1
00:02:05,667 --> 00:02:06,875
Kock?

2
00:02:18,875 --> 00:02:19,833
Riktigt trevligt.

3
00:02:19,917 --> 00:02:24,625
Verkligen? Du skickade oss en länk,
men dessa var billigare.

4
00:02:25,333 --> 00:02:27,500
De är alla lika till slut.

5
00:02:28,042 --> 00:02:30,292
Wow, inte ens sladdar.

6
00:02:35,042 --> 00:02:37,125
Yul, är du redo?
-Ja.

7
00:02:38,458 --> 00:02:39,750
Låt oss sedan gå.

8
00:02:41,250 --> 00:02:42,250
Alla hjärtans dag?

9
00:02:45,750 --> 00:02:47,000
Kul att se.

10
00:02:47,708 --> 00:02:48,958
Försiktighetsåtgärd.
-Ja.

11
00:02:53,708 --> 00:02:57,042
Finns det ett problem?
-Nej, allt är bra.

12
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Vad?

13
00:03:02,042 --> 00:03:03,333
Du är verkligen elak.

14
00:03:04,625 --> 00:03:06,792
Och du blir lätt lurad.

15
00:03:09,375 --> 00:03:10,500
Tack, mamma.

16
00:03:10,583 --> 00:03:13,167
Grattis på födelsedagen.
-Tack, pappa!

17
00:03:13,250 --> 00:03:14,417
Gillar du dem?

18
00:03:15,250 --> 00:03:17,292
De är riktigt bra. Tack.
-Trevlig.

19
00:03:17,375 --> 00:03:19,833
Behaga.
- Grattis på födelsedagen, Nina.

20
00:03:22,458 --> 00:03:23,708
Nåväl, Nina.

21
00:03:23,792 --> 00:03:24,875
Nej då.
- Tja...

22
00:03:24,958 --> 00:03:26,083
Blir det ett snack?

23
00:03:26,167 --> 00:03:28,500
Några ord. Inget tal.

24
00:03:29,875 --> 00:03:31,958
När jag var i din ålder,

25
00:03:32,042 --> 00:03:35,500
Jag bodde på övervåningen från min pappas restaurang.
Jag körde honom alltid.

26
00:03:35,583 --> 00:03:37,625
Jag har alltid velat ut.

27
00:03:37,708 --> 00:03:42,000
Jag gick med i armén och blev läkare...
- Är det verkligen ett tal?

28
00:03:42,083 --> 00:03:43,625
Jag ville bara säga...

29
00:03:44,750 --> 00:03:46,000
Jag vet av erfarenhet,

30
00:03:47,292 --> 00:03:48,750
att det finns tid.

31
00:03:49,333 --> 00:03:50,333
Amen.

32
00:03:51,500 --> 00:03:52,625
Tja då...

33
00:03:52,708 --> 00:03:54,292
Går det att äta?
-Okej.

34
00:03:57,708 --> 00:03:59,208
Sen spelar vi spel.

35
00:03:59,292 --> 00:04:03,083
Det är bra, men inte för länge.
Jag måste gå klockan tio.

36
00:04:03,667 --> 00:04:05,500
Det var så vi kom överens.

37
00:04:06,000 --> 00:04:08,833
Du vet att dina föräldrar
planerar att följa med?

38
00:04:09,333 --> 00:04:12,417
Varför?
- För att skämma ut dig.

39
00:04:12,917 --> 00:04:14,167
Ni är elaka.

40
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Nej, men det är sant.
Gå och ha kul,

41
00:04:20,792 --> 00:04:22,708
men drick inte för mycket.

42
00:04:26,417 --> 00:04:28,208
Hej?
-Hej.

43
00:04:29,125 --> 00:04:30,833
Jag fick det här numret.

44
00:04:31,542 --> 00:04:32,750
Jag behöver hjälp.

45
00:04:33,750 --> 00:04:38,792
Kan du vänta till morgonen?
- Det gör jag inte. Jag är i en dålig röra.

46
00:04:39,625 --> 00:04:40,625
Hur dåligt?

47
00:04:40,708 --> 00:04:44,417
Skottskada i vänster ben.
Sticksår ​​i buken.

48
00:04:44,500 --> 00:04:45,792
Blodgrupp O.

49
00:04:45,875 --> 00:04:48,042
Vad behöver du?
-En plats för säkerhet.

50
00:04:49,167 --> 00:04:50,583
Behandling.

51
00:04:52,208 --> 00:04:55,292
Kanske transport senare.

52
00:04:55,375 --> 00:04:59,583
Känner du till proceduren?
– Jag överför pengarna när jag är säker.

53
00:04:59,667 --> 00:05:04,292
Plats?
-Spittelmarkt. Nära bron.

54
00:05:10,417 --> 00:05:11,625
Vi kommer att komma.

55
00:05:20,500 --> 00:05:24,375
Meret, det var Sarah.
Hans plats bröts in...

