Original subtitles

‫"زيّنوا القاعات بالبهشية"

‫"(لندن)، (إنكلترا)"

‫"دوا"! مرحباً! عيد "ميلاد" مجيداً! ‫كيف الحال؟ هل أنت بخير؟

‫"جايمس"، أنا في "طوكيو"، وأنا في حاجة ماسة ‫إلى من يقلّني إلى عرضي الليلة.

‫وقلت لي إنني إذا احتجت يوماً ‫إلى من يقلّني، فعليّ الاتصال بهذا الرقم.

‫وعدتني وأريد مساعدتك. الآن.

‫في الحقيقة يا "دوا"، ‫أنظّم عيد "الميلاد" للعائلة كلّها هذه السنة.

‫هذا مثير جداً. ‫في الواقع، سأعدّ طبق "تورداكن".

‫إنها بطة محشوة داخل دجاجة ‫محشوة داخل ديك حبش.

‫لقد استطردت.

‫وصلني اتصال آخر.

‫هلّا تمهلينني… أمهليني دقيقة. شكراً.

‫ماذا؟

‫"تشابيل"! مرحباً! كيف حالك؟

‫وتهانيّ على كلّ شيء. كيف الحال؟

‫في الواقع، أنا في دياري في "ميزوري"،

‫لكنني أريد أن تردّ لي تلك الخدمة ‫وتأتي لتقلّني.

‫"ميزوري"؟ وتريدين من يقلّك. دعيني…

‫أتلقّى اتصالاً آخر. سأعاود الاتصال بك.

‫"غاغا". كيف حالك؟ هل أنت بخير؟

‫مرحباً يا "جايمس". أنا في "لوس أنجلوس".

‫أين أنت؟ أريد من يقلّني إلى الاستوديو.

‫إنها فترة الأعياد ‫وأنا أنظم عيد "الميلاد" للجميع هذه السنة.

‫أنا متحمس جداً لذلك، لكنني لن أتمكن من…

‫أتعلمين؟ انتظري. خطرت لي فكرة.

‫"نتمنى لكم عيد (ميلاد) مجيداً"

‫"(جايمس كوردن)"

‫"جايمس". كيف حالك يا صاحبي؟

‫"(زاين لو): ‫مضيف برنامج Apple Music الإذاعي"

‫"منتج وموسوعة موسيقية بشرية"

‫"زاين"، صديقي وأخي!

‫أفضل رجل على كوكب "الأرض". كيف حالك؟

‫تبدو هذه مبالغة. ماذا تريد؟

‫اسمع. أحتاج إلى خدمة. اتفقنا؟

‫لديّ ثلاث صديقات ويحتجن إلى من يقلّهنّ.

‫أريدك أن تقلّهنّ إلى حيث يردن الذهاب.

‫وعدتهنّ بذلك قبل وقت طويل، ‫وأنا في "لندن" ولا يمكنني أن أذهب إليهنّ.

‫- أيمكنك المساعدة؟ ‫- طبعاً يا صاحبي. أخبرني أين هنّ.

‫"طوكيو" و"ميزوري" و"لوس أنجلوس"!

‫سأكون صادقاً معك يا "زاين". ‫إنها رحلات "كاربول كاريوكي".

‫لا أعرف يا "جايمس".

‫هذا اختصاصك. ‫لا أظن أنه يمكنني أن أفعل ذلك يا رجل.

‫بلى، تستطيع أن تفعل ذلك. ‫صدقني، اتفقنا؟ إنه…

‫إنها رحلة ميلادية بأسلوب "كاربول كاريوكي" ‫مع ثلاث من صديقاتنا المشتركات.

‫أنت الرجل المناسب للمهمة. ‫يمكنك أن تفعلها، صحيح؟

‫ستنجح في هذا. صدقني.

‫يا رجل، لا أملك سيارة حتى.

‫انظر خارجاً.

‫كيف أوصلت السيارة إلى هنا يا "جايمس"؟

‫هذه معجزة عيد "الميلاد". ‫حظاً موفقاً يا صديقي. أنت لها!

‫حسناً.

‫"(ليدي غاغا)"

‫"(دوا ليبا)"

‫"(تشابيل رون)"

‫"فُطر قلبي مرةً وتضاعف خجلي

‫أبقى بعيداً لكنك لفتّ نظري

‫أخبريني يا حبيبتي، هل عرفتني؟

‫لقد مرّت سنة وهذا لا يفاجئني

‫عاشق هائم والعشق يملأ قلبي

‫رجل متخفّ لكنك فطرت فؤادي

‫والآن وجدت حباً حقيقياً ولن تخدعيني مجدداً

‫في عيد (الميلاد) الماضي ‫قدّمت لك قلبي هديةً

‫لكن في اليوم التالي عنه تخليت

‫هذه السنة، سأحمي قلبي من الدموع ‫وسأقدّمه لشخص مميز"

‫- هيا! ‫- إنه عيد "الميلاد"!

‫"جنوب غرب (ميزوري)"

‫تعالي يا دجاجاتي!

‫يا للهول!

‫مرحباً!

‫تبدين رائعة حتى وأنت تطعمين الدجاجات؟

‫- شكراً. ‫- هذا مدهش.

‫- أهلاً بك. ‫- شكراً على استقبالنا.

‫- أهلاً. أهلاً بك في الوسط الغربي. ‫- أهلاً بك في "ميزوري".

‫- المكان جميل. ‫- شكراً.

‫الأجواء منعشة ونقية. ومدهش!

‫هل تسمّين الدجاجات؟

‫- لدينا "ليدي غاغا" التي… ‫- هل سميت دجاجة "ليدي غاغا"؟

‫إنها… أبي سمّاها. يحب "غاغا" بجنون.

‫- ومغنيات "سبايس غيرلز" كلّهنّ. ‫- أجل.

‫- "ليتل ريتشارد". ‫- أجل.

‫إنها نجمات "بوب" أيضاً.

‫لم يكن لديك أي خيار إطلاقاً، صحيح؟

‫- يطلق والداك أسماء نجوم "بوب" على الدجاج. ‫- نعم.

‫- كان… هذا ما حصل. طريق واحد. ‫- أجل.

‫حسناً، بالحديث عن الطريق، ‫أودّ أن ننطلق لكي أرى "ميزوري".

‫يسرّني ذلك،

‫ما دام يستطيع والداي مرافقتنا.

‫أجل. أين أمك وأبوك؟

‫- لنفعلها. ‫- اخرجا!

‫- مرحباً. كيف الحال؟ أنا "زاين". ‫- مرحباً.

‫- أنا "كارا". سُررت بلقائك. ‫- سُررت بلقائك.

‫- مرحباً. أنا "دوايت". سُررت بلقائك. ‫- مرحباً. سُررت بلقائك.

‫هل تجوّلتم بالسيارة ‫برفقة شخص من "نيوزيلندا" من قبل؟

‫- ولا مرة. ‫- انتبهوا!

‫- لا. ‫- ها نحن نبدأ!

‫ثمة مرة أولى لكلّ شيء.

‫"سنغادر الكوكب ولا يمكنك المجيء

‫لقد اكتفيت

‫من الفتيان المحبطين أمثالك

‫أجل، أحتاج

‫إلى فتاة عصرية فنانة مثلي

‫نحن مثيرتان ونحن ثملتان

‫انظري إليها تتحرك يا حبيبتي! إنها المنشودة

‫أجل، أحتاج

‫إلى فتاة عصرية فنانة مثلي

‫انهضي واصعدي على منضدة المشرب

‫امشي واختالي من (طوكيو) إلى (نيويورك)

‫وعبّري عن كلّ ما تشعرين به ‫وكلّ ما يشكّل شخصيتك

‫أنت امشي واختالي وأنتم التقطوا الصور

‫أنت نجمة

‫لقد اكتفيت

‫من الفتيان المحبطين أمثالك

‫أجل، أحتاج

‫إلى فتاة عصرية فنانة مثلي"

‫سلام!

‫هذا خيالي!

‫إنها أغنية مدهشة وأسطوانة مدهشة.

‫أريد أن أسألك يا "دوايت"،

‫متى عرفت أنها تتمتع بنفحة إبداعية قوية؟

‫في عرض المواهب الذي شاركت فيه ‫في الصف الثامن.

‫كانت قد بدأت تتلقى دروساً ‫في العزف على البيانو منذ ثلاث سنوات.

‫وسألتها، "أي أغنية ستؤدين؟"

‫وأجابت، "سأؤدي (ذا كريسماس سونغ)."

‫لم أتوقع أن تغني ‫لأنني لم أكن قد سمعتها وهي تغني.

‫"21 ديسمبر 2011"

‫"الكستناء تتحمص

‫على النار"

‫رأينا أنا وأمها وجدّاها في عرض المواهب

‫شيئاً لم نكن قد رأيناه من قبل.

