Original subtitles

25.000 Ro DVDRip PAL � 02.03.2021

Trecerea interzis�.

Dawn...

"Jocurile min�ii"

Facem un curs intensiv de 6 s�pt�m�ni.

Fiec�ruia vi se va da un pacient la spitalul Cape State...

unde sunt 1700 de oameni.

Cei ce nu au mai fost �n acel spital, fi�i aten�i:

Nu e o excursie �i nici un loc unde se trateaz� nevrozele u�oare.

Este �tiin�� ca la carte.

Este casa adev�ra�ilor psihopa�i.

Dincolo de por�ile alea se afl� o adev�rat� comunitate...

cu poli�ie �i pompieri...

are �i cod po�tal.

V� ve�i �nt�lni pacientul �i ve�i stabili o rela�ie standard...

prin interviuri �i comunicare.

Le ve�i �nregistra trecutul �i le ve�i stabili prezentul.

V� avertizez: Unii pacien�i...

sunt mai complica�i ca al�ii.

Dac� nu trece�i acest curs...

nu ve�i deveni niciodat� doctori.

De asta v-am dat 6 s�pt�m�ni.

Fiecare are un kit cu o list� de instruc�iuni.

Citi�i-le cu aten�ie.

�n interior sunt cheile personale...

�i numele...

pacientului.

Don Wake.

Scuze.

- Credeam c� m-ai v�zut. - Nu, nu te-am v�zut.

Gre�eala mea, am uitat s�-mi pun clopo�eii.

�tiu c� nu te prea �nt�lne�ti cu tipi de la facultate...

din c�te am auzit, nu te �nt�lne�ti cu nimeni...

dar m� g�ndesc c� poate noi doi...

Sunt foarte ocupat�, am un program �nc�rcat.

�i trebuie s� fiu undeva �i am �nt�rziat.

�mi dai cartea?

Nu �tiu, s� ajungem la o �n�ele...

Bine, ne vedem mai t�rziu...

Scuze...

Nu da gre�!

Vreau s� �tiu de ce facem asta.

V� rog... trebuie doar s�-mi spune�i.

Ne pun s� vedem acela�i serial �n fiecare zi...

�i noi st�m aici...

sc�rpin�ndu-ne ca ni�te maimu�e.

A�tept�nd Apocalipsa!

Opie e de acord cu mine, nu?

S� ne g�ndim.

Schimba�i canalul!

Schimba�i nenorocitul �sta de canal!

- Don Wake? - Da.

Este izolat deocamdat�. Dar ��i pot face o trecere �n revist�.

Diagnostic, printre altele, SPT...

Stres Post-Traumatic.

Nu iar!

-A fost internat pentru asasi... - Da, am dosarul lui.

L-am citit aproape �n totalitate...

... �i c�nd l-au g�sit era plin de s�nge...

st�nd ca o statuie. Asta ai citit?

Cazul nu a fost judecat din lips� de probe...

�i datorit� faptului c� nu a vorbit deloc.

- Toate astea sunt �n fi�a lui. - Da, eu...

-... c�t timp va sta izolat? - Fii r�bd�toare.

O sor� i-a spus c� va fi vizitat ast�zi �i nu a reac�ionat prea frumos.

Dar e mai calm acum, nu-�i face griji.

- Beth, preg�te�te sala. - Este gata.

Minunat. Du-te.

Bun�, Don. Ce mai faci �n dup�-amiaza asta?

De fapt e diminea��, nu?

E aproape amiaz�. Am fost pe aproape.

Voi veni din c�nd �n c�nd s� vorbesc cu tine.

O vizit� de discu�ii...

Crezi c� ar fi �n regul�?

Sunt student� la medicin�, ceea ce desigur c� �i-ai dat seama.

Cred c� ai v�zut mul�i ca mine.

Aici scrie c� e�ti aici de ceva timp.

Dac� a� veni aici �n continuare...

ar fi bine dac� am putea conversa...

M� uitam prin dosarul t�u...

�i am descoperit c� am crescut �n acela�i ora�.

Nu �i se pare ciudat, Don?

Mi-a stricat somnul.

Am o poveste pentru tine. E mai mult o glum�...

fi atent.

O familie se adun� �n jurul mesei pentru cin�...

�i mama le zice b�ie�ilor: "Vre�i s� spune�i rug�ciunea?"

