1
00:00:07,147 --> 00:00:11,242
リンゴに10万ドル
2
00:00:11,598 --> 00:00:19,840
ポルトガル語字幕より
無料の年、2013 年 9 月
3
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください
4
00:05:49,080 --> 00:05:52,420
私と私の兄弟はお互いのことを知りません
既婚女性。
5
00:05:52,920 --> 00:05:55,780
ここレインボーバレーにはたくさんの
彼らは彼らの友達だった。
6
00:05:56,280 --> 00:05:59,639
病棟クラスターはむしろ継続
早く、戦争に行かないように…、
7
00:05:59,640 --> 00:06:02,647
...アパッチ族が彼の妻を殺さないように。
8
00:06:02,648 --> 00:06:04,260
とにかく彼らは彼女を殺した。
9
00:06:04,440 --> 00:06:06,359
彼女は復讐されるだけでなく、
しかし、私たちは...
10
00:06:06,360 --> 00:06:10,959
...アパ��からレッスンを受けましょう��
私たちを決して一人にしないでください。
11
00:06:10,960 --> 00:06:15,780
理解できない。グレイ ベア インディアン
彼らは入植者たちといつも仲良くしていました。
12
00:06:16,920 --> 00:06:19,780
もしあなたの誰かが
彼は私と一緒に行きたいと思っています...、
13
00:06:20,560 --> 00:06:22,700
...兄弟たちと一緒に行くことを期待しなければなりません。
14
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
待って、チェリー。
15
00:06:28,240 --> 00:06:31,319
ただ見てください
彼らが可哀想なローズにしたことを。
16
00:06:31,320 --> 00:06:34,660
クラスターは私の友達です。私の息子たち
そして私もあなたと一緒に行きます。
17
00:06:34,960 --> 00:06:38,340
女性がツキノワグマに襲われて死亡した。
もっとありましたか？
18
00:06:38,581 --> 00:06:43,140
はい、10個追加しました。
彼らは自分たちの村に逃げました。
19
00:06:44,560 --> 00:06:47,940
彼らは支払ったものを手に入れます��。
さぁ行こう！
20
00:06:50,520 --> 00:06:53,199
あなたの計画がうまくいくことを願っています。
21
00:06:53,200 --> 00:06:56,279
お金も土地も持っておきましょう。
22
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
私はそれほど愚かではありません、トム。
23
00:07:20,222 --> 00:07:22,612
K��が子供を連れてきました。
24
00:07:25,625 --> 00:07:27,078
彼があなたにくれたのと同じもの
クラスター病棟...、
25
00:07:27,079 --> 00:07:31,377
...彼が私を死から救ってくれたとき
バッファロー狩りに行っています。
26
00:07:31,860 --> 00:07:33,800
覚えておきます。
27
00:07:33,980 --> 00:07:37,160
娘さんは元気だよ
子供の世話をしてください。
28
00:07:38,014 --> 00:07:41,940
お母さん…でもウォードはここにいない。
29
00:11:00,220 --> 00:11:03,560
リンゴは戦いに行きました
30
00:11:04,540 --> 00:11:08,360
殺すか殺されるか
31
00:11:09,340 --> 00:11:13,000
彼は各地の都市へ出発した。
誰も知りませんでした。
32
00:11:13,660 --> 00:11:15,880
彼には勇気が足りないのでしょうか?
33
00:11:18,740 --> 00:11:22,320
でも、それは残酷だと思います。
34
00:11:23,540 --> 00:11:27,400
彼はタフな男ですが
35
00:11:28,340 --> 00:11:31,920
リンゴだけです...
36
00:11:32,180 --> 00:11:34,320
...私の友人です。
37
00:11:36,020 --> 00:11:39,120
夢がつながった...
38
00:11:39,860 --> 00:11:41,800
...リンゴと一緒に。
39
00:11:42,460 --> 00:11:46,120
リンゴ、私の良き友人です。
40
00:11:46,580 --> 00:11:51,120
私なら行きます...
41
00:11:51,380 --> 00:11:53,520
...彼の隣です。
42
00:11:54,940 --> 00:11:58,280
私たちは決して別れるつもりはありません。
43
00:12:10,780 --> 00:12:13,640
やあ、友達、何か買ってきてよ
食べたり飲んだりすること。
44
00:12:24,980 --> 00:12:27,725
私の家は外にあります
彼の世話をしてください
45
00:12:27,860 --> 00:12:30,970
- どこへ行くの？
- 虹の谷へ。
46
00:12:40,060 --> 00:12:42,440
何をするつもりですか
虹の谷で？
47
00:12:43,812 --> 00:12:45,640
お店。
48
00:12:46,060 --> 00:12:48,040
何の種類ですか？
49
00:12:48,980 --> 00:12:49,939
それはあなたの心配ではありません。
50
00:12:49,940 --> 00:12:52,360
何か聞いてみた
愚か者よ！
51
00:12:58,410 --> 00:13:02,920
そして今は安心して食事をしたいと思っています。
52
00:13:05,020 --> 00:13:07,400
「私たちは持っていない」と言いました
問題を探します。
53
00:13:44,570 --> 00:13:47,059
私はアリゾナ州ツーソンの保安官です。
54
00:13:47,060 --> 00:13:50,160
あのネズミと私は古い問題を抱えている
私たちが解決しなければならないことです。
55
00:13:50,900 --> 00:13:53,979
本当に？どうしたの？
バッジ？誰かが盗んだのでしょうか？
56
00:13:53,980 --> 00:13:58,120
- あなたは私を知っていますか？
- 念のため。
57
00:13:58,580 --> 00:14:00,520
見てみてご自身の目で確かめてください
見てください！
58
00:14:09,288 --> 00:14:12,200
はい、それは... 500ドルです。
59
00:14:12,220 --> 00:14:13,939
あなたが受け取る報酬。
60
00:14:13,940 --> 00:14:15,859
はい...できます...
61
00:14:15,860 --> 00:14:19,440
ちなみに、それは私の仕事です
そして彼は私と一緒に来ます！動き！
62
00:14:43,220 --> 00:14:44,859
彼を見たことがありますか?
63
00:14:44,860 --> 00:14:48,200
ある男性と出会ったことがある
それは同じくらい速かったです。
64
00:14:48,220 --> 00:14:52,840
その直後、彼は軍隊に入隊した
そして戦争で亡くなったことを後悔している。
65
00:14:53,300 --> 00:14:56,659
- 彼の名前は...