‫انهمرت دموعنا.

‫أظن أنك إذا شاهدت المقطع المصور، ‫فسترى بعض الدموع

‫على وجهي الجدين وعلى وجهينا ‫بسبب ما رأيناه. أتفهمني؟

‫"ميلاداً مجيداً

‫لكم"

‫لماذا أخفيت الأمر لمدة طويلة

‫وقررت أن تكشفي كلّ شيء فجأة؟

‫- أحب المفاجآت. ‫- هذا واضح.

‫أظن أن هذا واقع الحال منذ البداية.

‫لا أحد يعلم ما الذي قد أفعله.

‫وأظن أنني أخفيت الأمر ‫لأنني كنت أشعر بتوتر شديد.

‫- كنت أمام مدرستي كلّها و… ‫- هذا يتطلب شجاعة.

‫وكنت في الصف السابع أو الثامن، وهذا مرعب.

‫- قاس! ‫- قاس!

‫تلك سنّ قاسية وفظيعة ‫ليخرج المرء أمام رفاقه ويقول،

‫"اسمعوا، ربما لا تعرفون هذا عني، ‫لكنني أود أن أرفّه عنكم."

‫- أجل. ‫- كلّ الاحترام!

‫لذا، أتخيّل أن وجودك في ديارك ‫في عيد "الميلاد"

‫ووجودكم معاً هو أمر مميز هذه السنة ‫نظراً لكلّ ما حققته.

‫نعم. أجل.

‫ما هي تقاليدكم لعيد "الميلاد"؟

‫لدينا تقليد سنوي حيث نفتح هدية واحدة قبل…

‫- في ليلة عيد "الميلاد" وهذا… ‫- أجل.

‫ونرتدي دائماً ملابس النوم المتطابقة نفسها.

‫نحب أن نشاهد عروض عيد "الميلاد" و…

‫- "إيلف". ‫- "إيلف".

‫- يجب أن نشاهد فيلم "إيلف". ‫- "إيلف" هو المفضل لديكم؟

‫"إيلف" هو المفضل لدينا.

‫ثم "ناشونال لامبونز كريسماس فيكيشن".

‫نعم!

‫أصبتم في ذلك!

‫برأيي، "(إيلف) فيلم مقبول. فيلم لطيف."

‫ثم، "حسناً. لنزد الحماس."

‫- أجل. ‫- لا بد من مشاهدة أعمال "تشيفي تشايس"

‫- من حين إلى آخر. أتفهمني؟ ‫- أجل.

‫يا إلهي!

‫"أعرف أنك أردتني أن أبقى

‫لكن لا يمكنني أن أتجاهل ‫أحلامي الجنونية بأنني في (لوس أنجلوس)

‫وسمعت عن مكان مميز

‫حين يكون الفتيان والفتيات ملكات ‫في كلّ الأوقات

‫تراودني أحلام مشاكسة ‫بأنني عن (تينيسي) راحلة

‫أصغوا إلى (سانتا مونيكا) ‫أقسم إنها تناديني

‫لن أجعل أمي تشعر بالفخر ‫هذا سيثير فضيحة

‫سترى ابنتها الصغيرة ‫وأعرف أنها ستصرخ

‫رباه! ما الذي فعلته؟

‫أنت من فتيات (بينك بوني)

‫وترقصين في الملهى

‫أمي! أنا أستمتع بوقتي وحسب

‫على المسرح بكعب عال

‫ذاك هو مكاني

‫في ملهى (بينك بوني)

‫سأستمر بالرقص في ملهى (بينك بوني)

‫سأستمر بالرقص في غربي (هوليوود)

‫سأستمر بالرقص في ملهى (بينك بوني)

‫ملهى (بينك بوني)

‫لا تظنوا أنني تخليت عنكم

‫ما زلت أحبكم و(تينيسي) دائماً في بالي

‫ويا أمي، كلّ يوم سبت

‫اسمعك تقولين بلهجتك الجنوبية ‫وعلى بعد أميال

‫رباه، ماذا فعلت؟

‫أنت من فتيات (بينك بوني) وترقصين في الملهى

‫أمي! أنا أستمتع بوقتي وحسب

‫على المسرح بكعب عال

‫ذاك هو مكاني

‫في ملهى (بينك بوني)

‫سأستمر بالرقص في ملهى (بينك بوني)

‫سأستمر بالرقص في غربي (هوليوود)

‫سأستمر بالرقص في ملهى (بينك بوني)

‫ملهى (بينك بوني)"

‫يا للروعة!

‫هذا فعلاً… هذا يغيّر المعايير كلّها!

‫شكراً.

‫حسناً أيتها الأم. ‫لك دور كبير في تلك الأغنية.

‫كيف شعرت حين سمعتها أول مرة؟

‫في الواقع، تأثرت كثيراً.

‫دمعت عيناي بمجرد أن سمعتها تغنيها الآن.

‫نحبها كثيراً ونحن فخوران جداً ‫بما تفعله وبمن هي،

‫وبما تمثله، وبتلك الأغنية، ‫وأحب أن أغنيها معها في عروضها.

‫وأحب حين نرى

‫أن الناس يتفاعلون مع الأغنية كثيراً.

‫- أجل. ‫- حتى حين نكون بالغين،

‫فنحن نهتم كثيراً لرأي أهلنا بنا و…

‫أجل.

‫آمل أن تعرف هذا دائماً.

‫أننا نحبها كثيراً،

‫ولا يمكن ألّا نفتخر بها.

‫صدقاً.

‫أفكر كثيراً في هذا الأمر وأحاول ألّا أتأثر.

‫أجل. لقد تأثرت بالفعل.

‫لحظة.

‫طبعاً يا رجل! طبعاً!

‫إنها تمثل الكثير من الأمل.

‫لكن ما علّمتني إياه بصفتي أباً

‫هو أن أحترم الآخرين والجميع.

‫وهذا ما أريد أن يفهمه الناس.

‫كلّ ما فيها ينادي بمحبة الجميع.

‫ولقد علّمتني ذلك.

‫أحب هذا الكلام يا رجل.

‫حسناً. ما أسوأ صفاتها؟

‫"قالوا لي أن آتي"

‫جميل!

‫"أجمل هدايانا نحمل

‫للملك

‫أجلس على المائدة مع العائلة لتناول العشاء

‫أحمل هاتفي الـ(بلاكبيري) على خصري ‫وها هو يومض

‫فتفقدته لأرى من المتصل قبل أن يرنّ ويصدح

‫فكان صديقي (بيبر) يراسلني على (تويتر)

‫فأجبته مع أن الطعام كان يلطخ أصابعي

‫شربت عصير البيض مع رشة فانيلا

‫مع أن الطقس بارد فسحبت معطف الشنشيلة

‫- راسلني (بيبر) مجدداً وقال" ‫- شنشيلة؟

‫"(في الشتاء) وأجبته (رائع)

‫الناس في كلّ مكان ‫وجميع متابعينا على (تويتر)

‫عيد (ميلاد) مجيداً ‫وعيدي (كوانزا) و(حانوكا) سعيدين"

‫كان هذا مدهشاً!

‫وجودي هنا في "ميزوري"،

‫إنها تجربة منيرة فعلاً بالنسبة إليّ ‫لأن المساحات شاسعة.

‫يشعر المرء فعلاً أنه في قلب البلاد.

‫- أجل. ‫- كيف كانت نشأتك هنا،

‫طبعاً بالنسبة إلى شخص ‫يتمتع بطاقة إبداعية طبيعية؟

‫لم أشعر بأي إلهام أو تحفيز ‫لكي أستكشف هويتي الحقيقية.

‫لأنني نشأت في بيئة متدينة جداً.

‫والديانة التي نشأت عليها شديدة القيود ‫وكدت أشعر بالاختناق.

‫وأعرف أنه بالنسبة إلى الكثيرين،

‫الديانة تحرر الروح.

‫لكن بالنسبة إليّ، كان تأثيرها عكسياً ‫وشعرت بأنني لم أستطع أن أكون على طبيعتي.

‫شعرت بأن ما كنت عليه خطيئة.

‫وكنت سأذهب إلى الجحيم مهما كنت شخصاً طيباً،

‫أو مهما أحببت الرب و…

‫لأنني مثلية وفي مرحلة ما، ‫لم أعد أتحمل الشعور بالخزي.

‫وحين انتقلت إلى "لوس أنجلوس"، ‫لم أشعر بذاك الخزي.

‫أي جزء من "ميزوري" ‫ما زال يعيش في داخلك، برأيك؟

‫أنا ممتنة جداً لأنني من هنا.

‫أختلف كثيراً في الرأي ‫مع الكثير من أفراد عائلتي.

‫أجل.

‫وفي الحب، لا يسهل تحديد الصواب والخطأ.

