1 00:00:10,719 --> 00:00:13,222 "Decore os corredores com esplendor" 2 00:00:15,265 --> 00:00:16,265 {\an8}"(Londres), (Inglaterra)" 3 00:00:22,231 --> 00:00:26,026 "Dua!" Bem-vindo! Feliz Natal! Como vai você? Você está bem? 4 00:00:26,109 --> 00:00:31,073 James, estou em Tóquio e preciso desesperadamente Quem vai me levar ao meu show hoje à noite? 5 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 E você me disse se eu precisasse um dia Quem me buscar deve ligar para este número. 6 00:00:34,368 --> 00:00:36,828 Você me prometeu e eu quero te ajudar. agora. 7 00:00:36,912 --> 00:00:40,832 Na verdade, Dua, Estou organizando uma festa de Natal para toda a família este ano. 8 00:00:41,416 --> 00:00:43,836 Isto é muito emocionante. Na verdade, vou fazer Turdakun. 9 00:00:43,919 --> 00:00:46,672 É um pato enfiado dentro de uma galinha Recheado dentro de um peru. 10 00:00:46,755 --> 00:00:48,215 Eu divaguei. 11 00:00:48,298 --> 00:00:49,716 Recebi outra ligação. 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,052 Você poderia me dar um minuto? Obrigado. 13 00:00:52,803 --> 00:00:53,637 O que? 14 00:00:53,720 --> 00:00:56,223 "Chapelle!" Bem-vindo! Como vai você? 15 00:00:56,306 --> 00:00:58,475 E parabéns por tudo. Como vai você? 16 00:00:58,559 --> 00:01:01,478 Na verdade, estou de volta em casa, no Missouri, 17 00:01:01,562 --> 00:01:04,480 Mas eu quero que você me devolva esse serviço E venha me buscar. 18 00:01:04,565 --> 00:01:07,067 "Missouri"? E você quer que alguém te busque? Deixe-me… 19 00:01:07,901 --> 00:01:10,279 Recebo outra ligação. Eu te ligo de volta. 20 00:01:10,362 --> 00:01:12,865 "Gagá." Como vai você? Você está bem? 21 00:01:12,948 --> 00:01:14,783 Olá, James. Estou em Los Angeles. 22 00:01:14,867 --> 00:01:17,411 Onde você está? Quero que alguém me leve ao estúdio. 23 00:01:18,036 --> 00:01:20,998 É o período de férias Estou organizando um “Natal” para todos este ano. 24 00:01:21,081 --> 00:01:23,834 Estou tão animado com isso, mas não vou poder… 25 00:01:23,917 --> 00:01:26,420 Você sabe? Espere. Uma ideia me ocorreu. 26 00:01:26,503 --> 00:01:27,504 "Desejamos-lhe um Feliz Natal" 27 00:01:27,588 --> 00:01:28,672 (James Corden) 28 00:01:31,216 --> 00:01:32,467 "James." Como você está, meu amigo? 29 00:01:32,551 --> 00:01:34,553 "(Zane Lu): Apresentador de programa de rádio da Apple Music 30 00:01:34,636 --> 00:01:37,139 "Produtor e enciclopédia musical humana" 31 00:01:37,222 --> 00:01:39,516 Zayn, meu amigo e irmão! 32 00:01:39,600 --> 00:01:42,311 O melhor homem do planeta Terra. Como você está? 33 00:01:42,394 --> 00:01:45,230 Isto parece um exagero. O que você quer? 34 00:01:45,314 --> 00:01:46,815 Ouça. Eu preciso de um serviço. Nós concordamos? 35 00:01:46,899 --> 00:01:48,400 Tenho três namoradas e elas precisam de alguém para levá-las. 36 00:01:48,483 --> 00:01:50,986 Quero que você os leve aonde eles querem ir. 37 00:01:51,069 --> 00:01:53,530 Eu prometi isso a eles há muito tempo, Estou em Londres e não posso ir até eles. 38 00:01:53,614 --> 00:01:55,741 -Você pode ajudar? - Claro, meu amigo. Diga-me onde eles estão. 39 00:01:55,824 --> 00:01:58,202 Tóquio, Missouri e Los Angeles! 40 00:02:00,454 --> 00:02:02,873 Serei honesto com você, Zane. Estes são passeios de Carpool Karaokê. 41 00:02:04,333 --> 00:02:05,626 Não sei, Tiago. 42 00:02:05,709 --> 00:02:09,045 Esta é a sua especialidade. Acho que não consigo fazer isso, cara. 43 00:02:09,128 --> 00:02:11,965 Sim, você pode fazer isso. Acredite em mim, ok? É… 44 00:02:12,049 --> 00:02:16,261 É uma viagem de Natal, estilo Carpool Karaokê. Com três de nossos amigos em comum. 45 00:02:16,345 --> 00:02:18,347 Você é o homem certo para o trabalho. Você consegue, certo? 46 00:02:18,430 --> 00:02:19,765 Você terá sucesso nisso. Acredite em mim. 47 00:02:19,848 --> 00:02:21,350 Cara, eu nem tenho carro. 48 00:02:22,851 --> 00:02:24,102 Olhe para fora. 49 00:02:28,273 --> 00:02:31,193 Como você conseguiu o carro aqui, James? 50 00:02:31,276 --> 00:02:35,030 Este é um milagre de Natal. Boa sorte, meu amigo. Você é ela! 51 00:02:40,202 --> 00:02:41,203 Bom. 52 00:02:46,625 --> 00:02:49,294 {\an8}"(Lady Gaga)" 53 00:02:49,795 --> 00:02:52,339 {\an8}"(Dua Lipa)" 54 00:02:52,840 --> 00:02:55,425 {\an8}"(Capela Ron)" 55 00:03:01,431 --> 00:03:05,394 “Meu coração já foi partido e minha vergonha dobrou 56 00:03:05,477 --> 00:03:10,065 Eu fico longe, mas você chamou minha atenção 57 00:03:10,148 --> 00:03:13,777 Diga-me, meu amor, você me conhece? 58 00:03:14,361 --> 00:03:17,656 Já faz um ano e isso não me surpreende 59 00:03:17,739 --> 00:03:22,661 Um amante errante, e o amor enche meu coração 60 00:03:22,744 --> 00:03:28,750 Um homem escondido, mas você partiu meu coração 61 00:03:30,919 --> 00:03:35,382 Agora eu encontrei o amor verdadeiro e você nunca mais me enganará 62 00:03:36,383 --> 00:03:40,137 Último Natal Eu te dei meu coração de presente 63 00:03:40,220 --> 00:03:46,518 Mas no dia seguinte eu desisti dele 64 00:03:46,602 --> 00:03:53,192 Este ano, protegerei meu coração das lágrimas "Vou dar para alguém especial." 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,277 - Vamos! - É Natal! 66 00:04:00,616 --> 00:04:03,327 {\an8}"Sudoeste (Missouri)" 67 00:04:26,433 --> 00:04:28,435 Venham, minhas galinhas! 68 00:04:29,269 --> 00:04:30,270 Uau! 69 00:04:30,938 --> 00:04:31,897 Olá! 70 00:04:32,648 --> 00:04:34,650 Você fica ótimo mesmo quando está alimentando as galinhas? 71 00:04:34,733 --> 00:04:35,901 - Obrigado. - Isso é incrível. 72 00:04:35,984 --> 00:04:37,986 - Bem-vindo. - Obrigado por nos receber. 73 00:04:38,070 --> 00:04:41,073 - Olá. Bem-vindo ao Centro-Oeste. - Bem-vindo ao Missouri. 74 00:04:41,156 --> 00:04:42,908 - O lugar é lindo. - Obrigado. 75 00:04:42,991 --> 00:04:45,369 O ambiente é fresco e puro. E incrível! 76 00:04:46,286 --> 00:04:47,454 Você engorda as galinhas? 77 00:04:47,538 --> 00:04:51,625 Temos Lady Gaga que... - O frango de Lady Gaga recebeu esse nome? 78 00:04:51,708 --> 00:04:54,086 É... meu pai chamou assim. Ele está loucamente apaixonado por Gaga. 79 00:04:54,169 --> 00:04:55,379 -E todas as Spice Girls. OK. 80 00:04:55,462 --> 00:04:57,214 - "Pequeno Ricardo." OK. 81 00:04:57,297 --> 00:04:58,715 Eles também são estrelas pop. 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,133 Você não teve absolutamente nenhuma escolha, certo? 83 00:05:00,217 --> 00:05:02,177 -Seus pais batizaram suas galinhas com nomes de estrelas pop. Sim. 84 00:05:02,261 --> 00:05:04,012 - Foi... foi isso que aconteceu. Mão Única. OK. 85 00:05:04,096 --> 00:05:06,890 Bem, falando em estrada, Gostaria que fôssemos ver o Missouri. 86 00:05:06,974 --> 00:05:08,392 Isso me agrada, 87 00:05:08,475 --> 00:05:10,936 Contanto que meus pais possam nos acompanhar. 88 00:05:11,019 --> 00:05:12,271 OK. Onde estão sua mãe e seu pai? 89 00:05:12,354 --> 00:05:14,565 - Vamos fazê-lo. - Sair! 90 00:05:14,648 --> 00:05:16,066 Bem-vindo. Como vai você? Eu sou Zain. Bem-vindo. 91 00:05:16,149 --> 00:05:17,985 - Eu sou Kara. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 92 00:05:18,068 --> 00:05:20,320 Bem-vindo. Eu sou Dwight. Prazer em conhecê-lo. Bem-vindo. Prazer em conhecê-lo. 93 00:05:20,404 --> 00:05:22,155 Você dirigiu de carro? Já esteve com alguém da Nova Zelândia antes? 94 00:05:22,239 --> 00:05:23,073 - Nem uma vez. - Prestar atenção! 95 00:05:23,156 --> 00:05:24,157 não. - Aqui vamos nós! 96 00:05:24,241 --> 00:05:25,450 Existe uma primeira vez para tudo. 97 00:05:35,043 --> 00:05:37,421 “Estamos saindo do planeta e você não pode vir 98 00:05:37,504 --> 00:05:41,091 Eu já tive o suficiente 99 00:05:41,175 --> 00:05:44,845 De garotos frustrados como você 100 00:05:44,928 --> 00:05:48,599 Sim, eu preciso 101 00:05:48,682 --> 00:05:52,561 Para uma garota moderna, uma artista como eu 102 00:05:52,644 --> 00:05:56,190 Somos sexy e estamos bêbados 103 00:05:56,273 --> 00:06:00,277 Olha ela se mexendo, meu amor! É o que se deseja 104 00:06:00,360 --> 00:06:03,155 Sim, eu preciso 105 00:06:04,072 --> 00:06:07,910 Para uma garota moderna, uma artista como eu 106 00:06:07,993 --> 00:06:11,830 Levante-se e suba na mesa do bar 107 00:06:11,914 --> 00:06:16,001 Eu ando e me pavoneio de Tóquio a Nova York. 108 00:06:16,084 --> 00:06:19,588 Expresse tudo o que você sente E tudo que molda sua personalidade 109 00:06:19,671 --> 00:06:24,092 Eu ando e me pavoneio e você tira fotos 110 00:06:24,176 --> 00:06:25,260 Você é uma estrela 111 00:06:25,344 --> 00:06:28,222 Eu já tive o suficiente 112 00:06:28,305 --> 00:06:32,559 De garotos frustrados como você 113 00:06:32,643 --> 00:06:35,687 Sim, eu preciso 114 00:06:36,522 --> 00:06:40,108 Para uma garota moderna, uma artista como eu.” 115 00:06:40,192 --> 00:06:41,568 Paz! 116 00:06:42,861 --> 00:06:43,820 Esta é a minha imaginação! 117 00:06:45,197 --> 00:06:47,616 É uma música incrível e um disco incrível. 118 00:06:47,699 --> 00:06:50,494 Quero perguntar a você, Dwight, 119 00:06:50,577 --> 00:06:55,624 Quando ela soube que tinha uma forte veia criativa? 120 00:06:55,707 --> 00:07:00,295 No show de talentos que participei Na oitava série. 121 00:07:00,379 --> 00:07:02,297 Ela começou a ter aulas Toco piano há três anos. 122 00:07:02,381 --> 00:07:03,924 Perguntei a ela: "Qual música você vai cantar?" 123 00:07:04,007 --> 00:07:05,884 E ela respondeu: "Vou fazer 'The Christmas Song'". 124 00:07:05,968 --> 00:07:09,054 Eu não esperava que ela cantasse Porque eu nunca a tinha ouvido cantar. 125 00:07:10,222 --> 00:07:11,306 {\an8}"21 de dezembro de 2011" 126 00:07:11,390 --> 00:07:16,061 {\an8}"As castanhas estão assando 127 00:07:16,687 --> 00:07:20,482 {\an8}Em chamas" 128 00:07:20,566 --> 00:07:25,737 {\an8}A mãe dela e eu vimos os avós dela no show de talentos 129 00:07:25,821 --> 00:07:28,073 Algo que nunca tínhamos visto antes. 130 00:07:28,156 --> 00:07:29,157 Nossas lágrimas correram. 131 00:07:29,241 --> 00:07:33,245 Acho que se você assistiu ao vídeo, Você verá algumas lágrimas 132 00:07:33,328 --> 00:07:37,499 Nos rostos dos meus avós e nos nossos rostos Por causa do que vimos. Você me entende? 