Original subtitles

Keittiömestari?

Tosi kivat.

Niinkö? Lähetit meille linkin, mutta nämä olivat halvemmat.

Ne ovat lopulta kaikki samanlaisia.

Vau, ei edes johtoja.

Yul, oletko valmis? -Joo.

Sitten menoksi.

Valentin?

Hauska nähdä.

Varo. -Joo.

Onko jokin ongelma? -Ei, kaikki on hienosti.

Mitä?

Olet tosi ilkeä.

Ja sinua on helppo höynäyttää.

Kiitos, äiti.

Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos, isä!

Tykkäätkö niistä?

Ne ovat ihan huiput. Kiitos. -Kiva.

Ole hyvä. -Hyvää syntymäpäivää, Nina.

No niin, Nina.

Voi ei. -No…

Onko luvassa puhe?

Muutama sana. Ei puhetta.

Kun olin sinun ikäisesi,

asuin isäni ravintolan yläkerrassa. Autoin häntä aina.

Halusin aina pois.

Liityin armeijaan ja minusta tuli lääkäri… -Onko se sittenkin puhe?

Halusin vain sanoa…

Kokemuksesta tiedän,

että aikaa on.

Aamen.

No niin…

Voidaanko syödä? -Hyvä on.

Sitten pelataan pelejä.

Hyvä on, mutta ei liian kauan. Minun pitää lähteä kymmeneltä.

Niinhän me sovimme.

Tiedäthän, että vanhempasi aikovat tulla mukaan?

Miksi? -Nolaamaan sinut.

Olette ilkeitä.

Ei, mutta ihan totta. Mene ja pidä hauskaa,

mutta älä juo liikaa.

Haloo? -Hei.

Sain tämän numeron.

Tarvitsen apua.

Voitko odottaa aamuun? -En. Olen pahassa jamassa.

Kuinka pahassa?

Ampumahaava vasemmassa jalassa. Pistohaava vatsassa.

Veriryhmä O.

Mitä tarvitset? -Turvapaikan.

Hoitoa.

Ehkä kuljetuksen myöhemmin.

Tiedätkö menettelyn? -Siirrän rahat, kun olen turvassa.

Sijainti? -Spittelmarkt. Sillan lähellä.

Lähdemme tulemaan.

Meret, se oli Sarah. Hänen luokseen murtauduttiin…

Hätäkeskuksella ei ole tietoa.

Entä tiedustelupalvelu? -Ei löytynyt mitään.

Olemme melkein perillä.

Teenkö minä tuon? -Et.

Asia selvä.

Miehellä ei ole digijalanjälkeä. Ei osumia kasvojentunnistuksesta.

Sekin kertoo jotain.

LIIKETTÄ HAVAITTU

Helvetti.

Lopeta. Revit tikkisi.

Missä minä olen?

Turvassa.

Vapauta sitten minut. En maksanut tästä.

Jalkasi ampumahaavassa on ruudinjäämiä.

Se oli lähitaistelu. Kusipää painoi oman aseeni jalkaani vasten.

Kenelle työskentelet?

Irrota minut.

Irrota siteet, saatana!

Ei!

Uskotko häntä?

Toistaiseksi. Kuulostaa uskottavalta.

Entä sinä?

En ole varma.

Toisen pitäisi palata.

Onhan tyttäremme syntymäpäivä.

16 vuotta.

Voitko kertoa, miten tämä tapahtui?

Hitaasti ja uskomattoman nopeasti.

Aivan hullua.

Olemmeko me hulluja, kun päästämme hänet ulos yksin?

Myöhään illalla. -Hän ei ole yksin. Hän on Yulin kanssa.

Onko hän valmis?

Pakenit länteen hänen iässään.

Hyvä on sitten. Olemmeko me valmiita siihen?

Emme voi pysäyttää aikaa. Puhumattakaan 16-vuotiaasta tytöstä.

Mene sinä. -Ei, sinä.