‫لأنني من "الوسط الغربي"، ‫وآتي من مجتمع محافظ…

‫أتفهم الخوف ومصدره.

‫من المخيف أن تواجه شيئاً لا تعرفه ‫أو لا تفهمه.

‫أجل.

‫- كأننا نتقدم درجة في كلّ حديث. ‫- صحيح. فعلاً.

‫حوار تلو الآخر،

‫وعدم التخلي عن الأشخاص ‫الذين ساعدوك في طفولتك.

‫أنا شخصياً لا أحب التصرف بهذه الطريقة.

‫يجب أن يكون الباب مفتوحاً، ‫وإلّا فلا مجال للتعلم.

‫نحن نقوم بجولة في "ميزوري".

‫- إلى أين نذهب؟ ‫- "أنديز فروزن كاسترد".

‫قلت ذلك بقناعة تامة.

‫إنه متجر المثلجات المفضل لديّ في الدنيا.

‫- سنلتقي بعض أصدقائي. ‫- هل سأقابل أصدقاءك أيضاً؟

‫أجل، آتي إلى هذا المتجر طوال حياتي،

‫وما زلنا نلتقي ونأكل مثلجات "أنديز" ‫حتى يومنا هذا.

‫- ها هو ذا. ‫- أنا متحمسة جداً. "أنديز"!

‫أنا متحمسة جداً!

‫"(أنديز)"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- كيف حالك؟ ‫- يا للهول!

‫- مرحباً، أنا "زاين". سُررت بلقائك. ‫- أنا "بايج". سُررت بلقائك.

‫- أنا "ماديسون". ‫- سُررت بلقائك. كيف الحال؟

‫أحببت سماع الضحكات.

‫حين اجتمعتنّ، لم أشعر بأي…

‫كان هذا أشبه…

‫كانت ضحكة عميقة تؤكد العلاقة الوطيدة.

‫أنا جائع. هلّا ندخل.

‫- لندخل. ‫- هيا بنا.

‫"مزيج صلب"

‫هذا المفضل لديّ.

‫"جايمس براوني فانكي جاكهامر"؟

‫"كعكات (براوني) بزبدة الفستق ‫المحشوة بشوكولاتة (فادج) ساخنة."

‫يا للهول!

‫إذا طلبت مزيجاً صلباً خاصاً بي، ‫باختياراتي الشخصية…

‫هل سيكون هذا جزءاً من الحلم؟

‫- هذا جزء من حلمي. ‫- هل هذا حلم "ميزوري"؟

‫أنا أفضّل فعلاً تناول حلوى معدّلة على الطلب

‫- على الفوز بجائزة "غرامي". لا أمزح. ‫- يا إلهي!

‫- أنا جدية فعلاً. ‫- هذا منطقي.

‫- إنها لذيذة. ‫- أجل.

‫يا إلهي!

‫- صديقتي! ‫- يا إلهي!

‫"سنو مونستر".

‫يا إلهي! لن أنام لأيام.

‫- أجل. إنها شهية. ‫- هذه صغيرة.

‫حسناً. هيا بنا. لنتكلم قليلاً عن الماضي.

‫أخبراني عن الذكرى المفضلة لديكما ‫قبل كلّ ما حصل،

‫وقبل أن تنضجن وتصبحن بالغات.

‫شخصياً، الذكرى المفضلة لديّ ‫هي مساء كلّ يوم جمعة أو سبت،

‫حين كنا نمضي الوقت في بيت أحد أهالينا ‫ونجلس ونفعل أي شيء.

‫- نشاهد وثائقيات. أجل. ‫- "يوتيوب".

‫نشاهد "يوتيوب".

‫أخبراني عن شيء لا نعرفه.

‫كم أنها تهتم بصدق لأمور الآخرين،

‫وتجعل المرء يشعر بالأمان حين يتكلم معها.

‫إنها تصغي بكلّ صدق حين تتكلّم معها.

‫- ولا يفعل الكثيرون ذلك. ‫- جميل.

‫هذا لطيف جداً.

‫- هذا صحيح. ‫- أحب ذلك.

‫حين تريان الناس يسيؤون الفهم،

‫ويهاجمون المشاهير ‫لأنهم يصبحون هدفاً بدرجة ما،

‫لا بد أن هذا يؤجج…

‫ميلكما لحماية صداقتكنّ بشكل كبير.

‫أجد صعوبة في عدم إنشاء حسابات بأسماء مزيفة

‫لأواجه العالم وأحاول محاربة هؤلاء الناس.

‫- تريدين أن تحرقيهم! ‫- أعرف.

‫أنا أشبه بالأم التي تحمي المجموعة.

‫- لا يمكنك العبث مع صديقاتي، أتفهم؟ ‫- أجل.

‫وأشعر أننا كلّنا نتصرّف بالطريقة نفسها ‫تجاه بعضنا البعض.

‫يبدو الناس محترمين جداً هنا في "ميزوري".

‫أشعر بأن الكثير من الناس يرونك.

‫- وأرى أنهم يرونك… ‫- أجل.

‫…ويعرفون من تكونين، ‫لكنهم يتصرفون بأسلوب خاص بـ"ميزوري"،

‫ويتصرفون تجاهك بطريقة عادية.

‫قبل أن تصبح "كايلي" مشهورة،

‫كنت أفكّر دائماً في أنه سيكون من الرائع ‫أن نقابل أحد المشاهير.

‫لكن أظن أنه في غياب تلك العقلية…

‫الآن وقد أصبحنا نعرف أحد المشاهير، ‫لم يعد أحد يبالي.

‫نعم.

‫لكن إلى من تريدانها أن تعرّفكما؟ بكلّ صدق.

‫من تريدين أن تقابلي؟

‫من المشهور الذي تريدين لقاءه؟

‫"غلين باول". سوف أتطلق.

‫"لا بأس، لا مشكلة

‫قولي إن علاقتنا واهية، لكنك بالحقيقة دارية

‫وأظن أنني الغبية

‫أفتح ذارعيّ برحابة صدر ‫كملاك ينطلق عبر فتح سقف السيارة

‫لا أريد أن أنهي ما بيننا

‫لكنك لا ترينه حباً

‫لا تريدين إلّا أن أدلّلك وأغازلك

‫قد تقبّلين مئة فتى في الحانات

‫تشربين جرعة تلو الأخرى ‫وتحاولين أن تقتلي الشعور

‫قد تقولين إن هذه طبيعتك

‫وتختلقين حجة جديدة بل عذراً غبياً جديداً

‫- حظاً موفقاً يا حبيبتي ‫- حظاً موفقاً

‫- إذاً حظاً موفقاً يا حبيبتي ‫- حظاً موفقاً

‫عليك أن توقفي العالم لكي تقتلي شعورك"

‫أمسكت بي وأنا أتكلم بلهجة "نيوزيلندا". ‫لقد قلت "حظاً موفقاً يا حبيبتي".

‫- حسناً، حظاً موفقاً يا حبيبتي. ‫- حظاً موفقاً يا حبيبتي.

‫- حظاً موفقاً. ‫- حظاً موفقاً. سنمضي في طريقنا. حظاً موفقاً.

‫"حين تستيقظين إلى جانبه ليلاً

‫وتضعين رأسك بين يديك ‫لن تكوني إلّا زوجته

‫وحين تفكرين فيّ وفي ما جمعنا قبل سنوات

‫ستجدين نفسك أمام عبارة (لقد حذّرتك)

‫تعرفين أنني أكره أن أقول إنني حذّرتك

‫- تعرفين أنني أكره أن أقول" ‫- قوليها.

‫"لكنني قلت

‫لتقتلي شعورك"

‫- أشكركما على قضاء الوقت معنا. ‫- نشكرك على استضافتنا.

‫- عيد "ميلاد" مجيداً. ‫- عيد "ميلاد" مجيداً.

‫إذاً، إلى أين سنذهب الآن ‫في جولتنا الرائعة في "ميزوري"؟

‫سنذهب إلى مسرح "غيليوز".

‫- حسناً. ‫- إنه هنا إلى اليمين.

‫ها هو ذا. ها هو المسرح.

‫"(غيليوز)، (كريسماس فيكيشن)"

‫إذاً، مسرح "غيليوز". ‫أخبريني عن هذا المكان في قصة "تشابيل رون".

‫- ألطالما أردت تقديم عرض هنا؟ ‫- لطالما أردت تقديم عرض هنا.

‫ولقد فعلت ثلاث أو أربع مرات.

‫- إنه الجمهور الأفضل. ‫- أجل.

‫أجل، إنه مكان ساحر.

‫وتخيّل هذا المكان، ‫لكن كأنه "بينك بوني كلوب".

‫لأنني أطلقت أسطوانتي هنا.