- はい、彼です。クラスター病棟。
66
00:14:56,660 --> 00:14:59,080
彼はとても驚くでしょう
トム・チェリーのために。
67
00:15:33,620 --> 00:15:37,000
その朝はあなたの義父でした。
しかし、彼女は私に幸運をもたらしてくれました。
68
00:15:37,460 --> 00:15:40,539
私は一ヶ月ずっと彼を探していました
そして見つけたら撃ち殺してください。
69
00:15:40,540 --> 00:15:43,400
-なぜそんなことをしたのですか？
- ちょっと待って。
70
00:15:44,180 --> 00:15:47,760
私は彼を殺すことに賭けた
そして私はほとんど成功しました。
71
00:15:48,020 --> 00:15:50,160
それはかなりひどいです。
72
00:15:50,900 --> 00:15:53,320
エクスペディアでレインボー バレーのホテルと航空券を同時に予約すると更にお得に。
73
00:15:56,660 --> 00:15:59,739
学びました
金鉱山があるということ。
74
00:15:59,740 --> 00:16:03,560
山賊がいっぱい
報酬が記載されています。
75
00:16:05,300 --> 00:16:08,379
樽のような危険な街だ
鋼粉付き。 - 私は聞いた。
76
00:16:08,380 --> 00:16:11,560
- そこで誰がクソしてるか知ってる？
- トム・チェリー。
77
00:16:26,420 --> 00:16:29,040
62,000本のシュートは
自転車に乗るのは危険です。
78
00:16:30,460 --> 00:16:32,379
特に破損している場合。
79
00:16:32,380 --> 00:16:34,280
同意しますか、将軍？
80
00:16:34,780 --> 00:16:39,080
確かに、一般的に私はそうしなければなりません
そのようなことを理解してください。
81
00:16:42,740 --> 00:16:45,160
なぜ直接買わなかったのですか？
工場で？
82
00:16:45,820 --> 00:16:50,419
それが私の政府が望んでいることですが、私はそれを理解しています
個人的なビジネスを優先します。
83
00:16:50,420 --> 00:16:52,840
価格を頼りにしましょう。
84
00:16:53,300 --> 00:16:54,760
もちろん。
85
00:16:55,220 --> 00:16:58,120
必読ですよね？
86
00:16:59,060 --> 00:17:00,979
どうにか。
87
00:17:00,980 --> 00:17:03,400
誰が言いましたか
私を見つけるために？
88
00:17:03,860 --> 00:17:06,939
情報提供者がいます。
89
00:17:06,940 --> 00:17:09,619
前にもこんな感じでやったよ
似たようなお店。
90
00:17:09,620 --> 00:17:12,040
そして、そうでなかった人もいます
私の政府の利益のために。
91
00:17:13,460 --> 00:17:15,880
心配しないでください
関係ないよ。
92
00:17:16,060 --> 00:17:21,320
それは誰がどのように知っているかに依存します
この弾薬を使った計画があります。
93
00:17:25,940 --> 00:17:28,360
つぼみをどこに届けたいですか？
94
00:17:29,500 --> 00:17:32,360
アメリカの大地では、
国境近くです、先生。
95
00:17:32,660 --> 00:17:36,699
事前に都市について合意しましょう。
しかし、メキシコは適した国ではありません。
96
00:17:36,700 --> 00:17:38,920
レジを開けます。
97
00:17:39,580 --> 00:17:42,440
配達時に支払います。
それに対してあなたは何と言いますか？
98
00:17:44,180 --> 00:17:46,320
そして誰が私を保証してくれるのでしょうか...、
99
00:17:47,060 --> 00:17:49,200
...会えますか？
100
00:17:51,799 --> 00:17:57,398
同じ質問によると、
チェリーさん、尋ねます。
101
00:18:21,845 --> 00:18:22,850
来て。
102
00:18:37,290 --> 00:18:40,740
男性たちは準備ができています。
どちらが先に着地するか...
103
00:18:40,741 --> 00:18:43,605
...クラスターの手によって？
ダニー？それともルークでしょうか？
104
00:18:44,270 --> 00:18:46,210
トムだろうか？
105
00:18:49,990 --> 00:18:54,090
- あのクソ野郎の息子が…
- 任せてください！なぜ適切なものを探しているのですか？
106
00:18:54,830 --> 00:18:57,250
よかった、デボラ。私は正しいです。
107
00:18:57,710 --> 00:18:59,850
ここはそれにふさわしい場所ではありません。
108
00:19:01,550 --> 00:19:03,970
たぶんそれが理由です
トムは終わりたいと思っています。
109
00:19:04,910 --> 00:19:08,490
V「どうやって選べばいいの...」
正しい人です。
110
00:19:10,190 --> 00:19:12,610
私の命を救ってくれてありがとう。
111
00:19:48,470 --> 00:19:50,389
何を見てるんですか？
112
00:19:50,390 --> 00:19:52,810
あなたは決してここにはいません
彼らはその見知らぬ人を見ませんでしたか？
113
00:19:53,270 --> 00:19:56,170
そうした方が良いでしょう
そこに留まってください、クラスター。
114
00:19:56,630 --> 00:19:59,229
クラスタ？それは誰ですか
115
00:19:59,230 --> 00:20:02,147
彼のことは聞いたことがない。
あなたは間違っている。
116
00:20:02,182 --> 00:20:04,530
あなたは間違いを犯したと思います。
117
00:20:08,098 --> 00:20:10,730
あなたは間違いを犯しました。
私はあなたのゲームに参加しています。
118
00:20:13,430 --> 00:20:15,370
しかし、今度は私の番です。
119
00:20:16,310 --> 00:20:18,250
ここで何が欲しいのですか？
120
00:20:20,630 --> 00:20:23,250
チャットしたいです
トム・チェリーと。
121
00:20:23,990 --> 00:20:26,410
問題があります
彼と一緒に出かけなければならないということ。
122
00:20:30,230 --> 00:20:32,650
トムはここにいると思う
時々。
123
00:20:41,750 --> 00:20:44,370
クラスタ？
銃を置きなさい。
124
00:20:48,670 --> 00:20:51,050
そうじゃないと言いました
私の名前
125
00:20:51,550 --> 00:20:54,410
- 私の名前はリー・バートンです。
- あなたの望むままに...