56
00:05:48,375 --> 00:05:50,708
Nödcentralen har ingen information.

57
00:05:51,750 --> 00:05:54,792
Hur är det med underrättelsetjänsten?
– Inget hittades.

58
00:05:59,542 --> 00:06:01,292
Vi är nästan där.

59
00:06:44,833 --> 00:06:46,458
Gör jag det?
- Det gör du inte.

60
00:06:46,542 --> 00:06:47,542
Det är klart.

61
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
Mannen har inget digitalt fotavtryck.
Inga träffar från ansiktsigenkänning.

62
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
Det säger också något.

63
00:06:55,417 --> 00:06:56,542
RÖRELSE DETEKTERAD

64
00:07:05,292 --> 00:07:06,292
Helvete.

65
00:07:28,583 --> 00:07:32,083
Sluta. Riv dina stygn.

66
00:07:35,625 --> 00:07:36,667
Var är jag?

67
00:07:38,375 --> 00:07:39,375
I säkerhet.

68
00:07:42,375 --> 00:07:46,583
Släpp mig sedan fri. Jag betalade inte för det här.

69
00:07:54,750 --> 00:07:58,375
Det finns krutrester i skottsåret på benet.

70
00:08:02,208 --> 00:08:08,583
Det var närkamp. Kusipää tryckte
min egen pistol mot mitt ben.

71
00:08:10,708 --> 00:08:12,167
Vem arbetar du för?

72
00:08:13,292 --> 00:08:14,292
Koppla upp mig.

73
00:08:16,583 --> 00:08:20,250
Knyt upp bandagen, för helvete!

74
00:08:21,250 --> 00:08:22,083
Inga!

75
00:08:36,917 --> 00:08:38,208
Tror du honom?

76
00:08:41,792 --> 00:08:44,208
Än så länge. Låter rimligt.

77
00:08:45,750 --> 00:08:46,750
Hur är det med dig?

78
00:08:49,125 --> 00:08:50,625
Jag är inte säker.

79
00:08:53,792 --> 00:08:55,542
En annan borde komma tillbaka.

80
00:08:55,625 --> 00:08:57,958
Det är vår dotters födelsedag.

81
00:08:59,000 --> 00:09:00,667
16 år.

82
00:09:00,750 --> 00:09:03,583
Kan du berätta för mig hur detta hände?

83
00:09:03,667 --> 00:09:06,000
Långsamt och otroligt snabbt.

84
00:09:06,500 --> 00:09:07,583
Helt galet.

85
00:09:08,542 --> 00:09:11,542
är vi galna
när vi släppte ut honom ensam?

86
00:09:11,625 --> 00:09:15,208
Sent på kvällen.
-Han är inte ensam. Han är med Yuli.

87
00:09:16,042 --> 00:09:17,208
Är han redo?

88
00:09:17,292 --> 00:09:19,917
Du sprang till väst när han var i hans ålder.

89
00:09:21,125 --> 00:09:24,917
Det är bra då.
Är vi redo för det?

90
00:09:26,000 --> 00:09:29,625
Vi kan inte stoppa tiden.
För att inte tala om en 16-årig tjej.

91
00:09:31,958 --> 00:09:33,875
Du går.
-Nej, du.

92
00:09:36,125 --> 00:09:38,167
Bry dig inte nu.
-Släppa.

93
00:09:40,958 --> 00:09:42,042
Jag tar de udda.

94
00:09:43,792 --> 00:09:45,208
Ett, två, tre.

95
00:09:45,917 --> 00:09:47,625
För helvete.
-Kappas.

96
00:09:49,833 --> 00:09:51,417
Kyss honom åt mig.

97
00:09:52,750 --> 00:09:58,458
HUVUDKONTORET FÖR INTELLIGENCE SERVICE
BERLIN

98
00:10:00,333 --> 00:10:01,542
Julia?

99
00:10:01,625 --> 00:10:04,625
Bakgrundsinformation om båda
nyckelpersoner. För alla.

100
00:10:15,042 --> 00:10:16,208
Ska vi börja?

101
00:10:21,292 --> 00:10:23,417
För 42 minuter sedan fick vi en rapport,

102
00:10:23,500 --> 00:10:26,458
enligt vilken målpersonen
har upptäckts i Berlin.

103
00:10:30,208 --> 00:10:31,708
Josef Koleev.

104
00:10:33,250 --> 00:10:38,000
En högt uppsatt GRU-officer.
Han har varit på vår radar länge.

105
00:10:46,750 --> 00:10:51,208
Han har blivit länkad flera gånger
för spionageverksamhet i Tyskland,

106
00:10:51,292 --> 00:10:53,000
men utan bevis.

107
00:10:56,917 --> 00:11:01,083
Det här är hans fru
Valeria eller Vera Koleeva.

108
00:11:01,667 --> 00:11:04,375
Det kommer han snart
Rysslands nya ambassadör.

