Original subtitles

100.000 TIS�C DOLAR� PRO RINGA

Z portugalsk�ch titulk� voln� p�elo�il jahr, 9/2013

Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.SubtitleDB.org ji� dnes

J� a moji brat�i nezn�me man�ela t� �eny.

Mnoz� tady v Rainbow Valley byli jejich p��tel�.

Ward Cluster z�stal rad�ji na ran�i, ne� aby �el do v�lky...,

...aby Apa�i nezabili jeho �enu.

Stejn� ji zabili.

Nejen, �e mus� b�t pomst�na, ale mus�me si...

...vz�t ponau�en� z Apa��, kte�� n�s nikdy nenechaj� ��t v m�ru.

Nerozum�m. Indi�ni �ed�ho medv�da vych�zeli v�dy dob�e s osadn�ky.

Pokud n�kdo z v�s chce jet se mnou...,

...mus� po��tat je�t� s m�mi bratry.

Po�kejte, Cherry.

Jen se pod�vejte, co ud�lali s ubohou Rose.

Cluster je m�j p��tel. Moji synov� a j� jdeme s v�mi.

�ena byla zabit� �ed�m medv�dem. Bylo jich v�c?

Ano, dal��ch deset. Uprchli do sv� vesnice.

Dostanou, co si zaslou��. Jedeme!

Snad tv�j pl�n vyjde.

Nechat si pen�ze i pozemek.

Nejsem tak hloup�, Tome.

K�� p�ivezl d�t�.

Stejn� k��, kter�ho ti daroval Cluster Ward...,

...kdy� m� zachr�nil p�ed smrt� na lovu buvol�.

Vzpom�n�m si.

Tvoje dcera se m��e postarat o d�t�.

Matka..., ale Ward tu nen�.

Ringo �el bojovat,

zab�jet nebo b�t zabit.

Ode�el do m�st, kde ho nikdo neznal.

Chyb� mu odvaha?

Ale mysl�m, �e je to krut�.

P�esto, �e je tvrd� chlap.

Ringo je jedin�...

...p��tel, kter�ho m�m.

M� sny byly spojen�...

...s Ringem.

Ringo, m�j dobr� p��tel.

Jel bych...

...vedle n�ho.

Nikdy se nerozd�l�me.

Hej, p��teli, dones mi n�co k j�dlu a pit�.

M�j k�� je venku, postarejte se o n�j.

- Kam m�te nam��eno? - Do Rainbow Valley.

Co zam��l�te d�lat v Rainbow Valley?

Obchody.

Jak�ho druhu?

To nen� va�e starost.

Na n�co jsem se ptal, ty hlup�ku!

A te� se chci v klidu naj�st.

��f �ekl, �e nem�me vyhled�vat probl�my.

Jsem �erif z Tucsonu, Arizona.

Ta krysa a j� m�me star� probl�my, kter� mus�me vy�e�it.

Opravdu? Co se stalo s va��m odznakem? N�kdo ho ukradl?

- Nev���te mi? - V ��dn�m p��pad�.

Koukn�te se a te� mi m��ete v��it!

Ano, to je... 500 dolar�.

Odm�na, kterou dostanete.

Ano... Mo�n�...

Mimochodem, je to moje v�c a on jde se mnou! Pohyb!

U� jsi ho n�kdy vid�l?

Jednou jsem potkal mu�e, kter� byl stejn� rychl�.

Hned potom narukoval do arm�dy a ��kaj�, �e zem�el ve v�lce.

- Nejmenuje se... - Ano, je to on. Cluster Ward.

Bude to velk� p�ekvapen� pro Toma Cherryho.

Ta r�na byla va�e �t�st�. Ale m� p�inesla sm�lu.

Hledal jsem ho cel� m�s�c, a kdy� ho najdu, zast�el�te ho.

- Pro� jste to ud�lal? - Po�kej chv�li.

Vsadil jsem se, �e ho zabiji a v�cem�n� se mi to poda�ilo.

To je dost sm�la.

M�te nam��eno do Rainbow Valley?

Dozv�d�l jsem se, �e je tam zlat� d�l.

Pln� bandit�, na kter� je vypsan� odm�na.

Je to nebezpe�n� m�sto, jako sud se st�eln�m prachem. - Sly�el jsem.

- V�te, kdo tam ��fuje? - Tom Cherry.

St�e�it dva tis�ce pu�ek je je nebezpe�n� �kol.

Zvl�t�, kdy� jsou pa�ovan�.