126
00:20:54,430 --> 00:20:56,650
行ったほうがいいと思います。
127
00:20:57,590 --> 00:20:59,530
ご希望通りに...
128
00:21:06,430 --> 00:21:08,149
トムに警告しなければなりません。
129
00:21:08,150 --> 00:21:10,269
いいえ、私たち自身が最高です��
問題を探しています。
130
00:21:10,270 --> 00:21:13,450
トムは戻ってこない
さらに解決されます。
131
00:21:13,910 --> 00:21:15,370
行きましょう、みんな！
132
00:21:21,310 --> 00:21:24,669
ありのままの私を許してください
彼が言う前に
133
00:21:24,670 --> 00:21:26,589
さて、これなら、
彼が望んでいることは――。
134
00:21:26,590 --> 00:21:30,709
でももし彼が私に貢献して欲しいなら
by チェリーさん、教えてください！
135
00:21:30,710 --> 00:21:33,610
- 最善を尽くします。
- デボラ。
136
00:21:34,070 --> 00:21:36,490
それは彼らの間ですか？
137
00:21:37,910 --> 00:21:42,250
この町を出ましょう。私たちは持っています
幸せな人生を楽しむために。
138
00:21:42,910 --> 00:21:44,810
私と一緒に来てください
139
00:21:44,830 --> 00:21:47,509
なぜ急いでいるのか？
トムはクラスターのことを忘れていました...
140
00:21:47,510 --> 00:21:51,850
...それを行うのに最も適した人物です
彼はここを見た。彼はトムと彼の兄弟を殺します。
141
00:21:54,910 --> 00:21:57,290
彼は勇気を示します。
142
00:21:58,550 --> 00:22:00,189
彼はいつ私のことを覚えてくれるでしょうか？
143
00:22:00,190 --> 00:22:02,570
彼は一日中ウイスキーばかり飲んでいます。
144
00:22:02,870 --> 00:22:05,290
どこで正気を失ったのですか？
145
00:22:12,295 --> 00:22:14,376
彼ではないことがわかりません。
146
00:22:14,377 --> 00:22:16,338
ここでの生活は変わりつつあります。
147
00:22:16,550 --> 00:22:19,730
そしてトムが何をしたとしても、
それは私のことではありません
148
00:22:21,150 --> 00:22:23,770
保安官、どう思いますか
私はクラスターとは何ですか?
149
00:22:24,030 --> 00:22:27,890
私がどう思うかは関係ありませんが、あなたはそう思うでしょう
トム・チェリーを説得しなければならない。
150
00:22:29,790 --> 00:22:32,210
さて、今朝です。
151
00:22:34,310 --> 00:22:36,733
クラスターが発生した場合、それはあなたの責任です。
152
00:22:36,734 --> 00:22:39,194
でも、自分の人生をきちんと整えていれば、
そのままにしておいてはどうでしょうか？
153
00:24:00,030 --> 00:24:02,149
それはすべてそれと同じです
それはそうだった、ウォード。
154
00:24:02,150 --> 00:24:03,570
覚えていますか？
155
00:24:04,830 --> 00:24:09,415
ローズはこの椅子に座っていました。
156
00:24:11,256 --> 00:24:12,311
あなたも...
157
00:24:12,311 --> 00:24:15,210
...彼女の演奏を聞いたでしょう。
158
00:24:15,211 --> 00:24:17,562
全部保管してたので
どうでしたか
159
00:24:17,790 --> 00:24:19,709
すべてが元の場所に残りました。
160
00:24:19,710 --> 00:24:22,090
ピアノ、家具、家。
161
00:24:22,110 --> 00:24:24,810
私の仕事のおかげで、
すべてが所定の位置に収まるようにします。
162
00:24:24,990 --> 00:24:27,210
すべていつも通りです。
163
00:24:27,670 --> 00:24:30,608
したかった
内戦で亡くなったということ。
164
00:24:30,608 --> 00:24:33,610
しかし、私はそれを決して信じませんでした。
165
00:24:36,077 --> 00:24:39,726
彼女が戻ってくることはわかっていた
明日かそれ以降。
166
00:24:39,726 --> 00:24:42,129
彼に復讐することはできない、
誰もできません！
167
00:24:42,130 --> 00:24:44,028
彼らはインディアンと協定を結びました...、
168
00:24:44,029 --> 00:24:46,609
...ローザとその息子を殺すためです！
169
00:24:46,930 --> 00:24:49,049
彼はまた一日を与えました
入植者はここにはいません。
170
00:24:49,050 --> 00:24:52,710
全員が追い出されるか殺された。
「ダウン」には誰も取り残されなかった。
171
00:24:53,170 --> 00:24:56,529
チェリーが主導権を握った
彼はその土地を併合し、アパッチ族を排除した。
172
00:24:56,530 --> 00:24:58,950
気にするのは��fです、
彼が望むもの
173
00:24:59,410 --> 00:25:03,750
それほど強くない
誰かがすぐに彼に立ち向かうだろう。
174
00:25:07,770 --> 00:25:10,470
その声は…
それは本当にあなたですか？
175
00:25:31,770 --> 00:25:33,670
これはあなたの息子です。
176
00:25:33,970 --> 00:25:35,430
父親？
177
00:25:38,301 --> 00:25:41,190
父親！
178
00:25:41,850 --> 00:25:43,769
ショーン、息子よ…
179
00:25:43,770 --> 00:25:46,150
それであなたは信じた、つまり...、しかし
180
00:25:46,310 --> 00:25:50,310
クラスター、出てきて！
181
00:25:51,807 --> 00:25:55,110
持っているかどうか見てみましょう
私たちのゲームをプレイする勇気！
182
00:25:57,970 --> 00:25:59,430
クラスタ。
183
00:25:59,890 --> 00:26:01,830
お待ちしております。
184
00:26:04,890 --> 00:26:06,310
さあ、頑張れ！
185
00:26:07,570 --> 00:26:09,710
そう、彼は自分が恐れていないことを彼らに知らせたのです。
186
00:26:14,490 --> 00:26:16,870
いいえ！そうではありません！
187
00:26:19,090 --> 00:26:21,510
今朝は見捨てろ、人殺しどもめ！
188
00:26:59,410 --> 00:27:01,830
馬を連れてくるまで待っててください。
189