B�iatul cel mai mic spune: "Doamne, mul�umesc pentru m�ncare...

�i la revedere bunico". A doua zi bunica moare.

�n ace zi mama �i zice copilului: "Vrei s� spui rug�ciunea?"

B�iatul zice: "Mul�umesc pentru m�ncare �i la revedere tati".

A doua zi femeia vede c� so�ul �nt�rzie.

Ea sun� la birou �i �ntreab� de ce mai e �nc� acolo.

El zice c� a avut cea mai proast� zi...

c� �i era at�t de fric� s� nu se �nt�mple ceva c� s-a ascuns �n birou toat� ziua.

Femeia �ipa la el: "Crezi c� tu ai avut o zi proast�?...

Po�ta�ul a venit azi pe aici �i a murit pe verand�!"

Te-ai prins?

Am aflat la radiografie c� totul era infiltrat.

Lassing a fost pu�in amuzat.

S� mergem iar la nebuni.

Clasic.

Vor s� te amuze de fiecare dat�, nu doctore? Pot s�-�i zic a�a?

Cred c� titlul �sta a amuzant, nu?

Trebuie s�...

Don Wake e dificil?

Eu plec.

Nu o po�i lua la modul personal. Fiecare pacient e diferit.

Nici m�car nu se uit� la mine.

Cum s� reu�esc dac� nu reu�esc s� ob�in nici m�car un semn de con�tiin��?

Parc� sunt singur� �n camera aia. El e ca o fantom�!

�ine minte c� unii pacien�i sunt mai bolnavi...

�i cazurile astea necesit� o abordare deosebit�.

- Simt c� fac asta. - Nu po�i trata superficial acest caz.

Exist� tactici �i modalit��i folosite cu succes.

Folose�te-le �i tu s� te po�i apropia de el.

�n el vei g�si o abunden�� de �tiin�� pur�.

Nu se poate folosi c�teodat� �i ceva neconven�ional?

- Ceva drastic, s�-i trezeasc�? - Nu, dac� te aba�i de la reguli...

te vei pune �ntr-o pozi�ie compromi��toare.

- Nu �tiu. - Stai la spital...

�i vei afla c� tot ce vrei s� �tii...

este chiar acolo.

MEDICA�IE

Bun�, Don.

Cum te sim�i �n diminea�a asta?

Este frumos afar�. E �nsorit.

Ai dormit bine?

Eu nu am dormit, dar asta nu conteaz�, nu?

C�teodat� nu ai nevoie dec�t de un somn bun.

�i tu pari s� fi avut un somn bun.

Am citit istoria acestui spital...

�i am g�sit ni�te lucruri interesante.

A fost construit �n anii '20.

Nu-�i arat� v�rsta.

Nu crezi?

Este un loc frumos.

Chiar este.

�nainte s� uit...

M-am g�ndit c� vrei s� �ncerci. Eu nu-l pot face.

Vezi ce po�i face tu.

Eu a� fi atent.

Poftim?

S� fiu atent�?

Don, �mi po�i spune la ce s� fiu atent�?

Foarte bine.

Poate vom vorbi despre asta data viitoare...

dac� e�ti preg�tit.

Poate te g�nde�ti �i putem vorbi.

Malachi! Ne supravegheaz�!

Pe fiecare �n parte! Nu trebuie s� bei cafeaua aia!

Nu o bea. Te va �ine �n interior!

- Don, spune-mi ce se �nt�mpl�? - Te supravegheaz�!

L�sa�i-l s� vorbeasc�. Don, spune-mi ce se �nt�mpl�.

Te supravegheaz�.

�mi po�i spune... Don!

Bun� drag�.

Eu am fost s� cump�r ceva bun Tu?

Nu te mai uita la televizor.

Face r�u la vedere.

�i la minte.

Vrei?

Vrei ni�te noroi?

Nu e noroi cu adev�rat.

Dar nici budinc� nu e.

Nu ��i spun ce e.

Doar �l pun �n forma asta.

Opie o ador�. Nu, Opie?

S�racul Opie.

Nici nu �tie unde e.

Am un m�g�ru� de plu� �n camera mea.

Numele lui e Don.

Ce idiot!

Mereu fac asta...

Nu sunt �narmat.

Uite, cite�ti!

M� g�ndeam s� fac �i eu asta.

O cafea, doar o cafea.