Älä nyt viitsi. -Antaa mennä.

Otan parittomat.

Yksi, kaksi, kolme.

Hemmetti. -Kappas.

Suukota häntä puolestani.

TIEDUSTELUPALVELUN PÄÄMAJA BERLIINI

Julika?

Taustatietoja molemmista avainhenkilöistä. Kaikille.

Aloitetaanko?

Saimme 42 minuuttia sitten raportin,

jonka mukaan kohdehenkilö on havaittu Berliinissä.

Josef Koleev.

GRU:n korkea-arvoinen upseeri. Hän on ollut tutkassamme pitkään.

Hänet on yhdistetty toistuvasti vakoiluoperaatioihin Saksassa,

mutta ilman todisteita.

Tämä on hänen vaimonsa Valeria tai Vera Koleeva.

Hänestä tulee pian Venäjän uusi suurlähettiläs.

Hänellä ei ole aiempaa diplomaattikokemusta.

Nimitys on hyvin epätavallinen.

Hänen miehensä voidaan lähettää vakoilemaan Berliiniin.

Tämän estämiseksi -

ulkoministeriö voi torpata nimityksen ja karkottaa Koleevit maasta.

He tarvitsevat syyn. Meidän tehtävämme on tarjota sellainen.

Vera on nuhteeton,

mutta hänen miehellään on hämärä menneisyys.

Sitä meidän pitää kaivella.

Kutsuin vanhan tutun avuksemme.

Entisen osastopäällikkömme Gregor Kleinin.

Herra Klein! Mukava nähdä. -Mukava nähdä, Freddie.

Tämä on teille. Vain tason 2 pääsy.

Ei se minua estä.

Koleevien piti saapua vasta muutaman päivän päästä.

Se, että Josef Koleev on jo täällä… -Gregor!

Onnittelut -

ylennyksestä.

Kiitos, että tulit.

Milloin tämä otettiin? -Valitettavasti emme voi kertoa…

Se on valvontakamerasta linja-autoasemalta.

Puoli tuntia sitten.

Tunnet Koleevin paremmin kuin kukaan meistä.

Kysymys kuuluu,

miksi hän tulee takaovesta eikä vaimonsa kanssa?

Mitä helvettiä sinä teet Berliinissä?

Moskovan lähteidemme mukaan Koleeveilla on vaikeuksia -

saada turvaselvitykset Kremlistä.

Koleevin suurin kompastuskivi on aina ollut oma byrokratia.

Kyllä.

Kyse on jostain 2000-luvulla tapahtuneesta.

Se oli sinun aikaasi.

Onko sinulla hyödyllistä tietoa jaettavaksi?

Ehkä jopa epävirallisesti.

Jos minulla olisi jotain, olisin saanut hänet silloin.

No…

Onnea matkaan.

Halusin pyytää anteeksi. En ollut oma itseni. Anteeksi.

Tuo viittaa siihen, että sinulla oli transponderi.

Se tarkoittaa, että olet palkkasoturi.

Tai agentti.

Tai seksiorja.

Ihmiskauppakartellin hallussa.

Työskentelin turvallisuusyhtiölle. Vein heiltä jotain.

He haluavat sen takaisin. Siksi minua ammuttiin.

Kuka antoi puhelinnumeromme? -Joku, joka sanoi, ettette kysele turhia.

Tunsin erään naisen. Hän tarvitsi uuden passin.

Hän kertoi teistä, siitä, mitä teette ja…

No, että sillä on hintansa.

Kortilla vai käteisellä?

Onko sinulla nälkä?

On.

Tiedän. Se on perseestä.

Emme suunnitelleet tätä, mutta Sarah on aika järkyttynyt.

Vaikkei kukaan päässyt sisään. Äiti on yhä siellä ja odottaa poliisia.

Siksikö minun pitää pysyä kotona?

Unohditko?

Hei, olet nyt 16.

Totta kai saat mennä.