00:29:37,210 --> 00:29:39,590
アパスク村へ。
190
00:29:40,090 --> 00:29:43,430
また戻ってきます、とトムは言いました。
何をすべきか。
191
00:30:58,480 --> 00:31:00,900
あなたは私の友達ではありません
ワードクラスター。
192
00:31:01,080 --> 00:31:03,940
私はそうではありませんが、それだけの価値はあります
見たくない。
193
00:31:05,200 --> 00:31:07,119
ウォードはどこですか？
194
00:31:07,120 --> 00:31:08,740
分かりません
195
00:31:15,317 --> 00:31:18,340
ウォードはこの子の父親です。
しかし、彼は息子のことを全く知りませんでした。
196
00:31:20,760 --> 00:31:22,660
少年はそれを知っていますか？
197
00:31:23,548 --> 00:31:28,260
誰もがクラスターだと思っていましたが、
誰が私を殺そうとしたのか。ショーンを除いて。
198
00:31:28,440 --> 00:31:30,159
彼は「幸運だった」。
199
00:31:30,160 --> 00:31:32,740
知らないほうがいいよ
私が去るまで
200
00:31:33,040 --> 00:31:35,159
彼はここで何をしているのですか？
201
00:31:35,160 --> 00:31:37,380
たぶん私はあなたの友達になりたいと思っています。
202
00:31:41,344 --> 00:31:44,260
青ざめた顔の間で
私には敵しかいない。
203
00:31:44,560 --> 00:31:46,479
そしてあなたは青ざめています。
204
00:31:46,480 --> 00:31:49,060
私はそうです、でも私たちには共通点があります
敵。
205
00:31:49,360 --> 00:31:51,279
誰？
206
00:31:51,280 --> 00:31:53,220
トム・チェリー。
207
00:32:04,500 --> 00:32:07,140
今日は眠い一日ですね。
208
00:32:07,800 --> 00:32:09,700
それがうまくいけば…、
209
00:32:10,052 --> 00:32:14,060
...人生で最高の日になるだろう。
- それで彼は何をするでしょうか？
210
00:32:14,320 --> 00:32:16,460
他の店舗も期待してます。
211
00:32:17,200 --> 00:32:20,580
最初に思ったのは
この生き方から離れる。
212
00:32:20,810 --> 00:32:23,159
この町を出て行け。
213
00:32:23,160 --> 00:32:25,540
すべてを残して
それは力と死をもたらした。
214
00:32:25,840 --> 00:32:28,719
できるといいですね。
もしかしたら...
215
00:32:28,720 --> 00:32:30,180
...運命の人になるでしょう。
216
00:32:30,923 --> 00:32:33,079
あなたがどんなタイプの男性と婚約しているか知っています。
217
00:32:33,079 --> 00:32:35,620
支配できる大酒飲み。
218
00:32:35,652 --> 00:32:37,007
いや...
219
00:32:37,007 --> 00:32:40,369
ここは私の街です
私がここで彼らに命令するからです。
220
00:32:40,369 --> 00:32:42,820
あなたは私と一緒にいてください。
221
00:32:42,978 --> 00:32:46,020
アイブに町を出るように伝えてください。
222
00:32:52,424 --> 00:32:55,820
その方が良いと思います
川を渡ってドライブします。
223
00:32:56,338 --> 00:32:57,820
しかし、それは遠すぎます。
224
00:32:57,820 --> 00:33:02,319
この車なら長持ちします
トロサントに到着するずっと前に。
225
00:33:02,320 --> 00:33:05,420
以前は道路が封鎖されていた
マウントされたパトロール。
226
00:33:06,728 --> 00:33:09,220
知っておいてほしい
あなたは何ですか？
227
00:33:09,588 --> 00:33:10,467
食べる。
228
00:33:10,467 --> 00:33:14,500
あなたに会えて安心した
クラスターさん、心配です。
229
00:33:14,800 --> 00:33:16,719
さぁ行こう！
230
00:33:16,720 --> 00:33:18,180
買ってるよ！
231
00:33:21,240 --> 00:33:23,620
みんな寝てね。
232
00:33:46,680 --> 00:33:48,580
ファブリック
233
00:34:08,096 --> 00:34:11,940
- 彼らは私たちが一緒にいるところを見るべきではありません。
- いいえ、デボラ。
234
00:34:12,600 --> 00:34:14,820
彼は私を愛しているからですよね？
235
00:34:18,360 --> 00:34:21,540
最後のチャンスだよ
どこか遠くへ行くこと。
236
00:34:22,000 --> 00:34:23,940
そして彼らは再び始めました。
237
00:34:25,840 --> 00:34:27,759
でもトムは…
238
00:34:27,760 --> 00:34:29,879
...従業員を探しています
クラスター。
239
00:34:29,880 --> 00:34:32,740
そして、いいえ、彼は彼を見つけました、
私たちは去ります
240
00:34:34,110 --> 00:34:36,100
怖いよ、アイブ。
241
00:34:36,120 --> 00:34:39,460
もし彼がまた酒を飲むようになったら、
私に何が起こるでしょうか
242
00:34:39,480 --> 00:34:41,700
いや！もうそんなことは起こらないでしょう！
243
00:34:44,839 --> 00:34:46,500
飲む約束してるのに…
244
00:34:46,744 --> 00:34:48,900
...もう戻りません。
245
00:34:49,080 --> 00:34:50,500
お願いします。
246
00:34:51,000 --> 00:34:52,740
V��私。
247
00:34:56,983 --> 00:34:59,460
彼女は私と一緒に去ってくれるでしょうか？
248
00:35:00,002 --> 00:35:02,820
あなたは私を説得してくれました、トム。
249
00:35:10,789 --> 00:35:14,250
効果があるかどうか見てみましょう
血かウィスキーの中に。
250
00:35:14,250 --> 00:35:18,709
そしてその後。
武器を捨ててください。
251
00:35:28,480 --> 00:35:31,820
あなたは今私と一緒にいます、友人。
未公開のものもあります。
252
00:35:36,652 --> 00:35:40,465
- 元気ですか？
- 大丈夫だよ、デボラ。何もない。
253
00:35:40,500 --> 00:35:43,122
さて、それでは行きましょう。
254
00:35:54,726 --> 00:35:58,060