109
00:11:04,458 --> 00:11:07,542
Han har inga tidigare
diplomatisk erfarenhet.

110
00:11:07,625 --> 00:11:10,333
Beteckningen är mycket ovanlig.

111
00:11:10,417 --> 00:11:14,333
Hennes man kan
skickas för att spionera i Berlin.

112
00:11:14,958 --> 00:11:16,083
För att förhindra detta -

113
00:11:16,167 --> 00:11:21,208
UD kan avbryta förordnandet
och utvisar Koleevi från landet.

114
00:11:22,667 --> 00:11:27,542
De behöver en anledning.
Vårt jobb är att tillhandahålla en.

115
00:11:27,625 --> 00:11:29,333
Vera är oklanderlig,

116
00:11:29,417 --> 00:11:31,958
men med sin man
har ett mörkt förflutet.

117
00:11:32,042 --> 00:11:34,125
Det är vad vi måste gräva.

118
00:11:34,875 --> 00:11:37,292
Jag ringde en gammal bekant för att hjälpa oss.

119
00:11:38,292 --> 00:11:41,375
Av vår tidigare avdelningschef Gregor Klein.

120
00:11:44,000 --> 00:11:49,125
Herr Klein! Kul att se.
- Trevligt att se dig, Freddie.

121
00:11:49,708 --> 00:11:53,250
Det här är för dig. Endast åtkomst till nivå 2.

122
00:11:53,333 --> 00:11:55,417
Det stoppar mig inte.

123
00:11:56,542 --> 00:11:59,750
Kollegorna var tvungna att komma
bara om några dagar.

124
00:11:59,833 --> 00:12:03,083
Det faktum att Josef Koleev redan är här...
- Gregor!

125
00:12:04,417 --> 00:12:05,958
Grattis -

126
00:12:06,458 --> 00:12:07,958
för befordran.

127
00:12:08,042 --> 00:12:10,000
Tack för att du kom.

128
00:12:11,042 --> 00:12:14,417
När togs detta?
- Vi kan tyvärr inte säga...

129
00:12:14,500 --> 00:12:17,208
Det är från en övervakningskamera
från busstationen.

130
00:12:17,292 --> 00:12:18,625
En halvtimme sedan.

131
00:12:23,125 --> 00:12:25,375
Du känner Koleev bättre
som någon av oss.

132
00:12:26,917 --> 00:12:28,042
Frågan är,

133
00:12:28,125 --> 00:12:32,167
varför kommer han genom bakdörren
och inte med sin fru?

134
00:12:40,833 --> 00:12:43,208
Vad fan gör du i Berlin?

135
00:12:49,542 --> 00:12:52,792
Enligt våra källor i Moskva
Kollegor har problem -

136
00:12:52,875 --> 00:12:55,375
få säkerhetstillstånd från Kreml.

137
00:12:55,875 --> 00:12:59,958
Koleevs största stötesten
har alltid haft sin egen byråkrati.

138
00:13:01,292 --> 00:13:02,292
Ja.

139
00:13:04,208 --> 00:13:06,708
Det handlar om något
Om vad som hände på 2000-talet.

140
00:13:07,792 --> 00:13:09,167
Det var din tid.

141
00:13:14,958 --> 00:13:18,000
Har du
användbar information att dela?

142
00:13:18,083 --> 00:13:20,917
Kanske till och med inofficiellt.

143
00:13:21,000 --> 00:13:26,958
Om jag hade något
Jag skulle ha haft honom då.

144
00:13:29,583 --> 00:13:30,833
Tja...

145
00:13:30,917 --> 00:13:32,000
Lycka till på din resa.

146
00:13:48,875 --> 00:13:52,750
Jag ville be om ursäkt.
Jag var inte mig själv. Ledsen.

147
00:13:54,042 --> 00:13:57,292
Det tyder på
att du hade en transponder.

148
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
Det betyder att du är en legosoldat.

149
00:14:00,208 --> 00:14:01,583
Eller en agent.

150
00:14:01,667 --> 00:14:03,250
Eller en sexslav.

151
00:14:03,333 --> 00:14:06,500
Besatt av en människohandelskartell.

152
00:14:11,250 --> 00:14:15,542
Jag jobbade på ett säkerhetsföretag.
Jag tog något från dem.

153
00:14:15,625 --> 00:14:19,167
De vill ha tillbaka den.
Det var därför jag blev skjuten.

154
00:14:20,208 --> 00:14:25,792
Vem gav oss vårt telefonnummer?
-Någon som sa att du inte ställer meningslösa frågor.

155
00:14:35,958 --> 00:14:40,375
Jag kände en kvinna.
Han behövde ett nytt pass.

156
00:14:40,458 --> 00:14:44,542
Han berättade om dig, vad du gör och...

157
00:14:45,750 --> 00:14:48,208
Tja, det har sitt pris.

158
00:14:51,542 --> 00:14:52,958
Med kort eller kontanter?