‫وكان هنا… أُقيمت حفلة ضخمة.

‫إذاً كان هذا المكان مكتظاً.

‫أجل، كانت الشرفة تهتز فعلاً.

‫كيف شعرت حين اعتليت المسرح أول مرة،

‫وكنت نجمة العرض؟

‫يا للهول! كان لحظة تخطف الأنفاس.

‫لقد نظرت إلى الجمهور.

‫لقد ظننت، "أعرف سكان بلدتي. ‫سأرى الكثير من الناس."

‫لم أكن أعرف أحداً.

‫حضر الحفل ‫الكثير من أحرار الجنس والنسويين و…

‫وأدركت حينها أهمية دوري

‫ومجيئي إلى بلدات "الوسط الغربي" الصغيرة.

‫يُوجد أشخاص يحتاجون إلى مساحة ‫ليكونوا على طبيعتهم،

‫تماماً مثل "سياتل" أو "فانكوفر" أو "لندن".

‫نظرت إليهم ورأيت نفسي ‫في كلّ مرة قدّمت عرضاً هنا.

‫ها نحن هنا في هذا المسرح ‫الذي يتميز بأهمية خاصة بالنسبة إليك.

‫ولقد عدت إلى ديارك في نهاية سنة استثنائية.

‫- ما خطوتك التالية؟ ‫- سيأتي حفل توزيع جوائز "غرامي".

‫هذا سيف ذو حدّين بالنسبة إليّ،

‫لأنني أجده أشبه بمسابقة مواهب ‫لذوي الشعبية.

‫هذا من جهة.

‫لكن من جهة أخرى، أقول في نفسي، "لا أصدق.

‫أليس مدهشاً أن فنانة مثلية ‫ألّفت أغنية مثلية احتلت المركز الأول،

‫مع مؤلفة مثلية

‫لم تنشأ في عالم الموسيقى ‫ولم يكن لديها مدخل إليه،

‫وتعمل بجهد وشقاء منذ عشر سنوات؟"

‫أجد هذا مشرفاً.

‫- هذا مهم. ‫- هذا مهم بالنسبة إليّ.

‫لكن في الوقت نفسه… ‫أتشرّف بأنني رُشحت مع بعض الفنانين الآخرين.

‫لكنك حضّرت خطاباً، صحيح؟

‫لم أحضّر خطاباً بعد. لكنك تعرفني.

‫- سأقول كلاماً مثيراً للجدل. ‫- "تعرفني."

‫- ليكن هذا إنذاراً للجميع. ‫- لم لا؟

‫طبعاً. اسمعي، كوني على طبيعتك.

‫ما مصدر هذه الجرأة برأيك؟

‫ماذا سأخسر؟ أعني…

‫الجرأة نابعة من كوني أعرف في أعماقي، ‫أنني سأكون بخير دائماً

‫لأن أصدقائي وعائلتي يعرفون أنني شخص طيب.

‫أفعل أشياء صالحة للآخرين بفضل عملي.

‫هذا واجبي.

‫ولهذا أنا جريئة وأدافع عن المجتمع

‫الذي يستحق الحياة.

‫كلام جميل.

‫"استمتعوا ببهجة عيد (الميلاد)

‫لتخل قلوبكم من الهموم

‫من الآن وصاعداً

‫فلتنسوا مشاكلكم

‫فاستمتعوا

‫ببهجة عيد (الميلاد)

‫الآن"

‫"(سبرينغفيلد)، (ميزوري)، مدينة (أوزارك)"

‫"(طوكيو)، (اليابان)"

‫"أولاً، لا تردّي على الهاتف

‫تعرفين أنه يتصل لأنه ثمل ووحيد

‫ثانياً، لا تسمحي له بالدخول ‫لأنك ستطردينه مجدداً

‫ثالثاً، لا تكوني صديقته

‫تعرفين أنك ستستيقظين في سريره صباحاً

‫وإن ضاجعته، فإنك لن تنسيه أبداً

‫لديّ قواعد جديدة وأنا أعدّها

‫لديّ قواعد جديدة وأنا أعدّها"

‫جميل!

‫"يجب أن أكررها لنفسي

‫سأتحسّن مع التدريب ‫ما زلت أحاول أن أحفظها غيباً"

‫هذا… هذا المقطع المنتظر. ‫المقطع التالي رائع!

‫"عيشي وفقاً لقواعدك، كرريها وردديها

‫لأنني

‫أولاً، لا تردّي على الهاتف

‫تعرفين أنه يتصل لأنه ثمل ووحيد

‫ثانياً، لا تسمحي له بالدخول ‫لأنك ستطردينه مجدداً

‫ثالثاً، لا تكوني صديقته

‫تعرفين أنك ستستيقظين في سريره صباحاً

‫وإن ضاجعته، فإنك لن تنسيه أبداً

‫لديّ قواعد جديدة وأنا أعدّها

‫يجب أن أكررها لـ…

‫لا تسمحي له بالدخول

‫لا

‫لا تكوني صديقته

‫سوف تنسينه"

‫انتهيت!

‫- هذه الأغنية التي غيرت حياتي. ‫- غيرت حياتك.

‫ما زلت أتذكر أول مرة سمعتها.

‫لن تصدق عدد الفتيات ‫اللواتي اقتربن مني وقلن لي…

‫- هذه هي. ‫- "تخطيت انفصالي بفضلك."

‫لن تصدق أنه للموسيقى هذا التأثير.

‫شيء أحب القيام به وتقديمه،

‫حتى حين لا أشعر بثقة كبيرة بنفسي،

‫أحب أن أؤلف أغنيات تتحدث عن الثقة ‫أو أن أغني أغنيات تشعرني بالثقة.

‫أهذا ما كنت تشعرين به ‫حين غنيت تلك الأغنية؟

‫أجل. كان ذلك في مرحلة ‫كنت بحاجة شديدة إلى ذلك.

‫خضت علاقات سيئة.

‫وكان عليّ أن أتعلّم من تجاربي.

‫لا أظن أنني لاستطعت أن أقدّر شيئاً، ‫شيئاً جيداً،

‫من دون أن أختبر بعض الأمور السيئة.

‫- ورسم الحدود. نعم. ‫- نعم.

‫من دون أن أتعلّم.

‫قبل ذلك بفترة قصيرة، ‫كنت مجرد طفلة في غرفتك،

‫وكنت تحلمين بالنجاح وتسعين لتحقيقه.

‫أجل. حين كنت في الـ15 من عمري…

‫ما كنت لأصدق أن… أعني…

‫- أنني سأعرف أماكن في "طوكيو"، أتفهمني؟ ‫- أنت في الـ15 من عمرك. اعرضي المقطع.

‫يا للهول!

‫- أعرف ما هذا. ‫- أنا واثق بذلك.

‫"(كايتي بيري)"

‫أنت على المسرح مع "كايتي بيري".

‫"(دوا ليبا)"

‫يا للهول!

‫- "دوا" في الـ15 من العمر. ‫- أجل.

‫- هذه أنت قبل كلّ هذا… ‫- هذه أنا.

‫…وقد وجدت نفسك على المسرح،

‫وتشاركته مع شخص تعرّفت إليه الآن،

‫وتشاركت المسرح معها بشروطك الخاصة.

‫- أجل. ‫- إنها زميلة.

‫- أجل. ‫- وحينها، كنت من المعجبات بها.

‫أدّت أغنية "دانس ويذ سامبادي" ‫لـ"ويتني هيوستن".

‫وطلبت من الراقصين ‫أن يحضروا أشخاص من الجمهور إلى المسرح.

‫وقلت في نفسي، "حسناً، هذه فرصتي. ‫يجب أن أعتلي المسرح."

‫هل رفعت يدك قبل أن تقرري حتى؟

‫كنت أتسلّق الحاجز.

‫- غير معقول! ‫- ثم سحبني أحد الراقصين معها.

‫ولم أصدق ما يحصل. كانت صديقتي بين الجمهور.

‫وقلت في نفسي، ‫"من الأفضل أن تلتقطي صوراً لما يحصل."

‫كان موقفاً مثيراً جداً وشعرت بحماس شديد.

‫وكما تعلم، إنها من الذكريات الأساسية ‫التي لا ينساها المرء إطلاقاً،

‫وهي تجعل عرضاً مدهشاً مميزاً أكثر بعد…

‫- أجل. ‫- …في تلك اللحظة.

‫- شعرت بأنني مختارة. ‫- أجل.

‫أظن أن هذا ما رسّخ أحلامي أيضاً.

‫بدأت أسعى لتحقيقها. كنت…

‫- أكانت هي؟ أكانت تلك اللحظة المحورية؟ ‫- أجل.

‫قلت في نفسي، "أريد أن أعتلي ذاك المسرح. ‫أريد أن أقدّم عروضاً."