ありがとう。
- あなたは区クラスターですか？
255
00:36:00,640 --> 00:36:02,060
はい。
256
00:36:02,840 --> 00:36:04,759
どうやって私を見つけたのですか？
257
00:36:04,760 --> 00:36:06,700
あなたは有名です。
258
00:36:48,080 --> 00:36:49,519
ありがとう。
259
00:36:49,520 --> 00:36:51,620
20パーセントをいただきます。
260
00:36:53,546 --> 00:36:56,260
部下に伝えてください
縮むこと。
261
00:36:56,720 --> 00:36:57,679
来て！
262
00:36:57,680 --> 00:36:59,140
ピーター！
263
00:37:04,590 --> 00:37:07,690
あなたの助けは要りません、保安官。
したがって、関与する必要はありません。
264
00:37:08,260 --> 00:37:11,309
あなたは何をしますか？取れません
正義をあなたの手に。
265
00:37:11,310 --> 00:37:14,690
私がクラスター病棟であることを忘れましたか？
彼は私の妻を殺しました。
266
00:37:14,870 --> 00:37:17,250
私は彼を法廷に連れて行きます
ジャンクションクリークへ。
267
00:37:22,070 --> 00:37:23,989
その場合は、私も一緒に行きます。
268
00:37:23,990 --> 00:37:26,210
なぜもっと早く言わなかったのですか？
269
00:37:37,846 --> 00:37:41,290
- あなたは私を知っていますか？
-今回もそう思います。
270
00:39:02,670 --> 00:39:04,610
おい、ルーク！銃をくれ！
271
00:39:08,430 --> 00:39:09,890
ここ！
272
00:39:48,950 --> 00:39:51,650
腕を下ろすように言います。
273
00:39:55,133 --> 00:39:57,090
武器を捨てろ！
274
00:40:02,190 --> 00:40:03,650
立ち上がる！
275
00:40:15,830 --> 00:40:17,730
武器を捨ててください。
276
00:40:17,731 --> 00:40:20,544
彼の言ったことを聞いたでしょうね！
277
00:40:26,190 --> 00:40:27,349
戻る！
278
00:40:27,350 --> 00:40:29,250
素早い！聞こえますか？
279
00:41:20,555 --> 00:41:24,389
君は去らないよ、クラスター。
きっとまた会えると思います。
280
00:41:24,390 --> 00:41:26,970
- 馬がいなかったらどうするの？
- 他の人も見てください。
281
00:41:47,450 --> 00:41:51,110
- 彼はカップが欲しいですか?
- いいえ、お酒をやめました。
282
00:41:52,050 --> 00:41:53,990
ちょっと待ってください！
283
00:41:54,170 --> 00:41:57,532
どこへ行くのですか あなたは彼を車で連れて行ったりしません
ジャンクションクリーク?
284
00:41:57,532 --> 00:42:00,870
ジャンクションクリークへ?
今回は違います。
285
00:42:01,079 --> 00:42:04,354
待って、彼のためにそれを決めてください
報酬。
286
00:42:04,354 --> 00:42:07,613
そうは思えないときでも、
保安官は私の良い友達です。
287
00:42:07,613 --> 00:42:11,059
いつ彼をそこに連れて行きますか
「500ドル」もらえますか？
288
00:42:11,059 --> 00:42:13,830
心配しないで、お金を節約してください
あなたは得るでしょう
289
00:43:19,410 --> 00:43:21,990
私たちはここにいます！
290
00:43:24,410 --> 00:43:26,630
そろそろ時間だ。
291
00:43:27,043 --> 00:43:30,630
二人で登っていく
そして私たちを守ってください。
292
00:43:33,050 --> 00:43:34,029
ありがとう。
293
00:43:34,030 --> 00:43:37,450
同意します。
私たちはそれを覚えていないでしょう。
294
00:43:37,910 --> 00:43:42,250
- むしろここにいたいです。
- インド人、特に美人には気をつけてください。
295
00:43:46,270 --> 00:43:48,469
彼のことは気にしないで、アイブ。
行きます。
296
00:43:48,470 --> 00:43:50,890
時間の無駄だ！
297
00:44:50,110 --> 00:44:52,490
線路はここで終わります。
298
00:44:52,510 --> 00:44:54,890
途中まで続くようです。
299
00:44:56,630 --> 00:44:58,730
「下」を通ってショートカットしていきます。
300
00:45:13,630 --> 00:45:15,050
だから移動してください！
301
00:45:15,830 --> 00:45:21,094
私を心配しているのはトムです。
クラスターは彼に多くの注意を払っています。
302
00:45:21,094 --> 00:45:22,508
はい。
それは確かです。
303
00:45:22,750 --> 00:45:27,308
それで、買ってください！そこに到達しなければなりません
70歳前にトドス・ロス・サントスへ。
304
00:45:37,690 --> 00:45:40,737
おい！どこへ行くの？
この街は私を怖がらせます。
305
00:45:40,737 --> 00:45:44,899
騙せないよ！欲しいです
戻ってくるから私のお金。
306
00:45:44,899 --> 00:45:48,230
- 行きます。
- でも...
307
00:45:54,050 --> 00:45:56,910
彼は私の父が私たちと一緒にいるのを見るでしょう
保存されました。
308
00:45:59,330 --> 00:46:01,230
わかりますよ！
309
00:46:33,430 --> 00:46:35,370
あなたは間違いを犯しました。
310
00:46:36,310 --> 00:46:38,410
しばらく私を殺すべきだった。
311
00:46:56,470 --> 00:46:58,090
チェリーさん。
312
00:47:01,470 --> 00:47:03,370
私たちはあなたを待っていました。
313
00:47:03,812 --> 00:47:06,250
ヴーン生まれ。やったね
素晴らしい仕事だ。
314
00:47:06,270 --> 00:47:09,241
- それは予想もしませんでした。
- 頼りにしていいよ。
315
00:47:09,241 --> 00:47:12,330
もう疑い始めてる
いつか手に入れますよ。
316
00:47:16,830 --> 00:47:19,210
逃げられませんよ、将軍。
317
00:47:19,510 --> 00:47:21,450
私の兄弟たちはあなたを殺します。
318
00:47:25,270 --> 00:47:27,370
なぜ同意できないのでしょうか?