133 00:07:37,583 --> 00:07:43,422 {\an8}"Feliz Natal 134 00:07:45,299 --> 00:07:49,303 {\an8}Para você" 135 00:07:50,596 --> 00:07:52,431 Por que você escondeu isso por tanto tempo? 136 00:07:52,514 --> 00:07:54,933 E de repente você decidiu revelar tudo? 137 00:07:56,268 --> 00:07:58,687 -Gosto de surpresas. - Isso está claro. 138 00:07:58,770 --> 00:08:00,439 Acho que tem sido assim desde o início. 139 00:08:00,522 --> 00:08:03,275 Ninguém sabe o que eu posso fazer. 140 00:08:03,358 --> 00:08:07,112 acho que escondi Porque eu estava me sentindo muito nervoso. 141 00:08:07,196 --> 00:08:10,199 - Eu estava na frente de toda a minha escola e... - Isso exige coragem. 142 00:08:10,282 --> 00:08:14,286 Eu estava na sétima ou oitava série e foi assustador. 143 00:08:14,369 --> 00:08:15,954 - Cruel! - Cruel! 144 00:08:16,038 --> 00:08:18,123 Essa é uma idade cruel e terrível Deixe uma pessoa sair na frente de seus amigos e dizer: 145 00:08:18,207 --> 00:08:20,626 “Escute, você pode não saber isso sobre mim, Mas eu gostaria de entretê-lo. 146 00:08:20,709 --> 00:08:22,294 OK. - Todo respeito! 147 00:08:26,131 --> 00:08:28,342 Então, imagino que você esteja em casa No Natal 148 00:08:28,425 --> 00:08:31,345 Estarmos juntos é especial este ano Por tudo que você conquistou. 149 00:08:31,428 --> 00:08:32,304 Sim. OK. 150 00:08:32,386 --> 00:08:34,264 Quais são as suas tradições de Natal? 151 00:08:34,347 --> 00:08:40,437 Temos uma tradição anual em que abrimos um presente antes… 152 00:08:40,520 --> 00:08:42,147 Na véspera de Natal, isso... - Sim. 153 00:08:42,231 --> 00:08:44,566 Sempre usamos o mesmo pijama combinando. 154 00:08:44,650 --> 00:08:48,362 Adoramos assistir programas de Natal e… 155 00:08:48,445 --> 00:08:49,613 - "Elfo." - "Elfo." 156 00:08:49,696 --> 00:08:51,281 -Devíamos assistir ao filme "Elfo". - “Elfo” é o seu favorito? 157 00:08:51,365 --> 00:08:52,199 "Elfo" é o nosso favorito. 158 00:08:52,282 --> 00:08:54,326 Depois, "Ficção de Natal do National Lampoon". 159 00:08:54,409 --> 00:08:56,328 Sim! 160 00:08:56,411 --> 00:08:57,663 Você acertou! 161 00:08:57,746 --> 00:08:59,623 Na minha opinião, "(Elf) é um filme aceitável. Um bom filme." 162 00:08:59,706 --> 00:09:01,542 Então, "Ok. Vamos ficar animados." 163 00:09:01,625 --> 00:09:03,210 OK. - Você deve ver o trabalho de "Chevy Chase" 164 00:09:03,293 --> 00:09:04,837 - De vez em quando. Você me entende? OK. 165 00:09:04,920 --> 00:09:05,754 Oh meu Deus! 166 00:09:13,595 --> 00:09:18,058 “Eu sei que você queria que eu ficasse 167 00:09:18,141 --> 00:09:22,938 Mas não posso ignorar Meus sonhos malucos de que estou em Los Angeles 168 00:09:23,021 --> 00:09:27,484 E ouvi falar de um lugar especial 169 00:09:27,568 --> 00:09:32,197 Quando meninos e meninas são rainhas Em todos os momentos 170 00:09:32,281 --> 00:09:36,952 Eu tenho sonhos perversos Estou saindo do Tennessee 171 00:09:37,035 --> 00:09:41,540 Ouça Santa Mônica Eu juro que ela está me ligando 172 00:09:41,623 --> 00:09:46,295 Não vou deixar minha mãe orgulhosa Isso causará um escândalo 173 00:09:46,378 --> 00:09:50,465 Ela verá sua filhinha E eu sei que ela vai gritar 174 00:09:50,549 --> 00:09:53,385 Oh meu Deus! O que você fez? 175 00:09:53,468 --> 00:09:55,888 Você é uma das garotas Pink Pony. 176 00:09:55,971 --> 00:09:57,556 E você dança no clube 177 00:09:57,639 --> 00:10:02,644 Mãe! Estou apenas me divertindo 178 00:10:02,728 --> 00:10:04,980 No palco de salto alto 179 00:10:05,063 --> 00:10:08,817 Esse é o meu lugar 180 00:10:08,901 --> 00:10:10,694 No clube Pink Pony 181 00:10:10,777 --> 00:10:15,157 Vou continuar dançando no clube Pink Pony. 182 00:10:15,240 --> 00:10:19,620 Continuarei dançando em West Hollywood. 183 00:10:19,703 --> 00:10:23,999 Vou continuar dançando no clube Pink Pony. 184 00:10:24,082 --> 00:10:26,418 Boate Pônei Rosa 185 00:10:26,502 --> 00:10:30,797 Não pense que eu te abandonei 186 00:10:30,881 --> 00:10:35,886 Eu ainda te amo e o Tennessee está sempre em minha mente 187 00:10:35,969 --> 00:10:40,098 Oh mãe, todo sábado 188 00:10:40,182 --> 00:10:45,145 Eu ouço você dizendo com seu sotaque sulista E a quilômetros de distância 189 00:10:45,229 --> 00:10:48,398 Deus, o que eu fiz? 190 00:10:48,482 --> 00:10:52,444 Você é uma das garotas Pink Pony e dança no clube 191 00:10:52,528 --> 00:10:57,199 Mãe! Estou apenas me divertindo 192 00:10:57,282 --> 00:10:59,868 No palco de salto alto 193 00:10:59,952 --> 00:11:03,372 Esse é o meu lugar 194 00:11:03,455 --> 00:11:05,499 No clube Pink Pony 195 00:11:05,582 --> 00:11:10,045 Vou continuar dançando no clube Pink Pony. 196 00:11:10,128 --> 00:11:14,424 Continuarei dançando em West Hollywood. 197 00:11:14,508 --> 00:11:19,096 Vou continuar dançando no clube Pink Pony. 198 00:11:19,179 --> 00:11:21,557 "Clube do Pônei Rosa" 199 00:11:23,934 --> 00:11:25,644 Uau! 200 00:11:25,727 --> 00:11:27,729 Isso realmente...isso muda todos os padrões! 201 00:11:27,813 --> 00:11:29,022 Obrigado. 202 00:11:32,860 --> 00:11:35,362 Ok, mãe. Você tem um grande papel nessa música. 203 00:11:35,445 --> 00:11:36,989 Como você se sentiu quando ouviu isso pela primeira vez? 204 00:11:37,948 --> 00:11:40,367 Na verdade, fiquei muito impressionado. 205 00:11:40,450 --> 00:11:43,745 Fiquei com lágrimas nos olhos assim que a ouvi cantar agora. 206 00:11:43,829 --> 00:11:47,958 Nós a amamos muito e estamos muito orgulhosos O que ela faz e quem ela é, 207 00:11:48,041 --> 00:11:53,130 E com o que isso representa, e com aquela música, Eu adoraria cantar com ela em suas apresentações. 208 00:11:53,213 --> 00:11:56,216 Eu amo quando vemos 209 00:11:57,092 --> 00:12:00,137 As pessoas interagem muito com a música. 210 00:12:00,220 --> 00:12:02,097 OK. Mesmo quando somos adultos, 211 00:12:02,181 --> 00:12:05,475 Nós nos preocupamos muito com a opinião que nossa família tem sobre nós e… 212 00:12:05,559 --> 00:12:06,560 Sim. 213 00:12:07,102 --> 00:12:09,104 Espero que você sempre saiba disso. 214 00:12:09,188 --> 00:12:11,023 Nós a amamos muito, 215 00:12:12,733 --> 00:12:14,151 Não podemos nos orgulhar disso. 216 00:12:14,234 --> 00:12:15,235 Honestamente. 217 00:12:15,319 --> 00:12:18,530 Penso muito sobre isso e tento não ser afetado. 218 00:12:19,573 --> 00:12:20,782 OK. Fiquei realmente impressionado. 219 00:12:24,912 --> 00:12:25,996 Um momento. 220 00:12:26,079 --> 00:12:28,040 Claro, cara! naturalmente! 221 00:12:31,793 --> 00:12:35,714 Representa muita esperança. 222 00:12:35,797 --> 00:12:38,383 Mas o que isso me ensinou como pai 223 00:12:40,135 --> 00:12:43,472 É respeitar os outros e todos. 224 00:12:43,555 --> 00:12:46,225 É isso que quero que as pessoas entendam. 225 00:12:46,308 --> 00:12:50,479 Tudo nele pede amor para todos. 226 00:12:50,562 --> 00:12:51,980 E você me ensinou isso. 227 00:12:53,315 --> 00:12:54,399 Adoro essa conversa, cara. 228 00:12:54,483 --> 00:12:56,068 Bom. Quais são suas piores qualidades? 229 00:13:03,992 --> 00:13:10,040 "Eles me disseram para vir" 230 00:13:10,123 --> 00:13:11,124 Lindo! 231 00:13:12,209 --> 00:13:17,506 “Os presentes mais lindos que trazemos 232 00:13:21,176 --> 00:13:25,013 Para o rei 233 00:13:31,270 --> 00:13:33,021 Sento-me à mesa com a família para jantar 234 00:13:33,105 --> 00:13:35,065 Eu carrego meu telefone BlackBerry na cintura E agora está piscando 235 00:13:35,148 --> 00:13:37,109 Então verifiquei quem estava ligando antes de tocar e tocar 236 00:13:37,192 --> 00:13:39,069 Minha amiga Pepper estava me enviando mensagens no Twitter. 237 00:13:39,152 --> 00:13:40,946 Eu respondi, mesmo que a comida estivesse manchando meus dedos 238 00:13:41,029 --> 00:13:42,739 Bebi gemada com um toque de baunilha 239 00:13:42,823 --> 00:13:44,658 Embora o tempo estivesse frio, vesti meu casaco de chinchila 240 00:13:44,741 --> 00:13:46,285 Pepper me mandou uma mensagem novamente e disse: -Chinchila? 241 00:13:46,368 --> 00:13:47,452 "(No inverno) e eu respondi a ele (Incrível) 242 00:13:47,536 --> 00:13:48,871 Pessoas em todos os lugares E todos os nossos seguidores no Twitter 243 00:13:48,954 --> 00:13:51,248 Feliz Natal Feliz Kwanzaa e Hanukkah! 244 00:13:51,331 --> 00:13:53,500 Isso foi incrível! 245 00:13:56,753 --> 00:13:58,005 Estando aqui no Missouri, 246 00:13:58,088 --> 00:14:01,633 É uma experiência realmente esclarecedora para mim Porque os espaços são vastos. 247 00:14:04,261 --> 00:14:06,430 Realmente se sente que ele está no coração do país. 248 00:14:06,513 --> 00:14:08,015 - Sim. - Como você foi crescer aqui? 249 00:14:08,098 --> 00:14:12,561 Claro, para uma pessoa Tem uma energia criativa natural? 250 00:14:13,270 --> 00:14:19,193 Não senti nenhuma inspiração ou motivação Para descobrir minha verdadeira identidade. 251 00:14:19,776 --> 00:14:22,362 Porque cresci em um ambiente muito religioso. 252 00:14:22,446 --> 00:14:28,452 A religião em que fui criado é muito restritiva Quase me senti sufocado. 253 00:14:28,535 --> 00:14:30,621 E eu sei que para muitos, 254 00:14:30,704 --> 00:14:32,331 A religião liberta a alma. 255 00:14:32,414 --> 00:14:37,419 Mas para mim, teve o efeito oposto Eu senti que não poderia ser eu mesmo. 256 00:14:37,503 --> 00:14:40,589 Eu senti que o que eu estava fazendo era um pecado. 257 00:14:41,256 --> 00:14:43,842 E eu iria para o inferno, não importa quão boa pessoa eu fosse, 258 00:14:43,926 --> 00:14:45,677 Ou não importa o quanto você ama o Senhor e... 259 00:14:46,345 --> 00:14:51,892 Porque sou gay e em algum momento, Não aguento mais o sentimento de vergonha. 260 00:14:51,975 --> 00:14:55,646 E quando me mudei para Los Angeles, Eu não senti essa vergonha. 261 00:14:55,729 --> 00:14:58,106 Qualquer parte do Missouri? Ele ainda mora dentro de você, na sua opinião? 262 00:14:58,190 --> 00:15:00,108 Estou muito grato por ser daqui. 263 00:15:00,192 --> 00:15:02,069 Eu discordo muito de opinião Com muitos membros da minha família. 264 00:15:02,152 --> 00:15:02,986 OK. 265 00:15:03,070 --> 00:15:06,281 No amor, não é fácil determinar o certo e o errado. 266 00:15:06,365 --> 00:15:11,537 Porque sou do Centro-Oeste, Venho de uma sociedade conservadora... 267 00:15:11,620 --> 00:15:16,124 Eu entendo o medo e sua origem. 