‫"أريد أن أغنّي في قاعات كهذه."

‫وأنا الآن أؤدي أغنية "دانس ويذ سامبادي" ‫في نهاية كلّ عرض من عروضي.

‫"(راكوتن)"

‫"محطة (شيبويا)"

‫"دقت الساعة

‫وبدأت الشمس تغيب

‫ما زال الوقت كافياً ‫لأتبين كيف أتناسى أحزاني

‫يلزمني رجل مستعد للمخاطرة

‫من أجل حب يحرق ويدوم

‫وحين يخيم الليل، ينادي قلبي الوحيد

‫أريد أن أرقص مع شخص

‫أريد أن أشعر بالشغف مع شخص

‫أجل، أريد أن أرقص مع شخص

‫مع شخص يحبني

‫أريد أن أرقص مع شخص"

‫أحب هذا الجزء.

‫"أريد أن أشعر بالشغف

‫أجل، أريد أن أرقص مع شخص"

‫رائع جداً.

‫"مع شخص يحبني

‫ألا تريدون الرقص ‫قولوا إنكم تريدون الرقص

‫ألا تريدون الرقص، الرقص

‫ألا تريدون الرقص ‫قولوا إنكم تريدون الرقص

‫ألا تريدون الرقص

‫ألا تريدون الرقص ‫قولوا إنكم تريدون الرقص

‫مع شخص يحبني"

‫أحبّ ذلك.

‫"طوكيو"، "اليابان". ‫هل تصدقين هذا يا "ليبا"؟

‫- أحبّ هذا. ‫- أنا أيضاً.

‫هذا قاسم مشترك بيننا. ‫كلانا نحبّ هذا المكان.

‫أشعر بأنني أجد ‫حسّ المغامرة الحقيقي حين أكون هنا.

‫أظن أن ما يحافظ على روح الشباب فينا، ‫بطريقة ما،

‫هو التعلّم المستمر…

‫- والفضول… ‫- صدقت.

‫…والخروج واختبار أمور جديدة.

‫المقولة أو الشعار المفضّل لديّ، أو شيء…

‫"متى كانت آخر مرة ‫فعلت فيها شيئاً للمرة الأولى؟"

‫لأنني كلّما فعلت شيئاً جديداً، ‫أقول في نفسي، "حسناً.

‫اليوم فعلت شيئاً للمرة الأولى، ‫شيء لم أفعله في حياتي من قبل."

‫حسناً. إذاً يا "دوا"، متى كانت آخر مرة ‫فعلت فيها شيئاً للمرة الأولى؟

‫الآن.

‫- هذه هي. هذه هي الإجابة. ‫- أنا في سيارة للمرة الأولى في "طوكيو".

‫- سيقلّني "زاين" إلى عرضي. ‫- حسناً. عرضك.

‫- لا داعي للتوتر. ‫- سيكون عرضاً ممتعاً.

‫- سيكون عرضاً ممتعاً. ‫- حسناً، هذا إذا أوصلتك إليه.

‫أجل. على هذه الوتيرة…

‫أشعر بأننا سنُضطر إلى ركوب ‫سيارة سباق "ماريو كارت".

‫اتركي السيارة واركبي سيارة سباق ‫واقصدي مكان العرض.

‫- لكن عروضي في "طوكيو" تبدأ في وقت باكر. ‫- أجل.

‫- في أي ساعة؟ ‫- يوم السبت، من الـ6:00 إلى الـ8:00.

‫- ماذا؟ ‫- يوم الأحد، من الـ5:00 إلى الـ7:00.

‫وأنا…

‫حلمت بإقامة عرض باكر طوال حياتي.

‫هذا ما أقصده. يظن الجميع أن كلّ الفنانين،

‫حين يصبحون من المشاهير، ‫يحلمون بإقامة عروض في الـ9:30.

‫ما لا يعرفه أحد ‫هو أن جميع الفنانين تقريباً،

‫حين يبدؤون ببيع جميع تذاكر عروضهم، ‫يحلمون بإقامة عروض في الـ6:00 مساءً.

‫- نحلم بساعة نوم… ‫- صحيح؟

‫- …في الـ8:00 أو الـ9:00. ‫- تماماً.

‫"وما الذي فعلته؟

‫انتهت سنة أخرى

‫وبدأت سنة جديدة

‫وها قد حلّ عيد (الميلاد)

‫آمل أنكم تستمتعون

‫القريبون والعزيزون

‫العجزة واليافعون

‫عيد (ميلاد) مجيد جداً

‫وسنة جديدة سعيدة

‫لنأمل أن تكون سنة جيدة

‫من دون خوف"

‫- أحب هذا. ‫- أجل، أنا أيضاً.

‫"انتهت الحرب

‫إذا أردتم ذلك

‫انتهت الحرب الآن"

‫كثيرة هي أسباب الاحتفال في عيد "الميلاد".

‫ووجود المرء مع عائلته ‫هو بركة في هذا الوقت من السنة.

‫لكن حين كنت أصغر سناً، ‫كنت أجد طاقة عيد "الميلاد" غريبة.

‫لأنني كنت أشعر بضغط شديد ‫في الأسبوع أو الأسبوعين المؤديين إليه،

‫لأننا كنا سنرى الجميع ونلقي التحية.

‫ويسأل الجميع عما جرى خلال السنة.

‫فيكون الجواب، "من أين أبدأ؟"

‫لديّ أسبوع لأخبرك عن كلّ الأمور الجيدة ‫وكلّ الأمور السيئة،

‫- وأنا أشرب بلا توقّف. ‫- أجل.

‫يسهّل المشروب أحياناً الحديث ‫عن الأمور الجيدة والسيئة.

‫- وأحياناً، قد يكون ذلك… ‫- أحياناً لا يمكن التوقّف.

‫"يمر الوقت كأنه كسوف شمسي

‫رأيتك تراقبني وأرسلت لي قبلة

‫حان وقتك يا حبيبي، فلا تخفق

‫اقترب مني، هل تقرأ شفتيّ؟

‫يُقال إنني آتي وأرحل

‫أخبرني كيف تحتاج إليّ

‫لن أبقى طويلاً

‫أمسك بي قبل أن أختفي مثل (هوديني)

‫إنني آتي وأرحل

‫أثبت أنك تملك الحق في إسعادي

‫الجميع يعرف"

‫- سوف أغني مع الإيقاع. هل توافقين؟ ‫- أجل، هيا بنا.

‫"إن كنت بارعاً بما يكفي، فستجد طريقة

‫فربما تقنع الفتاة بتغيير عاداتها

‫هل تفكر في الأمر ليل نهار؟

‫قد تكون أنت من يقنعني بالبقاء"

‫- يا للهول! هذا ممتاز! ‫- أحب هذا الجزء.

‫هذا رائع! ‫كان هذا آخر جزء أضفته إلى الأغنية.

‫ولقد ربط كلّ المقاطع معاً. ‫قلت في نفسي، "رائع. الآن أصبحت جيدة."

‫أغنية سويدية بامتياز. إنها جميلة جداً. ‫فقرة موسيقية منفردة مثالية.

‫ثم حين تبدئين هنا…

‫"آتي وأرحل

‫أخبرني كيف تحتاج إليّ

‫لن أبقى طويلاً

‫أمسك بي قبل أن أختفي مثل (هوديني)"

‫- مدهش! ‫- أحب ذلك.

‫أحب الغناء في السيارة. هذا أفضل ما يكون!

‫السيارة هي المكان المفضل لديّ ‫لأستمع إلى الموسيقى.

‫أكثر ما أحبه هو أن أغادر الاستوديو،

‫- وأنهي تسجيل أغنية… ‫- أجل.

‫…ألّفتها للتو وأركب في السيارة،

‫وأستمع إليها باستمرار حتى أصل إلى البيت.

‫لأن هذا… ما من شيء مثير أكثر

‫من الاستماع إلى أغنية عملت عليها

‫والشعور بالحماس تجاهها.

‫هذا ما حصل معي في أغنية "تراينينغ سيزن". ‫تركت الاستوديو،

‫وركبت السيارة ‫وكنت أستمع إلى الأغنية باستمرار،

‫ثم وصلت إلى الفندق ‫ولم أستطع النوم في تلك الليلة

‫لأنني كنت أسمع الأغنية باستمرار في رأسي.

‫- رائع! عرفت أنها ستنجح. ‫- وقلت في نفسي، "حسناً.

‫أظن أن هذه الأغنية ستنجح.

‫أظن أنها ستطلق نجوميتي ‫وتقودني إلى وجهتي التالية."

‫ماذا عن الأغنيات التي تسجلينها،

‫وفي اللحظة نفسها، تشعرين بأنها…

‫بأنها سترافقك مدى الحياة،

‫لكنها لا تنجح؟

‫هذه مشكلة مكبرات الصوت الممتازة ‫في استوديوهات التسجيل.