319
00:47:33,910 --> 00:47:36,789
私の人々は彼らを見ています
心配しないでください。
320
00:47:36,790 --> 00:47:38,890
漏れないことを保証します。
321
00:47:40,990 --> 00:47:44,331
私がいても心配しないでください
この問題は解決しました...、
322
00:47:44,331 --> 00:47:48,084
...彼は解放されません。
323
00:47:59,150 --> 00:48:01,549
あなたは何も忘れていませんでした
一般的な？
324
00:48:01,549 --> 00:48:06,008
はい、そうです、ご褒美です。
325
00:48:06,284 --> 00:48:08,090
注意！
326
00:48:12,652 --> 00:48:16,890
愚か者だけが自らの危険を冒す
5000ドルの人生…、
327
00:48:16,910 --> 00:48:20,250
...さらに多くのお金がそこに隠されている場合、
これらは後で選択します。
328
00:48:32,894 --> 00:48:37,127
あなたが彼らを救ってくれたことを願っています
安全な場所で。
329
00:48:37,127 --> 00:48:39,219
たとえ誰かに盗まれても…
山賊、誰か…
330
00:48:41,081 --> 00:48:43,610
落ち着いてください。
331
00:48:50,664 --> 00:48:54,330
5万円だそうですが、
私が間違っていなければ。
332
00:48:56,373 --> 00:49:00,570
申し訳ありません、将軍。私と一緒に来てください
それはさておき、私たちがあなたの軍隊の手の届かないところに。
333
00:49:11,910 --> 00:49:13,344
一つアドバイスをさせていただきます。
334
00:49:13,344 --> 00:49:16,890
再試行しないでください。
335
00:49:52,743 --> 00:49:55,290
いいえ！いいえ！
336
00:49:56,070 --> 00:49:57,690
いいえ！
337
00:50:03,866 --> 00:50:08,250
人生が何なのか分かりませんでした
トム・チェリーにはそのような価格が付いています。
338
00:50:10,664 --> 00:50:13,050
こちらは500ドルです。
339
00:50:13,350 --> 00:50:15,269
そのために一ヶ月ずっと酒を飲んでいる。
340
00:50:15,270 --> 00:50:18,325
- どこに行くの？
- わからない。
341
00:50:18,325 --> 00:50:20,282
西の方へ。
342
00:50:20,282 --> 00:50:22,858
ここに滞在するのは必ずしもそうではありません
生命の力は有益です。
343
00:50:22,858 --> 00:50:25,189
チャーリーは確かに追放されました。
344
00:50:25,189 --> 00:50:28,326
別れよう、それぞれ別々に、など
私たちを見つけるのは難しいでしょう。
345
00:50:28,326 --> 00:50:32,730
もちろんですが、食べ物はあります
メキシコ人強盗からの受取金。
346
00:50:33,669 --> 00:50:36,288
将軍は武器を保持し、
彼は誰にもお金を払いませんでした。
347
00:50:36,288 --> 00:50:39,584
彼と一緒にやってみませんか
私たちは他の人たちと何をしますか？
348
00:50:39,584 --> 00:50:41,729
彼を追いかけたいなら、
だからできるよ。
349
00:50:41,729 --> 00:50:45,822
まずメキシコ人を全員殺さなければなりません。
それは私にとっては何でもありません。
350
00:50:45,822 --> 00:50:48,928
- ここではもう十分だ。
- その場合は、またの機会にお会いしましょう。
351
00:50:48,928 --> 00:50:51,930
- テストがたくさんあります。
- 世界は狭いです。
352
00:51:47,140 --> 00:51:49,911
裏切り者よ！
あなたは私の父親ではありません！
353
00:51:49,911 --> 00:51:52,209
私の父は誰にもお金をあげませんでした。
354
00:51:52,209 --> 00:51:56,250
ショーン、待って。分かりません。
あなたは間違っています、息子。
355
00:52:20,895 --> 00:52:26,010
くそ！私たちはここで立ち往生しています
飛行中だったのにトムは現れなかった！
356
00:52:26,970 --> 00:52:29,112
もう少し眠ってください！
車は走らなければなりません！
357
00:52:29,112 --> 00:52:30,924
だから、少し寝てください！
358
00:52:56,234 --> 00:53:00,570
向こう側を見てください！
彼らはどこかで川を渡らなければなりませんでした。
359
00:53:34,950 --> 00:53:37,050
先に進まないと死んでしまいます!
360
00:53:56,341 --> 00:53:58,210
彼は何を望んでいますか？
361
00:53:58,210 --> 00:54:02,034
ちょっとした情報を得るには千ドルかかりますが、
少なくとも 200,000 の値があります。
362
00:54:02,034 --> 00:54:05,595
20万？武器増幅器について?
363
00:54:05,595 --> 00:54:09,050
まさにこれです。保護と引き換えに
あなたの兄弟の人生。
364
00:54:11,339 --> 00:54:12,663
それでは、どうぞ！お金。
365
00:54:20,592 --> 00:54:24,298
お兄さんのことは分かりました
トドスサントスで開催されます。
366
00:54:24,298 --> 00:54:27,991
人質になって試してみる
お金を払わずに銃を手に入れる。
367
00:54:27,991 --> 00:54:31,770
彼が望むなら急がなければなりません
彼の命を救ってください。
368
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
立つ！平和。
369
00:55:33,150 --> 00:55:35,149
問題を起こさないでください！
370
00:55:35,150 --> 00:55:37,050
ガントラックはここに残しておいてください...
371
00:55:38,210 --> 00:55:39,870
...そしてまた食べます。
372
00:55:44,908 --> 00:55:48,330
やりたいことをやろう！動き！
373
00:55:48,592 --> 00:55:51,690
聞こえましたね！
374
00:55:53,737 --> 00:55:55,472
さぁ行こう！
375
00:55:58,430 --> 00:56:01,290
国境を越えたら、
暇ですか...