- Vreau doar s� beau... - Nu �mi place cafeaua...

Nu �tiu dac� va func�iona asta.

Scuze. �ncerc prea tare.

Bine, atunci f�r� cafea.

Mergi pe jos?

Da.

Te conduc unde te duci. F�r� cafea, promit.

Bine.

Voi �terge cuv�ntul "cafea" din vocabularul meu.

"Cafea" nu mai e... Scuze, doctore.

Ted, nu-mi mai spune "doctore".

�tiu...

c� nu trebuie s� vorbim aici...

dar ce cau�i, doctore? Scuze, doctore.

Scuze.

Poate te pot ajuta.

Po�i �nregistra astea pentru mine? Mul�umesc, Ted, e�ti un dr�gu�.

Cunoa�terea st� �n citit.

Bun�.

Bun�.

Ce avem aici?

Bune c�r�i.

Lectur� pl�cut�, drag�.

- Mul�umesc. - Pentru nimic.

Bun�, Don.

M� bucur s� te rev�d.

- Nu cred c� m-am prezentat. - �l �tiu, evident.

- Dar nu cred c� suntem preg�ti�i. - Poftim?

Nu cred c� suntem preg�ti�i s� discut�m.

Care noi?

Nu �tiu. G�nde�te-te mai mult.

Nu sunt sigur� c� �n�eleg.

Cu timpul vei afla.

E incredibila capacitatea min�ii. �nfrico��tor, nu?

- De ce crezi c� e capabil� mintea? - �tiu ca �i tine.

Am�ndoi �tim.

Nu sunt sigur� c� �n�eleg.

Po�i explica?

Nu �tiu dac� pot avea �ncredere �n tine.

Vreau s� �tiu la ce te g�nde�ti.

Don, �mi po�i spune despre Malachi?

Te-au v�zut venind aici? S� nu le spui despre noi.

- Promite-mi. - S� nu afle Malachi?

Nimeni, �n principal Malachi!

Ne pot vedea, supravegheaz� constant...

Vor veni dup� tine.

Vor pune m�na pe tine.

- Vor sc�pa de mine. - Ce?

Conversa�ia asta nu a avut loc.

Promite-mi asta, bine?

Bine, promit.

Nu bea nimic, �i vei aduce.

Se apropie.

Trebuie s-o g�se�ti �i s� mi-o aduci mie.

- Ce s� g�sesc? - Du-te!

Nu bea nimic!

Cine e�ti tu?

Ce?

Ce dracu' faci? Alea sunt ale mele!

Vorbe�ti engleza? Alea sunt ale mele!

Ie�i!

Nu �tiu ce spui. Asta e casa mea!

Ie�i!

De ce e�ti aici?

A�teapt�.

Ai f�cut ce �i-am zis.

Cred c� ai p�truns prin zidul creat de el...

ai confruntat demonii fa�� �n fa��.

Cred c� e un pas important �nainte...

�mi spune de conspira�ii...

Spune c� cineva va �ncepe s� caute ceva.

Vei afla c� majoritatea pacien�ilor au halucina�ii...

ei cred �n fantezii.

Tu trebuie s� fii destul de inteligent� s� recuno�ti asta...

unii vor �ncerca s� te manipuleze s� ob�in� ce vor, a�a c�...

nu accepta realitatea lui ca fiind �i a ta...

aplica�i percep�ia asupra problemei.

Mie mi se pare ca o amenin�are a vie�ii.

E un exemplu clasic. Cite�te �i familiarizeaz�-te cu toate...

folose�te-le s� pui un diagnostic. Pentru asta e�ti aici!

�l po�i ajuta numai dac�-i separi halucina�iile de realitate.

- �i s� �n�elegi c� e foarte bolnav. - �tiu, �tiu..

dar...

o femeie a intrat �n casa mea.

P�rea dezorientat�, dar cred c� ea c�uta ceva.

�i tu crezi c� are o leg�tur� cu pacientul t�u?

Nu po�i lua o coinciden�� ca asta...

serios. �tii asta.

�n special c�nd tratezi un caz at�t de grav.

Da, �tiu.

Ascult�...

Am avut �i eu un pacient, b�tr�n...

spunea c� e fiul lui Dumnezeu �i c� va inunda p�m�ntul iar...

�i c� pot urca pe vasul lui dac�-i dau 10000$...