159
00:14:56,000 --> 00:14:57,167
Är du hungrig?

160
00:14:59,333 --> 00:15:00,208
Det finns.

161
00:15:21,917 --> 00:15:23,625
Jag vet. Det är jävligt.

162
00:15:23,708 --> 00:15:28,458
Vi planerade inte detta,
men Sarah är ganska upprörd.

163
00:15:29,042 --> 00:15:33,500
Även om ingen kom in.
Mamman är fortfarande kvar och väntar på polisen.

164
00:15:33,583 --> 00:15:35,667
Är det därför jag måste stanna hemma?

165
00:15:35,750 --> 00:15:37,125
Har du glömt?

166
00:15:38,250 --> 00:15:39,708
Hej, du är 16 nu.

167
00:15:39,792 --> 00:15:41,583
Självklart kan du gå.

168
00:15:53,375 --> 00:15:54,375
Det här är bra.

169
00:15:57,458 --> 00:16:04,458
Jag blev avskräckt. säker plats,
varm, utsökt mat,

170
00:16:05,792 --> 00:16:06,958
den perfekta kocken...

171
00:16:08,792 --> 00:16:11,333
Förlåt. Missförstå inte.

172
00:16:11,417 --> 00:16:13,917
Kanske är din bror kock.

173
00:16:23,792 --> 00:16:24,792
Ledsen.

174
00:16:25,417 --> 00:16:28,625
Jag är inte mig själv.

175
00:16:30,583 --> 00:16:32,250
Förmodligen på grund av smärtan.

176
00:16:33,458 --> 00:16:35,583
Vill du ha mer smärtstillande?

177
00:16:36,375 --> 00:16:37,333
Kanske.

178
00:16:37,417 --> 00:16:38,417
Rensa.

179
00:17:00,583 --> 00:17:01,625
Behaga.

180
00:17:02,208 --> 00:17:03,208
Tack.

181
00:17:07,833 --> 00:17:12,250
Du är en gåva från himlen.
- Det är vad du betalar oss för.

182
00:17:47,458 --> 00:17:50,708
Så?
-Vår gäst kallade dig min bror.

183
00:17:53,083 --> 00:17:54,083
För helvete.

184
00:17:54,917 --> 00:17:55,917
Vitryssland?

185
00:17:56,750 --> 00:17:59,750
Det var enda gången
när vi var bror och syster.

186
00:18:07,042 --> 00:18:11,875
VITRYSSLAND
FÖR 16 ÅR SEDAN

187
00:18:11,958 --> 00:18:13,958
VITRYSSLAND

188
00:18:32,583 --> 00:18:35,625
Katya Volkova. Det är hans namn.

189
00:18:42,958 --> 00:18:48,292
Det är så vi får honom över gränsen.
-Hur är det med den andra?

190
00:18:48,375 --> 00:18:49,667
Det finns ingen annan.

191
00:18:50,417 --> 00:18:51,917
Är du säker?
-Det är jag.

192
00:18:52,875 --> 00:18:54,208
Helvete, Helena.

193
00:18:54,292 --> 00:18:57,125
Varför berättade inte Gregor
om protokolländringen?

194
00:19:00,083 --> 00:19:01,333
Det är ungefär det.

195
00:19:02,083 --> 00:19:03,167
Som alltid.

196
00:19:54,667 --> 00:19:55,583
Han…

197
00:19:57,375 --> 00:19:58,750
Han är borta.

198
00:20:04,500 --> 00:20:05,792
han -

199
00:20:06,458 --> 00:20:08,708
förgiftade Katya.

200
00:20:12,667 --> 00:20:14,042
Nåväl, Gregor.

201
00:20:14,125 --> 00:20:20,250
Han sköt mig i magen.
– Du måste föras till sjukhuset.

202
00:20:21,375 --> 00:20:22,208
Katya...

203
00:20:24,542 --> 00:20:28,542
Han förgiftade Katya och barnet.

204
00:20:39,583 --> 00:20:44,083
Mannen sköt sig själv i benet
att komma till oss.

205
00:20:44,167 --> 00:20:45,167
Han är seriös.

206
00:20:45,250 --> 00:20:47,167
Jag kommer tillbaka.

207
00:20:47,250 --> 00:20:52,542
Gör inte det. Jag ska ta reda på vad som händer.
Jag vill veta vem som skickade honom.

208
00:20:52,625 --> 00:20:57,292
Ninja måste stanna hemma med dig.
– Han har redan lämnat.

209
00:20:57,375 --> 00:21:01,292
Gå sedan till honom.
Han kan inte vara ute nu.

210
00:21:01,917 --> 00:21:03,917
Han väntade på den här natten.

211
00:21:04,500 --> 00:21:05,667
Han är inte glad.

212
00:21:05,750 --> 00:21:09,000
Du kan se hur det är för en gångs skull.

213
00:21:09,667 --> 00:21:11,792
Jag har kontakt. Vara försiktig.