Souhlas�te, gener�le?

Jist�, jako gener�l mus�m rozum�t takov�m v�cem.

Pro� jste je nekoupil p��mo v tov�rn�?

To chce moje vl�da, ale j� d�v�m p�ednost osobn�mu obchodu.

�ekn�me, �e u�et��m na cen�.

Jist�.

�et�it se mus�, �e?

Tak n�jak.

Kdo v�m �ekl, abyste m� vyhledal?

M�m sv� inform�tory.

U� jsem takhle d�lal d��ve podobn� obchody.

A n�kter� nebyly v z�jmu m� vl�dy.

Nestarejte se, nen� to d�le�it�.

Z�le�� na tom, kdo v�, jak� m�te z�m�ry s touto munic�.

Kam chcete dodat pu�ky?

Na americk� �zem�, v bl�zkosti hranice, pane.

Domluv�me si m�sto p�ed�n�. Mexick� �zem� ale nen� vhodn�.

Otev�ete pokladnu.

Plat�me p�i dod�n�. Co tomu ��k�te?

A kdo mi zaru��...,

...�e v�m mohu v��it?

Po��d stejn� ot�zka, na kterou se pt�te, pane Cherry.

P�ij�d�.

Mu�i jsou p�ipraven�. Kter� z nich zem�e jako prvn�...

...rukou Clustera? Danny? Nebo snad Luke?

Bude to Tom?

- Ten zkurvysyn... - Nech toho! Pro� se h�dat pr�v� te�?

Dob�e, Deborah. M� pravdu.

Tady na to nen� vhodn� m�sto.

Mo�n� to je d�vod, pro� Tom chce skon�it.

V�, jak zvolit... spr�vn�ho mu�e.

D�ky za z�chranu m�ho �ivota.

Co kouk�te?

Nikdy jste tady nevid�li cizince?

Bylo by chyt�ej��, kdyby jste z�stal, kde jste byl, Clustere.

Cluster? Kdo to je?

Nikdy jsem o n�m nesly�el. M�l�te se.

Mysl�m, �e jste se zm�lil.

Vy jste ud�lal chybu. P�istoup�m na va�i hru.

Ale te� je �ada na mn�.

Co tady chcete?

R�d bych si popov�dal s Tomem Cherrym.

M�m probl�m, kter� s n�m mus�m vy�e�it.

Mysl�m, �e Tom tu bude ka�dou chv�li.

Clustere? Polo�te tu zbra�.

�ekl jsem, �e to nen� moje jm�no.

- Jmenuji se Lee Barton. - Jak si p�ejete...

Mysl�m, �e rad�ji p�jdeme.

Jak chcete...

Mus�me varovat Toma.

Ne. My sami jsme nejlep�� �e�en� probl�mu.

Ne� se Tom vr�t�, bude v�e vy�e�eno.

Jdeme na to, chlapi!

Odpus� mi, co jsem p�edt�m �ekl.

Dob�e, jestli je to tohle, co chce�.

Ale jestli chce�, abych p�isp�la k p�du Cherryho, dej mi v�d�t!

- Budu se sna�it ze v�ech sil. - Deborah.

Je to mezi n�mi?

Opust�me toto m�sto. M��eme si je�t� u��vat ��astn� �ivot.

Poj� se mnou.

Pro� ten sp�ch? Tom zapomn�l, �e Cluster...

...je nejvhodn�j�� �lov�k, aby to tu ohl�dal. Zabije Toma a jeho bratry.

Prokazuje svoji odvahu.

Kdy si na m� vzpomene�?

Jen pije� whisky po cel� den!

Kam jsi dal rozum?

Nem��u uv��it, �e to nen� on.

�ivot tady se m�n�.

A� u� Tom ud�lal cokoliv, nen� to moje v�c.

�erife, po��d si mysl�te, �e jsem Cluster?

Co si mysl�m, nen� d�le�it�, ale budete muset p�esv�d�it Toma Cherryho.

Tak, tohle je ten ran�.

Pokud je tu Cluster, je to na v�s.

Ale, pokud m�te r�d sv�j �ivot, pro� nenech�te v�e, jak je?

Je to v�echno stejn�, jak to bylo, Warde.

Vzpom�n� si?

Rose sed�vala v tomto k�esle.

A ty...

...jsi ji sl�chal hr�t.

Zachoval jsem v�echno tak, jak to bylo.

V�echno z�stalo na sv�m m�st�.

Piano, n�bytek, d�m.