376
00:56:01,310 --> 00:56:03,530
…チェリーさん。
377
00:56:16,670 --> 00:56:18,570
ダウン、トム！
378
00:58:27,312 --> 00:58:30,394
状況は危機的です
全国各地にいますよ、トム。
379
00:58:30,394 --> 00:58:31,733
ここで待っててください。
380
00:58:31,734 --> 00:58:36,774
おそらくそのお金は
彼らはここのどこかに隠されています。
381
00:58:38,075 --> 00:58:40,447
私たちはこれに終止符を打たなければなりません。
382
00:58:42,136 --> 00:58:46,092
クラスター達を追いかけてください。
383
00:58:46,093 --> 00:58:52,179
クラスターには注意を払わないでください。
384
00:58:53,632 --> 00:58:57,338
心配しないでください、それは保護されていません。
385
00:58:57,339 --> 00:59:00,081
彼はその状況が好きだと私に言いました
ここはかなり複雑です。
386
00:59:01,074 --> 00:59:05,603
そう…彼は…クラスター。
387
00:59:15,034 --> 00:59:17,810
あなたは復讐を待っていました。
今、私にはチャンスがあります。
388
00:59:18,110 --> 00:59:21,170
あなたは立ち止まってそれらを受け取らなければなりません
武器。それらはパケットです。
389
00:59:21,215 --> 00:59:25,789
誰もあなたを責めることはありませんが、
契約を破っているということ。
390
00:59:25,790 --> 00:59:27,709
あなたの言葉は関係ありません
値。
391
00:59:27,710 --> 00:59:31,090
私たちには十分なお金がありません
彼らはあなたの助けに対してお金を払うことができるでしょう。
392
00:59:33,670 --> 00:59:36,810
あなたのお金はいりません
私はただあなたを助けようとしているだけです。
393
00:59:36,810 --> 00:59:39,890
私は自分が何をしているのか知っています。
他になぜ彼は戻ってくるのでしょうか？
394
00:59:40,190 --> 00:59:41,586
ありがとう。
395
00:59:41,586 --> 00:59:44,530
私たちは十分に聞きました
私は生きています。
396
00:59:44,990 --> 00:59:48,050
私たちの民から離れて去ってください
平和にね。
397
00:59:51,910 --> 00:59:54,770
あなたは戦いたくないのですか
君たちは皆卑怯者だからだ。
398
01:01:42,110 --> 01:01:44,530
あなたは頑固すぎる
v��私！
399
01:01:49,510 --> 01:01:52,370
友達との違いが分からない
そして肉ではありません。
400
01:02:02,153 --> 01:02:04,690
それで終わりです！彼は死んだんだ！
401
01:02:10,910 --> 01:02:13,330
彼を殺しても無駄だ、
「あなたが死んだとき」！
402
01:02:50,348 --> 01:02:53,170
お待ちください。
403
01:02:56,612 --> 01:03:00,436
ショーンだと思ってた
そして私は彼の信頼を持っています。
404
01:03:00,830 --> 01:03:03,250
たとえ真実ではないとしても
だからありがとう。
405
01:03:03,710 --> 01:03:05,650
戻ってきますか？
406
01:03:06,110 --> 01:03:07,730
ショーンのために？
407
01:03:11,676 --> 01:03:13,010
まあ、私にとっては。
408
01:03:13,030 --> 01:03:14,930
もちろん。
409
01:04:05,410 --> 01:04:07,809
良くなりませんか？
私たちは休むべきです。
410
01:04:07,810 --> 01:04:10,870
いや、続けたほうがいいですよ。
もっと先に進まなければなりません。
411
01:04:12,330 --> 01:04:15,190
- 続かないんだよ！
- 停止。
412
01:04:26,530 --> 01:04:27,990
許してください...
413
01:04:28,663 --> 01:04:31,030
疲れ果てた。
414
01:04:31,050 --> 01:04:33,150
私には何の価値もありません。
415
01:04:34,021 --> 01:04:36,790
そんなこと言わないでください。
それは高く評価されます。
416
01:04:40,930 --> 01:04:43,350
これを取ってください。
ウイスキーを一杯。
417
01:04:44,583 --> 01:04:46,710
ありがとう、デボラ。
418
01:04:48,610 --> 01:04:50,550
見てみます…、
419
01:04:50,773 --> 01:04:53,409
...気分が良くなりますように。
420
01:04:53,410 --> 01:04:56,310
お酒はやめます。本当に。
421
01:04:57,302 --> 01:04:58,870
私はあなたに約束します。
422
01:05:02,097 --> 01:05:06,550
太陽が出ているときは良い5時ではありません
とても強いです。
423
01:05:11,170 --> 01:05:13,569
トマ鍋��、v��
また見ます。
424
01:05:13,570 --> 01:05:17,590
特にデボラ。あなたはそうだけど
彼女は酔っ払いを選びました。
425
01:05:20,290 --> 01:05:23,169
それはすべて私のせいです
彼女はそれとは何の関係もありませんでした。
426
01:05:23,170 --> 01:05:26,249
-ミリ。
- トムと話したいです。
427
01:05:26,250 --> 01:05:29,590
望むなら私を殺してください
でも彼女にチャンスを与えてください！
428
01:05:29,610 --> 01:05:32,769
- 逃げろ、酔っ払い！
- 私は自分が何者であるかを知っていますが、あなたに言わなければなりません...、
429
01:05:32,770 --> 01:05:36,789
...考えてみます。
デボラに任せて！
430
01:05:39,490 --> 01:05:42,070
離れて、デボラ。
どこかに行って。
431
01:05:42,090 --> 01:05:43,510
素早い。
432
01:05:52,930 --> 01:05:57,270
彼らは殺されて当然だ
でもトムは幸せになるでしょう。
433
01:06:03,364 --> 01:06:04,470
起きる！
434
01:06:13,820 --> 01:06:15,899
そうだ、食料を買いに行こう！
435
01:07:56,825 --> 01:07:59,075
彼は戻ってくると確信していました。
436
01:07:59,075 --> 01:08:01,091
彼はまた私に会うでしょうか？
437
01:08:26,730 --> 01:08:28,950
将軍からのお金はどこにあるのですか？
438
01:08:41,974 --> 01:08:46,487
彼らがどこにいるかを特定します。
そうでなければ戻ってこないでしょう。
439
01:08:52,796 --> 01:08:56,582
私があなただったら、選ぶでしょう
早く死を望みます。
440
01:08:56,582 --> 01:09:00,310
あなたをここに残していくと誓います
彼が口を開くまで。
441
01:09:35,128 --> 01:09:37,543
見てみましょう、どうやら
誰もが望んでいた。
442
01:10:02,850 --> 01:10:05,230
クリスマスカードはありますか？
443
01:10:05,353 --> 01:10:07,437