214
00:21:12,583 --> 00:21:13,583
Rensa.

215
00:21:42,250 --> 00:21:44,208
Tack. Behåll förändringen.

216
00:21:46,917 --> 00:21:50,750
Väl? Hur går det med den nya chefen?

217
00:21:52,292 --> 00:21:53,917
Saknar du något?

218
00:21:54,000 --> 00:21:56,750
Hos dig har jag alltid vetat min plats,
men ben...

219
00:21:57,792 --> 00:21:59,708
Han skickar oss dit det gör ont.

220
00:21:59,792 --> 00:22:02,667
Han vill bara
att rapportera till ledningen.

221
00:22:02,750 --> 00:22:07,000
Var bara försiktig.
Opportunister ska inte underskattas.

222
00:22:11,042 --> 00:22:12,708
Vad är det här med Koleev?

223
00:22:12,792 --> 00:22:16,583
Vad sägs om det? Jag fick honom aldrig.

224
00:22:17,208 --> 00:22:19,208
Senast jag såg honom

225
00:22:19,917 --> 00:22:21,667
Jag fick en kula.

226
00:22:23,583 --> 00:22:25,208
Så det är något.

227
00:22:25,875 --> 00:22:28,000
Inte den oförskämda du letar efter.

228
00:22:32,333 --> 00:22:33,875
Var kan man hitta en?

229
00:22:35,000 --> 00:22:36,042
Krascha.

230
00:22:38,667 --> 00:22:44,500
Koleev blir aldrig smutsig.
– Så han har hjälpbefogenheter.

231
00:22:44,583 --> 00:22:46,333
Här i Berlin.

232
00:22:47,208 --> 00:22:52,000
För att ta reda på varför han är här...
-...Jag måste hitta en skiljedomare.

233
00:22:52,083 --> 00:22:53,167
På pengarna.

234
00:23:37,250 --> 00:23:38,250
Herr Koleev.

235
00:23:39,000 --> 00:23:41,833
Jag hoppas att din resa gick bra.
-Ja tack.

236
00:23:49,958 --> 00:23:55,167
Har din man kontaktat dig?
-Inte än.

237
00:23:57,250 --> 00:23:59,083
Har han klippt av sig chipet?

238
00:23:59,167 --> 00:24:01,042
Som du kan förvänta dig.

239
00:24:02,542 --> 00:24:05,792
Vi vet inte ens
är dessa två personerna vi letar efter.

240
00:24:05,875 --> 00:24:10,208
Jag letar efter anonyma agenter i verksamheten,
vilket inte hände.

241
00:24:10,292 --> 00:24:12,333
Jag har jobbat med mindre.

242
00:24:13,000 --> 00:24:14,708
Det gjorde jag säkert.

243
00:24:22,583 --> 00:24:24,208
Jag går ut ett tag.

244
00:24:25,417 --> 00:24:26,458
Rensa.

245
00:24:26,542 --> 00:24:28,750
Fönster och dörrar är låsta.

246
00:24:53,833 --> 00:24:55,333
Jag förstår dina tvivel.

247
00:24:55,833 --> 00:24:59,583
Vi vet inte om det leder
Marks nummer till din agent.

248
00:24:59,667 --> 00:25:04,417
Men numrets kvinna och man
arbeta anonymt.

249
00:25:04,917 --> 00:25:06,292
De är skickliga.

250
00:25:06,375 --> 00:25:09,125
Jag skulle säga att det är värt att kolla upp.

251
00:25:22,917 --> 00:25:25,125
Din man gick in utan pistol.

252
00:25:25,208 --> 00:25:27,708
Utan möjlighet att kontakta oss.

253
00:25:28,417 --> 00:25:30,125
Han hittar alltid vägar.

254
00:25:30,208 --> 00:25:32,708
Han är den bästa improvisatören jag vet.

255
00:25:47,083 --> 00:25:49,417
Om dessa två är personerna du letar efter,

256
00:25:49,500 --> 00:25:51,417
de dör före morgonen.

257
00:25:52,042 --> 00:25:53,042
Bra.

258
00:26:32,542 --> 00:26:33,958
Jonas.

259
00:26:39,333 --> 00:26:41,042
Vår agent finns på portalen.

260
00:26:43,667 --> 00:26:44,542
Plats?

261
00:26:45,042 --> 00:26:46,750
Portalen är krypterad.

262
00:26:46,833 --> 00:26:49,625
Det viktigaste är vem han är med.

263
00:28:02,083 --> 00:28:03,333
Fingeravtryck IDENTIFIERAD

264
00:28:03,417 --> 00:28:04,792
Det är han.

265
00:28:19,583 --> 00:28:21,083
Hur är det med hans bror?

266
00:28:23,667 --> 00:28:24,958
ÖPPNA FILEN

267
00:28:25,042 --> 00:28:27,292
TAPPAD I KONTORSLEVERANS

268
00:28:28,792 --> 00:28:30,167
Inga syskon.