M� pr�ce spo��vala v tom, aby bylo v�e na sv�m m�st�.

V�echno je, jako d��ve.

Bylo mi �e�eno, �e jsi zem�el v ob�ansk� v�lce.

Ale j� jsem tomu nikdy nev��il.

V�d�l jsem, �e se vr�t�, d��ve nebo pozd�ji.

Nesna� se mu pomst�t, nikdo nem��e!

Dohodli smlouvu s Indi�ny...,

...aby zabili Rosu a jej�ho syna!

Tak�e ��dn� dal�� osadn�ci tady nejsou.

V�ichni byli vyhn�ni nebo zabiti. V �dol� nikdo nez�stal.

Cherry p�evzal kontrolu nad p�id�len�m �zem�m a zlikvidoval Apa�e.

Je to ��f, kter� si d�l�, co chce.

Nen� tak siln�, brzy se mu n�kdo postav�.

Ten hlas... Jsi to skute�n� ty?

To je tv�j syn.

Ot�e?

Ot�e!

Sean, synu m�j...

Tak� jsi v��il, �e..., ale

Clustere, vyjd�te ven!

Uvid�me, jestli m�te odvahu zahr�t si na�i hru!

Clustere.

�ek�me na v�s.

Tak, do toho!

Ot�e, dal jim najevo, �e nem� strach!

Ne! To ne!

Opus�te tento ran�, vy vrazi!

Po�kejte, dokud nep�ivedu kon�.

M��� do apa�sk� vesnice.

Vr�t�me se, Tom n�m �ekne, co m�me d�lat.

Ty nejsi m�j p��tel, Ward Cluster.

Nejsem. Ale m�stn� tomu necht�j� v��it.

Kde je Ward?

Nev�m.

Ward je otcem tohoto d�t�te. Ale nikdy nepoznal sv�ho syna.

Chlapec to v�?

V�ichni si mysleli, �e to byl Cluster, kdo m� cht�l zab�t. Krom� Seana.

Byl ��astn�.

Je lep��, kdy� se to nedozv�, dokud neodejdu.

Co tady d�l�?

Mo�n�, �e chci b�t tv�j p��tel.

Mezi bled�mi tv��emi m�m jen nep��tele.

A ty jsi bled� tv��.

Jsem. Ale m�me spole�n�ho nep��tele.

Koho?

Toma Cherryho.

Dneska m� �sp�n� den, co?

Pokud to vyjde...,

...bude to nejlep�� den m�ho �ivota. - A co bude� d�lat potom?

Budu doufat v jin� obchody.

V prvn� chv�li jsem zam��lela opustit tenhle zp�sob �ivota.

Opustit toto m�sto.

Zanechat za sebou v�echno to n�sil� a smrt.

Snad to ud�l�m. Kdo v�, mo�n� se ze m�...

...stane osudov� �lov�k.

V�m, jak� typ mu�e se ti zamlouv�.

Opilec, kter� m��e vl�dnout.

Ne...

Tohle je moje m�sto, proto�e j� tady rozkazuji.

Ty z�stane� se mnou.

�ekni Ivemu, aby opustil m�sto.

Mysl�m, �e je lep�� jet p�es pou��.

Ale to je p��li� daleko.

S t�k�m vozem bude trvat dlouho, ne� doraz�me do Toro Santo.

Cesta b�v� st�e�en� jezdeckou hl�dkou.

Chci, abyste v�d�li, co v�s �ek�.

Je�te.

Setk�n� s v�mi m� zbavilo t�hle starosti, Clustere.

Jedeme!

Kup�edu!

Posp�te si, chlapi.

KOV�RNA

- Nem�li by n�s vid�t spolu. - Ne, Deborah.

Po��d m� miluje�, je to tak?

Je to na�e posledn� p��le�itost, abychom ode�li n�kam daleko.

A za�ali znovu.

Ale Tom je...

...zam�stnan� hled�n�m Clustera.

A ne� ho najde, budeme u� pry�.

M�m strach, Ive.

Jestli se vr�t� k pit�, co se mnou bude?

Ne! To se u� nestane!

Slibuji, �e se k pit�...

... u� nevr�t�m.

Pros�m t�.

V�� mi.

Odjede� se mnou?

P�esv�d�il jsi m�, Tome.

Te� se pod�v�me, jestli ti koluje v �il�ch krev nebo whisky.

A� pozd�ji. Odho� tu zbra�.

Te� jsi se mnou, p��teli. M�me nevy��zen� ��ty.