‫- أجل، هذا صحيح. ‫- مشكلتها أنها تجعل كلّ الأغنيات تبدو جيدة.

‫ثم تغادر الاستوديو وتقول في نفسك،

‫"مهلاً. هذا ليس ما أتذكره."

‫هذا بسبب فلاتر التجميل الصوتي.

‫تماماً.

‫من الجنوني كيف يمكن للمرء أن يخدع نفسه ‫في اللحظة نفسها.

‫والحل الأمثل هو الاستماع إلى الأغنية ‫عبر مكبرات صوت سيئة.

‫خفض المعايير يا "دي". في كلّ مرة.

‫خفض المعايير لكي لا يتعثر أحد. ‫هذا شعاري في الحياة.

‫"(ألبن طوكيو)"

‫"(زيتيريا)"

‫كيف تشعرين حيال بدء موسم الأعياد؟

‫لديك أمور كثيرة لتكوني شاكرة لها، صحيح؟

‫- أجل، كانت سنة لا تُصدق. ‫- أجل.

‫كانت سنة خيالية.

‫أشعر بأنني… لا أعرف. ‫تحقق الكثير من أحلامي.

‫أشعر بأنني حققت العديد ‫من أهدافي في الحياة.

‫أجل.

‫أنا ممتنة للجولة الغنائية ‫وأنا متشوقة لجولة السنة المقبلة.

‫وكانت هذه أفضل سنة على الإطلاق.

‫أفضل سنة في حياتي.

‫بلغنا منتصف الطريق إلى مكان عرضك، ‫وأظن أنه لدينا بعض الوقت

‫قبل أن أوصلك إلى هناك.

‫في الحقيقة، ‫لست مستعداً إطلاقاً لعيد "الميلاد".

‫أنا بارع في التخطيط عادةً، ‫لكن عليّ أن أذهب للتسوق.

‫ونحن في المكان المثالي لذلك. ‫أخبرتك، من هنا تشتري أفضل الهدايا.

‫وتعرفين المكان، صحيح؟

‫يجب أن نذهب.

‫- لنفعلها. ‫- لنفعلها.

‫"بقالة (أوزيكي)"

‫"قرية / مقدّمة"

‫- هذه فكرة جيدة. ‫- هذه فكرة جيدة حتماً.

‫- هذه فكرة جيدة. ‫- يا إلهي!

‫- مهلاً. هل سبق… ‫- "دوا"؟ هل فقدتك من الآن؟

‫لا، أنا هنا. انتظر. هذه.

‫سنحتاج إلى هذه. واحدة لكلّ منا.

‫- أمتأكدة؟ ‫- حالياً.

‫هل هذا "هاري بوتر"؟

‫سمكة قرش.

‫"توتورو".

‫أريد سلة أكبر.

‫- "زاين"؟ تلزمني سلة أكبر. ‫- حقاً؟

‫طبعاً.

‫ما رأيك بهذه الأكواب؟

‫إنها على شكل سمكة.

‫- يجب أن أقلّك إلى عرضك. ‫- لا، لكن ما زال لدينا وقت.

‫ما هذا؟ "زاين"؟

‫أحضرت شيئاً واحداً. ماذا يجري هنا؟

‫لا يمكنني أن أقول لوالدك ‫إنك تأخرت على العرض. لا يمكن ذلك.

‫لقد فقدتها كلياً. لا أعرف أين هي الآن.

‫هل تظنين أنها ستعجب والدك؟

‫لم أنت مهووس بأبي؟

‫أحتاج إلى سلة أخرى.

‫- أظن أننا أحضرنا كلّ شيء. ‫- أجل، رائع.

‫سأذهب وأجري اتصالاً سريعاً.

‫هل يمكنك أن تدفع؟

‫من فضلك! لن أتأخر.

‫هلّا تطلب منهم أن يلفّوها بأوراق هدايا. ‫كلّ هدية وحدها.

‫- أرجوك. شكراً. ‫- سأسألهم.

‫"اسمعوا أجراس المزلاج ترنّ

‫هيا! الطقس الجميل ‫لأذهب في رحلة بالمزلاج معك

‫الثلج يتساقط خارجاً ‫والأصدقاء يهتفون (يوو هوو)!

‫هيا! الطقس الجميل ‫لأذهب في رحلة بالمزلاج معك"

‫تغيير غريب آخر في الطبقة.

‫أتوتر وأخشى دائماً ‫أن ترتفع طبقة أخرى في كلّ مرة.

‫بالحديث عن أغنيات عيد "الميلاد" الغريبة…

‫هذا أغرب أسلوب لإنهاء أغنية، صحيح؟

‫لقد استمتعنا بحفلة العمر ‫والجميع سعيد وثمل،

‫ثم ها نحن…

‫لا يمكن أن تنتهي أغنيات "الميلاد" ‫من دون أن تبدو غريبة.

‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"

‫"جادة (ساوث فينيس)، 400 شرقي"

‫- "إل جي". الأم. "غاغا". ‫- نعم؟

‫- أنا سعيدة جداً بوجودي هنا. ‫- أنا سعيد جداً برؤيتك.

‫أنا أستمتع بالرحلة بالفعل.

‫- لكنني أريدك أن تقلّني إلى الاستوديو. ‫- جيد.

‫- هذا خبر جيد. ‫- أجل.

‫هذا يعني أنك تحضّرين شيئاً ما.

‫"جفت دموعي

‫سمعتك تتوسل لتعيش

‫نفد دواؤك

‫أنت في أسوأ حالاتك

‫تصرخ وتناديني يا حبيبي

‫كأنك ستموت

‫السم بداخلك والليلة قد أكون لك الترياق

‫تصرخ وتناديني يا حبيبي

‫كأنك ستموت

‫السم بداخلك والليلة قد أكون لك الترياق

‫قد ألعب دور طبيبتك وقد أداوي مرضك

‫إن كنت خاطئاً، فقد أدفعك إلى الإيمان

‫وأمدّدك ببساطة

‫فتقلب عينيك نشوةً

‫أشمّ مرضك ويمكنني أن أداويك

‫أداوي مرضك

‫أداوي مرضك

‫خارقة!

‫خارقة!

‫- "إل جي 7". ‫- أجل.

‫"(إل جي 7) هو عنوان الألبوم السابع"

‫عجباً! أشعر بالضغط.

‫يُوجد الملايين من الوحوش الصغار ‫في كلّ أنحاء العالم.

‫- من الأفضل أن تعرف عن "إل جاي 7". ‫- كلانا يشعر بذلك.

‫يتضمن الألبوم أنواعاً موسيقية مختلفة.

‫وأظن أن أكثر ما أحبّه في الألبوم، ‫هو الفوضى التي تميزه.

‫- أجل. ‫- وكم حرصنا على التنويع

‫- عند اختيار الأغنيات. ‫- لكي يتماشى كلّ ما فيه.

‫أنت تحبين ذلك، صحيح؟ تحبين ذلك. ‫الاستوديو. هذا ما سنفعله.

‫كان هذا المكان الوحيد ‫حيث شعرت بأنني أنتمي…

‫في صغري.

‫وأظن أنه بطريقة غريبة، ما زال هذا شعوري.

‫فإن كنت في اجتماع عمل مثلاً، ‫أنا لا أعرف فعلاً…

‫إن كان عليّ… أنا…

‫يسعدني أنك تخبرينني هذ لأن أسطورة "غاغا"

‫تحكي بأنك حتى حين كنت فنانة شابة، ‫كنت تدخلين اجتماعات العمل

‫وترفضين أن يفرضوا عليك أشياء.

‫صحيح. يمكنني أن أدافع عن نفسي في العمل.

‫لكن، كما تعلم… لا أعرف ‫إن كنت دائماً في وضع مناسب…

‫- مناسب للعمل. ‫- فهمت.

‫بالنسبة إليّ، كان الاستوديو المكان ‫حيث أشعر بأنه ليس عليّ أن أقاتل بشراسة.

‫أو إن كنت أقاتل، ‫فإنني كنت أتحدى نفسي أكثر.

‫- كيف يمكنني أن أنتج أسطوانة أفضل. ‫- أجل.

‫أخبريني عن الذكرى المفضلة لديك ‫عن عيد "الميلاد" في طفولتك.

‫كان جدّي والد أمي ‫يعدّ كعك عيد "الميلاد" الإيطالي.

‫ومن بينها، كان يعدّ كعكة "بيتزيلس".

‫وكانت عبارة عن كعكات رقيقة جداً

‫وكانت شهية.

‫أظن أنني أحب أن أتذكر الطعام منزلي الصنع.

‫كان ذلك يمنحني شعوراً بالطمأنينة ‫في صغري، الطعام.