269
00:28:30,250 --> 00:28:32,250
Men han var gift.

270
00:28:32,333 --> 00:28:34,458
Officiellt är båda döda.

271
00:28:34,958 --> 00:28:38,250
Betyder initialerna
HK och KB något för dig?

272
00:28:39,542 --> 00:28:42,917
Samma man.
Din man måste bli knullad.

273
00:28:43,792 --> 00:28:44,917
Både.

274
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
Ge ordern.

275
00:28:57,750 --> 00:29:00,000
IDENTITET BEKRÄFTAD.

276
00:29:02,625 --> 00:29:06,375
ELIMINERA BÅDA.

277
00:29:09,792 --> 00:29:11,458
Och Gregor Klein.

278
00:29:11,958 --> 00:29:13,417
Alla tre på en gång.

279
00:29:15,833 --> 00:29:18,083
Vissa vill höra det igen.

280
00:29:18,167 --> 00:29:20,167
Det är alltid roligt.

281
00:29:20,250 --> 00:29:24,167
Ingen vill höra den historien.
-Säg det.

282
00:29:24,250 --> 00:29:26,375
Berätta det.

283
00:29:37,500 --> 00:29:39,292
Ursäkt.

284
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Men kom tillbaka!

285
00:31:08,542 --> 00:31:10,917
Ditt samtal gick till röstbrevlådan.

286
00:31:11,000 --> 00:31:15,500
Hej Yul. Jag måste träffa Nina.
Kan du lägga upp platsen för festerna?

287
00:31:17,000 --> 00:31:18,083
Se upp, snubbe!

288
00:31:44,125 --> 00:31:47,250
Ninas telefonsvarare används inte.
Skicka ett röstmeddelande.

289
00:31:47,333 --> 00:31:51,750
Nina, pappa här. Samtal. Det är brådskande.

290
00:32:13,875 --> 00:32:14,917
Åh fan.

291
00:32:26,667 --> 00:32:27,625
Hej?

292
00:32:50,167 --> 00:32:53,417
IDENTITET BEKRÄFTAD.
ELIMINERA BÅDA.

293
00:33:00,667 --> 00:33:03,458
Ditt samtal gick till röstbrevlådan.

294
00:33:05,000 --> 00:33:07,958
Ring tillbaka. Vi har blivit attackerade.

295
00:33:24,750 --> 00:33:26,750
FÖRLAPPAT FÖREMÅL.

296
00:33:30,583 --> 00:33:32,250
Gregor Klein kom undan.

297
00:33:36,750 --> 00:33:38,833
Vi inväntar ytterligare information från Sinclair.

298
00:33:40,458 --> 00:33:43,458
Vi vet åtminstone
vilka är dina mystiska agenter.

299
00:33:44,042 --> 00:33:45,667
Eller så var de det.
-Vet vi?

300
00:33:46,208 --> 00:33:50,250
Initialer betyder ingenting.
Din databas är värdelös.

301
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Liksom du.

302
00:33:51,917 --> 00:33:54,625
Vi känner inte till deras namn
eller var de är.

303
00:33:54,708 --> 00:33:55,667
Eller det

304
00:33:56,250 --> 00:34:00,750
är din improvisatör
inte ens vid liv längre.

305
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
sluta!

306
00:34:07,875 --> 00:34:09,167
Du kommer att få sparken.

307
00:34:14,083 --> 00:34:15,083
Bra.

308
00:34:19,292 --> 00:34:20,333
Mycket bra.

309
00:34:56,333 --> 00:34:57,583
Jag är ledsen.

310
00:34:58,792 --> 00:35:00,875
Du kunde inte läsa svaret.

311
00:35:02,083 --> 00:35:08,458
"Identiteten verifierad.
Utför dödsordern. Eliminera båda."

312
00:35:10,542 --> 00:35:12,667
Jag antar att du vet vem jag är.

313
00:35:13,875 --> 00:35:18,125
Och jag skulle vilja veta
vem anställde dig

314
00:35:21,542 --> 00:35:25,500
Men först har jag en annan fråga,
som jag skulle vilja ha svar på.

315
00:35:29,792 --> 00:35:30,875
Bara nicka.

316
00:35:38,375 --> 00:35:39,667
Är min dotter säker?

317
00:35:49,292 --> 00:35:50,708
Är han säker?

318
00:36:00,167 --> 00:36:03,417
Ingen pratade om dottern.

319
00:36:17,333 --> 00:36:18,833
Vem talade inte?

320
00:36:26,000 --> 00:36:26,833
Väl?

321
00:39:23,542 --> 00:39:24,458
Så?

322
00:39:24,542 --> 00:39:26,542
Pratar jag med Meret Schäfer?

323
00:39:27,250 --> 00:39:28,500
Vem där?

324
00:39:28,583 --> 00:39:30,917
Huber, från Sanitas Hospital.