- Jak se m�? - To nic nen�, Deborah. Nic.

Tak, jdeme na to.

D�kuji. - Jsi Ward Cluster?

Ano.

Jak jsi m� na�el?

Jsi zn�m�.

D�kuji.

Beru dvacet procent.

�ekni sv�m mu��m, aby se st�hli.

D�lej!

Peter!

Ne��d�m va�i pomoc, �erife. Tak�e se do toho nemus�te pl�st.

Co budete d�lat? Nem��ete vz�t spravedlnost do sv�ch rukou.

Zapomn�l jste, �e jsem Cluster Ward? Zabil mi �enu.

Vezmu ho k soudu do Junction Creek.

V tom p��pad� jedu s v�mi.

Pro� jste to ne�ekl d��ve?

- Nev���te mi? - Mysl�m, �e tentokr�t ano.

Hej, Luku! Ho� mi zbra�!

Tady!

�ekni jim, a� slo�� zbran�.

Odho�te zbran�!

Postav se!

Odho�te zbran�.

Sly�eli jste, co �ekl!

Zp�tky!

Rychle! Sly��te?

Ty nejede� pry�, Clustere. Jsem si jist�, �e se zase uvid�me.

- Co budeme d�lat bez kon�? - Se�e�te jin�.

- Chce� dou�ek? - Ne, d�ky, p�estal jsem p�t.

Po�kejte chv�li!

Kam jedete? Nevezete ho do Junction Creeku?

Do Junction Creeku? Tentokr�t ne.

Po�kejte, ur�it� je za n�j odm�na.

I kdy� to tak nevypad�, �erif je m�j dobr� p��tel.

Kdy� ho tam dovezu, mohu dostat a� 500 dolar�.

Nebojte se, sv� pen�ze dostanete.

Jsme tady!

Bylo na�ase.

Vy dva vylezte nahoru a kryjte n�s.

V po��dku.

Souhlas�m. Nebudeme si j� v��mat.

- Rad�ji z�stanu tady. - Pozor na indi�ny, hlavn� ta krasavice.

Nev��mejte si ho, Ive. Jedeme.

Ztr�c�me �as!

Stopy tu kon��.

Zd� se, �e pokra�uj� pod�l �eky.

Pojedeme zkratkou p�es �dol�.

Tak pohyb!

Kdo mi d�l� starosti, je Tom. Cluster mu v�nuje moc pozornosti..

Ano. To je jist�.

Tak, kup�edu! Mus�me se dostat do Todos los Santos p�ed setm�n�m.

Hej! Kam to jedeme? Tohle m�sto mi nah�n� strach.

Nepoda�� se v�m m� oklamat! Chci svoje pen�ze, proto�e se vrac�m.

- Jedeme. - Ale...

Uvid�, �e m�j otec n�s zachr�n�.

Uvid�!

Ud�lal jsi chybu.

M�l jsi m� zab�t u� d��ve.

Pane Cherry.

�ekali jsme v�s.

V�born�. Odvedl jste skv�lou pr�ci.

- To jsem ani ne�ekal. - Na m� se m��ete spolehnout.

U� jsem za�al pochybovat, �e ho n�kdy dostanu.

Nedostanete se pry�, gener�le.

Moji brat�i v�s zabij�.

Pro� se nedohodneme?

Moji lid� je sleduj�, nem�jte obavy.

Zaru�uji v�m, �e neuniknou.

Nebojte se, kdy� jsem vy�e�il tenhle probl�m...,

...na svobodu se nedostane.

Nezapomn�l jste na n�co, gener�le?

Ano, ov�em, va�e odm�na.

Pozor!

Jen hlup�k riskuje sv�j �ivot za p�t tis�c dolar�...,

...kdy� je tam ukryto v�c pen�z, kter� maj� b�t vybr�ny pozd�ji.

Douf�m, �e jste je ulo�il na bezpe�n�m m�st�.

I kdy�, n�kdo je m��e ukr�st... Bandita, kdokoliv...

M��ete b�t klidn�.

Zd� se, �e je to p�t tis�c dolar�, pokud se nepletu.

Omlouv�m se, gener�le. Poj�te se mnou stranou, kde nebudeme na dosah va�� arm�dy.

D�m v�m te� jednu radu.

U� to znova nezkou�ejte.

Ne! Ne!

Ne!

Nev�d�l jsem, �e �ivot Toma Cherryho m� takovou cenu.

Tady je 500 dolar�.

