02:38,457
able to withstand such a flow.
42
00:02:38,709 --> 00:02:41,043
No, they are still slow and falling.
43
00:02:44,423 --> 00:02:46,382
Okay, who put this in the microwave!?
44
00:02:46,507 --> 00:02:49,634
Oh Arki, I need an approach
to the external network by noon, OK?
45
00:02:49,801 --> 00:02:52,219
No problem.
�Oh, geez, that's disgusting.
46
00:02:52,385 --> 00:02:55,180
Lev, can we check the cables?
�Of course!
47
00:02:55,347 --> 00:02:57,890
I redirect users to
"Tank Battles"
48
00:02:58,057 --> 00:02:59,682
while loading "Parallax."
49
00:02:59,849 --> 00:03:01,099
Give me 15 minutes.
50
00:03:01,268 --> 00:03:03,769
To bring this thing to life is like yes
he starts the yacht.
51
00:03:03,978 --> 00:03:06,187
Can someone deactivate it
top selection on the menu?
52
00:03:06,312 --> 00:03:08,689
I would not like that users
crash the system.
53
00:03:08,899 --> 00:03:10,943
I dumped him.
54
00:03:12,109 --> 00:03:14,443
Oh shit.
�What? What is it?
55
00:03:15,736 --> 00:03:17,822
Dude!
56
00:03:19,448 --> 00:03:21,408
There is a head over the carrier.
57
00:03:21,574 --> 00:03:24,243
Great, but it's a down payment for the rent.
58
00:03:24,451 --> 00:03:27,329
We said goodbye to it a long time ago.
59
00:03:27,621 --> 00:03:29,955
"Mutiny" support.
�Hello, I'm Chet Jensen,
60
00:03:30,080 --> 00:03:31,873
username Nalomim TeZaver.
61
00:03:31,998 --> 00:03:34,668
I would like to report
error in "Parallax".
62
00:03:34,835 --> 00:03:37,086
A narrow hall
with mirrors, there is no door.
63
00:03:37,253 --> 00:03:40,338
No, not mirrors, holograms.
�Oh, confusion.
64
00:03:40,713 --> 00:03:42,591
I say, "Look at the hologram,"
65
00:03:42,758 --> 00:03:45,426
answers, "See object,
which is not true. "
66
00:03:45,593 --> 00:03:49,221
Okay, can he touch it�?
�Hmm, no, he says,
67
00:03:49,555 --> 00:03:52,014
"You put your hand on the light,
but he cannot touch her. "
68
00:03:52,264 --> 00:03:54,891
And there is no way out.
�Okay, well, think about it.
69
00:03:55,141 --> 00:03:57,978
If he can lay his hand on
hologram, what does it mean?
70
00:03:58,228 --> 00:04:01,813
He must think of real space
around you.
71
00:04:02,063 --> 00:04:05,108
And remember, wizard android
he is ingenious and cunning.
72
00:04:05,358 --> 00:04:07,651
The team! Hey Frosty, let it go
Screws alone, OK?
73
00:04:07,818 --> 00:04:09,694
I have to tighten them as much as possible. Really possible.
74
00:04:09,902 --> 00:04:11,905
oh god
we need to arrange these cables.
75
00:04:12,070 --> 00:04:13,907
We can't go fast enough
to make cabinets.
76
00:04:14,074 --> 00:04:15,949
We'll do the wiring later.
�Oh my.
77
00:04:16,158 --> 00:04:19,286
Wait a minute.
Can I go through the hologram?
78
00:04:19,619 --> 00:04:21,663
It's possible.
�Oh cool...!
79
00:04:21,829 --> 00:04:23,913
Whoever came up with this,
he is a genius.
80
00:04:24,081 --> 00:04:26,917
Thanks, that's what I came up with.
Network problem.
81
00:04:27,084 --> 00:04:29,377
Congestion.
�That's good� we are popular.
82
00:04:29,584 --> 00:04:31,963
I don't know if the server will download
such efforts,
83
00:04:32,170 --> 00:04:34,713
whether the modem will last
such transfers.
84
00:04:34,963 --> 00:04:37,548
Forget backgammon!
�Thank you.
85
00:04:41,093 --> 00:04:43,552
Hey, hey, hey. What's going on?
86
00:04:43,721 --> 00:04:45,973
Stop it!
"Parallax" is always falling apart,
87
00:04:46,096 --> 00:04:48,057
because it is his version
backgammon too big.
88
00:04:48,182 --> 00:04:49,268
No chance!
89
00:04:49,433 --> 00:04:51,226
How big is it?
�Over 500KB.
90
00:04:51,351 --> 00:04:53,394
Why it has to be backgammon
half a megabyte?
91
00:04:53,519 --> 00:04:56,523
It's a circle with some squares
and triangles.
92
00:04:56,689 --> 00:04:59,776
It can be several colors.
The colors are cool.
93
00:05:00,317 --> 00:05:03,403
Hey, our games are supposed to be played through
phones,
94
00:05:03,569 --> 00:05:06,072
and not from the memory card
with a ton of memory.
95
00:05:06,237 --> 00:05:08,115
Yes, that's why they're for you.
96
00:05:08,322 --> 00:05:10,406
I don't care, okay?
97
00:05:10,533 --> 00:05:12,783
"Parallax" keeps collapsing,
98
00:05:12,992 --> 00:05:16,163
because you installed a huge one
a version of backgammon.
99
00:05:16,329 --> 00:05:19,456
Backgammon isn't the only reason
for our problems,
100
00:05:19,624 --> 00:05:22,957
and until we know what it is,
ga Yo�Yo record
101
00:05:23,167 --> 00:05:24,752
in black and white version, OK?
102
00:05:24,961 --> 00:05:26,795
What? No chance!
103
00:05:37,721 --> 00:05:39,846
What's going on?
104
00:05:40,014 --> 00:05:43,850
We should exclude the lockers
and find a better power supply.