268 00:15:16,208 --> 00:15:18,710 É assustador encontrar algo que você não conhece Ou você não entende. 269 00:15:18,794 --> 00:15:19,628 OK. 270 00:15:19,711 --> 00:15:22,965 - É como se avançássemos um grau a cada conversa. correto. na verdade. 271 00:15:23,048 --> 00:15:26,468 Uma conversa após a outra, 272 00:15:26,552 --> 00:15:30,556 E não abandone as pessoas Quem te ajudou na sua infância. 273 00:15:30,639 --> 00:15:33,308 Pessoalmente, não gosto de agir assim. 274 00:15:33,392 --> 00:15:36,144 A porta deve estar aberta, Caso contrário, não há espaço para aprendizagem. 275 00:15:39,690 --> 00:15:41,191 Estamos visitando o Missouri. 276 00:15:41,275 --> 00:15:43,944 - Para onde vamos? - "Creme Congelado do Andy." 277 00:15:44,027 --> 00:15:45,320 Eu disse isso com total convicção. 278 00:15:45,404 --> 00:15:47,447 É minha sorveteria favorita no mundo. 279 00:15:47,531 --> 00:15:51,285 - Encontraremos alguns dos meus amigos. - Vou encontrar seus amigos também? 280 00:15:51,368 --> 00:15:53,620 Sim, venho a esta loja toda a minha vida, 281 00:15:53,704 --> 00:15:57,791 Ainda nos encontramos e tomamos o sorvete da Andi. Até hoje. 282 00:15:57,875 --> 00:16:00,460 - Aqui está ele. - Estou tão animado. "Andes!" 283 00:16:00,544 --> 00:16:02,171 Estou tão animado! 284 00:16:02,254 --> 00:16:04,006 {\an8}"(Andes)" 285 00:16:04,089 --> 00:16:07,217 - Olá. Bem-vindo! 286 00:16:08,927 --> 00:16:09,928 Bem-vindo. Bem-vindo. 287 00:16:10,012 --> 00:16:11,471 Como vai você? - Que pena! 288 00:16:11,555 --> 00:16:14,141 - Olá, meu nome é Zain. Prazer em conhecê-lo. - Eu sou Paige. Prazer em conhecê-lo. 289 00:16:14,224 --> 00:16:15,851 - Eu sou Madison. - Prazer em conhecê-lo. Como vai você? 290 00:16:15,934 --> 00:16:17,519 Adorei ouvir as risadas. 291 00:16:17,603 --> 00:16:19,688 Quando eles se conheceram, eu não senti nada... 292 00:16:19,771 --> 00:16:21,023 Isso foi mais parecido… 293 00:16:21,106 --> 00:16:23,609 Foi uma risada profunda que confirmou o relacionamento próximo. 294 00:16:23,692 --> 00:16:24,902 Estou com fome. Vamos entrar. 295 00:16:24,985 --> 00:16:25,903 - Vamos entrar. Vamos. 296 00:16:33,535 --> 00:16:34,369 "mistura sólida" 297 00:16:34,453 --> 00:16:35,913 Este é o meu favorito. 298 00:16:35,996 --> 00:16:37,915 "James Brownie Funky Jackhammer"? 299 00:16:37,998 --> 00:16:40,375 Brownies de manteiga de amendoim Recheado com chocolate quente. 300 00:16:40,459 --> 00:16:41,668 Uau! 301 00:16:41,752 --> 00:16:46,924 Se você pedir minha mistura sólida, Minhas escolhas pessoais... 302 00:16:47,007 --> 00:16:48,509 Isso fará parte do sonho? 303 00:16:48,592 --> 00:16:51,011 -Isso faz parte do meu sonho. -Isso é um sonho do Missouri? 304 00:16:51,094 --> 00:16:54,515 Na verdade, prefiro que a sobremesa seja feita na hora 305 00:16:54,598 --> 00:16:56,683 - Ao ganhar um Grammy. Sem brincadeira. Oh meu Deus! 306 00:16:56,767 --> 00:16:58,352 - Estou falando sério. - Isso faz sentido. 307 00:16:58,435 --> 00:16:59,269 -É delicioso. OK. 308 00:16:59,353 --> 00:17:00,187 Oh meu Deus! 309 00:17:00,270 --> 00:17:01,355 minha amiga! Oh meu Deus! 310 00:17:02,064 --> 00:17:03,440 "Monstro da Neve". 311 00:17:05,067 --> 00:17:06,443 Oh meu Deus! Não vou dormir por dias. 312 00:17:06,527 --> 00:17:08,945 OK. É delicioso. - Isso é pequeno. 313 00:17:09,029 --> 00:17:11,740 Bom. Vamos. Vamos falar um pouco sobre o passado. 314 00:17:11,823 --> 00:17:13,784 Conte-me sobre sua memória favorita Antes de tudo o que aconteceu, 315 00:17:13,867 --> 00:17:15,786 Antes de amadurecerem e se tornarem adultos. 316 00:17:15,868 --> 00:17:20,207 Pessoalmente, minha lembrança favorita É toda sexta ou sábado à noite, 317 00:17:20,290 --> 00:17:24,711 Quando estávamos passando um tempo na casa de um dos nossos pais Sentamos e fazemos qualquer coisa. 318 00:17:24,795 --> 00:17:26,547 - Assistimos documentários. OK. - "YouTube". 319 00:17:26,630 --> 00:17:27,714 Assistimos ao YouTube. 320 00:17:27,798 --> 00:17:29,132 Conte-me sobre algo que não sabemos. 321 00:17:29,216 --> 00:17:33,053 O quanto ela realmente se preocupa com os assuntos dos outros, 322 00:17:33,136 --> 00:17:36,807 Ela faz a pessoa se sentir segura ao falar com ela. 323 00:17:36,890 --> 00:17:40,185 Ela escuta sinceramente quando você fala com ela. 324 00:17:40,269 --> 00:17:41,937 -E poucas pessoas fazem isso. Lindo. 325 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 Isso é muito bom. 326 00:17:43,105 --> 00:17:44,147 Isso está correto. - Eu gosto disso. 327 00:17:44,231 --> 00:17:46,817 Quando você vê as pessoas entendendo mal, 328 00:17:47,860 --> 00:17:50,946 E eles atacam celebridades Porque eles se tornam um alvo até certo ponto, 329 00:17:51,822 --> 00:17:53,073 Isso deve estar animando... 330 00:17:53,156 --> 00:17:55,242 Vocês dois tendem a ser muito protetores com sua amizade. 331 00:17:55,325 --> 00:17:59,329 Tenho dificuldade em não criar contas com nomes falsos 332 00:17:59,413 --> 00:18:03,250 Enfrentar o mundo e tentar lutar contra essas pessoas. 333 00:18:03,333 --> 00:18:04,710 -Você quer queimá-los! Eu sei. 334 00:18:04,793 --> 00:18:06,879 Sou como uma mãe que protege o grupo. 335 00:18:06,962 --> 00:18:08,797 -Você não pode mexer com meus amigos, entendeu? OK. 336 00:18:08,881 --> 00:18:11,049 E eu sinto que todos nós agimos da mesma maneira um em direção ao outro. 337 00:18:11,133 --> 00:18:13,051 As pessoas parecem muito respeitosas aqui no Missouri. 338 00:18:13,135 --> 00:18:14,970 Eu sinto que muitas pessoas veem você. 339 00:18:15,053 --> 00:18:17,139 -E eu acho que eles te veem... - Sim. 340 00:18:17,222 --> 00:18:20,392 ...e eles sabem quem você é, Mas eles agem como o Missouri, 341 00:18:20,475 --> 00:18:21,476 E eles se comportam com você de maneira normal. 342 00:18:21,560 --> 00:18:23,395 Antes de Kylie se tornar famosa, 343 00:18:23,478 --> 00:18:25,564 Eu sempre pensei que seria ótimo Para conhecer uma celebridade. 344 00:18:25,647 --> 00:18:27,232 Mas acho que na ausência dessa mentalidade... 345 00:18:27,316 --> 00:18:28,901 Agora que conhecemos uma celebridade, Ninguém se importa mais. 346 00:18:28,984 --> 00:18:29,818 Sim. 347 00:18:29,902 --> 00:18:31,904 Mas quem você quer que ela te apresente? Com toda a honestidade. 348 00:18:32,487 --> 00:18:33,322 Quem você quer conhecer? 349 00:18:33,405 --> 00:18:35,407 Quem é a celebridade que você deseja conhecer? 350 00:18:35,490 --> 00:18:37,618 "Glen Powell." Eu vou me divorciar. 351 00:18:45,292 --> 00:18:48,629 “Está tudo bem, não há problema 352 00:18:49,296 --> 00:18:53,175 Diga que nosso relacionamento é fraco, mas na realidade você é sábio 353 00:18:53,258 --> 00:18:57,221 Eu acho que sou estúpido 354 00:18:57,304 --> 00:19:02,017 Eu abro meus braços com os braços abertos Como um anjo, ele sai abrindo o teto do carro 355 00:19:02,684 --> 00:19:04,228 Eu não quero acabar com o que há entre nós 356 00:19:04,311 --> 00:19:06,563 Mas você não vê isso como amor 357 00:19:06,647 --> 00:19:10,067 Tudo que você quer é que eu te mime e flerte com você 358 00:19:10,150 --> 00:19:14,154 Você pode beijar cem caras em bares 359 00:19:14,238 --> 00:19:18,242 Você bebe uma dose após a outra E você está tentando matar o sentimento 360 00:19:18,325 --> 00:19:22,246 Você pode dizer que esta é a sua natureza 361 00:19:22,329 --> 00:19:26,416 Você inventa um novo argumento ou até mesmo uma nova desculpa estúpida 362 00:19:26,500 --> 00:19:27,918 - Boa sorte, meu amor - Boa sorte 363 00:19:28,001 --> 00:19:30,504 - Então boa sorte meu amor - Boa sorte 364 00:19:30,587 --> 00:19:35,259 Você tem que parar o mundo para matar seus sentimentos. 365 00:19:35,342 --> 00:19:38,303 Ela me pegou falando com sotaque neozelandês. Eu disse: “Boa sorte, querido”. 366 00:19:38,387 --> 00:19:40,472 - Bem, boa sorte, meu amor. - Boa sorte, meu amor. 367 00:19:40,556 --> 00:19:42,683 - Boa sorte. - Boa sorte. Seguiremos nosso caminho. Boa sorte. 368 00:19:42,766 --> 00:19:46,436 “Quando você acorda ao lado dele à noite 369 00:19:46,520 --> 00:19:50,691 E você colocou a cabeça nas mãos Você será apenas a esposa dele 370 00:19:50,774 --> 00:19:54,945 E quando você pensa em mim e no que reunimos anos atrás 371 00:19:55,028 --> 00:19:59,116 Você se encontrará diante da frase (eu avisei) 372 00:19:59,199 --> 00:20:03,203 Você sabe que eu odeio dizer que te avisei 373 00:20:03,287 --> 00:20:05,163 “Você sabe que odeio dizer.” - Diga. 374 00:20:05,247 --> 00:20:06,582 “Mas eu disse 375 00:20:12,921 --> 00:20:15,632 Para matar seus sentimentos 376 00:20:16,508 --> 00:20:18,844 - Obrigado a ambos por passarem tempo conosco. - Obrigado por nos hospedar. 377 00:20:18,927 --> 00:20:20,721 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 378 00:20:23,932 --> 00:20:26,977 Então, para onde vamos agora? Em nosso maravilhoso passeio pelo Missouri? 379 00:20:27,060 --> 00:20:30,189 Vamos ao Teatro Guillioz. 380 00:20:30,272 --> 00:20:32,482 Bom. - Está aqui à direita. 381 00:20:39,114 --> 00:20:41,533 Aqui está ele. Aqui está o palco. 382 00:20:41,617 --> 00:20:42,618 "Gillioz, ficção de Natal." 383 00:20:42,701 --> 00:20:45,537 Então, Teatro Guillioz. Conte-me sobre esse lugar na história "Chapel Ron". 384 00:20:45,621 --> 00:20:48,165 - Você sempre quis se apresentar aqui? -Sempre quis me apresentar aqui. 385 00:20:48,248 --> 00:20:50,918 E fiz três ou quatro vezes. 386 00:20:51,001 --> 00:20:53,003 - É o melhor público. OK. 387 00:20:58,759 --> 00:21:00,219 Sim, é um lugar mágico. 388 00:21:00,302 --> 00:21:03,305 E imagine este lugar, Mas é como o Pink Pony Club. 389 00:21:04,556 --> 00:21:08,060 Porque lancei meu disco aqui. 390 00:21:08,143 --> 00:21:10,145 E aqui... houve uma grande festa. 391 00:21:10,229 --> 00:21:12,105 Então este lugar estava lotado. 392 00:21:12,189 --> 00:21:14,399 Sim, a varanda estava tremendo muito. 393 00:21:14,483 --> 00:21:17,110 Como você se sentiu quando subiu no palco pela primeira vez? 394 00:21:17,194 --> 00:21:18,070 E você foi a estrela do show? 395 00:21:18,153 --> 00:21:20,072 Uau! Foi um momento de tirar o fôlego. 396 00:21:20,155 --> 00:21:22,324 Eu olhei para o público. 