�nc� a�tept ploaia.

Capacitatea pacientului de a se vindeca depinde de �ngrijirea ce o prime�te.

Trebuie s� fii lucid�. �tiu c� e ceva greu...

s� tratezi cu lumea lui, dar dac� r�m�i concentrat� vei fi bine.

Hei!

Te crezi mai bun� ca noi?

Nu, sigur c� nu.

�tiu despre tine.

- Poftim? -"Poftim?"

�tiu despre tine �i Ted.

Ce vrei s� spui?

Toat� lumea �tie.

Da!

Pa!

Este gata �i trebuie s� spun c�...

nu prea m�n�nc�, dar nu l-am mai v�zut at�t de activ.

Trebuie c�-i faci ceva de-l faci a�a.

De obicei st� �i mintea-i zboar� cu inorogii.

Este tulbur�tor dar nu te obi�nuie�ti cu asta.

Ba te obi�nuie�ti. Ai r�bdare doar.

Fiecare de aici are o alt� p�rere despre care e adev�rul.

�ncerc s�-l aflu pe al lui.

Caut� �n continuare. Pentru c� cine �tie?

Poate mai sunt �i alte victime �n afara femeilor..

E�ti gata?

Vrem s� fim siguri c� se poart� frumos de data asta.

Don e deja prea agitat.

Bine.

Cum te sim�i azi?

- Vorbeam cu... - Trist.

Pardon?

M� simt trist. Nu asta ai �ntrebat?

Te sim�i trist de ceva timp?

Nu �mi place �ntrebarea asta. Urm�toarea, te rog.

Scuze.

Don, �tiu c� nu e�ti fericit aici.

E ceva aici care-�i place?

�n afara mirosului s�punului t�u?

�mi aminte�te...

Prea multe de amintit.

�mi po�i spune o amintire? Una singur�.

Orice. Ceva din trecutul t�u.

Am cunoscut o fat�. R�dea �i se juca toat� ziua.

R�dea �i se juca.

C�nd ai cunoscut-o?

Era a�a de mic�. De inocent�. Toat� un z�mbet.

Z�mbete mai str�lucitoare ca soarele.

Era prietena ta?

A�a credeam.

Dar acum nu.

Nu cred c-o s-o mai v�d vreodat�.

De ce te g�nde�ti la fata asta?

Pentru c� era deosebit� pentru tine?

Pentru c� au �ncercat s� m� fac� s� uit.

Nu m� pot face s� uit.

Nu pe fata asta. Nu pentru ce i s-a �nt�mplat.

�mi po�i spune ce s-a �nt�mplat cu ea?

Ei nu vor ca tu s� �tii.

- Cine? - Malachi.

Este mai mare dec�t se poate �n�elege. El e autoritatea aici.

- El controleaz� totul. - �i crezi c� e pe urmele tale?

- Da. - De ce ar face asta?

Pentru c� eu v�d ceea ce ei nu pot vedea.

Ce vezi?

Vine la tine. Ochii t�i...

sunt deschi�i.

Don, trebuie s�-mi spui ce se �nt�mpl� aici.

Promit c� voi asculta.

Spune-mi ce vrei s� v�d, Don.

Don, spune-mi!

Cine te-a l�sat aici? Asta-i casa mea!

Ce �nseamn� asta?

Trebuie s� pleci.

Te voi denun�a...

Malachi vine.

Fii atent�.

Da.

Bun�, sunt eu.

Cine este?

Este timpul s� m� la�i s� intru.

Nu �tiu cine e�ti.

�mi pierd r�bdarea cu tine.

Ted?

Pleac�, te rog. Ai gre�it camera.

Ne vei l�sa s� intr�m p�n� la urm�. Vremea aia v-a veni.

M� voi �ntoarce dup� tine �i c�nd o voi face...

nu voi mai cere.

Bun� ziua drag�. Ai dormit bine?

- Te pot ajuta cu ceva? - Am venit s� v�d ce mai faci.

Am auzit ni�te zgomote asear� �i am venit s� v�d ce faci.

V�d c� e�ti bine.

M� urm�re�ti?

Nu drag�, sigur c� nu.

Plec.

Iat�-te.

E�ti gata s� mergem s� m�nc�m ceva?

- �tii unde stau? - Poftim?

- Unde ai fost asear�? - Acas�, vis�ndu-te.