325
00:39:31,792 --> 00:39:35,000
Du har blivit taggad
Simon Schäfers anhöriga.

326
00:39:40,917 --> 00:39:42,708
BÖRJA SÖK

327
00:39:49,667 --> 00:39:51,667
SÖK PERSONALINFORMATION

328
00:39:53,708 --> 00:39:55,875
LÄKARUNDERSÖKNING

329
00:39:59,083 --> 00:40:00,083
BÖRJA SÖK

330
00:40:18,708 --> 00:40:20,167
MEDICINSKA Åsikt
KLEIN, GREGOR

331
00:40:26,042 --> 00:40:27,292
SKUTSÅR

332
00:40:36,167 --> 00:40:37,458
VITRYSSLAND

333
00:40:45,417 --> 00:40:46,292
VITRYSSLAND

334
00:41:16,792 --> 00:41:21,333
Hej Sjöstjärna, min lilla mullvad.
Björn här.

335
00:41:23,250 --> 00:41:25,833
Skrämmer du mig ännu?

336
00:41:27,000 --> 00:41:28,917
Jag är väldigt nära.

337
00:41:31,000 --> 00:41:33,875
Och jag har en liten uppgift till dig.

338
00:41:35,292 --> 00:41:37,667
Jag letar efter två av dina agenter.

339
00:41:39,958 --> 00:41:42,542
Du hjälper mig att hitta dem.

340
00:41:47,833 --> 00:41:52,333
I gengäld kommer jag att hålla vår hemlighet säker.

341
00:41:54,042 --> 00:41:56,542
Vi har mycket att göra.

342
00:42:00,792 --> 00:42:01,875
sjöstjärna,

343
00:42:01,958 --> 00:42:04,000
tillit är allt.

344
00:42:07,667 --> 00:42:10,542
Klockan fungerar.

345
00:42:11,167 --> 00:42:14,375
Det är dags att bevisa din lojalitet.

346
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
OKÄNT NUMMER
1 NYTT MEDDELANDE

347
00:42:38,500 --> 00:42:40,667
FIL
VITRYSSLAND

348
00:42:54,542 --> 00:42:57,167
Ditt samtal gick till röstbrevlådan.

349
00:42:57,917 --> 00:43:02,167
Jag kollade din personalakt.

350
00:43:03,208 --> 00:43:07,167
Din enda skottskada hände
16 år sedan i Vitryssland.

351
00:43:08,250 --> 00:43:09,750
Var det Koleev?

352
00:43:13,292 --> 00:43:16,333
Operationsfilen är tom.

353
00:43:17,792 --> 00:43:21,625
Ring tillbaka.
Jag vill veta vad som hände.

354
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
Och var försiktig.

355
00:43:35,542 --> 00:43:36,750
hur mår du

356
00:43:38,250 --> 00:43:39,292
Hur är det med dig?

357
00:43:39,875 --> 00:43:40,875
Tja...

358
00:43:45,375 --> 00:43:46,917
Hur mår vår gäst?

359
00:43:48,083 --> 00:43:49,583
Han är i A1.

360
00:43:49,667 --> 00:43:51,875
Vad sa han?
- Inget alls.

361
00:43:51,958 --> 00:43:54,542
Han skickade mina fingeravtryck till någon.

362
00:43:59,458 --> 00:44:04,333
Sedan fick han order om att döda oss.
– Han måste förhöras.

363
00:44:05,167 --> 00:44:08,708
Tyvärr är det inte möjligt.
Han är död.

364
00:44:08,792 --> 00:44:09,792
Vad?

365
00:44:13,625 --> 00:44:17,250
Helvete. Hur tar vi reda på det
vem skickade honom?

366
00:44:17,333 --> 00:44:21,125
Nästa gång du umgås
med en hit man.

367
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Då hade Nina inte försvunnit.

368
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
Vad sa läkaren?
- Jag antar att jag svimmade.

369
00:44:28,042 --> 00:44:30,833
Jag slog i huvudet, högt blodtryck.
Småsaker.

370
00:44:30,917 --> 00:44:36,917
"Ät bättre, undvik stress..."
"En man i min ålder..." Gamla klichéer.

371
00:44:37,000 --> 00:44:38,417
Låt oss visa lite.

372
00:44:38,500 --> 00:44:39,583
Åh, fan.

373
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Vad är det?

374
00:44:41,792 --> 00:44:43,125
Dra ner ärmarna.

375
00:44:45,833 --> 00:44:47,000
Så vart går vi?

376
00:44:50,208 --> 00:44:52,792
Det handlar definitivt om Vitryssland.

377
00:44:53,458 --> 00:44:56,375
Mannen skulle inte vara annorlunda
kallade dig min bror.

378
00:44:56,458 --> 00:44:59,167
Om situationen är riktigt dålig,
det handlar också om Nina.

379
00:45:00,708 --> 00:45:02,250
Yul skickade platsen.

380
00:45:03,667 --> 00:45:05,917
Rensa. Kan du lämna?
-Ja.