397 00:21:22,407 --> 00:21:25,786 Eu pensei: “Eu conheço meu povo. "Vou ver muitas pessoas." 398 00:21:25,869 --> 00:21:27,371 Eu não conhecia ninguém. 399 00:21:27,454 --> 00:21:31,667 Ele compareceu à festa Muitos gays, feministas e… 400 00:21:31,750 --> 00:21:34,461 Então percebi a importância do meu papel 401 00:21:34,545 --> 00:21:38,090 E vindo para pequenas cidades do meio-oeste. 402 00:21:38,173 --> 00:21:41,260 Tem gente que precisa de espaço Para serem eles mesmos, 403 00:21:41,343 --> 00:21:45,472 Assim como "Seattle" ou "Vancouver" ou "Londres". 404 00:21:45,556 --> 00:21:48,809 Eu olhei para eles e me vi Todas as vezes que apresentei aqui. 405 00:21:49,810 --> 00:21:52,688 Aqui estamos neste palco O que é de especial importância para você. 406 00:21:52,771 --> 00:21:54,857 Você voltou para casa no final de um ano excepcional. 407 00:21:55,440 --> 00:21:58,735 -Qual é o seu próximo passo? - Os Grammy Awards estão chegando. 408 00:21:58,819 --> 00:22:01,280 Esta é uma faca de dois gumes para mim, 409 00:22:01,363 --> 00:22:05,909 Porque acho que é mais um concurso de talentos Para pessoas populares. 410 00:22:06,869 --> 00:22:08,287 Isto é por um lado. 411 00:22:09,288 --> 00:22:11,999 Mas, por outro lado, digo a mim mesmo: “Não consigo acreditar. 412 00:22:12,082 --> 00:22:17,963 Não é incrível que uma artista feminina seja gay? Ela escreveu uma música lésbica que ficou em primeiro lugar. 413 00:22:18,046 --> 00:22:19,923 Com uma autora lésbica 414 00:22:20,007 --> 00:22:23,010 Eu não cresci no mundo da música Ela não tinha acesso a isso, 415 00:22:23,093 --> 00:22:25,095 E você trabalha duro e duro há dez anos? 416 00:22:25,179 --> 00:22:27,848 Acho isso honroso. 417 00:22:27,931 --> 00:22:29,683 - Isso é importante. -Isso é importante para mim. 418 00:22:29,766 --> 00:22:34,021 Mas ao mesmo tempo… Estou honrado por ter sido indicado junto com alguns outros artistas. 419 00:22:34,104 --> 00:22:35,647 Mas você preparou um discurso, certo? 420 00:22:35,731 --> 00:22:37,733 Ainda não preparei um discurso. Mas você me conhece. 421 00:22:37,816 --> 00:22:40,861 - Direi algo polêmico. - "Você me conhece." 422 00:22:41,862 --> 00:22:43,697 - Que isso seja um aviso para todos. - Por que não? 423 00:22:43,780 --> 00:22:45,115 Claro. Ouça, seja você mesmo. 424 00:22:45,199 --> 00:22:47,284 Qual você acha que é a fonte dessa ousadia? 425 00:22:47,367 --> 00:22:49,244 O que vou perder? Quero dizer… 426 00:22:50,120 --> 00:22:53,999 A audácia vem do fato de que no fundo eu sei, Que eu sempre estarei bem 427 00:22:54,082 --> 00:22:56,752 Porque meus amigos e familiares sabem que sou uma boa pessoa. 428 00:22:56,835 --> 00:23:00,297 Faço coisas boas para os outros graças ao meu trabalho. 429 00:23:00,380 --> 00:23:01,340 Este é meu dever. 430 00:23:01,423 --> 00:23:05,761 Por isso sou ousado e defendo a sociedade 431 00:23:05,844 --> 00:23:07,971 Quem merece a vida. 432 00:23:10,557 --> 00:23:11,558 Lindas palavras. 433 00:23:16,021 --> 00:23:22,778 "Aproveite a alegria do Natal" 434 00:23:24,029 --> 00:23:28,325 Que seus corações estejam livres de preocupações 435 00:23:29,910 --> 00:23:35,123 De agora em diante 436 00:23:35,207 --> 00:23:41,713 Esqueça seus problemas 437 00:23:42,381 --> 00:23:47,135 Então aproveite 438 00:23:48,095 --> 00:23:53,892 Com alegria de Natal 439 00:23:54,476 --> 00:23:56,228 "agora" 440 00:23:56,311 --> 00:23:58,021 "Springfield, Missouri, cidade de Ozark." 441 00:24:06,572 --> 00:24:09,283 "(Tóquio), (Japão)" 442 00:24:20,252 --> 00:24:22,129 “Primeiro, não atenda o telefone 443 00:24:22,212 --> 00:24:24,339 Você sabe que ele está ligando porque está bêbado e sozinho 444 00:24:24,423 --> 00:24:28,552 Em segundo lugar, não o deixe entrar Porque você vai expulsá-lo de novo 445 00:24:28,635 --> 00:24:30,429 Terceiro, não seja namorada dele 446 00:24:30,512 --> 00:24:32,931 Você sabe que vai acordar na cama dele de manhã 447 00:24:33,015 --> 00:24:37,019 E se você dormir com ele, você nunca vai esquecê-lo 448 00:24:37,102 --> 00:24:38,604 Eu tenho novas regras e estou criando-as 449 00:24:40,522 --> 00:24:43,150 "Eu tenho novas regras e estou criando-as." 450 00:24:43,734 --> 00:24:44,776 Lindo! 451 00:24:44,860 --> 00:24:47,446 “Eu tenho que repetir para mim mesmo 452 00:24:47,529 --> 00:24:52,075 Vou melhorar com a prática "Ainda estou tentando memorizá-lo." 453 00:24:52,159 --> 00:24:55,162 Este...este clipe aguardado. O próximo clipe é ótimo! 454 00:24:55,245 --> 00:24:59,333 “Viva de acordo com suas regras, repita-as e repita-as 455 00:24:59,416 --> 00:25:00,626 Porque 456 00:25:03,712 --> 00:25:05,547 Primeiro, não atenda o telefone 457 00:25:05,631 --> 00:25:07,591 Você sabe que ele está ligando porque está bêbado e sozinho 458 00:25:07,674 --> 00:25:11,803 Em segundo lugar, não o deixe entrar Porque você vai expulsá-lo de novo 459 00:25:11,887 --> 00:25:13,764 Terceiro, não seja namorada dele 460 00:25:13,847 --> 00:25:16,391 Você sabe que vai acordar na cama dele de manhã 461 00:25:16,475 --> 00:25:20,312 E se você dormir com ele, você nunca vai esquecê-lo 462 00:25:20,395 --> 00:25:22,314 Eu tenho novas regras e estou criando-as 463 00:25:24,650 --> 00:25:26,068 Devo repetir por… 464 00:25:26,151 --> 00:25:28,028 Não deixe ele entrar 465 00:25:28,111 --> 00:25:30,239 Não 466 00:25:30,322 --> 00:25:32,324 Não seja namorada dele 467 00:25:33,575 --> 00:25:35,577 "Você vai esquecer." 468 00:25:36,495 --> 00:25:37,329 Terminei! 469 00:25:42,042 --> 00:25:44,253 - Essa é a música que mudou minha vida. - Isso mudou sua vida. 470 00:25:44,336 --> 00:25:45,963 Ainda me lembro da primeira vez que ouvi isso. 471 00:25:46,046 --> 00:25:49,216 Você não vai acreditar no número de garotas Aqueles que se aproximaram de mim e me disseram... 472 00:25:49,299 --> 00:25:50,968 - É isso. “Eu superei meu rompimento graças a você.” 473 00:25:51,051 --> 00:25:56,890 Você não vai acreditar que a música tem esse efeito. 474 00:25:56,974 --> 00:25:58,517 Algo que adoro fazer e apresentar, 475 00:25:58,600 --> 00:26:02,104 Mesmo quando não me sinto muito confiante em mim mesmo, 476 00:26:02,187 --> 00:26:06,692 Eu gosto de escrever músicas sobre confiança Ou para cantar músicas que me façam sentir confiante. 477 00:26:06,775 --> 00:26:08,652 Era isso que você estava sentindo? Quando você cantou essa música? 478 00:26:08,735 --> 00:26:10,696 OK. Isso foi em um ponto Eu precisava tanto disso. 479 00:26:11,280 --> 00:26:14,157 Tive relacionamentos ruins. 480 00:26:14,241 --> 00:26:15,868 Tive que aprender com minhas experiências. 481 00:26:15,951 --> 00:26:19,538 Eu não acho que poderia ter apreciado nada, algo bom, 482 00:26:19,621 --> 00:26:21,290 Sem experimentar algumas coisas ruins. 483 00:26:21,373 --> 00:26:22,666 - E estabeleça limites. Sim. Sim. 484 00:26:22,749 --> 00:26:24,293 Sem aprender. 485 00:26:24,376 --> 00:26:27,754 Pouco antes disso, Eu era apenas uma criança no seu quarto, 486 00:26:27,838 --> 00:26:30,883 Você estava sonhando com o sucesso e se esforçando para alcançá-lo. 487 00:26:30,966 --> 00:26:33,385 OK. Quando eu tinha 15 anos... 488 00:26:33,468 --> 00:26:36,263 Eu não acreditaria nisso... quero dizer... 489 00:26:37,014 --> 00:26:41,476 - Que conhecerei lugares em Tóquio, você me entende? -Você tem 15 anos. Mostre o clipe. 490 00:26:42,186 --> 00:26:43,520 Uau! 491 00:26:44,313 --> 00:26:46,398 - Eu sei o que é isso. - Tenho certeza disso. 492 00:26:47,191 --> 00:26:48,400 (Katy Perry) 493 00:26:48,483 --> 00:26:50,903 Você está no palco com Katy Perry. 494 00:26:50,986 --> 00:26:51,987 {\an8}"(Dua Lipa)" 495 00:26:52,070 --> 00:26:53,363 {\an8}Uau! 496 00:26:53,447 --> 00:26:55,657 {\an8}- “Dawa” tem 15 anos. OK. 497 00:26:57,034 --> 00:26:58,869 {\an8}- Este é você antes de tudo isso... - Este sou eu. 498 00:26:58,952 --> 00:27:00,370 {\an8}...E você se viu no palco, 499 00:27:00,454 --> 00:27:04,082 E eu compartilhei com alguém que conheci agora, 500 00:27:04,166 --> 00:27:06,001 E você dividiu o palco com ela em seus próprios termos. 501 00:27:06,084 --> 00:27:07,377 OK. - Ela é uma colega. 502 00:27:07,461 --> 00:27:09,463 OK. -E então, eu era fã dela. 503 00:27:09,546 --> 00:27:12,132 Ela cantou a música "Dance with Sambadi" Para Whitney Houston. 504 00:27:12,716 --> 00:27:18,013 Ela perguntou aos dançarinos Para trazer pessoas do público para o palco. 505 00:27:18,096 --> 00:27:20,766 E pensei comigo mesmo: “Ok, esta é minha chance. Eu tenho que subir no palco.” 506 00:27:20,849 --> 00:27:22,643 Você levantou a mão antes mesmo de decidir? 507 00:27:22,726 --> 00:27:24,478 Eu estava escalando a barreira. 508 00:27:24,561 --> 00:27:26,772 - Inacreditável! - Aí uma das dançarinas me puxou junto. 509 00:27:26,855 --> 00:27:29,233 Eu não conseguia acreditar no que estava acontecendo. Meu amigo estava na plateia. 510 00:27:29,316 --> 00:27:31,527 E eu disse para mim mesmo: “É melhor você tirar fotos do que está acontecendo.” 511 00:27:31,610 --> 00:27:34,947 Foi uma situação muito emocionante e me senti muito animado. 512 00:27:35,030 --> 00:27:38,617 E você sabe, é uma das memórias básicas Qual deles nunca esquecerá, 513 00:27:39,201 --> 00:27:42,246 Isso torna uma exibição incrível ainda mais especial… 514 00:27:42,329 --> 00:27:43,622 - Sim. - ...naquele momento. 515 00:27:43,705 --> 00:27:46,166 - Me senti escolhido. OK. 516 00:27:46,250 --> 00:27:50,212 Acho que foi isso que consolidou meus sonhos também. 517 00:27:50,295 --> 00:27:51,463 Comecei a me esforçar para alcançá-lo. Eu estava… 518 00:27:51,547 --> 00:27:53,006 - Foi ela? Esse foi o momento crucial? OK. 519 00:27:53,090 --> 00:27:56,343 Eu disse para mim mesmo: “Quero subir nesse palco. “Eu quero me apresentar.” 520 00:27:56,426 --> 00:27:59,346 “Eu quero cantar em salas como esta.” 521 00:27:59,429 --> 00:28:03,934 E agora estou cantando a música “Dance with Sambadi”. No final de cada um dos meus shows. 