- Las-o balt�. - Ai visat vreodat� un �nger?

- Nu conteaz�. - Ai �ncercat?

Ascult�, Ted.

E�ti dulce. Dulce �i gentil, dar at�t.

Bine, eu...

Am multe pe cap, sunt superocupat�.

�i sincer, nu am destul� energie s� �in o conversa�ie cu tine.

�mi pare r�u.

Nu sunt dulce.

Vreau s� �tiu ce se �nt�mpl�. �i vreau s� �tiu acum!

Lumea se uit� la mine altfel...

vorbesc diferit cu mine. Don, un b�rbat a fost la mine acas�.

Trebuie s�-mi spui ce se �nt�mpl�...

- Ce se �nt�mpl�? - ��i pot spune numai ce crezi tu.

Spune-mi.

De ce nu m� las� s� ies?

Doctorii decid asta, eu nu am puterea s� fac asta.

Ba po�i. Scoate-m� de aici.

Nu pot sta impasibil c�nd te iau ei.

- Nu te pot scoate! - Ignorant-o.

Te culci �ntr-o sear� �i apoi te treze�ti cu ei �n�ep�ndu-te...

cu sticlu�e �i pastile...

ei vor asta de la noi. Vor asta de la tine.

- �ncerc. - Ne v�d, ne supravegheaz�...

�i ajung la tine. Azi l-au ras �n cap pe Opie...

�i te vor rade �i pe tine.

De ce?

Pentru t�cere.

Don, Opie nu vorbe�te.

Exact.

- Ei se apropie �i tu refuzi s� vezi asta. - Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

��i spun adev�rul.

Te rog.

A murit din cauza pierderii s�ngelui.

Ochii ei priveau pierdu�i �n aer...

goi...

... �i puri. - Doamne!

Eram a�a de tineri...

at�t de inocen�i...

Nu mai suntem a�a.

Suntem tortura�i, �nchi�i...

nu mai suntem ca �nainte.

Tu ai ucis-o pe feti��?

Don, vorbim doar noi doi. Spune-mi.

C�teodat� percep�ia te poate paraliza.

Al�ii spun c� suntem maimu�e �n cu�ti.

- Tu ai f�cut-o? - Asta suntem.

�i zbur�m �n ad�ncimea realit��ii.

- La dracu', Don! - Nu am f�cut-o eu!

Dar ea nu �tie asta �nc�.

Am s�ngerat prin venele astea!

At�ta c�t a f�cut-o �i ea.

- Dar nu am f�cut-o eu! - Dar cine a f�cut-o?

Elibereaz� secretele. Feti�a a�teapt�.

Deschide cutia.

Nu...

Don...

Nu am terminat �nc�. Te rog.

Opie, po�i vorbi cu mine?

Opie, te rog. Vreau s�-mi spui ce �tii.

Este �n regul�. �tiu c� sunt secrete aici.

- Vreau s�-mi spui... - Scuza�i-m�.

Este nepotrivit. Nu-�i va spune nimic.

Ai un pacient �i �la nu e Opie.

Haide, folose�te picioarele.

Malachi!

Ce vrei? Sunt aici.

Vreau s�-mi spui ce se �nt�mpl�.

�tiu c� vorbe�ti engleza.

Vreau s�-mi spui cine face asta.

Malachi? El este? Vreau s� �tiu cine-mi face asta.

Ce-mi po�i spune despre asta?

Spune-mi! Ce dracu' se �nt�mpl�?

Ea �tie ceva ce trebuie s� �tiu.

Scuz�-m�!

- Ea �tie! - Las-o �n pace.

Ea a venit s� m� g�seasc�!

Are Alzheimer. Nu �tie unde e.

Dar am nevoie de ajutorul ei.

Cau�i �n locul gre�it.

Acum 4 s�pt�m�ni...

ai venit la mine c� pacientul nu vorbea cu tine...

Acum se pare c� e tocmai invers.

Mul�umesc, Ed.

�sta a sc�pat de sub control.

Trebuie s� prive�ti �n ansamblu. Ce crezi c� vei p��i?

Nu �tiu.

Totul se pr�bu�e�te.

- Don spune c�... - A�teapt�...

El ��i spune ce s� faci? Nu merge a�a.

Trebuie s� �ii minte c� ei sunt �n�untru �i tu e�ti afar�.