381
00:45:17,875 --> 00:45:18,875
Hej.

382
00:46:03,625 --> 00:46:05,958
Ordnade han allt med sitt folk?

383
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
Han har uppträtt för andra också.

384
00:46:08,667 --> 00:46:10,833
Han ville göra sin egen grej.

385
00:46:51,917 --> 00:46:53,917
Om det handlar om Vitryssland...

386
00:46:57,333 --> 00:46:59,917
Måste ta kontakt med Gregor.

387
00:47:05,458 --> 00:47:06,458
Ja.

388
00:47:39,875 --> 00:47:43,917
Mina två döda favoriter.
Det var ett tag sedan.

389
00:47:46,333 --> 00:47:49,375
Vi måste prata om Vitryssland.
- Det stämmer.

390
00:47:49,958 --> 00:47:51,500
Josef Koleev.

391
00:47:52,250 --> 00:47:56,750
Hans fru Vera är snart
nästa ryske ambassadör.

392
00:47:56,833 --> 00:48:00,625
Koleev städar upp sina spår.
- Låt oss sjunka under jorden. Detta kommer att gå över.

393
00:48:01,208 --> 00:48:05,458
Koleev slutar inte.
Inte förrän vi alla är döda.

394
00:48:08,500 --> 00:48:13,250
Du måste klara det
eliminera honom först.

395
00:48:17,708 --> 00:48:19,333
Det här måste sluta.

396
00:48:21,000 --> 00:48:22,667
Gör det för din dotter.

397
00:48:27,750 --> 00:48:28,750
Katya?

398
00:48:32,083 --> 00:48:33,542
Bebisen rör sig fortfarande.

399
00:48:33,625 --> 00:48:34,708
Baby...

400
00:48:43,042 --> 00:48:44,208
Katya...

401
00:48:44,958 --> 00:48:47,917
Bradykardi. Pulsen är mycket svag.

402
00:48:53,083 --> 00:48:55,333
Låt oss ta ut barnet.

403
00:48:56,000 --> 00:48:57,917
Skynda dig, vi tar ut den.

404
00:48:58,667 --> 00:49:00,792
Få handdukar, lakan, vad som helst.

405
00:49:00,875 --> 00:49:02,542
Sätt ett tryckförband på Gregor.

406
00:49:12,792 --> 00:49:14,417
Tryck på den!

407
00:49:19,958 --> 00:49:21,375
Jag behöver dig här.

408
00:49:21,458 --> 00:49:22,625
Hålla fast.

409
00:49:24,542 --> 00:49:25,542
Handdukar!

410
00:49:26,250 --> 00:49:29,000
Vänd till vänster sida.
Annars kommer han att dö.

411
00:49:29,083 --> 00:49:29,917
Kavla upp ärmarna.

412
00:49:34,000 --> 00:49:35,583
Nu.

413
00:49:36,667 --> 00:49:37,542
Rensa.

414
00:49:42,583 --> 00:49:43,917
Varje finger för sig.

415
00:49:44,417 --> 00:49:46,625
Dra, dra, dra. Vänta.

416
00:51:20,917 --> 00:51:22,708
Fortfarande vid liv.
- Fortfarande vid liv.

417
00:51:37,042 --> 00:51:39,875
Så ska vi träffas?
en högt uppsatt GRU-medlem?

418
00:51:41,167 --> 00:51:43,000
Före eller efter frukost?

419
00:51:50,417 --> 00:51:53,708
Skulle du svara? Behaga.

420
00:52:00,833 --> 00:52:02,667
Trädgården, god morgon.

421
00:52:03,208 --> 00:52:04,500
Är Karl där?

422
00:52:04,583 --> 00:52:06,333
Jag behöver hans hjälp.

423
00:52:06,417 --> 00:52:07,417
Vem där?

424
00:52:08,208 --> 00:52:10,083
Det var problem med polisen.

425
00:52:10,167 --> 00:52:14,792
Jag tappade kontrollen.
Allt kändes bara -

426
00:52:15,417 --> 00:52:16,750
spricker ur mig.

427
00:52:17,250 --> 00:52:20,208
Allt som hände i Vitryssland.

428
00:52:20,708 --> 00:52:23,333
Jag skulle inte ha kommit till Berlin.

429
00:52:23,417 --> 00:52:26,125
Jag visste inte vem jag skulle ringa till.

430
00:52:26,208 --> 00:52:30,708
Katya Volkovas identitet.
Papperna du gav mig...

431
00:52:30,792 --> 00:52:33,208
Om jag åker fast,

432
00:52:34,458 --> 00:52:36,167
de kommer att ta reda på vem jag är.

433
00:52:38,750 --> 00:52:40,250
Vem jag verkligen är.

434
00:52:50,500 --> 00:52:51,792
Du ljög för mig.

435
00:56:37,417 --> 00:56:42,417
Undertexter: Eveliina Niemi