M�m za to chlast na cel� m�s�c.

- Kam te� zam���te? - Nev�m.

Sm�rem na z�pad.

Pobyt tady nen� zrovna moc �ivotu prosp�n�.

Churry je prov�dy vy��zen�.

Rozd�l�me se, ka�d� zvl᚝, a tak bude obt�n�, aby n�s na�li.

Jist�, ale je�t� budeme m�t pohled�vky u mexick�ho bandity.

Gener�l si nech� zbran�, ani� by komukoliv zaplatil.

Pro� s n�m neud�l�me to, co d�l�me s ostatn�mi?

Jestli za n�m chcete jet, tak m��ete.

Nejprve mus�te zab�t v�echny Mexi�any. To nen� nic pro m�.

- M�m toho tady dost. - V tom p��pad� se setk�me jindy.

- Hodn� �t�st�. - Sv�t je mal�.

Ty zr�d�e! Ty nejsi m�j otec!

M�j otec by nedal nikomu pen�ze.

Seane, po�kej. Nerozum� tomu. M�l� se, synu.

Zatracen�! Uv�zli jsme tady v pou�ti a Tom se neobjevil!

Posp�te si! Vozy mus� pokra�ovat!

Tak si posp�te!

Pod�vejte se na druhou stranu! Museli n�kde p�ekro�it �eku!

Nek�i� nebo jsi mrtv�!

Co chce�?

Tis�c dolar� za malou informaci, kter� m� hodnotu nejm�n� 200.000.

200.000? O z�silce zbran�?

P�esn� tohle. V�m�nou za z�chranu �ivota tv�ho bratra.

Tak, d�lej! Pen�ze.

Ch�pu to tak, �e tv�j bratr je dr�en v Todos Santos.

Jako rukojm�, zkou�� tak dostat zbran� bez zaplacen�.

Mus�me si posp�it, jestli chce� zachr�nit jeho �ivot.

St�jte! Klid.

Ned�lejte probl�my!

Nechte vozy se zbran�mi tady...

...a je�te zp�tky.

D�lejte, co ��k�m! Pohyb!

Sly�eli jste!

Jedeme!

Jakmile p�ekro��me hranici, jste voln�...

...pane Cherry.

K zemi, Tome!

Situace je kritick� v cel�m kraji, Tome.

Po�kejte tady.

Je pravd�podobn�, �e pen�ze jsou n�kde tady ukryt�.

Mus�me to se v�emi skon�it.

Jd�te po Clusterovi i po ostatn�ch.

Na Clustera neberte ��dn� ohledy.

Neboj se, je nechr�n�n�.

�ekl mi, �e se mu situace zd� dost slo�it�.

Ano... on... Cluster.

�ekal jsi na pomstu. Te� m� p��le�itost.

M��ete za�to�it a sebrat jim zbran�. Jsou to pa�er�ci.

Nikdo v�s nebude obvi�ovat, �e poru�ujete smlouvu.

Tv� slova nemaj� ��dnou hodnotu.

Nem�me ��dn� pen�ze, abysme mohli zaplatit za tvoji pomoc.

Nechci va�e pen�ze, jen se v�m sna��m pomoci.

V���m tomu, co ��k�. Pro� by se jinak vracel?

D�kuji.

U� jsme si vyslechli dost l�iv�ch �e��.

Jdi pry� a nech na�e lidi ��t v m�ru.

Nechcete bojovat, proto�e jste v�ichni zbab�lci.

Jsti p��li� tvrdohlav�, v�� mi!

Nezn�m rozd�l mezi p��telem a nep��telem.

A je to! Je mrtv�!

Je zbyte�n� ho zab�jet, kdy� u� je mrtv�!

Po�kej, pros�m.

Myslela jsem, �e ti Sean v��� a m� jeho d�v�ru.

P�esto, �e to nen� pravda, tak d�ky.

Vr�t� se?

Pro Seana?

Tak� pro m�.

Jist�.

Nec�t� se dob�e? M��eme si odpo�inout.

Ne, je lep�� pokra�ovat. Mus�me d�le.

- Ty nepokra�uje�! - Zastav.

Odpus� mi...

Jsem vy�erpan�.

Nestoj�m za nic.

Takhle nemluv. Bude v po��dku.

Vezmi si tohle. Dou�ek whisky.

D�kuji, Deborah.

Uvid�...,

...�e se budu c�tit l�pe.

S pit�m p�estanu. Opravdu.

Slibuji ti to.