Nu po�i confunda asta. Dac� ui�i asta...

te vei pierde �n lumea lor...

�i nu vei mai con�tientiza, ceea ce cred c� ai �i p��it.

Nu �n�elegi durerea. El mi-o transfer� mie.

Recomand s� te deta�ezi emo�ional �n acest caz.

��i pierzi capacitatea de a fi obiectiv�.

Pacientul nu are nevoie de un prieten. Are nevoie de un doctor!

Dac� eu nu-l ascult, atunci cine?

Diagnosticarea nu se face cu b�t�i pe um�r �i str�ngeri de m�n�!

Se nume�te �tiin�� pur�!

�i confuzia ta duce la nepl�ceri.

Dac� nu-�i schimbi... �tii ceva?

Cazul �sta cere o interven�ie mai agresiv�.

Terapia electroconvulsiilor...

este mereu o op�iune cu un pacient �n starea asta.

Trebuie s� te duci acolo �i s� stabile�ti cine e pacientul �i cine doctorul.

Nu este cale de mijloc.

- Ciocolat�? - Nu.

Nu accep�i dulciuri de la str�ini?

Nici eu nu vorbesc cu str�inii.

Nu �n�eleg. E�ti sup�rat� pe mine?

Bine...

Voi trece pe la tine mai t�rziu.

Trece pe la mine?

Nu. M� g�ndeam c� vrei s� discu�i cu cineva.

Nu, nu am nevoie de a�a ceva...

nu am nevoie s� m� r�coresc, Ted.

Ia-�i un animal de companie. Este patetic!

Nu sunt patetic.

Ce fel de animal?

Doamne...

Ce cite�ti?

Nu �tiam c� te intereseaz� psihologia.

Cu voce tare, s� auzim.

"�mi �in respira�ia pentru o clip�,...

Fiind at�t de departe de ceea ce eram...

Voi sta aici nedescoperit. Al�turi de aceast� umbr�...

sub p�tura cu care sunt acoperit"

- Foarte promi��tor. - Tu ai scris asta?

Nu. Tu �tii cine a scris-o. Scrie acolo.

Analizeaz-o cu aten�ie �i vei vedea.

- Feti�a a scris-o? - Devine din ce �n ce mai u�or...

Feti�a a scris-o? De unde ai asta?

Don, nu m� l�sa acum.

Ne apropiem, concentreaz�-te.

Eu nu am zis nimic cu voce tare.

O po�i face?

Nu sunt telepat�. Am nevoie de tine!

Nu e nici o cheie la cutia ro�ie.

Ca s� �tii ce i s-a �nt�mplat p�n� s-o deschizi...

trebuie s� devii ea.

Durerea, suferin�a ei...

Trebuie s� sim�i cum se destram�.

Trebuie s� devii ea.

- Ce? - O vei face.

- Spune-mi ce e �n�untru. - Don, ce faci?

- De ce soarele nu str�luce�te? - Don, nu face asta, te rog.

- Elibereaz�-te. - Nu �tiu ce faci.

Mama ta e iubit�? O �ntrebare s� �i-o pui...

��i iube�ti mama?

Sigur c� da, dar vorbeam de tine. Nu m� b�ga �n asta.

Tu ai venit la mine, nu te mai po�i �ntoarce.

De ce nu str�luce�te soarele?

Nu �tiu.

Feti�ele nu se pot juca afar� c�nd soarele nu str�luce�te.

Unele fete nu se pot juca �n albia r�ului.

�nceteaz�, te rog.

Feti�ele nu ar trebui s� se joace �n albie dac� nu au voie.

Unele se joac� indiferent de consecin�e.

�nceteaz� asta, te rog.

Tu te-ai jucat. Spune-o, trebuie s-o auzim.

- Nu am f�cut-o. - Trebuie s� te c�ie�ti.

- Este vina noastr�? - Taci! �nceteaz�!

Ea �i-a zis s� nu te joci �i totu�i tu ai f�cut-o.

E vina ta? Suntem to�i de vin�?

Avem curaj s� ne asum�m vina...

�i s-o ascundem?

Ne punem at�tea �ntreb�ri.

Ne asum�m vina �i nu o ascundem!

Te rog, �nceteaz�.

Trebuie s� fii pedepsit� pentru nesupunerea ta...

Pentru tine!

�i noi o �inem sub controlul Malachi...

pentru c� mama ta a pl�tit pre�ul.