105
00:05:44,016 --> 00:05:48,144
It may be repetitive and accurate
cabling moved matters.
106
00:05:48,353 --> 00:05:51,396
Think you'd turn off the grid?
�Yes, for a few hours.
107
00:05:51,564 --> 00:05:54,233
This is not possible. We are still getting complaints
due to network outages.
108
00:05:54,399 --> 00:05:56,901
Everything will just be slower until
we don't see what's wrong.
109
00:05:57,026 --> 00:05:59,028
Donna, no.
110
00:06:10,911 --> 00:06:14,456
What game�?
It's one big color game.
111
00:06:19,752 --> 00:06:21,504
The fuse blew, didn't it?
112
00:06:21,629 --> 00:06:25,675
And not only ours.
The whole settlement.
113
00:06:29,718 --> 00:06:31,762
I'm going.
114
00:06:57,990 --> 00:07:01,699
HALT AND CATCH FIRE
THE BATTLE FOR CTRL
115
00:07:05,514 --> 00:07:08,891
Does it seem like your job?
unimportant?
116
00:07:09,225 --> 00:07:12,187
You find it boring
like a handful of fi�ola?
117
00:07:13,687 --> 00:07:17,524
Join the adventure.
At the top of the stairs meet
118
00:07:17,733 --> 00:07:22,904
Giant from Cardiff Electric...
personal, portable, accessible.
119
00:07:23,113 --> 00:07:28,494
And now we present Giant's
golden egg: Giant Professional.
120
00:07:28,701 --> 00:07:31,997
Three times faster
from IBM X T.
121
00:07:32,206 --> 00:07:35,750
And better graphics
from Apple Macintosh,
122
00:07:35,959 --> 00:07:40,170
Giant Pro is your business
leads to the very top.
123
00:07:40,336 --> 00:07:43,173
GIANT PRO
124
00:07:44,048 --> 00:07:46,550
Good morning, I'm Chip Rowlett
from "DFW Union of Money",
125
00:07:46,718 --> 00:07:49,512
in my company is Gordon Clark,
director of one of the most important
126
00:07:49,637 --> 00:07:52,307
of Dallas companies,
Cardiff Electric.
127
00:07:52,473 --> 00:07:53,933
gordon thank you
that you are with us today.
128
00:07:54,058 --> 00:07:55,475
Thanks for the invite, Chip.
129
00:07:55,643 --> 00:07:59,939
We just saw the video
for two computers,
130
00:08:00,105 --> 00:08:03,317
which Cardiff Electric was preparing
the last two years.
131
00:08:03,483 --> 00:08:06,862
Um, yes.
That was fun.
132
00:08:07,028 --> 00:08:08,779
Personal computers
133
00:08:08,947 --> 00:08:11,072
are a novelty in
history of Cardiff.
134
00:08:11,240 --> 00:08:13,283
It's actually you
wants to make changes
135
00:08:13,449 --> 00:08:15,370
business model,
is it true
136
00:08:15,536 --> 00:08:19,831
Uh, yeah. Yes, I was...
�Will Cardiff close the doors now?
137
00:08:21,918 --> 00:08:24,461
Uh, I wouldn't say 'close'.
138
00:08:24,627 --> 00:08:27,798
We did not expect so quickly
such success.
139
00:08:27,964 --> 00:08:30,091
A lot of us bought it
company from abroad.
140
00:08:30,257 --> 00:08:32,344
Will you remain a director?
141
00:08:32,510 --> 00:08:34,386
Hey, you could tell him that…
142
00:08:34,553 --> 00:08:37,932
Actually, I think it's time
to leave.
143
00:08:38,182 --> 00:08:42,979
So goodbye 9am to 5pm huh?
144
00:08:43,187 --> 00:08:47,857
I was thinking about opening my own
investment company.
145
00:08:48,024 --> 00:08:49,735
In your garage.
146
00:08:49,902 --> 00:08:51,610
Interesting.
147
00:08:51,778 --> 00:08:53,113
Why in the garage?
148
00:08:53,279 --> 00:08:55,615
So, Chip, because good ideas
149
00:08:55,865 --> 00:08:58,908
they don't grow in the boardroom,
right?
150
00:08:59,076 --> 00:09:00,912
Very good.
Excellent. I have to go.
151
00:09:01,076 --> 00:09:03,163
Gordon, thank you for being our guest.
152
00:09:03,288 --> 00:09:05,248
We still have many topics to talk about
company world,
153
00:09:05,374 --> 00:09:07,625
that are waiting for us when we return.
154
00:09:07,750 --> 00:09:10,794
Thank you. Thank you.
�Thank you, Gordon. Well done.
155
00:09:10,921 --> 00:09:13,590
Okay, we'll be back soon.
Let's go.
156
00:09:14,966 --> 00:09:20,679
AUSTIN, TEXAS
157
00:09:39,403 --> 00:09:41,864
Hello?
158
00:09:42,823 --> 00:09:45,033
All right.
159
00:09:46,120 --> 00:09:48,330
Yes.
160
00:09:49,455 --> 00:09:51,706
Yes, good news.
161
00:09:52,959 --> 00:09:55,251
Thank you.
162
00:10:06,554 --> 00:10:07,931
Who was he?
�My lawyer.
163
00:10:08,096 --> 00:10:10,389
The sale went through.
�Seriously?
164
00:10:11,517 --> 00:10:13,936
I will get the parts�.
165
00:10:14,937 --> 00:10:17,355
That's fantastic, Joe.
166
00:10:17,774 --> 00:10:20,985
I have to go there tomorrow
to take it over.
167
00:10:21,152 --> 00:10:23,193
That's good.
168
00:10:35,413 --> 00:10:38,167
You listened to him.
And he deserves it.
169
00:10:38,917 --> 00:10:41,336
Don't doubt that for a second.
170
00:10:44,465 --> 00:10:48,927
To go there and see these people...
171
00:10:49,219 --> 00:10:52,764
I know.
Would you like me to cancel tonight?