Tämä on hyvää.

Minua lykästi. Turvallinen paikka, lämmintä, herkullista ruokaa,

täydellinen kokki…

Anteeksi. Älä ymmärrä väärin.

Ehkä veljesi onkin kokki.

Anteeksi.

En ole oma itseni.

Johtuu varmaan kivusta.

Haluatko lisää kipulääkettä?

Ehkä.

Selvä.

Ole hyvä.

Kiitos.

Olet taivaan lahja. -Siitähän sinä meille maksat.

Niin? -Vieraamme kutsui sinua veljekseni.

Hemmetti.

Valko-Venäjäkö?

Se oli ainoa kerta, kun olimme veli ja sisko.

VALKO-VENÄJÄ 16 VUOTTA AIEMMIN

VALKO-VENÄJÄ

Katya Volkova. Se on hänen nimensä.

Sillä saamme hänet rajan yli. -Entä toinen?

Ei ole toista.

Oletko varma? -Olen.

Helvetti vie, Helena.

Miksei Gregor kertonut protokollan muutoksesta?

Kyllä se siitä.

Kuten aina.

Hän…

Hän on poissa.

Hän -

myrkytti Katyan.

No niin, Gregor.

Hän ampui minua vatsaan. -Sinut pitää viedä sairaalaan.

Katya…

Hän myrkytti Katyan ja vauvan.

Mies ampui itseään jalkaan päästäkseen luoksemme.

Hän on tosissaan.

Tulen takaisin.

Älä. Otan selvää, mitä on meneillään. Haluan tietää, kuka hänet lähetti.

Ninjan pitää pysyä kotona kanssasi. -Hän on jo lähtenyt.

Mene sitten hänen luokseen. Hän ei saa olla ulkona nyt.

Hän odotti tätä iltaa.

Hän ei ilahdu.

Saatpa kerrankin nähdä, millaista se on.

Olen yhteyksissä. Ole varovainen.

Selvä.

Kiitos. Pidä vaihtorahat.

No? Miten uuden pomon kanssa sujuu?

Onko yhtään ikävä?

Sinun kanssasi tiesin aina asemani, mutta Ben…

Hän lähettää meitä minne sattuu.

Hän haluaa vain raportoitavaa johtoportaalle.

Varo vain. Opportunistia ei kannata aliarvioida.

Mikä tämä Koleevin juttu on?

Mitä siitä? En koskaan saanut häntä.

Viimeksi, kun näin hänet,

sain luodista.

Jotain siis on.

Ei sellaista törkyä, jota etsit.

Mistä sellaista löytää?

Törkyä.

Koleev ei koskaan likaa käsiään. -Hänellä on siis apuvoimia.

Täällä Berliinissä.

Jotta saat selville, miksi hän on täällä… -…minun pitää löytää välimies.

Tismalleen.

Hra Koleev.

Toivottavasti matkanne sujui. -Kyllä, kiitos.

Onko miehenne ottanut yhteyttä? -Ei vielä.

Leikkasiko hän sirunsa irti?

Kuten arvata saattaa.

Emme edes tiedä, ovatko nämä kaksi etsimämme ihmiset.

Etsin nimettömiä agentteja operaatiosta, jota ei tapahtunut.

Olen työskennellyt vähemmällä.

Tekin varmasti olette.

Menen hetkeksi ulos.

Selvä.

Ikkunat ja ovet on lukittu.

Ymmärrän epäilyksenne.

Emme tiedä, johtaako Markin numero meidät agenttienne luo.

Mutta numeron nainen ja mies toimivat nimettöminä.

He ovat taitavia.

Sanoisin, että kannattaa tarkistaa.

Miehenne meni sisään ilman asetta.

Ilman keinoa ottaa meihin yhteyttä.

Hän keksii aina keinot.

Hän on paras improvisoija, jonka tiedän.

Jos nämä kaksi ovat etsimänne ihmiset,

he kuolevat ennen aamua.