‫- أحب موسيقى عيد "الميلاد". ‫- أنا أيضاً أحبها.

‫لكن ما هي برأيك ‫أغنية عيد "الميلاد" المطلقة؟

‫عمّ تبحثين في موسيقى عيد "الميلاد"؟

‫أريد شيئاً لطيفاً ومفعماً بالمشاعر.

‫أجل، أنا أيضاً.

‫أريد مثلاً أغنية ‫تسمعها العائلة كلّها وتغنيها معاً.

‫يعجبني ذلك.

‫لا أظن أنني سمعت هذه.

‫بالتوفيق.

‫يمكننا أن نغني هذه في بيتي.

‫"أشعلني وضعني في الأعلى لنغنّ"

‫هذا ظريف.

‫"أشعلني وضعني في الأعلى لنغنّ

‫المكان الوحيد الذي تريد أن تكون فيه ‫هو تحت شجرتي لعيد (الميلاد)"

‫- أظن أنني كنت في الـ23 حين ألّفتها. ‫- إنها ظريفة ولطيفة. أنت محقة.

‫"لنغنّ

‫أشعلني وضعني في الأعلى لنغنّ

‫تحت الهدال

‫أجل، الكلّ يعرف أننا سنخلع ملابسنا"

‫- مهلاً، ماذا؟ ‫- "أجل، عيد (ميلاد)

‫- شجرتي لعيد (الميلاد) شهية" ‫- ماذا؟

‫ما هذا؟ انتظري.

‫"أشعلك وأضعك في الأعلى لنغنّ

‫تحت الهدال

‫أجل، الجميع يعرف

‫سنخلع ملابسنا

‫سنفعل ذلك إذا أردت

‫عيد (الميلاد) ‫شجرتي لعيد (الميلاد) شهية

‫عيد (الميلاد) ‫شجرتي لعيد (الميلاد) شهية"

‫- هل أضفت الأجراس؟ ‫- أجل.

‫أجل، يجب أن تكون ظريفة.

‫هذا مضحك جداً.

‫ماذا يجري؟

‫من ستفتقدين في هذا العيد؟

‫أظن أنني سأفتقد جدتي كثيراً.

‫أظن أنني سأفتقدها دائماً في فترة الأعياد

‫لأن عائلة أمي كانت في "ويست فرجينيا" ‫وكنا نحن في "نيويورك".

‫أجل.

‫لكن معرفتي أنها لم تعد موجودة صعب جداً.

‫هل كانت تحب الموسيقى؟

‫أجل!

‫- يجب أن أريك هذا المقطع. ‫- هيا.

‫- يجب أن ترى جدتي في قمة نشاطها. ‫- أجل.

‫هذه هي في بيت خالتي "شيري".

‫"الطريق السريع إلى الجحيم

‫أنا على الطريق السريع إلى الجحيم

‫أنا على الطريق السريع إلى الجحيم"

‫باركها الرب!

‫- يا إلهي! ‫- هيا يا جدتي.

‫"الجحيم

‫الجحيم!"

‫- لقد ارتجلت. ‫- هذا مدهش!

‫هذا لطيف جداً.

‫عاشت جدتي حياة قاسية جداً.

‫وكانت من أكثر الأشخاص إيجابية

‫مهما حصل.

‫وكنت في الـ19 من عمري وكنت أقيم معها.

‫وكنت أمر بمرحلة صعبة جداً.

‫وقالت لي،

‫"سأدعك تبكين لما تبقّى من اليوم.

‫ثم ستستيقظين صباح الغد وسوف تبدعين."

‫تعلّمت الكثير منها عن المسامحة والحكمة

‫والامتنان وتمالك النفس

‫من أجل العائلة والأصدقاء، ‫وأنه لا يمكن للمرء أن ينهار.

‫أتعلمين؟

‫- أحضرت لك هدية لعيد "الميلاد". ‫- حقاً؟

‫- أيمكنني أن أحضرها؟ ‫- أجل، طبعاً.

‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- يا إلهي!

‫- "ليدي غاغا" الصغيرة. ‫- يا إلهي!

‫"(براين جونسون) ‫المغنّي الرئيسي في فرقة (إي سي/دي سي)"

‫- أحضرت "براين جونسون"! ‫- أحضرت لك "براين جونسون" لعيد "الميلاد".

‫- عزيزتي الصغيرة. ‫- يا إلهي!

‫أمستعدان لأداء الـ"روك"؟

‫وُلدنا مستعدين!

‫مستعدان جداً.

‫- لا تتوتري. ‫- لن أتوتر.

‫ابقي معنا.

‫هذه اللحظة المنتظرة.

‫"حياة سهلة وحب مجاني

‫تذكرة للموسم في رحلة إياب

‫لا أطلب شيئاً"

‫انظر إليها!

‫"دعني وشأني

‫أظهر قوّتي في مشيتي

‫سوف ترى

‫وقت الاحتفال

‫سيحضر أصدقائي أيضاً"

‫حسناً. لنفعلها!

‫"أنا على الطريق السريع إلى الجحيم

‫الطريق السريع إلى الجحيم

‫أنا على الطريق السريع إلى الجحيم

‫الطريق السريع إلى الجحيم"

‫أنا أتولى الأمر!

‫أستخدم سلاحي السري.

‫سنموت كلّنا ونذهب إلى الجحيم.

‫- أتريد أن تسمع قصة طريفة؟ ‫- ما هي؟

‫ظهرت في أغنية "ستيف أبر ليب" المصورة.

‫- لا، غير صحيح. ‫- بلى.

‫حين كنت في الـ17 من عمري.

‫وكنت مع الممثلين الإضافيين في الخلف.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫- وكنت أهز رأسي. ‫- نعم.

‫وقالوا لي، "لا تهزي رأسك. ‫نريد أجواء عصرية."

‫وقلت في نفسي، "لا، لا أستطيع. ‫لا أجيد إلّا حركة واحدة."

‫حسناً يا عزيزتي… يا "ليدي غاغا".

‫أشكرك على هذا اللقاء. عيد "ميلاد" مجيداً…

‫- عيد "ميلاد" مجيداً لك. ‫- …ولكلّ عائلتك.

‫وكان يجب أن أخبركما ‫أنني لا أملك رخصة قيادة.

‫يا إلهي!

‫إذا، أنت في الاستوديو وتنتجين أغنية.

‫ولقد تبينت كلّ التفاصيل. ‫ثم يتصل بك "برونو مارس".

‫وألّفتما أغنية حققت رقماً قياسياً ‫وحلّت في المرتبة الأولى.

‫أعرف. كان هذا جنونياً.

‫ذهبت لأقابله في الـ10:00 ليلاً.

‫عرض عليّ الفكرة ثم كتبنا المقطع الثاني.

‫ثم سجّلناها في الـ2:00 فجراً.

‫جعلني "برونو" أغني لأربع ساعات.

‫أجل.

‫أراد أن يسمعها بطريقة معينة.

‫وأردت أن أحقق له ذلك.

‫حسناً.

‫لكن مهلاً. أتعلم؟

‫أظن أن عليّ…

‫أشعر بأن هذا خطأ. أيمكنني…

‫لتغني "داي ويذ إيه سمايل"؟ أجل.

‫"تهت

‫تهت في الكلمات التي نصيح بها

‫لم أعد أريد أن أفعل هذا

‫لأنك تعرف بالفعل ما تعنيه بالنسبة إليّ

‫وحبك هو الحرب الوحيد ‫التي تستحق أن أخوضها

‫سألحق بك حيثما ذهبت

‫الغد غير مضمون

‫لذا سوف أحبك كلّ ليلة وكأنها الليلة الأخيرة

‫كأنها الليلة الأخيرة

‫إن كان العالم سينتهي

‫أريد أن أكون بقربك

‫إذا انتهت الحفلة

‫ووقتنا على (الأرض) انقضى

‫أريد أن أحضنك لبعض الوقت

‫وأموت بابتسامة

‫إن كان العالم سينتهي

‫أريد أن أكون بقربك"

‫يا إلهي!

‫- أشكرك لأنك غنيتها معي. ‫- شكراً.

‫من أكثر مغنّ غنى في السيارة؟

‫- ربما "روبرت بلانت" من "ليد زيبلين". ‫- مدهش.

‫"يا حلوة، هذا ما أوحى لي به تمايلك

‫سأجعلك تتعرقين، سأجعلك تتراقصين"

‫مهلاً.

‫"يا فتاة! انظري إلى تمايلك

‫سأجعلك تشتعلين إثارة، سأجعلك تنتشين"

‫مهلاً.

‫تعرفين فترة عيد "الميلاد" وموسم البهجة.

‫ما الذي تشعرين بالامتنان له هذه السنة؟

‫أنا ممتنة جداً لأنني سعيدة وبصحة جيدة

‫وفي مرحلة مستقرة من حياتي، ‫مع عائلتي وأصدقائي.