172
00:10:52,929 --> 00:10:54,597
We don't have to invite everyone.
173
00:10:54,765 --> 00:10:56,808
We can apologize.
�No, no.
174
00:10:56,975 --> 00:10:59,352
It's good for distracting the mind, isn't it?
175
00:11:02,355 --> 00:11:04,857
15 kilometers.
I would say.
176
00:11:05,982 --> 00:11:08,110
All right.
177
00:11:55,903 --> 00:11:58,780
Okay, I'm a man.
178
00:11:58,948 --> 00:12:01,326
Um, from business.
179
00:12:01,491 --> 00:12:05,663
Um, sometimes I sing, don't I?
I'm dead.
180
00:12:05,871 --> 00:12:11,753
They say I'm dead.
�Oh, they say. All right. Overwhelmed.
181
00:12:12,086 --> 00:12:15,630
Um, OK, let me think about it. I am...
182
00:12:15,798 --> 00:12:18,341
Oh, oh, what's his name?
183
00:12:18,841 --> 00:12:21,635
From "Taxi", Andy Kaufman?
184
00:12:22,177 --> 00:12:24,178
Finally!
185
00:12:24,346 --> 00:12:25,597
I was Andy Kaufman.
186
00:12:25,724 --> 00:12:27,182
And I was a big yellow bird,
187
00:12:27,307 --> 00:12:29,309
and i think
that we are a good couple.
188
00:12:29,475 --> 00:12:32,229
Evan told me
that they met in the planetarium?
189
00:12:32,394 --> 00:12:34,730
You say it.
�Okay, um...
190
00:12:34,898 --> 00:12:37,566
We know each other from school.
191
00:12:37,734 --> 00:12:40,485
We were friends.
We met at the debate club.
192
00:12:40,653 --> 00:12:42,114
Where we fought.
193
00:12:42,238 --> 00:12:44,532
Because you're not
was right.
194
00:12:44,698 --> 00:12:47,869
We didn't see each other after school.
195
00:12:49,411 --> 00:12:52,371
And as you know, it's been a difficult year for me.
196
00:12:52,539 --> 00:12:56,959
Anyway, this quest came from
"Texas Monthly"
197
00:12:57,126 --> 00:13:00,212
to record the Fiske Observatory
and I live there
198
00:13:00,379 --> 00:13:03,466
and to move there
I thought it was a good idea
199
00:13:03,633 --> 00:13:08,552
so I left and started writing
about their SETI program.
200
00:13:08,721 --> 00:13:10,806
Research on extraterrestrial
intelligence.
201
00:13:10,972 --> 00:13:12,557
Yes, yes.
202
00:13:12,725 --> 00:13:17,394
And I was there to scan the sky
to wait for the connection,
203
00:13:17,562 --> 00:13:20,690
And Joe...
�whereupon Joe entered through the door.
204
00:13:23,359 --> 00:13:24,402
What does he do, Joe?
205
00:13:24,527 --> 00:13:25,736
I worked at IBM for a long time,
206
00:13:25,860 --> 00:13:28,989
and then here in Texas
dealt with personal computers.
207
00:13:29,155 --> 00:13:31,700
And now I've given up.
Why?
208
00:13:31,866 --> 00:13:34,159
I have to think a little.
209
00:13:34,784 --> 00:13:37,495
At the time I thought
that I am unhappy about the project,
210
00:13:37,663 --> 00:13:41,751
but i realized
that I wasn't happy with myself.
211
00:13:44,836 --> 00:13:47,923
And now I'm obviously working on it.
212
00:13:49,173 --> 00:13:51,677
Joe is very humble.
213
00:13:51,844 --> 00:13:56,306
He didn't say he took over
small business and Ms
214
00:13:56,472 --> 00:14:00,142
transformed into a giant player
in the computer market.
215
00:14:00,350 --> 00:14:02,269
He leaves for Dallas tomorrow,
216
00:14:02,437 --> 00:14:04,270
to take his part� of
sales of the company.
217
00:14:04,437 --> 00:14:07,274
That's not the whole story.
�No, it isn't.
218
00:14:07,441 --> 00:14:09,527
But the outcome is the same.
219
00:14:11,403 --> 00:14:13,113
What will he do with the money?
220
00:14:13,279 --> 00:14:16,240
I will start my own company.
Fantastic.
221
00:14:16,408 --> 00:14:19,536
Here?
�No, in California.
222
00:14:20,702 --> 00:14:22,038
In Silicon Valley.
�What?
223
00:14:22,205 --> 00:14:25,749
Are you going to move?
It has not yet been agreed.
224
00:14:26,082 --> 00:14:27,710
But we are very much looking forward to it.
225
00:14:27,833 --> 00:14:33,047
The point is that faith is in the past
and tomorrow the future.
226
00:14:38,536 --> 00:14:39,620
This is funny!
227
00:14:39,745 --> 00:14:42,834
How often does Atari stay
without electricity?
228
00:14:43,000 --> 00:14:45,169
Oh, finally!
229
00:14:47,965 --> 00:14:50,302
Okay, what is this?
230
00:14:51,096 --> 00:14:53,975
Cameron solved the problems
with electricity.
231
00:14:55,643 --> 00:15:00,232
Yes, we have included extensions in the
the neighbor's sockets.
232
00:15:04,572 --> 00:15:06,951
Okay, tell me you asked
Anderson's, if she dares
233
00:15:07,118 --> 00:15:08,538
use their connection.
234
00:15:08,663 --> 00:15:10,832
Donna, the Andersons are rich.
235
00:15:11,000 --> 00:15:13,836
imagine,
that the loss is with care.
236
00:15:15,422 --> 00:15:17,258
This is a bigger problem,
as you think.
237
00:15:17,424 --> 00:15:19,720
Elektro Dallas knows
that we are connected elsewhere.
238
00:15:19,845 --> 00:15:21,889
The city administration is probably still preparing
letter in which he writes,
239
00:15:22,015 --> 00:15:24,268
that our connection is not suitable
for commercial services.