522 00:28:06,353 --> 00:28:07,396 "(Rakuten)" 523 00:28:07,479 --> 00:28:09,022 "Estação Shibuya" 524 00:28:10,274 --> 00:28:13,360 “O relógio bateu 525 00:28:13,443 --> 00:28:17,447 O sol começou a se pôr 526 00:28:18,156 --> 00:28:24,913 Ainda há tempo suficiente Para descobrir como esquecer minhas tristezas 527 00:28:25,956 --> 00:28:29,334 Eu preciso de um homem que esteja disposto a correr riscos 528 00:28:29,418 --> 00:28:33,714 Por um amor que queima e dura 529 00:28:33,797 --> 00:28:39,928 Quando a noite cai, meu coração solitário clama 530 00:28:40,679 --> 00:28:43,849 Eu quero dançar com alguém 531 00:28:44,600 --> 00:28:48,270 Quero sentir paixão por alguém 532 00:28:48,353 --> 00:28:52,191 Sim, eu quero dançar com alguém 533 00:28:53,317 --> 00:28:56,862 Com alguém que me ama 534 00:28:56,945 --> 00:28:59,781 "Eu quero dançar com alguém" 535 00:28:59,865 --> 00:29:00,991 Eu gosto dessa parte. 536 00:29:01,074 --> 00:29:04,161 “Eu quero sentir paixão 537 00:29:04,745 --> 00:29:08,165 Sim, eu quero dançar com alguém 538 00:29:08,248 --> 00:29:09,458 Muito legal. 539 00:29:09,541 --> 00:29:12,419 “Com alguém que me ama 540 00:29:12,503 --> 00:29:14,213 Você não quer dançar? Diga que você quer dançar 541 00:29:14,296 --> 00:29:16,423 Você não quer dançar, dançar? 542 00:29:16,507 --> 00:29:18,383 Você não quer dançar? Diga que você quer dançar 543 00:29:18,467 --> 00:29:19,510 Você não quer dançar? 544 00:29:20,511 --> 00:29:22,554 Você não quer dançar? Diga que você quer dançar 545 00:29:25,516 --> 00:29:29,144 Com alguém que me ama 546 00:29:32,439 --> 00:29:33,482 Eu gosto disso. 547 00:29:33,565 --> 00:29:36,902 "Tóquio", "Japão". Você acredita nisso, Lipa? 548 00:29:36,985 --> 00:29:38,237 -Eu gosto deste. Eu também. 549 00:29:38,320 --> 00:29:40,239 Este é um denominador comum entre nós. Nós dois amamos esse lugar. 550 00:29:40,322 --> 00:29:42,824 Eu sinto que estou encontrando Uma verdadeira sensação de aventura quando estou aqui. 551 00:29:42,908 --> 00:29:46,370 Acho que o que mantém o espírito jovem em nós, De certa forma, 552 00:29:46,453 --> 00:29:47,871 É um aprendizado contínuo... 553 00:29:47,955 --> 00:29:49,373 - E curiosidade... - Você está certo. 554 00:29:49,456 --> 00:29:51,875 …e sair e experimentar coisas novas. 555 00:29:51,959 --> 00:29:53,836 Minha frase ou slogan favorito, ou algo assim... 556 00:29:53,919 --> 00:29:56,380 “Quando foi a última vez? Você fez algo pela primeira vez? 557 00:29:56,463 --> 00:29:58,340 Porque toda vez que faço algo novo, Eu digo para mim mesmo: “Tudo bem. 558 00:29:58,423 --> 00:30:01,260 Hoje fiz algo pela primeira vez, Algo que nunca fiz antes na minha vida." 559 00:30:01,343 --> 00:30:04,429 Ok. Então, Dua, quando foi a última vez? Você fez algo pela primeira vez? 560 00:30:04,513 --> 00:30:05,514 Agora. 561 00:30:05,597 --> 00:30:09,101 - É isso. Esta é a resposta. - Estou de carro pela primeira vez em Tóquio. 562 00:30:09,184 --> 00:30:13,021 -Zane vai me levar ao meu show. - Ok. Sua oferta. 563 00:30:13,105 --> 00:30:15,274 - Não há necessidade de ficar nervoso. - Será um show divertido. 564 00:30:15,357 --> 00:30:17,442 - Será um show divertido. - Bem, isso é se eu conseguir. 565 00:30:17,526 --> 00:30:19,278 Sim. Nesse ritmo… 566 00:30:19,361 --> 00:30:22,531 Eu sinto que teremos que andar Carro de corrida Mario Kart. 567 00:30:22,614 --> 00:30:25,909 Saia do carro e entre em um carro de corrida E quero dizer o local do show. 568 00:30:27,995 --> 00:30:31,707 -Mas meus shows em Tóquio começam cedo. OK. 569 00:30:31,790 --> 00:30:35,127 - Em que momento? - Sábado, das 6h00 às 8h00. 570 00:30:35,210 --> 00:30:37,212 O que? - Domingo, das 17h00 às 19h00. 571 00:30:37,296 --> 00:30:38,297 E eu… 572 00:30:38,380 --> 00:30:40,465 Sonhei em fazer um show cedo durante toda a minha vida. 573 00:30:40,549 --> 00:30:42,676 Isto é o que quero dizer. Todo mundo pensa que todos os artistas, 574 00:30:42,759 --> 00:30:45,095 Quando eles se tornam celebridades, Eles sonham em fazer shows às 9h30. 575 00:30:45,179 --> 00:30:47,389 O que ninguém sabe é que quase todos os artistas, 576 00:30:47,472 --> 00:30:50,392 Quando eles começarem a esgotar todos os ingressos para seus shows, Eles sonham em fazer shows às 18h. 577 00:30:50,475 --> 00:30:53,020 - Sonhamos com uma hora de sono... - Verdade? 578 00:30:53,103 --> 00:30:55,063 -...às 8h ou 9h. completamente. 579 00:31:00,527 --> 00:31:02,988 “E o que você fez? 580 00:31:05,282 --> 00:31:08,285 Mais um ano terminou 581 00:31:10,037 --> 00:31:12,873 Um novo ano começou 582 00:31:15,125 --> 00:31:18,337 E agora o Natal chegou 583 00:31:19,671 --> 00:31:22,424 Espero que você goste 584 00:31:24,551 --> 00:31:28,138 Próximos e queridos 585 00:31:29,389 --> 00:31:32,309 Os idosos e os idosos 586 00:31:34,269 --> 00:31:38,482 Um Natal muito feliz 587 00:31:38,982 --> 00:31:42,110 E feliz ano novo 588 00:31:44,071 --> 00:31:48,033 Esperemos que seja um bom ano 589 00:31:48,951 --> 00:31:52,579 "Sem medo" 590 00:31:53,580 --> 00:31:54,998 - Eu gosto disso. - Sim, eu também. 591 00:31:55,582 --> 00:31:59,878 “A guerra acabou 592 00:32:00,504 --> 00:32:05,425 Se você quiser 593 00:32:05,509 --> 00:32:12,224 "A guerra acabou agora." 594 00:32:14,685 --> 00:32:17,938 Existem muitos motivos para celebrar o Natal. 595 00:32:18,021 --> 00:32:21,316 E estar com a família É um lago nesta época do ano. 596 00:32:21,400 --> 00:32:24,486 Mas quando eu era mais jovem, Eu costumava achar estranha a energia do Natal. 597 00:32:24,570 --> 00:32:27,739 Porque eu estava me sentindo tão estressado Na semana ou duas que antecederam isso, 598 00:32:27,823 --> 00:32:30,659 Porque íamos ver todo mundo e dizer olá. 599 00:32:30,742 --> 00:32:32,870 Todo mundo pergunta o que aconteceu durante o ano. 600 00:32:32,953 --> 00:32:34,705 A resposta é: “Por onde começo?” 601 00:32:34,788 --> 00:32:38,584 Tenho uma semana para te contar todas as coisas boas E todas as coisas ruins, 602 00:32:38,667 --> 00:32:41,378 -E eu bebo sem parar. OK. 603 00:32:41,461 --> 00:32:44,089 Às vezes, uma bebida torna a conversa mais fácil Sobre coisas boas e ruins. 604 00:32:44,173 --> 00:32:46,967 - Às vezes, isso pode ser... - Às vezes você não consegue parar. 605 00:32:48,051 --> 00:32:51,638 “O tempo passa como um eclipse solar 606 00:32:52,222 --> 00:32:55,225 Eu vi você me olhando e você me mandou um beijo 607 00:32:56,435 --> 00:32:59,104 É a sua hora, meu amor, então não falhe 608 00:33:00,355 --> 00:33:03,442 Aproxime-se de mim, você consegue ler meus lábios? 609 00:33:03,525 --> 00:33:05,777 Dizem que eu venho e vou 610 00:33:05,861 --> 00:33:08,071 Diga-me como você precisa de mim 611 00:33:08,155 --> 00:33:09,615 Eu não vou ficar muito tempo 612 00:33:10,157 --> 00:33:12,159 Pegue-me antes que eu desapareça como Houdini. 613 00:33:12,242 --> 00:33:13,535 eu venho e vou 614 00:33:14,286 --> 00:33:16,288 Prove que você tem o direito de me fazer feliz 615 00:33:16,371 --> 00:33:17,748 "Todo mundo sabe" 616 00:33:17,831 --> 00:33:19,958 - Vou cantar junto com o ritmo. Você concorda? - Sim, vamos. 617 00:33:21,251 --> 00:33:23,754 “Se você for inteligente o suficiente, encontrará uma maneira 618 00:33:25,005 --> 00:33:29,092 Talvez você possa convencer a garota a mudar seus hábitos 619 00:33:29,176 --> 00:33:32,221 Você pensa nisso dia e noite? 620 00:33:33,555 --> 00:33:37,559 "Você pode ser quem me convence a ficar." 621 00:33:37,643 --> 00:33:40,145 - Que pena! Isso é excelente! -Eu gosto dessa parte. 622 00:33:40,229 --> 00:33:43,607 Isso é ótimo! Esta foi a última parte que adicionei à música. 623 00:33:43,690 --> 00:33:47,236 Ele conectou todos os clipes. Pensei comigo mesmo: “Incrível. Agora está bom." 624 00:33:47,319 --> 00:33:51,406 Uma canção sueca por excelência. Ela é muito bonita. Peça solo perfeita. 625 00:33:51,490 --> 00:33:52,866 Então quando você começar aqui... 626 00:33:52,950 --> 00:33:54,451 “Eu venho e vou 627 00:33:55,244 --> 00:33:57,287 Diga-me como você precisa de mim 628 00:33:57,371 --> 00:33:58,705 Eu não vou ficar muito tempo 629 00:33:59,331 --> 00:34:01,375 "Pegue-me antes que eu desapareça como Houdini." 630 00:34:02,042 --> 00:34:03,752 - Incrível! - Eu gosto disso. 631 00:34:03,836 --> 00:34:05,671 Adoro cantar no carro. Este é o melhor! 632 00:34:05,754 --> 00:34:08,047 O carro é meu lugar favorito Para ouvir música. 633 00:34:08,130 --> 00:34:10,634 O que mais amo é sair do estúdio, 634 00:34:10,717 --> 00:34:13,512 - E terminei de gravar uma música... - Sim. 635 00:34:13,594 --> 00:34:15,931 ...Acabei de compor e entrei no carro, 636 00:34:16,014 --> 00:34:18,725 Ouço constantemente até chegar em casa. 637 00:34:18,809 --> 00:34:20,561 Porque... não há nada mais emocionante 638 00:34:20,643 --> 00:34:22,896 Ao ouvir uma música em que trabalhei 639 00:34:22,980 --> 00:34:24,940 E me sentindo animado com isso. 640 00:34:25,482 --> 00:34:29,319 Foi o que aconteceu comigo na música “Temporada de Treinamento”. Saí do estúdio, 641 00:34:29,402 --> 00:34:32,447 E eu entrei no carro Eu ouvia a música constantemente, 642 00:34:32,531 --> 00:34:36,451 Então cheguei ao hotel Eu não consegui dormir naquela noite 643 00:34:36,534 --> 00:34:38,286 Porque eu ouvia constantemente a música na minha cabeça. 644 00:34:38,370 --> 00:34:40,496 incrível! Eu sabia que funcionaria. - E eu disse para mim mesmo: “Tudo bem. 645 00:34:40,581 --> 00:34:41,581 Acho que essa música vai funcionar. 646 00:34:41,665 --> 00:34:44,293 Eu acho que isso vai lançar meu estrelato E me leve ao meu próximo destino. 647 00:34:44,376 --> 00:34:46,085 E as músicas que você grava? 648 00:34:46,170 --> 00:34:48,045 No mesmo momento você sente... 649 00:34:48,130 --> 00:34:49,130 Ele irá acompanhá-lo por toda a vida, 650 00:34:49,214 --> 00:34:50,507 Mas isso não funciona? 651 00:34:51,007 --> 00:34:54,428 Este é o problema dos alto-falantes premium Em estúdios de gravação. 652 00:34:54,511 --> 00:34:57,848 - Sim, é verdade. O problema dela é que ela faz todas as músicas soarem bem. 653 00:34:57,931 --> 00:34:59,391 Então você sai do estúdio e diz para si mesmo: 654 00:34:59,474 --> 00:35:02,728 "Ei. Não é disso que eu me lembro." 655 00:35:02,811 --> 00:35:04,021 Isso se deve aos filtros de embelezamento de áudio. 656 00:35:04,104 --> 00:35:06,148 completamente. 657 00:35:06,231 --> 00:35:10,611 É uma loucura como alguém pode se enganar No mesmo momento. 