Dar tu ai omor�t-o!

Dac� eu am f�cut-o, atunci a�a �i tu.

Nu am f�cut-o.

Ce nu ai f�cut? Spune-o.

Ce nu ai f�cut?

Spune �i sunt liber.

Trebuie s� m� duc acas�.

Feti�a a sim�it mai mult� durere.

Ei au �nfr�nt-o �i ea a murit �n agonia acestei dureri.

A v�zut totul.

Era singura care m� putea elibera.

Acum te am pe tine.

Tu po�i schimba asta

Ridic�-m�...

S� pot dovedi...

�i totul se va termina.

Am prevestit asta...

Eram at�t de concentrat�. Credeam...

c� dac� pot trece, dac�-l pot atinge...

�l pot ajuta...

Pacien�ii te vor manipula s� intri �n realitatea lor..

dar eu nu am mai v�zut nici un student s� cedeze at�t de u�or..

Am sim�it durerea feti�ei.

Am v�zut ce a v�zut ea.

El controla �i eu nu m� putea elibera.

Tu ai decis s� te deschizi �i s� te pui �ntr-o pozi�ie at�t de vulnerabil�.

Ai �ntors spatele la tot ce alc�tuie baza medicinii �i astfel...

... ei �i-au �ntors �ie spatele. - �tiu.

Nu-�i pot �ndeplini cerin�a de a te muta la alt pacient...

Au trecut 5 s�pt�m�ni. Nu mai po�i repara asta?

Nu.

Sunt dezam�git.

Rela�ia nes�n�toas� pe care ai dezvoltat-o tu cu un pacient...

este nedrept fa�� de tine �i fa�� de pacient.

�tiu.

Sfatul meu e s� nu cedezi.

Nu ai alt� �ans�, altfel vei e�ua.

Dac� cedezi acum, nu v�d o continuare academic�.

- Nu m� aju�i? - Nu te aju�i nici tu �nsu�i!

De vreme ce tu ai ales e�ecul...

trebuie s� te duci acolo �i s�-i explici pacientului..

c� �ntreruperea tratamentului nu este din vina slabelor lui rezultate, ci a ta.

Bine.

�mi e mil� de tine.

Se pare c� ai probleme.

Nu-�i face griji, eu am probleme mai mari.

... cu m�inile.

�ine-o nemi�cat�.

D�-mi aparatul. �ine-o nemi�cat�.

F�r� c�r�i...

f�r� z�mbet.

Don, p�rul t�u.

Ei sunt gata. Malachi �tie.

Vor pleca m�ine.

Trebuie s� m� sco�i de aici.

- Nu pot. - Nu vrei.

Toat� treaba asta m-a afectat.

�i nu mai �tiu ce s� fac...

Nu mai vin...

- Asta-i crim�. - Te rog...

Las�-m� s� termin �i a�a e destul de greu.

- �nceputul sf�r�itului. - Sf�r�itul...

Nostru.

�mi pare r�u.

Nu vei �ti niciodat� c�t de r�u, nu vei fi capabil� s� �tii.

Nu se vor opri cu mine.

�i tu o iei razna, v�d asta.

Vor lua totul.

Nu pot m�nca, Don. Nu pot dormi.

Nu mai controlez ceea ce v�d.

Nici un control.

O iau razna total.

Don...

e�ti foarte bolnav.

Exist� doctori minuna�i care te �in aici pentru c� ai ceva dereglat �n cap.

�mi pare r�u pentru asta.

Dar din c�nd �n c�nd �mi apari, clar.

�i eu nu vreau s�-�i tr�iesc co�marul.

Este singura cale prin care pot s�-�i ar�t.

Nu pot controla felul �n care-mi controlezi g�ndurile.

Sunt pierdut�.

Mi-am pierdut lumea...

Ei nu �i-o vor da �napoi.

�i-o �napoiez eu, ei nu �tiu c� pot face asta...

Dar trebuie s� ai �ncredere �n mine...

�ncredere.

Scoate-m� de aici, s� nu te mai ating�...

s� nu m� controleze.

Dac�-mi pot demonstra nevinov��ia, toate astea se vor sf�r�i.

Atunci demonstreaz-o.

O voi face, dar trebuie s� m� sco�i de aici.

- Nu pot. - Vei putea.