もう一度私に会いたかったですか？
444
01:10:12,742 --> 01:10:15,092
声を求めましたか？
445
01:10:26,198 --> 01:10:28,365
逃げたかったのですか？
446
01:10:38,666 --> 01:10:40,098
そうではありません！
447
01:10:45,128 --> 01:10:46,457
いいえ！
448
01:10:46,457 --> 01:10:47,899
いいえ！
449
01:10:50,350 --> 01:10:51,810
いいえ！
450
01:11:02,830 --> 01:11:04,930
ライオン。
451
01:11:09,005 --> 01:11:11,168
今日は本当の日です！
452
01:11:57,750 --> 01:11:59,700
- ありがとう、チャック。
- 感謝しなくてもいいよ！
453
01:11:59,700 --> 01:12:03,970
あなたは私に感謝しなければなりません
メキシコ人がお金を隠した場所。
454
01:12:04,844 --> 01:12:07,170
鐘楼へ。
455
01:12:08,156 --> 01:12:12,610
それは意味がありません。
私は決して裕福にはなりません。
456
01:12:20,590 --> 01:12:22,210
行きます。
457
01:12:51,607 --> 01:12:52,929
彼はどこですか
458
01:13:05,910 --> 01:13:07,810
彼はどこへ行ったのですか？
459
01:13:19,150 --> 01:13:21,570
早く撃て。
460
01:13:23,859 --> 01:13:26,530
それほど遠くないはずです。
分割します。
461
01:14:15,714 --> 01:14:17,909
早くここから出なければなりません。
462
01:14:17,910 --> 01:14:20,770
私がオーナーになるまでは
20万米ドル。
463
01:14:20,790 --> 01:14:22,690
それまでは、私はエリートであり軍隊でもあります。
464
01:14:24,430 --> 01:14:27,010
ダンを見つけて救ってください
早くここに来てください
465
01:14:35,670 --> 01:14:38,090
- 何人いますか？
- 12くらいです。
466
01:14:38,090 --> 01:14:40,930
- 試してみたほうがいいよ。
- 気をつけて！
467
01:14:45,550 --> 01:14:48,344
どのようにコード。
我々はあの野郎を失うことになるだろう。
468
01:14:48,344 --> 01:14:50,850
座って食べようとしないでください
私は彼らを邪魔にならないように努めます。
469
01:16:00,025 --> 01:16:01,869
トム！
470
01:16:01,870 --> 01:16:03,490
トム・チェリー！
471
01:16:03,595 --> 01:16:06,650
2 分あります
さもなければあなたを殺します。
472
01:16:48,866 --> 01:16:51,509
彼らを囲みましょう。
今度は彼らは閉じ込められてしまう。
473
01:16:51,510 --> 01:16:53,130
彼らを囲んでください！
474
01:21:16,772 --> 01:21:21,009
こうやって食べる
そして他の男性たちも順番に。
475
01:23:10,070 --> 01:23:11,530
チェリー！
476
01:23:14,401 --> 01:23:17,126
あなたを殺しに来たのです！
477
01:23:23,855 --> 01:23:27,482
彼が今でも勇気があるかどうか見てみましょう
彼が女性と戦っていないとき。
478
01:23:59,990 --> 01:24:01,450
父親！
479
01:24:07,859 --> 01:24:09,038
父親！
480
01:24:32,750 --> 01:24:36,610
あなたの名前とあなたの作品をお送りします
このことを心に留めておいてください、友よ。
481
01:24:39,261 --> 01:24:42,850
おい！
チャック！
482
01:24:44,270 --> 01:24:46,210
チャックはどこですか？
483
01:24:58,057 --> 01:24:59,629
おい！
何してるの？
484
01:25:00,547 --> 01:25:02,690
- 私はお金のためにプレーします。
- 一度もない！赤ちゃんを連れ戻してください。
485
01:25:02,710 --> 01:25:05,389
お金のためにプレイしたり、
そこでは飢えで死ぬことになる。
486
01:25:05,390 --> 01:25:07,490
これは私のお金です！
ついに見つけました！
487
01:25:20,470 --> 01:25:22,850
いや、やめて！
「eb��k」をください!
488
01:25:24,590 --> 01:25:26,690
私のお金！
私のお金！
489
01:25:40,855 --> 01:25:43,613
- それは私のドルです。
- 見つけました！
490
01:25:47,449 --> 01:25:50,315
ベルの音は彼の耳をつんざくので、彼らには聞こえませんでした。
491
01:25:51,181 --> 01:25:52,575
集める。
492
01:26:01,527 --> 01:26:02,815
ショーン。
493
01:26:08,418 --> 01:26:10,508
あなたのことが心配でした。
494
01:26:15,466 --> 01:26:17,410
決して離れないでいただきたいのです。
495
01:26:20,270 --> 01:26:23,782
しかし、決定はあなた次第です。
496
01:26:24,110 --> 01:26:26,530
彼は私たちの部族に加わりたいですか？
497
01:26:27,694 --> 01:26:29,090
彼は戦士になるだろう。
498
01:26:32,968 --> 01:26:34,850
- でも彼はあなたの父親です。
- ショーン！
499
01:26:36,782 --> 01:26:38,152
私たちの名前は両方ともショーンです...
500
01:26:38,510 --> 01:26:41,287
私たちは友達に別れを告げなければなりません。
501
01:26:43,030 --> 01:26:44,930
なぜなら今私たちは
長い旅だ、息子よ。
502
01:26:45,230 --> 01:26:48,766
そして彼は私と一緒にいてくれるでしょう...
愛する人たちと別れるのは悲しいことです。
503
01:26:52,190 --> 01:26:56,274
予感があるんですが…
504
01:26:56,309 --> 01:26:58,180
……それは運命だった。
505
01:26:59,891 --> 01:27:01,437
彼は私たちのために介入してくれました。
506
01:27:01,472 --> 01:27:04,020
過去に会ったことがある
夢を見たあの人と…
507
01:27:04,020 --> 01:27:07,660
...カウボーイになります。
そうすれば彼は夢を見るだろう。
508
01:27:10,908 --> 01:27:11,945
その後？
509
01:27:13,446 --> 01:27:16,606
行ったほうがいいよ。
別れを言いたいです。
510
01:27:16,641 --> 01:27:18,530
あなたと私はそうしました
正しい場合
511
01:27:18,830 --> 01:27:23,634
今度はショーンが私と一緒に来ます
お願いがあります。
512
01:27:23,669 --> 01:27:25,776
私たちのことを忘れないでください。
513
01:28:14,365 --> 01:28:17,878
さようならショーン！
そして私にはたくさんのエネルギーがあります！
514
01:28:18,305 --> 01:28:24,754
私たちをサポートしてVIP会員になり、
SubtitleDB.org からすべての広告を削除する