Hyvä.

Jonas.

Agenttimme on portaalissa.

Sijainti?

Portaali on salattu.

Tärkeintä on se, kenen seurassa hän on.

SORMENJÄLKI TUNNISTETTU

Hän se on.

Entä hänen veljensä?

AVAA TIEDOSTO

MENEHTYI VIRANTOIMITUKSESSA

Ei sisaruksia.

Mutta hän oli naimisissa.

Virallisesti molemmat ovat kuolleet.

Merkitsevätkö nimikirjaimet HK ja KB teille mitään?

Sama mies. Miehenne pitää panna töpinäksi.

Molemmat.

Antakaa käsky.

IDENTITEETIT VAHVISTETTU.

ELIMINOI MOLEMMAT.

Ja Gregor Klein.

Kaikki kolme kerralla.

Jotkut haluavat kuulla sen uudelleen.

Se on aina hauskaa.

Kukaan ei halua kuulla sitä tarinaa. -Kerro se.

Kerro se.

Suokaa anteeksi.

Mutta tule takaisin!

Puhelusi ohjautui vastaajaan.

Hei, Yul. Minun pitää tavata Nina. Voitko lähettää bileiden sijainnin?

Varo, jätkä!

Ninan vastaaja ei ole käytössä. Lähetä ääniviesti.

Nina, isä tässä. Soita. Asialla on kiire.

Voi helvetti.

Hei?

IDENTITEETIT VAHVISTETTU. ELIMINOI MOLEMMAT.

Puhelusi ohjautui vastaajaan.

Soita takaisin. Kimppuumme on hyökätty.

KOHDE KADOTETTU.

Gregor Klein pääsi karkuun.

Odotetaan lisätietoja Sinclairilta.

Ainakin tiedämme, keitä mysteeriagenttinne ovat.

Tai olivat. -Tiedämmekö?

Nimikirjaimet eivät merkitse mitään. Tietokantanne on hyödytön.

Kuten tekin.

Emme tiedä heidän nimiään tai missä he ovat.

Tai sitä,

onko improvisaattorinne enää edes hengissä.

Pysäytä!

Saatte potkut.

Hyvä.

Oikein hyvä.

Olen pahoillani.

Et voinut lukea vastausta.

"Identiteetti varmistettu. Suorita tappokäsky. Eliminoi molemmat."

Oletan, että tiedät, kuka olen.

Ja minä haluaisin tietää, kuka palkkasi sinut.

Mutta ensin minulla on toinen kysymys, johon haluaisin vastauksen.

Nyökkää vain.

Onko tyttäreni turvassa?

Onko hän turvassa?

Kukaan ei puhunut tyttärestä.

Kuka ei puhunut?

No?

Niin?

Puhunko Meret Schäferin kanssa?

Kuka siellä?

Huber, Sanitasin sairaalasta.

Teidät on merkitty Simon Schäferin lähiomaiseksi.

ALOITA HAKU

HAE HENKILÖSTÖTIEDOT

LÄÄKÄRINTARKASTUS

ALOITA HAKU

LÄÄKÄRINLAUSUNTO KLEIN, GREGOR

AMPUMAHAAVA

VALKO-VENÄJÄ

VALKO-VENÄJÄ

Hei, Meritähti, pikku myyräni. Karhu tässä.

Äkkäsitkö minut jo?

Olen hyvin lähellä.

Ja minulla on sinulle pieni tehtävä.

Etsin kahta agenttianne.

Sinä autat minua löytämään heidät.

Vastineeksi pidän salaisuutemme turvassa.

Meillä on paljon tehtävää.

Meritähti,

luottamus on kaikki kaikessa.

Kello käy.

On aika todistaa uskollisuutesi.

TUNTEMATON NUMERO 1 UUSI VIESTI

TIEDOSTO VALKO-VENÄJÄ

Puhelusi ohjautui vastaajaan.