658 00:35:10,694 --> 00:35:13,238 A melhor solução é ouvir a música Através de alto-falantes ruins. 659 00:35:13,322 --> 00:35:15,073 Abaixe os padrões, D. sempre. 660 00:35:15,157 --> 00:35:17,576 Baixando os padrões para que ninguém tropece. Este é o meu lema de vida. 661 00:35:20,037 --> 00:35:21,079 "(Alpen Tóquio)" 662 00:35:23,081 --> 00:35:24,374 "(zeteria)" 663 00:35:26,752 --> 00:35:28,587 Como você se sente com o início da temporada de férias? 664 00:35:28,670 --> 00:35:30,297 Você tem muito o que agradecer, certo? 665 00:35:30,380 --> 00:35:33,634 - Sim, foi um ano incrível. OK. 666 00:35:33,717 --> 00:35:35,135 Foi um ano fantástico. 667 00:35:35,219 --> 00:35:37,888 Eu sinto que... eu não sei. Muitos dos meus sonhos se tornaram realidade. 668 00:35:37,971 --> 00:35:42,935 Eu sinto que consegui muito Um dos meus objetivos na vida. 669 00:35:43,018 --> 00:35:43,852 OK. 670 00:35:43,936 --> 00:35:47,689 Estou grato pela turnê de concertos Estou ansioso pela turnê do próximo ano. 671 00:35:47,773 --> 00:35:51,443 Este foi o melhor ano de todos. 672 00:35:51,527 --> 00:35:52,861 Melhor ano da minha vida. 673 00:35:52,945 --> 00:35:56,114 Estamos a meio caminho do seu showplace, Acho que temos algum tempo 674 00:35:56,198 --> 00:35:57,574 Antes que eu leve você até lá. 675 00:35:57,658 --> 00:36:00,494 Na realidade, Não estou nada pronto para o Natal. 676 00:36:00,577 --> 00:36:02,788 Geralmente sou bom em planejar, Mas tenho que ir às compras. 677 00:36:02,871 --> 00:36:05,374 Estamos no lugar perfeito para isso. Eu te disse, é aqui que você compra os melhores presentes. 678 00:36:06,083 --> 00:36:07,209 E você conhece o lugar, certo? 679 00:36:08,126 --> 00:36:09,378 Devemos ir. 680 00:36:09,461 --> 00:36:10,712 - Vamos fazê-lo. - Vamos fazê-lo. 681 00:36:10,796 --> 00:36:12,047 "Mercearia Ozeki" 682 00:36:14,424 --> 00:36:15,759 "Aldeia / Introdução" 683 00:36:15,843 --> 00:36:18,595 - É uma boa ideia. - Esta é definitivamente uma boa ideia. 684 00:36:18,679 --> 00:36:20,013 - É uma boa ideia. Oh meu Deus! 685 00:36:20,097 --> 00:36:21,807 - Ei. Você já… - "Dua"? Eu já perdi você? 686 00:36:21,890 --> 00:36:23,350 Não, estou aqui. Estou esperando. Isso é incrível. 687 00:36:23,433 --> 00:36:26,019 Vamos precisar disso. Um para cada um de nós. 688 00:36:26,562 --> 00:36:28,355 -Tem certeza? atualmente. 689 00:36:31,984 --> 00:36:33,402 Isso é "Harry Potter"? 690 00:36:35,153 --> 00:36:36,029 Tubarão. 691 00:36:36,905 --> 00:36:37,948 "Totoro." 692 00:36:39,783 --> 00:36:41,410 Quero uma cesta maior. 693 00:36:41,493 --> 00:36:44,037 - “Zane”? Preciso de uma cesta maior. verdadeiramente? 694 00:36:44,621 --> 00:36:45,914 naturalmente. 695 00:36:45,998 --> 00:36:47,165 O que você acha desses copos? 696 00:36:47,249 --> 00:36:48,709 Tem a forma de um peixe. 697 00:36:48,792 --> 00:36:51,628 -Tenho que te levar ao seu show. - Não, mas ainda temos tempo. 698 00:36:51,712 --> 00:36:54,548 O que é isso? "Zane"? 699 00:36:54,631 --> 00:36:57,467 Eu trouxe uma coisa. O que está acontecendo aqui? 700 00:36:57,551 --> 00:36:59,928 Eu não posso contar ao seu pai Você está atrasado para o show. Não é possível. 701 00:37:00,596 --> 00:37:03,390 Eu perdi completamente. Não sei onde ela está agora. 702 00:37:03,932 --> 00:37:05,142 Você acha que seu pai vai gostar? 703 00:37:05,225 --> 00:37:06,852 Por que você está obcecado por meu pai? 704 00:37:06,935 --> 00:37:08,854 Preciso de outra cesta. 705 00:37:10,230 --> 00:37:12,065 -Acho que trouxemos tudo. - Sim, maravilhoso. 706 00:37:12,149 --> 00:37:15,986 Vou fazer uma ligação rápida. 707 00:37:16,737 --> 00:37:18,447 Você pode pagar? 708 00:37:19,573 --> 00:37:22,075 por favor! Eu não vou me atrasar. 709 00:37:23,160 --> 00:37:25,996 Você poderia pedir que embrulhassem em papel de presente? Cada presente sozinho. 710 00:37:26,079 --> 00:37:27,915 Por favor. Obrigado. - Vou perguntar a eles. 711 00:37:32,836 --> 00:37:37,382 “Ouça os sinos tocando 712 00:37:38,383 --> 00:37:42,721 Vamos! Tempo lindo Para passear de trenó com você 713 00:37:43,555 --> 00:37:47,851 Está nevando lá fora E os amigos estão cantando (yoo hoo)! 714 00:37:48,727 --> 00:37:53,774 Vamos! Tempo lindo "Vou passear de trenó com você." 715 00:37:54,983 --> 00:37:57,778 Outra mudança estranha na aula. 716 00:38:01,740 --> 00:38:04,826 Estou sempre nervoso e com medo Para subir outra camada de cada vez. 717 00:38:17,422 --> 00:38:19,049 Falando em músicas estranhas de Natal... 718 00:38:19,132 --> 00:38:21,301 Essa é a maneira mais estranha de terminar uma música, certo? 719 00:38:22,386 --> 00:38:25,264 Nós gostamos da festa da nossa vida E todo mundo está feliz e bêbado, 720 00:38:25,347 --> 00:38:28,100 Então aqui estamos... 721 00:38:31,562 --> 00:38:34,898 As canções de Natal nunca podem acabar Sem parecer estranho. 722 00:38:38,902 --> 00:38:40,946 "Los Angeles, Califórnia" 723 00:38:47,536 --> 00:38:48,537 "South Venice Blvd., 400 Leste." 724 00:38:49,913 --> 00:38:52,082 - "LG". a mãe. "Gagá." Sim? 725 00:38:52,165 --> 00:38:54,084 - Estou muito feliz por estar aqui. -Estou muito feliz em ver você. 726 00:38:54,168 --> 00:38:56,420 Na verdade, estou gostando do passeio. 727 00:38:56,503 --> 00:38:59,047 -Mas eu quero que você me leve para o estúdio. bom. 728 00:38:59,131 --> 00:39:00,674 - Esta é uma boa notícia. OK. 729 00:39:00,757 --> 00:39:02,092 Isso significa que você está preparando algo. 730 00:39:09,600 --> 00:39:13,312 “Minhas lágrimas secaram 731 00:39:14,188 --> 00:39:17,900 Eu ouvi você implorando para viver 732 00:39:19,109 --> 00:39:23,530 Você está sem remédio 733 00:39:23,614 --> 00:39:27,951 Você está no seu pior 734 00:39:28,619 --> 00:39:30,913 Ela grita e me chama, meu amor 735 00:39:30,996 --> 00:39:33,457 Como se você fosse morrer 736 00:39:34,499 --> 00:39:38,086 O veneno está dentro de você e esta noite eu posso ser o antídoto 737 00:39:38,170 --> 00:39:40,464 Ela grita e me chama, meu amor 738 00:39:41,673 --> 00:39:42,841 Como se você fosse morrer 739 00:39:44,009 --> 00:39:47,513 O veneno está dentro de você e esta noite eu posso ser o antídoto 740 00:39:47,596 --> 00:39:52,267 Posso bancar o seu médico e posso curar sua doença 741 00:39:52,351 --> 00:39:56,855 Se você é um pecador, posso levá-lo à fé 742 00:39:56,939 --> 00:39:59,358 Eu simplesmente te elogio 743 00:39:59,441 --> 00:40:01,610 Você revira os olhos em êxtase 744 00:40:01,693 --> 00:40:05,239 Sinto o cheiro da sua doença e posso curar você 745 00:40:05,322 --> 00:40:09,910 Eu curo sua doença 746 00:40:09,993 --> 00:40:14,581 Eu curo sua doença 747 00:40:22,256 --> 00:40:24,424 Super-herói! 748 00:40:25,008 --> 00:40:26,343 Super-herói! 749 00:40:27,177 --> 00:40:28,011 {\an8}- "LG 7". OK. 750 00:40:28,095 --> 00:40:29,096 {\an8}"(LG 7) é o título do sétimo álbum" 751 00:40:29,179 --> 00:40:30,722 {\an8}Uau! Eu sinto pressão. 752 00:40:30,806 --> 00:40:32,891 {\an8}Existem milhões de monstrinhos Em todo o mundo. 753 00:40:32,975 --> 00:40:35,561 -É melhor você saber sobre LJ7. -Nós dois sentimos isso. 754 00:40:35,644 --> 00:40:39,064 O álbum inclui diferentes gêneros musicais. 755 00:40:39,147 --> 00:40:42,234 E acho que o que mais gosto no álbum, É o caos que o distingue. 756 00:40:42,317 --> 00:40:45,612 OK. - Quão interessados estávamos em diversificar 757 00:40:45,696 --> 00:40:47,447 - Na hora de escolher as músicas. - Para que tudo nele seja compatível. 758 00:40:47,531 --> 00:40:50,450 Você gosta disso, certo? Você gosta disso? estúdio. Isto é o que faremos. 759 00:40:50,534 --> 00:40:53,036 Este foi o único lugar Onde eu senti que pertencia... 760 00:40:53,120 --> 00:40:54,288 Quando eu era jovem. 761 00:40:54,371 --> 00:40:57,165 E acho que de uma forma estranha, ainda me sinto assim. 762 00:40:57,249 --> 00:40:59,877 Se você estiver em uma reunião de negócios, por exemplo, Eu realmente não sei... 763 00:40:59,960 --> 00:41:02,171 Se eu tivesse que... eu... 764 00:41:02,254 --> 00:41:05,257 Estou feliz que você esteja me contando isso porque Gaga é uma lenda. 765 00:41:05,340 --> 00:41:08,302 Você diz que mesmo quando era um jovem artista, Você estava entrando em reuniões de negócios 766 00:41:08,385 --> 00:41:10,012 Você se recusa a ter coisas impostas a você. 767 00:41:10,095 --> 00:41:13,223 correto. Posso me defender no trabalho. 768 00:41:13,307 --> 00:41:16,476 Mas, você sabe... eu não sei Se você está sempre na posição certa... 769 00:41:16,560 --> 00:41:18,395 - Adequado para trabalho. Entendido. 770 00:41:18,478 --> 00:41:22,816 Para mim, o estúdio era o lugar Onde eu sinto que não preciso lutar tanto. 771 00:41:22,900 --> 00:41:26,612 Ou se eu estou lutando, Eu estava me desafiando mais. 772 00:41:26,695 --> 00:41:30,741 - Como posso produzir um CD melhor? OK. 773 00:41:30,824 --> 00:41:33,285 Conte-me sobre sua memória favorita Sobre o Natal na sua infância. 774 00:41:33,368 --> 00:41:39,625 Meu avô era o pai da minha mãe Ele faz bolos de Natal italianos. 775 00:41:39,708 --> 00:41:42,127 Entre eles, fez o bolo Petzelles. 776 00:41:42,211 --> 00:41:45,756 Eram bolos muito finos 777 00:41:45,839 --> 00:41:47,591 E foi delicioso. 778 00:41:47,674 --> 00:41:51,178 Acho que gosto de lembrar da comida caseira. 779 00:41:51,261 --> 00:41:56,391 Isso me deu uma sensação de segurança Quando eu era jovem, comida. 780 00:41:58,143 --> 00:41:59,811 -Eu amo música de Natal. -Eu também a amo. 781 00:41:59,895 --> 00:42:02,731 Mas o que você acha que é? A melhor música de “Natal”? 782 00:42:02,814 --> 00:42:04,858 O que você procura na música de Natal? 783 00:42:04,942 --> 00:42:08,403 Eu quero algo fofo e emocional. 784 00:42:08,487 --> 00:42:09,530 Sim, eu também. 785 00:42:09,613 --> 00:42:14,493 Por exemplo, eu quero uma música Toda a família ouve e canta junta. 786 00:42:14,576 --> 00:42:15,577 Eu gosto disso. 787 00:42:17,829 --> 00:42:19,831 Acho que não ouvi isso. 788 00:42:19,915 --> 00:42:21,083 Boa sorte. 789 00:42:24,461 --> 00:42:26,547 Podemos cantar isso na minha casa. 790 00:42:26,630 --> 00:42:30,342 "Acenda-me e me coloque em cima, vamos cantar" 791 00:42:30,425 --> 00:42:31,426 Isso é fofo. 792 00:42:31,510 --> 00:42:35,138 “Acenda-me e me coloque em cima, vamos cantar 793 00:42:35,222 --> 00:42:39,768 O único lugar onde você quer estar "Está debaixo da minha árvore no Natal." 