240
00:15:24,394 --> 00:15:26,355
even then we will be punished,
so watch out
241
00:15:26,522 --> 00:15:28,774
not to break any more laws.
242
00:15:28,899 --> 00:15:32,322
Donna, it's electricity,
we will deal with the penalties somehow.
243
00:15:32,488 --> 00:15:34,533
The only problem is overloading,
which we will solve
244
00:15:34,658 --> 00:15:36,577
with additional computers.
245
00:15:36,745 --> 00:15:38,999
I'll call the guy if he's still there
some kind of computer.
246
00:15:39,125 --> 00:15:41,336
Problem solved.
This is a form, not a solution!
247
00:15:41,503 --> 00:15:44,631
This one will hold us until
we do not fix problems.
248
00:15:44,841 --> 00:15:46,969
Electric on line one.
249
00:15:49,514 --> 00:15:51,600
Does he need me�?
250
00:15:54,980 --> 00:15:57,524
The winner is F. Murray Abraham.
251
00:15:58,610 --> 00:16:02,115
Eddie Murphy should win
with "Bevery Hills Cop".
252
00:16:02,282 --> 00:16:04,785
I don't know who this Salieri is.
253
00:16:04,952 --> 00:16:08,125
That's the point.
He is not Mozart.
254
00:16:08,958 --> 00:16:11,504
Twice.
Whiskey, ice.
255
00:16:12,172 --> 00:16:15,427
Charge him.
�Yes, we are unemployed.
256
00:16:18,931 --> 00:16:20,475
Hey, dude.
�Hey, Stan.
257
00:16:20,642 --> 00:16:23,772
Don't worry about these guys.
They are not really unemployed.
258
00:16:23,938 --> 00:16:27,943
Larry goes to interview at Tandy,
Ed is probably in EDS.
259
00:16:28,110 --> 00:16:30,697
He is probably angry because he will
worked in the company "Edova",
260
00:16:30,865 --> 00:16:32,493
but it's not his at all.
261
00:16:32,701 --> 00:16:34,787
Do you understand? Ed's?
262
00:16:35,288 --> 00:16:37,500
Got it, Stan.
263
00:16:38,250 --> 00:16:40,672
You must understand
that we didn't break the code on purpose...
264
00:16:40,796 --> 00:16:43,009
Hey, they just got "Dig Dug Il"
in the game room.
265
00:16:43,176 --> 00:16:46,764
I know we spend a lot,
but... good. I'm waiting.
266
00:16:46,889 --> 00:16:48,265
Excellent! Hey, wait!
267
00:16:48,432 --> 00:16:50,061
Ready?
�Yes.
268
00:16:50,227 --> 00:16:52,981
Donna?
Would you like to come along?
269
00:16:53,106 --> 00:16:56,360
What? No! I have to take care
for that. Anyway.
270
00:16:56,652 --> 00:16:58,614
If you want to go, you don't have to wait
at their call.
271
00:16:58,739 --> 00:17:00,283
Just go.
�Oh, yes?
272
00:17:00,450 --> 00:17:02,827
And who will take care
around 'Elektra'?
273
00:17:02,995 --> 00:17:04,414
I don't know.
Let them send the bill.
274
00:17:04,582 --> 00:17:06,209
It will be resolved.
�Beautiful.
275
00:17:06,375 --> 00:17:09,547
You just discovered an awesome way.
276
00:17:10,214 --> 00:17:12,218
Does he have a problem?
�Yes, Cameron, I do.
277
00:17:12,384 --> 00:17:15,263
You created a place without a boss,
which sounds amazing
278
00:17:15,431 --> 00:17:17,432
but it all turned into a pile of shit
279
00:17:17,557 --> 00:17:19,729
which creeps on all sides
and I try to resolve matters.
280
00:17:19,854 --> 00:17:21,940
if you are so good to everyone
why not become a redeemer,
281
00:17:22,065 --> 00:17:24,151
which, according to you,
we all need a lot?
282
00:17:24,276 --> 00:17:27,155
Because I don't want to be your mother.
283
00:17:27,365 --> 00:17:30,618
I already have this at home.
I came here to do what makes me happy,
284
00:17:30,786 --> 00:17:32,580
and I am not pleased with the rescue
problem with Elektro.
285
00:17:32,748 --> 00:17:33,791
Donna.
286
00:17:33,916 --> 00:17:34,960
I don't want to think about bills
287
00:17:35,085 --> 00:17:36,711
not to go into the red,
288
00:17:36,836 --> 00:17:38,923
I don't want to be a babysitter for programmers,
289
00:17:39,131 --> 00:17:40,425
who behave worse than children.
290
00:17:40,550 --> 00:17:41,676
You don't need it!
291
00:17:41,801 --> 00:17:43,471
No one is asking you!
292
00:17:43,596 --> 00:17:45,682
Jesus.
Damn it!
293
00:17:46,477 --> 00:17:48,438
I'm doing my best
that the thing works,
294
00:17:48,605 --> 00:17:51,316
but nathan...
Nathan wants to sell the business.
295
00:17:52,400 --> 00:17:54,945
I fought for every job
city. Seriously.
296
00:17:55,113 --> 00:17:58,951
Don't apologize like some snot.
297
00:17:59,118 --> 00:18:01,539
I would do the same
in your case.
298
00:18:01,664 --> 00:18:02,875
You took over before,
299
00:18:03,041 --> 00:18:06,087
I maintained the software.
300
00:18:06,255 --> 00:18:10,803
When you arrived, we built two
ra�unalnika,
301
00:18:10,970 --> 00:18:13,056
'Pro' is just 'Giant'
with some extras.
302
00:18:13,222 --> 00:18:16,645
'Pro' is amazing.
'Giant' was amazing.
303
00:18:16,811 --> 00:18:19,106
I would never get the chance
do something like that
304
00:18:19,273 --> 00:18:21,151
If you weren't there.