Las� adev�rul la iveal�.

Nu �mi pas� dac� tu ai f�cut-o.

Vreau s� ies din povestea asta.

Dac� eu nu ies m�ine, tu nu vei mai vedea soarele niciodat�.

�mi pare r�u.

Vezi? De asta vorbeam.

- Cenu�a... - Ce faci?

Cenu�a...

To�i cad.

Nu �tiu, o problem� cu procedura. S�racul Opie.

Nu e�ua!

Nu mai pot tr�i a�a.

Vreau s� pui cap�t la asta!

�nc� mai e timp.

- Putem opri asta? - Adev�rul ne va elibera.

Dar trebuie s�-l g�sim.

S�-�i demonstr�m nevinov��ia?

�i totul se va termina?

Da.

�i voi putea dormi?

Am�ndoi vom putea.

Urmeaz�-m�.

Scuz�-m�.

Unde sunt to�i pacien�ii?

- �tii c�t e ceasul? - Trebuie s� vorbesc cu Don.

�mi pare r�u dar nu e posibil, v-a trebui s� vii m�ine diminea��.

Malachi m� trimis s�-l v�d pe Don.

- Este important. - Ce ai zis?

- Am spus c� Malachi m-a trimis. - A�teapt� acolo.

- Unde mergem? - Nu trebuie dec�t �ncredere.

Tu de�ii restul: Voin��, putere.

�ncrederea e ultimul pas.

Pe acolo.

Nu cred c� ar trebui s� fim aici.

Aprinde luminile.

Ie�i, nu e cale de �ntoarcere.

Nu, trebuie s� plec�m.

Este aproape gata.

Asta nu-i bine.

Este singura cale.

- Ce vei face? - �nchide ochii.

- Nu. - De ce crezi c� te-am adus aici?

Nu o lua razna acum. Ai �ncredere.

Nu trebuie s� respir�m �n �ntuneric �n acest col� al lumii.

Trebuie s� respiri acolo unde e frumos.

Zidurile de piatr� devin mai puternice...

vor rezista mai mult.

Nu trebuie s� ne ascundem dup� ele. E timpul.

Te va elibera.

Don!

Don, opre�te-te!

Dawn...

- Eu am f�cut asta. - Nu ai f�cut tu.

Nu te pot l�sa s� pleci mam�.

�tiu.

�mi pare r�u.

Dac� eram ascult�toare tu ai mai fi fost aici.

- Don...

- Este numai vina mea. - Nimic nu-i din vina ta.

- Eu te-am omor�t. - Nu.

Te omori singur�.

Prive�te-m�.

Ai fost moart�.

Las�-m� s� m� duc.

Las�-m� �i �ncepi s� tr�ie�ti...

Haide.

O po�i face.

Vreau.

Te iubesc.

Este timpul s� mergem, Dawn. Te-ai descurcat bine.

�n aceast� societate am aflat multe certitudini:

Medicina, timpul �i boala.

�i mai sigur e c� atunci c�nd ai de-a face cu bolnavi mintal...

nimic nu e sigur.

Dup� 14 ani aici la spitalul Cape State...

Dawn Wake nu a r�spuns la absolut nici un tratament de-al nostru.

�i dup� evaluarea mea...

vream s� recurgem la tratamentul electroconvulsiv.

M� �ndoiam c� putea func�iona productiv �n lumea real�.

Dar folosind uneltele �tiin�ei...

Aceast� expertiz� mi-a permis s� vindec...

cu adev�rat.

Acum �l avem printre noi s�n�tos ca noi to�i.

Recomand ca Dawn Wake s� fie considerat�...

capabil� s� reintre �n societate.

Ai grij� de camera noastr�.

Ne vedem la dejun.

Nu e pentru lumea normal� de afar�, nu?

Nu, e bine.

- Crezi? - Sigur.

Nu-�i face griji.

- �i-ai str�ns lucrurile? - Da, sunt �mpachetate.

��i va fi dor de locul �sta?

Nu �tiu. Voi vedea.

M� bucur c� m-ai ajutat.

M-ai auzit.

Mul�umesc.

�tii unde voi fi.

Dac� mai cade curentul voi... Vei fi bine, noroc bun.

Programul s-a terminat! La culcare.

S� mergem!

Frumos.

Foarte bine.

Anna. Vino aici!

Traducerea: SudTeamRomania � 2005