‫وأنا في علاقة تسعدني كثيراً.

‫وأنا أنتج الموسيقى. أشعر بأنني محظوظة جداً.

‫أجل.

‫لا أظن أنه يمكنني أن أغني هذه الأغنية.

‫- لا يمكنني ذلك. ‫- عليك ذلك.

‫- لا أستطيع. إنها أسطورية. ‫- أرجوك.

‫- لا. ‫- أرجوك أن تغني مقطع "برادلي".

‫أرجوك. غنيت مقطع "برونو". ‫يمكنك أن تفعل ذلك.

‫لا أظن أنه يمكنني أن…

‫"أخبريني يا فتاة

‫هل أنت سعيدة في هذا العالم المعاصر؟

‫أم تحتاجين إلى المزيد؟"

‫يا إلهي! هذا جميل!

‫"هل تبحثين عن شيء آخر؟

‫أنا أسقط

‫في الأوقات الجميلة، أجد أنني أتوق

‫إلى التغيير"

‫جميل جداً.

‫"وفي الأوقات البشعة، أخشى نفسي"

‫لا يمكنني أن أبدو صادقة وطيبة هكذا…

‫بلى، تستطيعين. عليك ذلك. لا، عليك ذلك.

‫"أخبرني يا فتى"

‫أسطوري!

‫"ألم تسأم محاولة ملء الفراغ؟

‫أم تحتاج إلى المزيد؟

‫أليس من الصعب الحفاظ على مظهر القوة؟

‫أنا أسقط

‫في الأوقات الجميلة، أجد أنني أتوق

‫إلى التغيير

‫وفي الأوقات البشعة، أخشى نفسي

‫أنا عند الهاوية وأرى نفسي أغوص

‫لن أبلغ الأرض أبداً

‫سأرتطم بالسطح حيث لا يمكنهم أذيتنا

‫نحن بعيدان عن السطح الآن"

‫ماذا؟ لا أعرف كيف بلغت هذه الطبقة.

‫كيف فعلت…

‫أنا عند الهاوية وأرى نفسي أغوص

‫لن أبلغ الأرض أبداً

‫سأرتطم بالسطح حيث لا يمكنهم أذيتنا

‫نحن بعيدان عن السطح الآن"

‫انتهى عملي هنا يا صاحبتي.

‫في الواقع، لا.

‫لماذا؟ أوصلتك إلى الاستوديو. ‫هذا موطنك الطبيعي.

‫حان الوقت لأعيد إطلاق سراحك في البراري.

‫سيكون هذا موطننا الطبيعي.

‫- هل تريدينني أن أدخل؟ ‫- ظننت أن هذا سيكون مسلياً.

‫أصدقائي هنا.

‫هذه أفضل هدية عيد "ميلاد" على الإطلاق.

‫- شكراً. ‫- أنا متحمسة جداً.

‫لنفعلها.

‫حسناً. هلّا تمسكين بذراعي.

‫- أجل. سأفعل. ‫- وصلنا. أحب المكان بالفعل.

‫- أهلاً بك في "وودشيد". ‫- يا له من موقع!

‫جميل!

‫سوف أبدّل ملابس لأرتدي شيئاً مريحاً.

‫- حسناً. أراك بعد قليل. إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.

‫الأجواء استثنائية هنا. أجواء استثنائية.

‫- مرحباً. ‫- سلام.

‫عيد "ميلاد" مجيداً.

‫- هذه لك. ‫- مدهش!

‫- أيمكنني أن أفتحها الآن؟ ‫- نعم.

‫- مدهش! ‫- مرحباً.

‫مرحباً يا عزيزتي.

‫أعياداً سعيدة.

‫- أيمكنني أن أرتديها؟ ‫- نعم.

‫هذا أول قميص ميلادي لي هذه السنة.

‫حسناً. لنبدأ من البداية.

‫- أيمكنني أن أستمع؟ ‫- أجل، طبعاً.

‫بالمناسبة، كيف تبدو؟

‫- رائعة! ‫- تبدو جيدة.

‫يقول الرجل الذي يرتدي بذلة أنيقة ‫إن القميص يبدو جيداً.

‫- بالكمان الكبير. ‫- أعرف.

‫- يا "زاين". ‫- أجل.

‫هلّا تعزف.

‫- هل أنت جادة؟ ‫- كلّ الجدية.

‫- هل يوافقون؟ ‫- بحقك!

‫هيا يا رجل!

‫حسناً.

‫سوف أكون… حسناً، لحظة الحقيقة.

‫أنا أُصاب بالهلع،

‫- إذا أردتم الصراحة. ‫- لماذا؟

‫لأنني استيقظت صباح اليوم،

‫ولم أتوقع أن آتي إلى الاستوديو ‫وأحمل غيتار "تيلي"

‫وأعزف معكم ومعك!

‫وأنت الأعظم على "الأرض". هذا مدهش!

‫- أنت لطيف جداً يا "زاين". ‫- أنا أستمتع كثيراً.

‫أجواء إيجابية رائعة! موسيقى جيدة!

‫هيا بنا.

‫"(سانتا) قادم إلى المدينة

‫فلتحذروا ولا تبكوا

‫لا تتذمروا وسأخبركم السبب

‫(سانتا كلوز) قادم إلى المدينة

‫إنه يعدّ قائمة ويراجعها مرتين

‫سيعرف من المطيع ومن المشاكس

‫(سانتا كلوز) قادم إلى المدينة

‫يراكم وأنتم نائمون

‫يعرف متى تستيقظون

‫يعرف إذا أحسنتم التصرف أم لا

‫لذا فلتحسنوا التصرف حباً بالله

‫فلتحذروا ولا تبكوا

‫لا تتذمروا وسأخبركم السبب

‫(سانتا كلوز) قادم إلى المدينة

‫سأسرق هداياكم

‫من تحت الشجرة

‫(سانتا) سيرافقني

‫يراكم وأنتم نائمون

‫يعرف إن كنتم مستيقظين

‫ويعرف إذا أحسنتم التصرف أم لا

‫لذا فلتحسنوا التصرف حباً بالله

‫فلتحذروا ولا تبكوا

‫لا تتذمروا وسأخبركم السبب

‫(سانتا كلوز) قادم إلى المدينة

‫(سانتا كلوز) قادم إلى المدينة

‫(سانتا كلوز) قادم إلى المدينة

‫إلى المدينة، إلى…

‫(سانتا كلوز) قادم إلى المدينة"

‫يا للهول! أهذا عملك؟

‫لقد أخطأت في ما أفعله لسنوات طويلة.

‫نعم!

‫جميل! احفظها!

‫يا رفاق! لا يمكنني أن أشكركم بما يكفي.

‫- كان هذا… لن أنسى هذا ما حييت. ‫- لا، شكراً لك. لقد أبدعت.

‫لن أنسى هذا أبداً. أحسنتم.

‫لا يمكنني أن أودّعك بعد.

‫- انظري إلى هناك. لا تنظري هنا. ‫- حسناً. سأنظر هنا.

‫- حسناً. "إل جي". ‫- نعم؟

‫أتذكرين حين قلت ‫إن أحب ذكريات "الميلاد" إلى قلبك

‫- كانت الكعكات التي كنت تأكلينها؟ ‫- نعم.

‫لم نستطع أن نجعل العائلة تعدّها.

‫لكننا وجدنا منها في متجر قريب

‫- وأردنا أن نقدّمها لك. ‫- يا إلهي!

‫شكراً. يا إلهي! هذا لطيف جداً.

‫- أحبك. شكراً. ‫- أنا أيضاً أحبك. كلّنا نحبك.

‫- أتريدين منها؟ ‫- نعم.

‫- هذا لطيف جداً. ‫- كما أنني لم أقدّم لك الغداء.

‫لم نأكل منذ ست ساعات. أنا آسف جداً.

‫- جعلتك تتضور جوعاً وجعلتك تغني. ‫- أنا آسف جداً.

‫- أنا آسفة جداً. ‫- يا إلهي!

‫إنها شهية!

‫تذكرني بمذاق طفولتي!

‫- "إل جي". ‫- شكراً.

‫- خذ المزيد. ‫- لا، أخذت واحد واكتفيت.

‫- حسناً. ‫- أتمنى… حسناً، سآخذ واحدة أخرى.

‫أنا إيطالية. سأقول لك أن تأخذها كلّها معك!

‫أتمنى لك عيد "ميلاد" رائعاً! ‫أحبك. سأراك في السنة الجديدة.

‫- أنا أيضاً أحبك. ‫- إلى اللقاء.

‫"(سانتا كلوز) قادم إلى المدينة

‫(سانتا) قادم إلى المدينة"

‫ترجمة "موريال ضو"

‫