305
00:18:21,401 --> 00:18:24,698
Do you remember that night
when you haven't found music?
306
00:18:24,865 --> 00:18:26,491
What?
�Se spomni�?
307
00:18:26,659 --> 00:18:28,997
We searched and eliminated for three weeks
errors in "Pro".
308
00:18:29,122 --> 00:18:32,292
It was around 4:00 in the morning.
We were in the testing room.
309
00:18:32,460 --> 00:18:35,463
You couldn't concentrate
because you were convinced that someone
310
00:18:35,631 --> 00:18:38,594
navija "Dream Weaverja" na
in the parking lot. So you wanted to check.
311
00:18:38,760 --> 00:18:40,805
What?
�Yes, �just wanted to check,
312
00:18:40,930 --> 00:18:43,393
came back, took one from the ceiling
gypsum board
313
00:18:43,518 --> 00:18:45,979
and climbed through the opening.
314
00:18:46,145 --> 00:18:49,150
Do you remember?
Come on! It was amazing!
315
00:18:49,317 --> 00:18:52,489
Yes. Yes, I...
316
00:18:53,323 --> 00:18:55,409
... like yes.
317
00:18:55,951 --> 00:18:59,624
When was that?
�I think... I think it was you.
318
00:18:59,790 --> 00:19:02,711
We were brainwashed,
because of all those deadlines.
319
00:19:02,836 --> 00:19:04,840
Who knows?
320
00:19:08,126 --> 00:19:10,755
You know, Donna, I really have a good one
knowledge about it.
321
00:19:10,922 --> 00:19:13,924
I think this is the best way,
that this chapter has ended.
322
00:19:14,050 --> 00:19:15,635
Could you get...
�Cream, two sugars.
323
00:19:15,760 --> 00:19:17,346
Oh, thank you.
�I have time now.
324
00:19:17,512 --> 00:19:19,516
And that's how it is
precious wealth.
325
00:19:19,682 --> 00:19:21,683
And now I have it, to spare.
�Yes, that is good.
326
00:19:21,851 --> 00:19:23,685
I can start with
investments...
327
00:19:23,810 --> 00:19:25,105
Oh, the keys?
A sofa.
328
00:19:25,230 --> 00:19:26,856
Look behind the pillows.
�Thank you.
329
00:19:27,023 --> 00:19:29,109
First, I'll spend some time
for the child.
330
00:19:29,236 --> 00:19:30,778
I know I've said it many times,
331
00:19:30,903 --> 00:19:32,449
but this time I'm serious.
332
00:19:32,615 --> 00:19:35,367
You knew he knew Joanie
even the text "Hey, Jude"?
333
00:19:35,492 --> 00:19:36,993
I'm sorry, isn't that amazing?
334
00:19:37,118 --> 00:19:39,079
Wait, where are the girls?
�This is really remarkable...
335
00:19:39,122 --> 00:19:41,541
They are waiting in the car.
�Oh, good.
336
00:19:42,376 --> 00:19:44,045
Oh god.
�What?
337
00:19:44,252 --> 00:19:46,378
Closing. Gordon, this is today.
I completely forgot.
338
00:19:46,503 --> 00:19:48,298
It's good.
I will go there and
339
00:19:48,465 --> 00:19:49,843
signed himself.
�No... I...
340
00:19:50,009 --> 00:19:52,930
It will take a lot
sum of money.
341
00:19:53,055 --> 00:19:54,682
You did it.
You worked hard.
342
00:19:54,807 --> 00:19:56,976
I am very proud of you.
�Yes.
343
00:20:00,271 --> 00:20:03,192
Look. Their round "Tankovske
battles" ended 15 minutes ago,
344
00:20:03,359 --> 00:20:05,361
but they are still corresponding
in the chat room.
345
00:20:05,528 --> 00:20:07,280
I have seen users
which takes it even longer.
346
00:20:07,405 --> 00:20:10,159
They pay $5 an hour,
so we could chat
347
00:20:10,284 --> 00:20:12,452
about what they did during the holidays?
348
00:20:12,619 --> 00:20:14,913
Hey, I'm going to the guy with the computers.
349
00:20:15,875 --> 00:20:18,000
are you ok
�Yes, I'm fine.
350
00:20:18,544 --> 00:20:20,671
Good.
351
00:20:38,567 --> 00:20:42,738
Of course. Of course he will show up
he bargains for his piece.
352
00:20:44,740 --> 00:20:46,659
Unbelievable.
353
00:20:55,252 --> 00:20:57,338
To be effective,
I call on the shareholders
354
00:20:57,507 --> 00:20:59,300
start with the biggest ones.
355
00:20:59,467 --> 00:21:01,553
When you hear your name,
please step into the conference room,
356
00:21:01,678 --> 00:21:03,596
sign the prepared documents
357
00:21:03,763 --> 00:21:05,767
and collect your checks.
358
00:21:06,393 --> 00:21:08,894
Ronald, Frank and Garrett Cardiff.
359
00:21:25,580 --> 00:21:27,709
Did you get my letter?
360
00:21:29,377 --> 00:21:31,462
How was Shangri-la?
361
00:21:34,050 --> 00:21:36,551
Good. Hello.
362
00:21:38,471 --> 00:21:41,933
Representatives
Sunningdale Holdings Limited.
363
00:21:47,316 --> 00:21:49,733
Nathan makes a mistake
by selling too fast.
364
00:21:49,901 --> 00:21:53,570
The company is at least 20%
worth more than this estimate.
365
00:21:56,410 --> 00:21:59,038
I think it was a mistake to reach out
truck with computers
366
00:21:59,204 --> 00:22:01,958
and escape into the forest.
367
00:22:07,298 --> 00:22:10,593
Lots of mistakes.
�A lot, yes.
368
00:22:11,300 --> 00:22:13,470
Lots of mistakes.
369
00:22:15,765 --> 00:22:17,933
Agent for Nicholas Mundy.