Nen� dobr� p�t, kdy� je slunce tak siln�.

Toma pot��, a� v�s zase uvid�.

Zvl᚝�, Deborah. P�esto, �e si vybrala opilce.

Je to v�echno moje vina, ona s t�m nem�la nic spole�n�ho.

- Ml�. - Chci mluvit s Tomem.

Zabij m�, jestli chce�, ale dej j� p��le�itost!

- Uhni, opil�e! - V�m, co jsem, ale mus�m t� po��dat...,

...aby jsi o tom p�em��lel. Nech Deborah!

Odejdi, Deborah. Jdi pry�.

Rychle.

Zaslou�� si b�t zabit, ale Tom bude m�t radost.

Vsta�!

Tak, jedeme, kup�edu!

Byl jsem si jist�, �e se vr�t�.

T�� t�, �e m� znovu vid�?

Kde jsou pen�ze od gener�la?

Ur�it� v�, kde jsou. Jinak by ses nevracel.

Kdybych byl tebou, vybral bych si rychlou smrt.

P��sah�m, �e t� tu nech�m shn�t, dokud neotev�e� hubu.

Koukejme, zd� se, �e v�ichni p�i�li.

Ru��me va�e l�b�nky?

Cht�la jsi m� znova vid�t?

P�i�la jsi o hlas, drah�?

Cht�la jsi ut�ci?

To ne!

Ne!

Ne!

Ne!

lve.

To je skute�n� d�ina!

- D�kuji, Chucku. - Nemus�te mi d�kovat!

Budete mi muset ��ct, kam Mexi�an schoval pen�ze.

Do zvonice.

To ned�v� smysl. Nikdy nebudu bohat�.

Jdeme.

Kde je?

Kam zmizel?

Pu�ku, rychle.

Nem��e b�t daleko. Rozd�lte se.

Mus�me se odsud rychle dostat.

Ne, dokud nebudu majitelem 200.000 americk�ch dolar�.

Do t� doby budu �elit i arm�d�.

Najdi Dana a p�ive� ho rychle sem.

- Kolik jich je? - Asi dvan�ct.

- Je lep�� to zkusit. - Dejte si pozor!

Jak� �koda. P�ijdeme o toho bastarda.

Nep�est�vejte st��let a j� se pokus�m dostat je ze strany.

Tome!

Tome Cherry!

M�te dv� minuty nebo v�s zabiju.

Obkl���me je. Tentokr�t jsou v pasti.

Obkli�te je!

Je�te po t�to stran� a ostatn� mu�i po druh�.

Cherry!

P�i�el jsem t� zab�t!

Uvid�me, jestli bude� state�n� i te�, kdy� zrovna nebojuje� se �enami.

Ot�e!

Ot�e!

Tvoje jm�no a tv� �iny budeme m�t po��d na pam�ti, p��teli.

Hej! Chucku!

Kde je Chuck?

Hej! Co to d�l�te?

- Hraju o pen�ze. - Nikdy! Vra� ten �eb��k.

Zahrajte si o pen�ze nebo tam zem�ete od hladu.

To jsou moje pen�ze! Kone�n� jsem je na�el!

Ne, p�esta�te! Dejte mi ten �eb��k!

Moje pen�ze! Moje pen�ze!

- Jsou to moje dolary. - J� jsem je na�el!

Nesly��, zvon ho ohlu�il.

Sb�rejte.

Seane.

M�l jsem o tebe strach.

Chceme, aby jsi nikdy neode�el.

Rozhodnut� je ale na tob�.

Chce� ��t u na�eho kmene?

Stane� se bojovn�kem.

- Ale on je tv�j otec. - Seane!

Oba se jmenujeme Sean...

Sv�m p��tel�m mus�me ��ct sbohem.

Proto�e te� n�s �ek� dlouh� cesta, synu.

A z�stane� se mnou... Je smutn� opustit ty, kter� milujeme.

M�m pocit...,

...�e to byl osud.

Zas�hl v n� prosp�ch.

V minulosti jsem se setkal s �lov�kem, kter� m�l sen...,

...�e se stane kovbojem. Tak� bude� takhle sn�t.

A pak?

Rad�ji jdeme. Chci se rozlou�it.

Ty a j� jsme ud�lali spr�vnou v�c.

Nyn�, kdy� jde Sean se mnou, m�m prosbu.

Nezapome�te na n�s.

Sbohem, Seane! A� m� hodn� s�ly!

Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom, odstr�ni� v�etky reklamy z SubtitleDB.org