794 00:42:39,852 --> 00:42:44,523 - Acho que tinha 23 anos quando escrevi. -Ela é fofa e gentil. Você está certo. 795 00:42:46,233 --> 00:42:48,569 “Vamos cantar 796 00:42:48,652 --> 00:42:52,865 Me acenda e me coloque em cima, vamos cantar 797 00:42:52,948 --> 00:42:57,119 Sob o visco 798 00:42:57,202 --> 00:43:01,248 Sim, todo mundo sabe que vamos tirar a roupa." 799 00:43:01,331 --> 00:43:03,750 - Ei, o que? - “Sim, aniversário.” 800 00:43:03,834 --> 00:43:06,295 “Minha árvore de Natal é deliciosa.” O que? 801 00:43:08,297 --> 00:43:10,299 O que é isso? Espere. 802 00:43:10,382 --> 00:43:14,928 “Eu te acendo e te coloco para que possamos cantar 803 00:43:15,012 --> 00:43:18,807 Sob o visco 804 00:43:18,891 --> 00:43:21,476 Sim, todo mundo sabe 805 00:43:21,560 --> 00:43:23,645 Vamos tirar nossas roupas 806 00:43:23,729 --> 00:43:27,691 Faremos isso se você quiser 807 00:43:28,275 --> 00:43:32,404 Natal Minha árvore de natal é uma delícia 808 00:43:32,487 --> 00:43:36,658 Natal Minha árvore de Natal é deliciosa.” 809 00:43:39,369 --> 00:43:41,038 -Você adicionou os sinos? OK. 810 00:43:41,121 --> 00:43:42,915 Sim, deveria ser fofo. 811 00:43:42,998 --> 00:43:44,374 Isso é muito engraçado. 812 00:43:45,209 --> 00:43:46,293 O que está acontecendo? 813 00:43:55,552 --> 00:43:56,970 De quem você vai sentir falta neste feriado? 814 00:43:57,054 --> 00:43:59,473 Acho que sentirei muita falta da minha avó. 815 00:43:59,556 --> 00:44:01,642 Acho que sempre sentirei falta dela nas férias 816 00:44:01,725 --> 00:44:04,811 Porque a família da minha mãe estava na Virgínia Ocidental. E estávamos em Nova York. 817 00:44:04,895 --> 00:44:05,729 OK. 818 00:44:05,812 --> 00:44:09,066 Mas saber que ela não existe mais é muito difícil. 819 00:44:09,149 --> 00:44:10,400 Ela gostava de música? 820 00:44:10,484 --> 00:44:11,777 OK! 821 00:44:11,860 --> 00:44:13,654 - Eu tenho que te mostrar esse clipe. Vamos. 822 00:44:13,737 --> 00:44:16,657 -Você deveria ver minha avó no auge. OK. 823 00:44:16,740 --> 00:44:19,660 Isto é na casa da minha tia Sherry. 824 00:44:19,743 --> 00:44:22,496 “A estrada para o inferno 825 00:44:23,205 --> 00:44:26,291 Estou na estrada para o inferno 826 00:44:27,084 --> 00:44:30,462 "Estou na estrada para o inferno." 827 00:44:31,088 --> 00:44:32,089 Deus a abençoe! 828 00:44:32,172 --> 00:44:33,924 Ah, meu Deus! - Vamos, vovó. 829 00:44:34,007 --> 00:44:35,008 “Inferno 830 00:44:35,092 --> 00:44:35,926 Inferno!" 831 00:44:37,511 --> 00:44:38,929 -Eu improvisei. - Isso é incrível! 832 00:44:39,012 --> 00:44:39,930 Isso é muito bom. 833 00:44:40,013 --> 00:44:43,392 Minha avó viveu uma vida muito difícil. 834 00:44:43,475 --> 00:44:45,978 Ela era uma das pessoas mais positivas 835 00:44:46,061 --> 00:44:47,604 Aconteça o que acontecer. 836 00:44:47,688 --> 00:44:50,566 Eu tinha 19 anos e estava morando com ela. 837 00:44:51,066 --> 00:44:53,735 Eu estava passando por uma fase muito difícil. 838 00:44:53,819 --> 00:44:56,154 E ela me disse, 839 00:44:56,238 --> 00:44:59,032 “Vou deixar você chorar pelo resto do dia. 840 00:45:00,742 --> 00:45:03,328 Então você acordará amanhã de manhã e será criativo.” 841 00:45:03,871 --> 00:45:07,833 Aprendi muito com ela sobre perdão e sabedoria 842 00:45:07,916 --> 00:45:13,005 Gratidão e autocontrole 843 00:45:13,088 --> 00:45:17,718 Para família e amigos, E esse não pode entrar em colapso. 844 00:45:19,386 --> 00:45:20,554 Você sabe? 845 00:45:20,637 --> 00:45:22,639 -Trouxe um presente de Natal para você. verdadeiramente? 846 00:45:22,723 --> 00:45:24,433 -Posso trazê-la? - Sim claro. 847 00:45:27,769 --> 00:45:29,855 - Olá, meu querido. Oh meu Deus! 848 00:45:31,899 --> 00:45:35,736 - Pequena Lady Gaga. Oh meu Deus! 849 00:45:35,819 --> 00:45:36,987 {\an8}"(Brian Johnson) Vocalista da banda (EC/DC)" 850 00:45:37,070 --> 00:45:39,406 {\an8}- Eu trouxe Brian Johnson! -Eu trouxe Brian Johnson para você no Natal. 851 00:45:40,574 --> 00:45:41,950 - Minha querida. -Oh meu Deus! 852 00:45:42,034 --> 00:45:43,493 Você está pronto para arrasar? 853 00:45:43,577 --> 00:45:44,912 Nascemos preparados! 854 00:45:44,995 --> 00:45:46,038 Eles estão muito preparados. 855 00:45:47,831 --> 00:45:49,583 - Não fique nervoso. - Não vou ficar nervoso. 856 00:45:49,666 --> 00:45:51,126 Fique ligado. 857 00:45:51,210 --> 00:45:52,753 Este momento esperado. 858 00:45:52,836 --> 00:45:56,924 “Vida fácil e amor livre 859 00:45:57,007 --> 00:46:01,011 Bilhete de temporada para a viagem de volta 860 00:46:01,094 --> 00:46:03,180 "Eu não peço nada." 861 00:46:03,263 --> 00:46:04,139 Olhe para ela! 862 00:46:04,223 --> 00:46:05,307 “Deixe-me em paz 863 00:46:05,849 --> 00:46:09,561 Mostro minha força em minha caminhada 864 00:46:09,645 --> 00:46:11,480 Você verá 865 00:46:11,563 --> 00:46:13,065 Hora da celebração 866 00:46:14,233 --> 00:46:17,569 Meus amigos virão também." 867 00:46:17,653 --> 00:46:19,029 OK. Vamos fazê-lo! 868 00:46:19,112 --> 00:46:22,783 “Estou na estrada para o inferno 869 00:46:23,909 --> 00:46:26,912 Estrada para o inferno 870 00:46:26,995 --> 00:46:30,832 Estou na estrada para o inferno 871 00:46:31,792 --> 00:46:34,837 "Rodovia para o Inferno" 872 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Estou assumindo! 873 00:46:37,256 --> 00:46:38,465 Eu uso minha arma secreta. 874 00:46:38,549 --> 00:46:40,217 Todos nós morreremos e iremos para o inferno. 875 00:46:47,224 --> 00:46:49,101 -Você quer ouvir uma história engraçada? - O que é? 876 00:46:49,184 --> 00:46:50,811 Ela apareceu no videoclipe "Steve Upper Lip". 877 00:46:50,894 --> 00:46:52,437 - Não, não é verdade. - Sim. 878 00:46:52,521 --> 00:46:53,647 Quando eu tinha 17 anos. 879 00:46:53,730 --> 00:46:56,233 Eu estava com os figurantes lá atrás. 880 00:46:56,316 --> 00:46:57,442 - Realmente? - Sim. 881 00:46:57,526 --> 00:46:59,111 - E eu estava balançando a cabeça. - Sim. 882 00:46:59,194 --> 00:47:03,031 E eles me disseram: “Não balance a cabeça. “Queremos uma atmosfera moderna.” 883 00:47:03,115 --> 00:47:07,369 E eu disse para mim mesmo: “Não, não posso. Só posso fazer um movimento." 884 00:47:08,287 --> 00:47:11,623 Bem, minha querida... Lady Gaga. 885 00:47:11,707 --> 00:47:13,917 Obrigado por este encontro. Feliz Natal... 886 00:47:14,001 --> 00:47:16,003 - Feliz Natal para você. -...E para toda sua família. 887 00:47:16,086 --> 00:47:19,089 E eu deveria ter contado a vocês dois Eu não tenho carteira de motorista. 888 00:47:20,966 --> 00:47:22,176 Oh meu Deus! 889 00:47:27,723 --> 00:47:30,309 Então, você está no estúdio produzindo uma música. 890 00:47:30,392 --> 00:47:32,811 Eu encontrei todos os detalhes. Aí Bruno Mars liga para você. 891 00:47:32,895 --> 00:47:34,897 Você escreveu uma música que se tornou um hit Chegou em primeiro lugar. 892 00:47:34,980 --> 00:47:36,440 Eu sei. Isso foi uma loucura. 893 00:47:36,523 --> 00:47:39,568 Fui encontrá-lo às 10h da noite. 894 00:47:39,651 --> 00:47:43,488 Ele me apresentou a ideia e então escrevemos o segundo clipe. 895 00:47:43,572 --> 00:47:45,574 Então gravamos às 2h da manhã. 896 00:47:45,657 --> 00:47:48,035 Bruno me fez cantar por quatro horas. 897 00:47:48,785 --> 00:47:49,620 OK. 898 00:47:49,703 --> 00:47:52,915 Ele queria ouvir de uma certa maneira. 899 00:47:52,998 --> 00:47:54,958 E eu queria fazer isso acontecer para ele. 900 00:47:55,042 --> 00:47:56,251 Bom. 901 00:47:57,544 --> 00:47:58,962 Mas espere. Você sabe? 902 00:47:59,046 --> 00:48:00,172 Eu acho que deveria… 903 00:48:00,756 --> 00:48:02,466 Eu sinto que isso está errado. Posso… 904 00:48:02,549 --> 00:48:04,051 Cantar "Morra com um Sorriso"? OK. 905 00:48:11,642 --> 00:48:14,770 “Eu me perdi 906 00:48:15,270 --> 00:48:19,691 Eu me perco nas palavras que gritamos 907 00:48:19,775 --> 00:48:24,279 Eu não quero mais fazer isso 908 00:48:24,363 --> 00:48:27,783 Porque você já sabe o que significa para mim 909 00:48:27,866 --> 00:48:32,496 E seu amor é a única guerra O que vale a pena passar 910 00:48:33,497 --> 00:48:38,043 Eu te seguirei onde quer que você vá 911 00:48:38,126 --> 00:48:42,548 Amanhã não está garantido 912 00:48:42,631 --> 00:48:46,385 Então eu vou te amar todas as noites como se fosse a última noite 913 00:48:46,468 --> 00:48:48,679 Como se fosse a última noite 914 00:48:48,762 --> 00:48:51,849 Se o mundo está acabando 915 00:48:51,932 --> 00:48:57,479 Eu quero estar perto de você 916 00:48:57,980 --> 00:49:00,732 Se a festa acabou 917 00:49:00,816 --> 00:49:07,030 Nosso tempo na Terra já passou 918 00:49:07,114 --> 00:49:11,618 Eu quero te abraçar um pouco 919 00:49:11,702 --> 00:49:16,039 E eu morro com um sorriso 920 00:49:16,123 --> 00:49:19,126 Se o mundo está acabando 921 00:49:19,209 --> 00:49:22,588 "Eu quero estar perto de você" 922 00:49:22,671 --> 00:49:23,797 Oh meu Deus! 923 00:49:32,931 --> 00:49:35,100 - Obrigado por cantar comigo. - Obrigado. 924 00:49:35,976 --> 00:49:38,228 Quem é o cantor mais rico do carro? 925 00:49:38,770 --> 00:49:41,690 - Talvez Robert Plant do Led Zeppelin. - Incrível. 926 00:49:41,773 --> 00:49:44,443 “Querido, foi isso que seu balanço me sugeriu 927 00:49:44,526 --> 00:49:47,112 "Vou fazer você suar, vou fazer você dançar" 928 00:49:47,196 --> 00:49:48,488 Espere. 929 00:49:53,744 --> 00:49:56,413 “Ei garota! Olhe para o seu domínio 930 00:49:56,496 --> 00:49:59,750 Vou deixar você com tesão, vou deixar você em êxtase." 931 00:49:59,833 --> 00:50:01,126 Espere. 932 00:50:16,934 --> 00:50:19,478 Você conhece o período do Natal e a época da alegria. 933 00:50:19,561 --> 00:50:21,438 Pelo que você é grato neste ano? 934 00:50:21,522 --> 00:50:26,235 Estou muito grato por estar feliz e saudável 935 00:50:26,318 --> 00:50:30,697 Numa fase estável da minha vida, Com minha família e amigos. 936 00:50:30,781 --> 00:50:34,409 Estou em um relacionamento que me deixa muito feliz. 937 00:50:34,493 --> 00:50:38,413 E eu produzo música. Eu me sinto muito sortudo. 938 00:50:38,497 --> 00:50:39,498 OK. 939 00:50:41,250 --> 00:50:45,170 Acho que não consigo cantar essa música. 