370
00:22:27,445 --> 00:22:30,534
Honestly; i am glad
that it is finished.
371
00:22:31,284 --> 00:22:33,787
The last year was garaging.
372
00:22:35,079 --> 00:22:37,540
It wasn't like some�.
373
00:22:39,000 --> 00:22:41,586
And it wasn't fun either.
374
00:22:45,593 --> 00:22:49,305
Another computer happened
passes by. With less inspiration.
375
00:22:51,390 --> 00:22:53,183
The new owners didn't want it at all
machines,
376
00:22:53,349 --> 00:22:55,854
temve� patent to make
something better.
377
00:22:58,107 --> 00:23:00,233
"Pro" wasn't so bad.
378
00:23:03,320 --> 00:23:06,951
It's not that bad..
You should write this on the �box.
379
00:23:19,005 --> 00:23:21,173
Gordon Clark?
380
00:23:30,645 --> 00:23:33,898
Sign here...
�Nathan.
381
00:23:34,733 --> 00:23:36,859
Sign up to a third party.
382
00:23:54,007 --> 00:23:56,343
Shall I take this to the bank?
383
00:23:56,509 --> 00:23:59,055
Yes, that's how checks work.
384
00:24:00,847 --> 00:24:03,769
Good. Thanks for the memories.
385
00:24:10,859 --> 00:24:12,861
Joe MacMillan.
386
00:24:15,739 --> 00:24:18,034
Sit down.
387
00:24:24,666 --> 00:24:26,880
Sign up to a third party.
388
00:24:59,584 --> 00:25:04,298
This is your part, reduced by
the parcel you were reaching for.
389
00:25:17,563 --> 00:25:20,692
You don't get anything.
Not a cent.
390
00:25:21,483 --> 00:25:23,820
You can blame me
if he wants
391
00:25:23,987 --> 00:25:28,701
because I would be very happy to say
to the jury, what have you done to us.
392
00:25:28,911 --> 00:25:31,244
You ruined lives.
393
00:25:31,788 --> 00:25:36,000
Dozens of good, honest people,
that you robbed of jobs.
394
00:25:36,210 --> 00:25:38,711
Sales Director,
my friend
395
00:25:38,878 --> 00:25:42,509
John Bosworth, you sent
to prison. And for what?
396
00:25:43,426 --> 00:25:48,432
Because of the computer, which is like a support
with a nice monitor, no value.
397
00:25:50,978 --> 00:25:53,897
People would say it is
this sales success!
398
00:25:54,564 --> 00:25:58,069
My father would say-
cutting bull's eggs,
399
00:25:58,234 --> 00:26:00,489
to turn him into an ox.
400
00:26:04,492 --> 00:26:06,788
It's good because he's leaving now�.
401
00:26:09,249 --> 00:26:11,500
What?
�Something is brewing.
402
00:26:12,752 --> 00:26:15,631
Something big. And it won't
had something to do with it.
403
00:26:15,798 --> 00:26:18,301
And it certainly won't matter
with you.
404
00:26:19,094 --> 00:26:21,430
You stinking nit.
405
00:26:21,596 --> 00:26:26,352
�he �he has to�,
believe all your shit
406
00:26:26,518 --> 00:26:32,108
because he will be selfish forever
son of a bitch
407
00:26:33,027 --> 00:26:35,363
who only cares about his ass.
408
00:26:42,287 --> 00:26:44,789
Be well, Nathan.
409
00:27:04,436 --> 00:27:08,151
And what will happen to his share?
410
00:27:12,239 --> 00:27:14,365
I don't know.
411
00:27:31,220 --> 00:27:33,180
You?
412
00:27:35,808 --> 00:27:39,770
I think I'll be back
back to the garage.
413
00:27:39,939 --> 00:27:42,650
And you greased your hands.
�I'm happy for you.
414
00:27:44,193 --> 00:27:47,655
You are the creator.
He has to do that.
415
00:27:52,327 --> 00:27:54,788
Thank you for the letter.
416
00:28:32,801 --> 00:28:35,304
You said not to wait
to be asked.
417
00:28:35,515 --> 00:28:37,598
The lion told me
where are you
418
00:28:45,816 --> 00:28:48,236
He's always late.
�Oh, I should
419
00:28:48,402 --> 00:28:52,531
to go to dinner with Gordon
let's celebrate.
420
00:28:52,698 --> 00:28:55,742
What?
�This is his last day at Cardiff.
421
00:28:58,872 --> 00:29:03,251
I'd like to see how it works
they are ruining this place.
422
00:29:04,544 --> 00:29:06,837
Here it is.
423
00:29:07,171 --> 00:29:09,465
Where did you meet this guy?
424
00:29:09,632 --> 00:29:13,594
You know, the game "Parallax",
sells used equipment.
425
00:29:14,971 --> 00:29:17,141
Good, he's a thief.
426
00:29:21,353 --> 00:29:24,523
Mamacitas. Here's the gear.
427
00:29:29,862 --> 00:29:32,030
Could you?
428
00:29:34,740 --> 00:29:37,412
You said XT, I brought XT.
�Yes.
429
00:29:39,872 --> 00:29:42,666
What about Mrs. Garrett?
�How please?
430
00:29:42,834 --> 00:29:44,920
She's OK.
431
00:29:46,421 --> 00:29:47,631
Both of them are already drunk.
432
00:29:47,798 --> 00:29:50,925
And it doesn't even have a graphics card.
433
00:29:51,092 --> 00:29:53,554
We don't have them in stock?
Yes, they are not hard to find.
434
00:29:53,721 --> 00:29:55,806
I could lower the price.
435
00:29:55,972 --> 00:29:58,141
This is resale, not wholesale.
436
00:29:58,309 --> 00:30:00,144
They are actually stolen.
437
00:30:00,269 --> 00:30:02,353
Donna, what's wrong with you?
438
00:30:03,105 --> 00:30:04,521
Would you like XTje or not?
439
00:30:04,646 --> 00:30:06,858
Can I include them?