Tarkistin henkilöstökansiosi.

Ainoa ampumahaavasi tapahtui 16 vuotta sitten Valko-Venäjällä.

Oliko se Koleev?

Operaatiotiedosto on tyhjä.

Soita takaisin. Haluan tietää, mitä tapahtui.

Ja ole varovainen.

Miten voit?

Entä sinä?

No…

Miten vieraamme voi?

Hän on A1:ssä.

Mitä hän sanoi? -Ei juuri mitään.

Hän lähetti sormenjälkeni jollekulle.

Sitten hän sai käskyn tappaa meidät. -Häntä pitää kuulustella.

Valitettavasti se ei ole mahdollista. Hän on kuollut.

Mitä?

Helvetti. Miten selvitämme, kuka hänet lähetti?

Ensi kerralla sinä hengaat palkkamurhaajan kanssa.

Silloin Nina ei olisi kadonnut.

Mitä lääkäri sanoi? -Kaiketi pyörryin.

Löin pääni, korkea verenpaine. Pikkujuttuja.

"Syö paremmin, vältä stressiä…" "Ikäiseni mies…" Vanhoja kliseitä.

Näytähän vähän.

Ai, hemmetti.

Mikä tuo on?

Vedä hihat alas.

Missä siis mennään?

Kyse on varmasti Valko-Venäjästä.

Mies ei olisi muuten kutsunut sinua veljekseni.

Jos tilanne on tosi paha, kyse on myös Ninasta.

Yul lähetti sijainnin.

Selvä. Saatko lähteä? -Kyllä.

Hei.

Järjestikö hän kaiken väkensä kanssa?

Hän on tehnyt keikkaa muillekin.

Hän halusi tehdä omaa juttuaan.

Jos kyse on Valko-Venäjästä…

Pitää ottaa yhteys Gregoriin.

Kyllä.

Kaksi suosikkivainajaani. Siitä on jo aikaa.

Meidän pitää puhua Valko-Venäjästä. -Niin pitää.

Josef Koleev.

Hänen vaimonsa Vera on pian seuraava Venäjän suurlähettiläs.

Koleev siivoaa jälkiään. -Painutaan maan alle. Tämä menee ohi.

Koleev ei lopeta. Ei ennen kuin olemme kaikki kuolleet.

Teidän täytyy ehtiä eliminoida hänet ensin.

Tämän on loputtava.

Tee se tyttäresi vuoksi.

Katya?

Vauva liikkuu yhä.

Vauva…

Katya…

Bradykardia. Pulssi on hyvin heikko.

Otetaan vauva ulos.

Vauhtia, otamme sen ulos.

Hae pyyhkeitä, lakanoita, mitä vain.

Laita Gregorille painesidos.

Paina sitä!

Tarvitsen sinut tänne.

Pidä kiinni.

Pyyhkeitä!

Käännä vasemmalle kyljelle. Muuten hän kuolee.

Hihat ylös.

No niin.

Selvä.

Joka sormi erikseen.

Vedä, vedä, vedä. Odota.

Yhä elossa. -Yhä elossa.

Tapammeko siis korkea-arvoisen GRU:n jäsenen?

Ennen aamiaista vai sen jälkeen?

Vastaisitko sinä? Ole kiltti.

The Garden, hyvää huomenta.

Onko Karl siellä?

Tarvitsen hänen apuaan.

Kuka siellä?

Poliisin kanssa tuli ongelmia.

Menetin itsehallinnan. Kaikki tuntui vain -

purkautuvan minusta.

Kaikki, mitä Valko-Venäjällä tapahtui.

Minun ei olisi pitänyt tulla Berliiniin.

En tiennyt, kelle muulle soittaa.

Katya Volkovan identiteetti. Paperit, jotka annoitte minulle…

Jos minut vangitaan,

he saavat tietää, kuka olen.

Kuka minä todella olen.

Valehtelit minulle.

Tekstitys: Eveliina Niemi