940 00:50:45,671 --> 00:50:47,297 - Não posso. -Você tem que. 941 00:50:47,381 --> 00:50:49,091 Eu não posso. É lendário. Por favor. 942 00:50:49,174 --> 00:50:50,717 não. - Por favor, cante o clipe de "Bradley". 943 00:50:50,801 --> 00:50:53,929 Por favor. Cantei o clipe "Bruno". Você pode fazer isso. 944 00:50:54,012 --> 00:50:55,013 Eu não acho que posso… 945 00:50:55,097 --> 00:50:58,225 “Diga-me, garota 946 00:51:00,310 --> 00:51:04,106 Você está feliz neste mundo moderno? 947 00:51:05,274 --> 00:51:07,442 Ou você precisa de mais? 948 00:51:07,526 --> 00:51:09,486 Oh meu Deus! Isso é lindo! 949 00:51:10,195 --> 00:51:14,116 “Você está procurando outra coisa? 950 00:51:14,616 --> 00:51:18,203 Eu estou caindo 951 00:51:20,080 --> 00:51:24,960 Nos bons tempos, acho que anseio por 952 00:51:26,003 --> 00:51:27,421 "mudar" 953 00:51:27,504 --> 00:51:28,630 Muito bom. 954 00:51:29,798 --> 00:51:33,969 “E nos momentos difíceis, eu tenho medo de mim mesmo.” 955 00:51:34,052 --> 00:51:36,221 Não posso ser tão honesto e gentil... 956 00:51:36,305 --> 00:51:39,600 Sim, você pode. Você tem que fazer isso. Não, você precisa. 957 00:51:39,683 --> 00:51:43,103 "Diga-me, garoto." 958 00:51:43,187 --> 00:51:45,063 Lendário! 959 00:51:45,147 --> 00:51:49,359 “Você não está cansado de tentar preencher o vazio? 960 00:51:50,194 --> 00:51:53,280 Ou você precisa de mais? 961 00:51:54,948 --> 00:51:59,453 Não é difícil manter a aparência de força? 962 00:51:59,536 --> 00:52:03,207 Eu estou caindo 963 00:52:04,625 --> 00:52:10,130 Nos bons tempos, acho que anseio por 964 00:52:10,964 --> 00:52:13,383 Para mudar 965 00:52:14,468 --> 00:52:18,639 E nos tempos terríveis, eu tenho medo de mim mesmo 966 00:52:19,640 --> 00:52:24,520 Estou no abismo e me vejo mergulhando 967 00:52:24,603 --> 00:52:28,899 Eu nunca chegarei ao chão 968 00:52:29,483 --> 00:52:34,154 Eu vou para o telhado onde eles não podem nos machucar 969 00:52:34,238 --> 00:52:38,283 "Estamos longe da superfície agora." 970 00:52:38,367 --> 00:52:41,286 O que? Não sei como cheguei a esse nível. 971 00:52:41,370 --> 00:52:42,246 Como você fez… 972 00:52:59,012 --> 00:53:04,476 Estou no abismo e me vejo mergulhando 973 00:53:04,560 --> 00:53:08,313 Eu nunca chegarei ao chão 974 00:53:09,606 --> 00:53:13,902 Eu vou para o telhado onde eles não podem nos machucar 975 00:53:13,986 --> 00:53:18,699 "Estamos longe da superfície agora." 976 00:53:27,082 --> 00:53:28,667 Meu trabalho aqui está concluído, meu amigo. 977 00:53:28,750 --> 00:53:29,710 Na verdade, não. 978 00:53:29,793 --> 00:53:32,880 Por que? Eu levei você para o estúdio. Este é o seu habitat natural. 979 00:53:32,963 --> 00:53:35,132 É hora de libertá-lo de volta à natureza. 980 00:53:35,215 --> 00:53:38,969 Este será o nosso habitat natural. 981 00:53:39,469 --> 00:53:41,930 - Você quer que eu entre? -Achei que isso seria divertido. 982 00:53:42,014 --> 00:53:43,223 Meus amigos estão aqui. 983 00:53:43,307 --> 00:53:45,142 Este é o melhor presente de aniversário de todos os tempos. 984 00:53:45,767 --> 00:53:46,810 Obrigado. - Estou tão animado. 985 00:53:46,894 --> 00:53:47,895 Vamos fazê-lo. 986 00:53:52,024 --> 00:53:53,400 Bom. Você seguraria meu braço? 987 00:53:53,483 --> 00:53:55,944 OK. Eu vou. - Chegamos. Eu realmente gosto do lugar. 988 00:53:56,028 --> 00:53:58,488 - Bem-vindo ao Woodshed. - Que site! 989 00:53:59,573 --> 00:54:00,574 Lindo! 990 00:54:00,657 --> 00:54:02,534 Vou vestir algo confortável. 991 00:54:02,618 --> 00:54:04,578 Bom. Vejo você em breve. Vejo você em breve. Vejo você em breve. 992 00:54:12,711 --> 00:54:15,297 A atmosfera aqui é excepcional. Atmosfera excepcional. 993 00:54:15,380 --> 00:54:17,132 Bem-vindo. - Olá. 994 00:54:17,216 --> 00:54:18,967 Feliz Natal. 995 00:54:19,051 --> 00:54:20,511 - Isto é para você. surpreendente! 996 00:54:20,594 --> 00:54:21,595 -Posso abrir agora? Sim. 997 00:54:21,678 --> 00:54:23,138 surpreendente! Bem-vindo. 998 00:54:23,222 --> 00:54:24,139 Olá, meu querido. 999 00:54:24,223 --> 00:54:25,307 Boas férias. 1000 00:54:25,891 --> 00:54:27,684 -Posso usar? Sim. 1001 00:54:27,768 --> 00:54:29,436 Esta é minha primeira camisa de Natal deste ano. 1002 00:54:29,520 --> 00:54:31,522 Bom. Vamos começar do início. 1003 00:54:31,605 --> 00:54:33,732 -Posso ouvir? - Sim claro. 1004 00:54:35,734 --> 00:54:37,194 A propósito, como você é? 1005 00:54:37,277 --> 00:54:39,029 incrível! - Parece bom. 1006 00:54:39,112 --> 00:54:41,281 Diz o homem de terno elegante A camisa parece boa. 1007 00:54:41,365 --> 00:54:42,741 - Com o grande violino. Eu sei. 1008 00:54:45,160 --> 00:54:46,453 - Olá Zain. OK. 1009 00:54:46,537 --> 00:54:47,579 Você vai jogar? 1010 00:54:48,205 --> 00:54:50,541 -Você está falando sério? - Toda a seriedade. 1011 00:54:50,624 --> 00:54:52,543 - Eles concordam? - Vamos! 1012 00:54:52,626 --> 00:54:53,794 Vamos cara! 1013 00:54:53,877 --> 00:54:54,962 Bom. 1014 00:54:55,045 --> 00:54:57,798 Será... bem, o momento da verdade. 1015 00:54:57,881 --> 00:54:59,633 Estou em pânico, 1016 00:54:59,716 --> 00:55:01,760 - Se você quiser ser honesto. - Por que? 1017 00:55:01,844 --> 00:55:03,637 Porque eu acordei esta manhã, 1018 00:55:03,720 --> 00:55:05,973 Eu não esperava vir para o estúdio Eu carrego uma teleguitarra. 1019 00:55:06,056 --> 00:55:08,725 E eu brinco com você e com você! 1020 00:55:09,226 --> 00:55:11,311 E você é o maior da Terra. Isso é incrível! 1021 00:55:11,395 --> 00:55:13,021 -Você é tão fofo, Zayne. -Estou me divertindo muito. 1022 00:55:13,105 --> 00:55:15,816 Ótima vibração positiva! Boa música! 1023 00:55:16,525 --> 00:55:17,901 Vamos. 1024 00:55:22,364 --> 00:55:23,991 “Papai Noel está vindo para a cidade 1025 00:55:30,372 --> 00:55:33,625 Tenha cuidado e não chore 1026 00:55:33,709 --> 00:55:36,753 Não reclame e eu te direi por que 1027 00:55:37,254 --> 00:55:41,216 Papai Noel está vindo para a cidade 1028 00:55:43,510 --> 00:55:46,847 Ele faz uma lista e verifica duas vezes 1029 00:55:46,930 --> 00:55:49,725 Ele saberá quem é obediente e quem é travesso 1030 00:55:49,808 --> 00:55:53,937 Papai Noel está vindo para a cidade 1031 00:55:57,232 --> 00:56:00,110 Ele vê você enquanto você está dormindo 1032 00:56:00,194 --> 00:56:03,155 Ele sabe quando você acorda 1033 00:56:03,238 --> 00:56:06,366 Ele sabe se você se comportou bem ou não 1034 00:56:06,450 --> 00:56:10,078 Então comporte-se bem pelo amor de Deus 1035 00:56:10,162 --> 00:56:13,624 Tenha cuidado e não chore 1036 00:56:13,707 --> 00:56:17,211 Não reclame e eu te direi por que 1037 00:56:17,294 --> 00:56:22,132 Papai Noel está vindo para a cidade 1038 00:56:25,385 --> 00:56:26,512 Vou roubar seus presentes 1039 00:56:28,472 --> 00:56:30,265 De debaixo da árvore 1040 00:56:32,142 --> 00:56:34,186 Papai Noel vai me acompanhar 1041 00:56:36,480 --> 00:56:39,775 Ele vê você enquanto você está dormindo 1042 00:56:39,858 --> 00:56:42,778 Ele sabe se você está acordado 1043 00:56:42,861 --> 00:56:46,156 Ele sabe se você se comportou bem ou não 1044 00:56:46,240 --> 00:56:50,202 Então comporte-se bem pelo amor de Deus 1045 00:56:50,285 --> 00:56:53,247 Tenha cuidado e não chore 1046 00:56:53,330 --> 00:56:56,917 Não reclame e eu te direi por que 1047 00:56:57,000 --> 00:57:00,003 Papai Noel está vindo para a cidade 1048 00:57:00,087 --> 00:57:03,006 Papai Noel está vindo para a cidade 1049 00:57:03,090 --> 00:57:06,844 Papai Noel está vindo para a cidade 1050 00:57:06,927 --> 00:57:10,097 Para a cidade, para… 1051 00:57:10,180 --> 00:57:11,849 "Papai Noel está vindo para a cidade." 1052 00:57:16,395 --> 00:57:19,106 Uau! Este é o seu trabalho? 1053 00:57:19,690 --> 00:57:22,192 Tenho feito isso errado há muitos anos. 1054 00:57:22,276 --> 00:57:23,777 Sim! 1055 00:57:23,861 --> 00:57:25,529 Lindo! Salve! 1056 00:57:28,615 --> 00:57:30,534 Ei pessoal! Não posso agradecer o suficiente. 1057 00:57:30,617 --> 00:57:33,287 - Isso foi... Jamais esquecerei disso enquanto viver. - Não, obrigado. Você se destacou. 1058 00:57:33,370 --> 00:57:34,663 Eu nunca esquecerei isso. Bom trabalho. 1059 00:57:34,746 --> 00:57:36,373 Ainda não posso dizer adeus. 1060 00:57:36,456 --> 00:57:38,667 - Olhe ali. Não olhe aqui. - OK. vou olhar aqui. 1061 00:57:38,750 --> 00:57:40,252 - OK. "LG". - Sim? 1062 00:57:40,335 --> 00:57:42,880 Lembra quando você disse? Se você adora lembranças de “aniversário” em seu coração 1063 00:57:42,963 --> 00:57:45,591 - Eram os bolos que você estava comendo? Sim. 1064 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 Não conseguimos que a família preparasse. 1065 00:57:47,885 --> 00:57:49,052 Mas encontramos alguns em uma loja próxima 1066 00:57:49,136 --> 00:57:51,138 -E queríamos apresentá-lo a você. Oh meu Deus! 1067 00:57:51,221 --> 00:57:53,891 Obrigado. Oh meu Deus! Isso é muito bom. 1068 00:57:53,974 --> 00:57:57,060 Eu te amo. Obrigado. Eu também te amo. Todos nós amamos você. 1069 00:57:57,144 --> 00:57:58,145 - Você a quer? Sim. 1070 00:57:58,228 --> 00:58:00,230 - Isso é muito bom. -E eu não te dei almoço. 1071 00:58:00,314 --> 00:58:03,066 Não comemos há seis horas. Sinto muito. 1072 00:58:03,150 --> 00:58:04,985 -Eu fiz você morrer de fome e fiz você cantar. Sinto muito. 1073 00:58:05,068 --> 00:58:06,486 - Eu sinto muito. Oh meu Deus! 1074 00:58:06,570 --> 00:58:07,988 É delicioso! 1075 00:58:08,488 --> 00:58:09,781 Me lembra o sabor da minha infância! 1076 00:58:09,865 --> 00:58:11,241 - "LG". Obrigado. 1077 00:58:11,325 --> 00:58:13,202 - Leve mais. - Não, eu peguei um e foi o suficiente. 1078 00:58:13,285 --> 00:58:15,120 Bom. - Espero... Ok, vou levar outro. 1079 00:58:15,204 --> 00:58:17,289 Eu sou italiano. Vou te dizer para levar tudo com você! 1080 00:58:17,915 --> 00:58:20,000 Tenha um aniversário maravilhoso! Eu te amo. Vejo você no ano novo. 1081 00:58:20,083 --> 00:58:21,668 Eu também te amo. Vejo você em breve. 1082 00:58:21,752 --> 00:58:27,049 “(Papai Noel) está vindo para a cidade 1083 00:58:27,674 --> 00:58:29,426 "Papai Noel está vindo para a cidade" 1084 00:58:59,122 --> 00:59:01,083 Tradução de "Muriel Daou" !