I brought the power adapter.
440
00:30:06,983 --> 00:30:08,778
Yes, I do.
441
00:30:11,070 --> 00:30:14,284
Okay, let's take it.
�Three �ukes.
442
00:30:14,575 --> 00:30:16,743
500.
443
00:30:20,249 --> 00:30:24,919
Their price is 7500 per piece.
�Yes, but this is not a shop.
444
00:30:26,337 --> 00:30:29,464
It's a bit inconvenient for them to be here alone.
445
00:30:32,675 --> 00:30:34,220
Yes.
446
00:30:35,637 --> 00:30:37,307
Good.
447
00:30:41,811 --> 00:30:43,481
Here.
448
00:30:56,952 --> 00:30:59,497
Ladies, look for me after doomsday.
449
00:31:01,707 --> 00:31:03,751
Especially you, Mrs. Garrett.
450
00:31:12,803 --> 00:31:15,137
With veins, as if it works.
�Whoah!
451
00:31:17,598 --> 00:31:20,101
Damn it.
��what. A lamp.
452
00:31:26,023 --> 00:31:28,984
This is a copy.
Can we still use them?
453
00:31:29,152 --> 00:31:32,240
Programming in China?
�He pulled us together.
454
00:31:38,328 --> 00:31:40,497
All right.
455
00:31:41,459 --> 00:31:43,791
Mommy won't be here, will she?
456
00:31:43,959 --> 00:31:46,503
No. Mommy will be working late again.
457
00:31:48,172 --> 00:31:50,633
Hey. Would you celebrate anyway?
458
00:31:53,136 --> 00:31:54,888
Would you like ice cream for dinner?
459
00:31:55,096 --> 00:31:56,848
Shall we go to the sweet shop?
�Yes!
460
00:31:56,972 --> 00:31:58,808
Whatever you want!
�Yes! Yes!
461
00:31:58,976 --> 00:32:00,893
Good, fine! Let's go!
462
00:32:01,059 --> 00:32:04,356
Vanilla ice cream, hot topping and
bananas!
463
00:32:04,564 --> 00:32:05,857
Yes!
464
00:32:08,151 --> 00:32:10,238
Dad, are we rich now?
465
00:32:11,070 --> 00:32:13,865
I don't know how to answer that
asking, honey.
466
00:32:14,032 --> 00:32:16,326
Are we millionaires?
467
00:32:16,493 --> 00:32:20,999
With smart investments from the following
a few years
468
00:32:21,165 --> 00:32:23,169
we can become.
469
00:32:23,334 --> 00:32:25,670
Can we buy an elephant?
It's possible.
470
00:32:26,586 --> 00:32:29,840
Theoretically.
�So can you?
471
00:32:30,425 --> 00:32:33,801
Never buy�
one elephant.
472
00:32:34,846 --> 00:32:38,307
Elephants are sensitive,
if it only takes one,
473
00:32:38,474 --> 00:32:40,560
he will feel lonely.
474
00:32:40,728 --> 00:32:43,481
He must buy at least two elephants.
475
00:32:44,772 --> 00:32:49,278
And honestly, honey,
I don't think we have room.
476
00:32:52,531 --> 00:32:54,115
if we are rich now
477
00:32:54,281 --> 00:32:56,619
why does mom have to work so late?
478
00:32:56,787 --> 00:32:59,705
You know what?
That's a good question!
479
00:33:00,999 --> 00:33:03,919
O�ka, your nose.
Oka!
480
00:33:07,378 --> 00:33:09,759
Oh god.
I'm fine. I'm fine.
481
00:33:09,925 --> 00:33:11,884
I'll be right back.
482
00:33:14,471 --> 00:33:16,556
I remember when I was you
saw first.
483
00:33:16,722 --> 00:33:21,563
The perfect business woman,
as from newspapers,
484
00:33:21,728 --> 00:33:23,105
with big staring eyes.
485
00:33:23,271 --> 00:33:27,401
They are not like that.
I'm used to watching Gordon.
486
00:33:32,072 --> 00:33:34,407
Where is this jerk?
487
00:33:34,576 --> 00:33:37,201
You are really intimidating.
�No.
488
00:33:37,367 --> 00:33:40,539
He knows you are.
You are proud of it.
489
00:33:41,165 --> 00:33:43,042
Remember when we
Want to start networking?
490
00:33:43,250 --> 00:33:45,461
It took us 4 days,
to revive it.
491
00:33:45,628 --> 00:33:47,757
It's like building a barn.
492
00:33:47,923 --> 00:33:51,217
And "Parallax" didn't want to
to act.
493
00:33:51,384 --> 00:33:54,430
Half of us thought
that it won't work at all.
494
00:33:54,596 --> 00:33:57,472
We're done. "Mutiny" was over,
before he even started working.
495
00:33:57,597 --> 00:34:00,058
And you.
You didn't give up.
496
00:34:00,227 --> 00:34:03,144
Yes. It was stressful.
497
00:34:10,695 --> 00:34:12,780
And?
498
00:34:13,824 --> 00:34:17,286
She thinks she should be the boss?
499
00:34:18,077 --> 00:34:19,913
I think someone has to be.
500
00:34:20,079 --> 00:34:23,375
I know we're doing well
but in such moments
501
00:34:23,543 --> 00:34:26,043
most companies fail!
502
00:34:26,210 --> 00:34:27,965
We have reached the climax.
503
00:34:28,130 --> 00:34:32,635
We have to grow fast,
or we will fail.
504
00:34:32,802 --> 00:34:34,429
Okay, we can't
to allow this.
505
00:34:34,597 --> 00:34:36,766
We need some basics.
506
00:34:36,932 --> 00:34:39,811
We need more subscribers. number
of users has peaked.
507
00:34:39,976 --> 00:34:41,103
We need a new game.
508
00:34:41,228 --> 00:34:43,856
We haven't published in 6 months
A new one.
509
00:34:44,023 --> 00:34:46,440
I know, Donna,
but we need a new idea.
510
00:34:46,608 --> 00:34:48,568
We need to widen the net,
511
00:34:48,735 --> 00:34:52,657
because the number of stolen XTs
soon there will be no more permission.
512
00:34:53,699 --> 00:34:57,411
He's right�.
He's absolutely right.
513
00:34:58,579 --> 00:35:00,873
And here's a tidbit.
514
00:35:01,039 --> 00:35:03,500
I'm not ready to be in charge.
515
00:35:03,668 --> 00:35:06,088
I would like to work
what i know
516
00:35:06,253 --> 00:35:10,427
I'm not interested in management.
517
00:35:10,634 --> 00:35:12,887
I didn't either.
518
00:35:14,679 --> 00:35:16,931
Look, I'm watching people chatting
while playing
519
00:35:17,099 --> 00:35:20,268
sometimes even hours after the end of the game.
520
00:35:20,478 --> 00:35:22,519
I think there is a possibility
to create a group
521
00:35:22,646 --> 00:35:25,440
out of all games.
522
00:35:25,650 --> 00:35:30,237
And if she will help me with management,
523
00:35:30,403 --> 00:35:32,239
se lahko pozabavam s tem,
524
00:35:32,489 --> 00:35:34,617
and I continue to fish with the net,
525
00:35:34,784 --> 00:35:36,952
but I will be happy.
526
00:35:41,414 --> 00:35:43,666
Son of a whore.
527
00:35:47,757 --> 00:35:49,590
Hey, scumbag.
528
00:35:49,757 --> 00:35:52,344
The computers you sold us
they are copies.
529
00:35:52,510 --> 00:35:54,804
code.
�Give us our money back.
530
00:35:55,347 --> 00:35:58,931
I'm sorry, ladies.
�Ah, no, 500 back. Now!
531
00:36:00,728 --> 00:36:03,063
Come here.
532
00:36:03,313 --> 00:36:07,193
Joe! All right! ok ok
sorry to bother you.
533
00:36:10,237 --> 00:36:12,782
Goodbye.
�Good.
534
00:36:22,833 --> 00:36:27,170
I think we got the most out of each other
played with luck.
535
00:36:28,005 --> 00:36:29,965
What?
536
00:36:30,132 --> 00:36:32,260
How are you...
537
00:36:37,766 --> 00:36:42,146
Hey, this guy has two brand new ones
XTja in the trunk!
538
00:36:42,396 --> 00:36:43,856
What?!
539
00:36:44,023 --> 00:36:45,565
Leave the money.
Get the gear!
540
00:36:45,733 --> 00:36:47,817
Open the trunk!
541
00:36:56,827 --> 00:36:59,704
Pass it to me.
Ok, I'm holding on.
542
00:37:13,219 --> 00:37:15,387
Hey! Thieves!
543
00:37:21,896 --> 00:37:24,271
Hey, he still wants to
my number?
544
00:37:34,362 --> 00:37:36,780
What the hell?
545
00:37:40,320 --> 00:37:42,407
Hey.
�Hey.
546
00:37:43,864 --> 00:37:45,989
are you ok
�Yes.
547
00:37:48,282 --> 00:37:51,157
What's wrong with your nose?
Allergy.
548
00:37:52,617 --> 00:37:56,032
We missed you at dinner.
�I know, �I'm sorry.
549
00:37:56,199 --> 00:38:00,074
It doesn't matter. We'll go out next,
ko prodam firmo.
550
00:38:03,492 --> 00:38:05,659
are you drunk
I'm fine.
551
00:38:06,534 --> 00:38:10,036
She is at work... I don't know.
Madhouse.
552
00:38:10,244 --> 00:38:12,246
I prepared a corner
your favorite cake.
553
00:38:12,452 --> 00:38:15,036
It's in the fridge.
�Thank you.
554
00:38:15,204 --> 00:38:18,454
Can I leave it for tomorrow?
I'm exhausted. I'm going to sleep.
555
00:38:18,619 --> 00:38:20,869
Yes, no problem.
556
00:38:22,161 --> 00:38:24,414
Hey Donna?
557
00:38:25,663 --> 00:38:28,246
Yes?
558
00:38:28,414 --> 00:38:30,746
That's good, isn't it?
559
00:38:31,748 --> 00:38:35,458
Cardiff sale, new stuff.
Am I right?
560
00:38:37,123 --> 00:38:40,291
Da, to je zelo dobro.
561
00:38:41,708 --> 00:38:45,083
I don't even believe it.
�And it wasn't all about you.
562
00:38:53,918 --> 00:38:56,793
Hey. I was worried.
563
00:38:58,541 --> 00:39:02,378
Is everything smooth?
Last night at dinner...
564
00:39:03,961 --> 00:39:07,088
He believes everything you are
said about me?
565
00:39:07,253 --> 00:39:09,713
Of course.
566
00:39:09,922 --> 00:39:11,922
I didn't say everything.
567
00:39:12,088 --> 00:39:15,505
I didn't say you hurt many,
568
00:39:15,715 --> 00:39:18,922
that you broke through with lies,
569
00:39:19,880 --> 00:39:23,880
but you brought the company to success.
570
00:39:24,715 --> 00:39:27,048
I didn't get the money.
571
00:39:28,882 --> 00:39:31,092
They excluded me.
572
00:39:34,675 --> 00:39:38,469
We don't need money.
573
00:39:42,385 --> 00:39:45,135
Marry me.
�What?
574
00:39:50,637 --> 00:39:53,262
Why?
�Because I love you.
575
00:39:55,054 --> 00:39:58,597
Or because I'm the first person
who forgave you?
576
00:39:58,764 --> 00:40:03,014
I know you're scared.
And that you were already in it.
577
00:40:09,512 --> 00:40:11,724
Marry me.
578
00:40:13,182 --> 00:40:15,266
Yes.
579
00:40:18,266 --> 00:40:22,266
Taken from www.titlovi.com